- hoy
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Vaya maestro!
00:00:30¿Qué demonios?
00:00:59Promociones.
00:01:20Este es.
00:01:23¿Qué ocurre?
00:01:29Este tampoco está a la venta.
00:01:30¿Quién crees que eres?
00:01:32La persona que puede negarse a vender, ¿quién más?
00:01:34Eres el vendedor, ¿no?
00:01:36Este tampoco está a la venta.
00:01:38¿Cómo puedes tratar a los clientes de esta manera?
00:01:41¿Qué sucede contigo?
00:01:43Nunca volveré a este lugar.
00:01:44Muy bien para mí, gracias.
00:01:57¡Qué idiota se atreve!
00:02:00Soy yo.
00:02:01Me esforcé mucho para que esa actriz aceptara el papel principal.
00:02:04Después de lo que hiciste, ¿vienes aquí?
00:02:07Y me siento genial.
00:02:09Oye, sé que no te agrada, pero cruzaste la línea.
00:02:13¿Cómo pudiste dejarla a la mitad de la lectura?
00:02:15Fuiste muy lejos.
00:02:16La humillaste frente a todos, piensa en eso.
00:02:18¿Se sintió humillada, pero no avergonzada por su actuación?
00:02:22Dijo que practicó mucho.
00:02:24¿Quieres obligar a la audiencia a verla practicar sus líneas en televisión?
00:02:28Mejorará con el tiempo.
00:02:29Solo dale una oportunidad para hacerlo.
00:02:32No perderé mi tiempo siendo niñera de un adulto.
00:02:35Criar niños no es lo mío.
00:02:37Oye, su actuación no estuvo tan mal.
00:02:39No es digna de leer mi guión.
00:02:42Escribí una gran historia, así que espero una actuación de primera.
00:02:45No estaba preparada con sus líneas, eso es insultante.
00:02:49¿Cómo esperas que encuentre a otra actriz estrella como ella?
00:02:52Deja de perder el tiempo quejándote y busca una.
00:02:56Oye, Hanbisu, ¿cuál es tu problema?
00:02:58Este es mi puesto de discos.
00:03:00¿Por qué asustas a mis clientes?
00:03:03Siempre lo hace, los asusta a todos.
00:03:05Asusta a las actrices y también a la clientela.
00:03:07También te echaré de aquí.
00:03:09Ve.
00:03:10Ve y busca otra.
00:03:12Hanbisu.
00:03:14Vete.
00:03:15O de lo contrario, cerraré la empresa.
00:03:17Bien, lo haré.
00:03:20Hanbisu, ¿cuándo vas a cambiar?
00:03:22Las personas no cambian.
00:03:25Además, ¿por qué cambiaría cuando soy el hombre perfecto?
00:03:33Gracias.
00:03:34Mercado de discos.
00:03:36¡Cabrón!
00:03:37¡Oye!
00:03:39Adelante.
00:03:41Gracias.
00:03:42¡Qué idiota, oye! ¡La pagarán muy caro!
00:03:47Se lo agradezco mucho.
00:03:49¿Qué?
00:03:50¡Oye!
00:03:51¡Oye!
00:04:08¡Oye!
00:04:39¡Vaya maestro!
00:04:41Episodio 1
00:05:09Episodio 2
00:05:34Lo sé, es duro y difícil.
00:05:36¿Acaso soy suscipiente o algo parecido?
00:05:41No sé de esas cosas, pero es un narcisista.
00:05:44Nunca me ha dicho que escriba algo.
00:05:46¿Acaso lo encuentras razonable?
00:05:48Si fueras yo, ¿no te molestaría esa actitud?
00:05:51¡Señor Han! ¡Estoy usando el baño!
00:05:57Ya llegó.
00:05:58Perdón por el desorden.
00:05:59Creí que vendría más tarde.
00:06:02Bajé la tapa del inodoro después de usarlo.
00:06:05Y usé desinfectante.
00:06:06¿No has leído los casos de asesinato y negligencia médica en los últimos 10 años?
00:06:11No entiendo por qué tiene que cerrar todo.
00:06:13No quiero distraerme al pensar qué hay dentro.
00:06:17Como tú hablando en el baño.
00:06:33Música clásica.
00:06:35Música clásica.
00:06:36Música clásica.
00:06:37Música clásica.
00:06:38Música clásica.
00:06:39Música clásica.
00:06:40Música clásica.
00:06:41Música clásica.
00:06:42Música clásica.
00:06:43Música clásica.
00:06:44Música clásica.
00:06:45Música clásica.
00:06:46Música clásica.
00:06:47Música clásica.
00:06:48Música clásica.
00:06:49Música clásica.
00:06:50Música clásica.
00:06:51Música clásica.
00:06:52Música clásica.
00:06:53Música clásica.
00:06:54Música clásica.
00:06:55Música clásica.
00:06:56Música clásica.
00:06:57Música clásica.
00:06:58Música clásica.
00:06:59Música clásica.
00:07:00Música clásica.
00:07:01Música clásica.
00:07:02Música clásica.
00:07:03Música clásica.
00:07:04Música clásica.
00:07:05Música clásica.
00:07:06Música clásica.
00:07:07Música clásica.
00:07:08Música clásica.
00:07:09Música clásica.
00:07:10Música clásica.
00:07:11Música clásica.
00:07:12Música clásica.
00:07:13Música clásica.
00:07:14Música clásica.
00:07:15Música clásica.
00:07:16Música clásica.
00:07:17Música clásica.
00:07:18Música clásica.
00:07:19Música clásica.
00:07:20Música clásica.
00:07:21Música clásica.
00:07:22Música clásica.
00:07:23Música clásica.
00:07:24Música clásica.
00:07:25Música clásica.
00:07:26Música clásica.
00:07:27Música clásica.
00:07:28Música clásica.
00:07:29Música clásica.
00:07:30Música clásica.
00:07:31Música clásica.
00:07:32Música clásica.
00:07:33Música clásica.
00:07:34Música clásica.
00:07:35Música clásica.
00:07:36Música clásica.
00:07:37Música clásica.
00:07:38Música clásica.
00:07:39Música clásica.
00:07:40Música clásica.
00:07:41Música clásica.
00:07:42Música clásica.
00:07:43Música clásica.
00:07:44Música clásica.
00:07:45Música clásica.
00:07:46Música clásica.
00:07:47Música clásica.
00:07:48Música clásica.
00:07:49Música clásica.
00:07:50Música clásica.
00:07:51Música clásica.
00:07:52Música clásica.
00:07:53Música clásica.
00:07:54Música clásica.
00:07:55Música clásica.
00:07:56Música clásica.
00:07:57Música clásica.
00:07:58Música clásica.
00:07:59Música clásica.
00:08:00Música clásica.
00:08:01Música clásica.
00:08:02Música clásica.
00:08:03Música clásica.
00:08:04Música clásica.
00:08:05Música clásica.
00:08:06Música clásica.
00:08:07Música clásica.
00:08:08Música clásica.
00:08:09Música clásica.
00:08:10Música clásica.
00:08:11Música clásica.
00:08:12Música clásica.
00:08:13Música clásica.
00:08:14Música clásica.
00:08:15Música clásica.
00:08:16Música clásica.
00:08:17Música clásica.
00:08:18Música clásica.
00:08:19Música clásica.
00:08:20Música clásica.
00:08:21Música clásica.
00:08:22Música clásica.
00:08:23Música clásica.
00:08:24Música clásica.
00:08:25Música clásica.
00:08:26Música clásica.
00:08:27Música clásica.
00:08:28Música clásica.
00:08:29Música clásica.
00:08:30Música clásica.
00:08:31Música clásica.
00:08:32Música clásica.
00:08:33Música clásica.
00:08:34Música clásica.
00:08:35Música clásica.
00:08:36Música clásica.
00:08:37Música clásica.
00:08:38Música clásica.
00:08:39Música clásica.
00:08:40Música clásica.
00:08:41Música clásica.
00:08:42Música clásica.
00:08:43Música clásica.
00:08:44Música clásica.
00:08:45Música clásica.
00:08:46Música clásica.
00:08:47Música clásica.
00:08:48Música clásica.
00:08:49Música clásica.
00:08:50Música clásica.
00:08:51Música clásica.
00:08:52Música clásica.
00:08:53Música clásica.
00:08:54Música clásica.
00:08:55Música clásica.
00:08:56Música clásica.
00:08:57Música clásica.
00:08:58Música clásica.
00:08:59Música clásica.
00:09:00Música clásica.
00:09:01Música clásica.
00:09:02Música clásica.
00:09:03Música clásica.
00:09:04Música clásica.
00:09:05Música clásica.
00:09:06Música clásica.
00:09:07Música clásica.
00:09:08Música clásica.
00:09:09Música clásica.
00:09:10Música clásica.
00:09:11Música clásica.
00:09:12Música clásica.
00:09:13Música clásica.
00:09:14Música clásica.
00:09:15Música clásica.
00:09:16Música clásica.
00:09:17Música clásica.
00:09:18Música clásica.
00:09:19Música clásica.
00:09:20Música clásica.
00:09:21Música clásica.
00:09:22Música clásica.
00:09:23Música clásica.
00:09:24Música clásica.
00:09:25Música clásica.
00:09:26Música clásica.
00:09:27Música clásica.
00:09:28Música clásica.
00:09:29Música clásica.
00:09:30Música clásica.
00:09:31Música clásica.
00:09:32Música clásica.
00:09:33Música clásica.
00:09:34Música clásica.
00:09:35Música clásica.
00:09:36Música clásica.
00:09:37Música clásica.
00:09:38Música clásica.
00:09:39Música clásica.
00:09:40Música clásica.
00:09:41Música clásica.
00:09:42Música clásica.
00:09:43Música clásica.
00:09:44Música clásica.
00:09:45Música clásica.
00:09:46Música clásica.
00:09:47Música clásica.
00:09:48Música clásica.
00:09:49Música clásica.
00:09:50Música clásica.
00:09:51Música clásica.
00:09:52Música clásica.
00:09:53Música clásica.
00:09:54Música clásica.
00:09:55Música clásica.
00:09:56Música clásica.
00:09:57Música clásica.
00:09:58Música clásica.
00:09:59Música clásica.
00:10:00Música clásica.
00:10:01Música clásica.
00:10:02Música clásica.
00:10:03Música clásica.
00:10:04Música clásica.
00:10:05Música clásica.
00:10:06Música clásica.
00:10:07Música clásica.
00:10:08Música clásica.
00:10:09Música clásica.
00:10:10Música clásica.
00:10:11Música clásica.
00:10:12Música clásica.
00:10:13Música clásica.
00:10:14Música clásica.
00:10:15Música clásica.
00:10:16Música clásica.
00:10:17Música clásica.
00:10:18Música clásica.
00:10:19Música clásica.
00:10:20Música clásica.
00:10:21Música clásica.
00:10:22Música clásica.
00:10:23Música clásica.
00:10:24Música clásica.
00:10:25Música clásica.
00:10:26Música clásica.
00:10:27Música clásica.
00:10:29Música clásica.
00:10:32Música clásica.
00:10:34Música clásica.
00:10:39No está bien.
00:10:41Esto es horrible.
00:10:42No puedo creerlo, ¡Me la pascé toda la noche escribiendo para esto!
00:10:47Mira, mira, tiene gémeo.
00:10:47¡Escura pa kwty ¿que podría!
00:10:48¡Sr. Khan, un momento.
00:10:49Deme-lo, déme-lo.
00:10:50¡Quémalo!
00:10:52¡Oh, Sr. KhanPCAs.*
00:10:53¡Por favor, cálmese.
00:10:55Fue divertido leerlo.
00:10:56¿Entonces debería escribir comedias en lugar de tramas?
00:10:58Ah, lo terminó, no lo desperdicie.
00:11:00¿Omes lo echado a perder para no desperdiciar?
00:11:02El director espera que termine el guión del episodio 3.
00:11:04Si no lo entrega el día de hoy,
00:11:06pensará que no ha trabajado en todo el día.
00:11:08¿Eh?
00:11:10Relájese.
00:11:12¡Qué malo!
00:11:14Que no quede nada.
00:11:20Ay, después de terminar este rodaje,
00:11:22el espectáculo al fin terminará.
00:11:26No puedes quitarle los ojos de encima.
00:11:28¿La señora Kim?
00:11:30¿Quiere que te persuada con la nueva tú?
00:11:32Yuna, agenda una reunión con el guionista Hanbizu.
00:11:34Rápido.
00:11:36¿El guionista Hanbizu?
00:11:38Sí, tan pronto como puedas.
00:11:46La protagonista se acobarda.
00:11:48Quedó traumada después de presenciar
00:11:50el brutal asesinato de su padre.
00:11:52Su novio le engaña con su mejor amiga.
00:11:54Aunque se esfuerza por salvar a un paciente
00:11:56moribundo en urgencias,
00:11:58es una persona fría, antisocial
00:12:00y alguien que toma decisiones difíciles.
00:12:02Sin embargo, aunque actúa con frialdad,
00:12:04tiene un corazón apasionado y a pesar de que está solo,
00:12:06es muy compasiva.
00:12:10Dayong.
00:12:12Te dije que llamara solo en caso de emergencia.
00:12:14¿Caso de emergencia? ¡Lo digo en serio!
00:12:16¡Sal rápido!
00:12:18Hanbizu.
00:12:20¿Recuerdas nuestro primer trabajo?
00:12:22Un objetivo.
00:12:24¿Cómo podría olvidarlo?
00:12:26Fue mi primer trabajo.
00:12:28Filtraron tu guion y un programa de imitación
00:12:30lo produjo de inmediato.
00:12:32Así que lo reescribiste por completo en una semana.
00:12:34El cabello se te caía y sufriste demorragias nasales.
00:12:36Pasemos la página.
00:12:38Sin rodeos y ve directo al grano.
00:12:40¿A dónde me llevas?
00:12:42Vamos a ver a alguien.
00:12:44Vete en el auto.
00:12:46¿Quién es ese actor?
00:12:48No eres el único talentoso.
00:12:50Llevo toda mi vida presentando espectáculos.
00:12:52¡Vete en el auto o saltaré de él!
00:12:54Oyin quiere verte.
00:12:56¿Quién?
00:12:58¿Oyin?
00:13:00La rechacé dos veces, ¿qué no entiende?
00:13:02No seas así.
00:13:04Démosle el papel, ¿sí?
00:13:06Si logramos tenerla a bordo,
00:13:08espero hacer una comedia romántica con ella después.
00:13:10Basta.
00:13:12Debes estar bromeando.
00:13:14Nunca va a pasar.
00:13:44Llegas temprano.
00:13:46Nosotros los famosos deberíamos colaborar.
00:13:48Atrás.
00:13:50¿Qué?
00:13:52Cierra.
00:13:58Por supuesto.
00:14:00Por supuesto.
00:14:12Pasaron tres años, ¿verdad?
00:14:14Solo ha pasado un año.
00:14:16Te conocí en los premios del año pasado.
00:14:18Gané el premio a Mejor Actriz y tú por Mejor Guión.
00:14:20¿De verdad?
00:14:22No logro entender por qué una actriz premiada
00:14:24querría interpretar este papel como segunda opción.
00:14:26Soy más que una segunda opción.
00:14:28No tienes un reemplazo.
00:14:30Estamos en la cima de nuestra carrera.
00:14:32Trabajemos juntos.
00:14:34Sé que me puedo reinventar.
00:14:36Sí, hazlo.
00:14:38Pero no será en mi historia.
00:14:44Explícame por qué no me eliges.
00:14:48¿Acaso esto es un déjà vu?
00:14:50Ya te rechacé dos veces.
00:14:52La primera vez era una novata.
00:14:54Y hace tres años era la más buscada
00:14:56pero algunos dijeron que mi actuación era eficiente.
00:14:58Pero ahora es diferente.
00:15:00Gané dos premios a Mejor Actriz.
00:15:02No obstante, aún hay algo que no ha cambiado.
00:15:06No...
00:15:08No eres adecuada para el papel.
00:15:12Soy actriz. Puedo superar cualquier adversidad.
00:15:14Te lo probaré.
00:15:16Y dime, ¿si no puedes hacerlo?
00:15:18Olvídalo.
00:15:20La verdad, tengo una mejor opción que tú.
00:15:26Demos el papel a Kim Jiyong.
00:15:28Te lo dije.
00:15:30Hojin no es buena para el papel.
00:15:32Puedes seguir haciendo
00:15:34lo que sí se le da bien.
00:15:42¿Tenías que hacer
00:15:44que te rechazara tres veces?
00:15:56Hanbizu.
00:16:02Así que no encajo para el papel, ¿verdad?
00:16:04Se lo probaré.
00:16:12Tienes mucha energía.
00:16:16¡Hanbizu!
00:16:22Aunque tiene un rostro bonito,
00:16:24sigue...
00:16:26Kim Jiyong.
00:16:30Ella es la mejor opción.
00:16:54¿Quién...
00:16:56eres?
00:17:00Estoy aquí para salvarte.
00:17:24¿Qué?
00:17:44¿Qué?
00:17:46Me atropellaron.
00:17:48Pero me siento bien.
00:17:50No estoy herido.
00:17:52Me llamo
00:17:54Hanbizu, el mejor
00:17:56guionista de Corea.
00:17:58Bien, mi memoria está intacta.
00:18:02¿Quién era el chico
00:18:04con el traje blanco?
00:18:06¿Fue un sueño?
00:18:10Mi hijo.
00:18:12Gracias, Todopoderoso.
00:18:14Gracias al cielo.
00:18:16Gracias al cielo.
00:18:18Gracias, señor.
00:18:20Gracias al Todopoderoso.
00:18:24Estuviste en coma tres días.
00:18:26¿Pasaron tres días?
00:18:28Creí que te perderíamos.
00:18:30Eso no pasará.
00:18:32Oye...
00:18:36Te revisaré.
00:18:38¿Todo bien?
00:18:42¿Tu sistema nervioso también está bien?
00:18:44¡Qué alivio!
00:18:50¿Los resultados del laboratorio?
00:18:52La resonancia magnética
00:18:54y la tomografía
00:18:56no muestran algún trauma.
00:18:58No tiene heridas físicas.
00:19:00¿Sabes lo preocupada que estaba tu madre?
00:19:02Apenas comía y dormía.
00:19:04Estarás bien.
00:19:06Estoy seguro.
00:19:08Tu padre te hizo pruebas
00:19:10mientras estabas en coma.
00:19:12La doctora Jung también te examinó,
00:19:14así que cuando venga...
00:19:16Aquí está.
00:19:20Las pruebas indican que está bien.
00:19:22Bisu, es un milagro
00:19:24que sigas con vida.
00:19:26Cariño, tus oraciones fueron escuchadas.
00:19:28Su hijo es muy afortunado.
00:19:30A decir verdad médicamente no puedo explicarlo.
00:19:32¿Las pruebas dicen que estoy bien?
00:19:34Estaré decepcionado si tengo algún efecto secundario.
00:19:36En ese caso,
00:19:38te trataré personalmente.
00:19:40Así que sea un buen hijo con tu madre.
00:19:42No vayas a arrepentirte después.
00:19:44Después le mostraré gratitud a mi madre.
00:19:46Tengo trabajo que hacer.
00:19:48¿Dónde está Dayong?
00:19:50No tienes que reunirte con el director ahora.
00:19:52Necesitas tomar un descanso.
00:19:54Que me siento bien.
00:19:56Mis doctores dijeron que no tenía nada malo.
00:19:58Señor, mientras estuve en coma en el hospital,
00:20:00el director pidió el guión.
00:20:02No pudimos decirle que estaba en coma.
00:20:04Nadie sabe que estaba en el hospital, ¿verdad?
00:20:06Por supuesto que no.
00:20:08Te habrías enfadado conmigo si le hubiera dicho
00:20:10a alguien te conozco.
00:20:12Les pagaré por todas las preocupaciones
00:20:14que les hice pasar, pero primero
00:20:16que nada,
00:20:18ya, ya, ya.
00:20:20¡Ay, ese desarrodo!
00:20:22Sé que has trabajado duro en el guión.
00:20:24El señor Yu sigue diciéndome
00:20:26que estás muy ocupado escribiendo.
00:20:28Yo no sabía cuándo lo terminarías.
00:20:30Trabajo en ello día y noche.
00:20:32¿Podrías trabajar más rápido
00:20:34y terminar el tercer guión?
00:20:36Empezamos con el rodaje en dos días.
00:20:38Ninguna producción comienza con solo dos guiones.
00:20:40Solo enfócate en el rodaje
00:20:42con lo que ya tienes.
00:20:44¿Puedo hacer dos guiones más en poco tiempo?
00:20:46Ah...
00:20:48No te pongas creativo con mi visión.
00:20:50Quiero que cada línea se diga tal cual en el guión.
00:20:52Ni una palabra más, ni una palabra menos.
00:20:54De acuerdo.
00:20:58Por favor, encuentra un comprador.
00:21:00Pero dime, ¿por qué estás vendiendo esta casa?
00:21:02Si la conservas, su valor aumentará.
00:21:04La verdad, quisiera comprar tiempo con ese dinero.
00:21:06Hay un comprador
00:21:08interesado desde hace mucho tiempo
00:21:10en poder comprar la casa.
00:21:12¿Quién es?
00:21:14Es una celebridad. Es muy popular.
00:21:16¡Oh!
00:21:18Mamá, ¿qué haces aquí?
00:21:26Discúlpame.
00:21:30Es tu hijo, ¿no es así?
00:21:32¿Tiene algún tipo de condición?
00:21:34No.
00:21:36Entonces, dime,
00:21:38¿quién está interesado en comprar la casa?
00:21:42¡Ah!
00:22:08Toma tus medicinas, controla tu mal genio
00:22:10y no la molestes.
00:22:14El propietario estaba poseído y los asesinó.
00:22:16Escrito por un guionista premiado.
00:22:18La Villa Poseída.
00:22:20¿Se llevará el secreto hasta la tumba?
00:22:22Un thriller policíaco.
00:22:24El Eterno Secreto y Doctor Psicosis.
00:22:26Un especial de los thrillers policíacos.
00:22:28Especial de Jambi Su.
00:22:30Vea sus programas durante todo un día este 31 de enero.
00:22:36Los baños públicos
00:22:38han mejorado en la limpieza.
00:22:40No te aguantes o empeorarás.
00:22:42¿Quién sabe qué clase de trasero sucio
00:22:44tocó el asiento de un baño público?
00:22:46Y no voy a arriesgarme.
00:22:48Creí que te había educado mejor que eso.
00:22:50¿Te preguntas por qué me obsesiona tanto
00:22:52el hacer mis necesidades en un único baño?
00:22:54Es porque soy igual que tú,
00:22:56ya que desde hace 40 años solo vistes de negro.
00:22:58Bien dicho, hijo.
00:23:02Y dime, ¿quién era esa mujer?
00:23:04Pienso cambiar la decoración.
00:23:06¿Así de repente?
00:23:08Sentí el impulso de hacerlo. ¿Algún problema?
00:23:10¿Qué?
00:23:12Si eso es lo que quieres.
00:23:14Un objetivo. El próximo thriller policíaco.
00:23:16Trece personas murieron el viernes...
00:23:18Ese es mi programa.
00:23:20¿Los asesinó el propietario poseído?
00:23:22Jambi Su,
00:23:24¿qué no puedes hacer algo más que eso?
00:23:26¿Cómo qué, mamá?
00:23:28Ya sabes, un chico conoce a una chica,
00:23:30la chica conoce al chico,
00:23:32ambos se enamoran...
00:23:34¿Qué puede ser más interesante
00:23:36que enamorarte y ser feliz?
00:23:38¿No puedes escribir siempre
00:23:40sobre asesinatos sangrientos?
00:23:42Bien. ¿Vas a cenar?
00:23:44Ven a casa y cena con nosotros.
00:23:46No.
00:23:48Tú y ese hombre pueden cenar sin mí.
00:23:50Eso es de mala educación. ¿Por qué le dices
00:23:52ese hombre?
00:23:54¿Qué? Eso suena bien para mí. Es lo más apropiado.
00:23:56Entonces te veré en casa para...
00:23:58No iré.
00:24:00Terminarás haciéndolo.
00:24:02No hagas eso.
00:24:04Por favor.
00:24:24¿Eso es para tu mamá?
00:24:26Hola.
00:24:28La señora Kim me está presionando.
00:24:30Ya está lista para promocionar
00:24:32el proyecto que elijas, así que está esperando.
00:24:34Ninguno me atrae.
00:24:36El guión de la nueva tú parecía bueno.
00:24:42Sí, señora Lee.
00:24:46¿La casa está en venta de verdad?
00:24:50Iré mañana a primera hora.
00:24:52¡Yuna!
00:24:54¿Qué? ¿Qué?
00:24:58¿Está en venta?
00:25:00Sí.
00:25:02¿En serio?
00:25:22¿Por qué duerme en el sofá?
00:25:24¡Qué tonto!
00:25:46¡Qué linda mamá!
00:25:48¿Qué?
00:25:50¡Qué linda mañana!
00:26:06¿Cómo es posible que no tenga ninguna herida
00:26:08después de que me atropellaran?
00:26:12¿Quién será?
00:26:20Estoy aquí para salvarte.
00:26:38Aquí está.
00:26:40Antes de firmar el contrato,
00:26:42tengo que decirte algo.
00:26:44¿De qué se trata?
00:26:46La casa está a mi nombre,
00:26:48pero mi hijo vive en ella.
00:26:50Es una persona difícil de tratar.
00:26:52Y si descubre que vendí la casa,
00:26:54entonces querrá cancelar la venta
00:26:56y pagar la cláusula de ruptura.
00:26:58¡No lo permitiré!
00:27:00Hasta que te mudes,
00:27:02no le digas a nadie
00:27:04que compraste la casa.
00:27:10Sí, comprendo.
00:27:12Pero...
00:27:14¿Es posible que vea la casa antes?
00:27:16Siempre que guardes el secreto.
00:27:18De acuerdo.
00:27:34Aquí está.
00:27:38Tenemos la firma de ambas.
00:27:42Te ves muy contenta.
00:27:44Ahora me doy cuenta de que no estabas actuando.
00:27:50¿Sabía quién era yo?
00:27:52No todos los días conoces a personas
00:27:54que sonríen mucho.
00:27:56Verte sonreír hace que también quieras hacerlo yo.
00:28:00Vas a ser muy feliz en esa casa.
00:28:02Ya quiero mudarme
00:28:04y comenzar una vida ahí.
00:28:14Sí.
00:28:44Mamá, mamá,
00:28:46¡adivina dónde estoy!
00:28:50¡Mi amor!
00:28:52¡No puedo creerlo!
00:28:54¡Ni siquiera me acuerdos de ti!
00:28:56¡Ni siquiera!
00:28:58¡Ni siquiera me acuerdos de ti!
00:29:00¡No puedo creerlo!
00:29:02¡Ni siquiera!
00:29:04¡Ni siquiera!
00:29:06¡Ni siquiera!
00:29:08¡Ni siquiera!
00:29:10¡Ni siquiera!
00:29:12¿Qué rayos?
00:29:41Oye, tú, cabezona. Esa chica.
00:30:01Detente ahí, cabezona. Dije que te detuvieras.
00:30:07Detente.
00:30:25Su hijo difícil del que me habló es... ¿Hanbizu?
00:30:35Dime, ¿tú quién eres, cabezona?
00:30:39¿Qué? ¿Bocón?
00:30:40¿Qué? ¿Bocón? ¿Acabas de insultarme con una parte de mi cuerpo como mi boca?
00:30:45Tuviste la osadía de llamarme cabezona, lo que también es una parte del cuerpo, así que Bocón te queda muy bien.
00:30:51¿O quieres que te llame guionista, el mejor guionista?
00:30:55Poyín.
00:30:58Entonces te reinventaste, pero aún tenemos que ver tu actuación.
00:31:01Mejoraste tu lenguaje y te ves mucho mejor.
00:31:04Sabía que tenías un bloqueo, pero veo que ya estás de vuelta.
00:31:06Ya veo, estabas preocupada por mí.
00:31:08¿Cómo?
00:31:09Supongo que por eso te asomas por el muro.
00:31:11Vamos, esta casa pertenece a...
00:31:13Si descubre que vendí la casa, querrá cancelar la venta y pagar la cláusula de ruptura.
00:31:18Vamos, termina.
00:31:19Deberías escribir comedias románticas ya que tienes una gran imaginación, tienes lo que se necesita.
00:31:24Seguro, debería escribir una comedia romántica para que complete sus objetivos profesionales,
00:31:29pero hay cero posibilidades de que algún día haga esto por ti.
00:31:32Nunca sabes lo que deparará el futuro.
00:31:34Un día quizás sea yo la que te rechace.
00:31:39¿Qué? ¿Cómo?
00:31:46Pero, ¿cómo supo dónde vivía?
00:31:50Residencia de ancianos, Madón.
00:31:52¡Hola!
00:31:53¡Hola!
00:31:58Aquí tienen.
00:32:00Y este.
00:32:01Siempre nos compras perfumes costosos. No sé cómo agradecerte.
00:32:04Bueno, usa el perfume generosamente.
00:32:06Gracias.
00:32:07¿Dónde está mi mamá?
00:32:09Por ahí.
00:32:10Gracias.
00:32:29Señora June, ¿quién es ella?
00:32:32Mi hija.
00:32:33¿Y esta caja?
00:32:35Es un televisor. Aparece en televisión. Es una actriz.
00:32:38Cuando lo termine, se verá muy bonita como usted.
00:32:41Una vez que dibuje sus ojos, nariz y boca.
00:33:09Te espero.
00:33:14¿Ya viste la foto que te envié?
00:33:16Sí, la vi. En nuestro viejo hogar.
00:33:24¿Cómo te sentiste cuando la viste?
00:33:26Era maravilloso cuando vivíamos ahí.
00:33:29Naciste en esa casa y las novelas de tu padre se vendían bien.
00:33:34Ver nuestra ropa tendida en el jardín por la mañana
00:33:37me hacía sentir la persona más feliz del mundo.
00:33:52Pero ¿no es hora de que papá vuelva a casa?
00:33:57¿Papá?
00:33:58Papá dijo que firmó un contrato para un libro.
00:34:00Debería cocinar kimchi para la cena.
00:34:04¿Otra vez cerdo? Me gusta más el atún en el estofado.
00:34:08Mamá, siempre haces lo que le gusta a papá.
00:34:13Hoy es un gran día para tu padre.
00:34:16Puedes comer con tu futuro novio después de entrar a la universidad.
00:34:21Eso será más adelante.
00:34:23Quiero comida hecha en casa como la tuya.
00:34:25Tengo que cuidar de mi esposo.
00:34:28¿Y de ti?
00:34:30De mi esposo.
00:34:33Y de ti también. Es demasiado.
00:34:47Sirena Roja, episodio 3.
00:34:55¿Qué estás haciendo?
00:34:58Soy culpable de todos los cargos. Lo siento mucho.
00:35:01Yo lo limpiaré. Tenía hambre, así que comí arroz.
00:35:04Deja de pedir disculpas y revísalo.
00:35:12Terminó el episodio 3.
00:35:14No comió nada en todo el día para terminarlo. ¿Lo logró?
00:35:17Por supuesto que lo logré.
00:35:19El director estará muy feliz. Se lo enviaré de inmediato.
00:35:21Por cierto, comenzará en el rodaje mañana. ¿Así vendrá?
00:35:25No puedes ir sin mí.
00:35:36Bisturí.
00:35:44¿Qué sucede? ¿Me encargo yo?
00:35:46Eres bueno matando personas.
00:35:48¿Qué?
00:35:55¡Corte! Lo estábamos haciendo bien. ¿Qué ocurrió?
00:35:58¿G. John, qué sucede? ¿Algo está mal?
00:36:01Señor.
00:36:02¿Sí?
00:36:03¿Qué tal si cambiamos la escena para que Kichan sea quien haga el corte durante la operación?
00:36:09No se puede.
00:36:10Ay, por favor, ¿qué tal si lo intentamos una vez?
00:36:13¿Sí? Por favor, solo una vez. Una vez.
00:36:17Bueno, podemos intentarlo solo una vez.
00:36:20Gracias, señor.
00:36:21Ni lo menciones.
00:36:22Gracias, porque...
00:36:23Señor Han, puede hablar con el director en privado.
00:36:25¿Quién dijo que podía cambiar el guión?
00:36:27Bueno, a veces, cuando es necesario, hacemos unos ligeros cambios al guión, señor Han.
00:36:33Tienes sonrisa bonita. Creo que en eso eres talentoso.
00:36:36Disculpa.
00:36:37Pero dime por qué no puedes controlar a los actores. Se supone que eres como su niñera.
00:36:43¿Niñera? ¿Qué fue lo que dijiste? ¿Ya terminaste de hablar?
00:36:46No, apenas estoy empezando.
00:36:49Maldición.
00:36:50Maldición.
00:36:52¡Espera!
00:36:54¡Director!
00:36:55¡Director!
00:36:56Kim Jiyoung, esta es la escena en la que operas al asesino de tus padres. Te preguntaré algo.
00:37:01¿Por qué no mejor cambiamos al actor principal?
00:37:05Yo soy la actriz principal. Eso es muy inapropiado.
00:37:08Entonces actúa como una verdadera actriz.
00:37:11¿Por qué temblabas? Estás a punto de decidir si matas a tu nemesis o no. Es una escena muy intensa.
00:37:18¿Y eso es todo lo que puedes hacer?
00:37:21Me acabo de incorporar hace poco. Te toma tiempo escribir un guión, ¿no es así? Es lo mismo con la actuación.
00:37:27Bien, te daré tiempo.
00:37:29¿Por qué usas tanto maquillaje? Estás en un quirófano.
00:37:33Esto es importante.
00:37:34Lo es para tu patrocinador cosmético. Estuve toda la noche escribiendo ese guión.
00:37:40¡Así que espero que se te aplique sangre falsa!
00:37:44Kim Jiyoung. ¿Quieres trabajar como actriz o solo promocionar tu marca?
00:37:50Soy una actriz profesional. ¿Por quién me estás tomando?
00:37:53Entonces pruébalo. Dame una actuación real.
00:37:58Tómalo.
00:38:04¿Qué quieres que haga?
00:38:05Tómalo.
00:38:09¡Empieza a actuar!
00:38:10¡No! ¡Me das miedo!
00:38:11¡No!
00:38:20¡No puede ser!
00:38:22¡Oh, Dios mío!
00:38:24¿Ahora qué? ¿Estás mirando a algunos chicos?
00:38:28¡Escucha! El guionista Han Bisu amenazó con un cuchillo a la actriz Kim Jiyoung después de que se sintiera insatisfecha con su actuación.
00:38:34¡Qué increíble!
00:38:35Se está rumorando que cancelarán el programa.
00:38:38¿En serio?
00:38:39¿Por qué esa cara? ¿Por qué pareces emocionada?
00:38:41Oye, Oji, no pensarás en trabajar en ese programa, ¿verdad?
00:38:45Nunca te tires a una oficina que está vacía.
00:38:48O te romperás la cabeza.
00:38:50¿Por qué haría tal cosa?
00:38:52Aunque...
00:39:00Jefe, ¿sabes que eso no fue lo que pasó en realidad? Es mentira.
00:39:05Ya hablaste con muchas personas. No lo hizo a propósito. Fue un accidente. No tenemos la culpa.
00:39:10¡Estoy preocupado!
00:39:12Apoyé desde un principio este proyecto para que fuera todo un éxito.
00:39:16Tenemos una actriz hospitalizada, el director quiere salir del proyecto y la prensa está destrozando a Han Bisu.
00:39:22Se salió de control. No puedo ayudarte. No hay nada que pueda hacer.
00:39:26Para ser honesto, la rebata de Bisu estaba justificada.
00:39:28Con ese comportamiento, yo también hubiera perdido la vida.
00:39:31Defiendes a tu cliente, ya veo, pero...
00:39:34El proyecto se cancela. Es todo. Adiós.
00:39:44Vamos, no seas ridículo. Levántate.
00:39:48Hermano...
00:39:50Señor Han, la prensa escribe sobre usted.
00:39:53El guionista Han Bisu apuntó con un cuchillo a la actriz Kim Biyon en el set.
00:39:56Y la agredió por su mala actuación.
00:39:58¿Creen que soy un criminal? ¿Que le apunté con un cuchillo porque no sabe actuar?
00:40:03¿Volviste?
00:40:06Dime, ¿quién será el nuevo director?
00:40:08Bisu, no ves las cosas claramente.
00:40:10Los actores se asustan con solo escuchar tu nombre.
00:40:14¿Acaso hay gente tonta que cree en lo que dice la prensa?
00:40:18Sí, sí la hay. Mucha gente tonta.
00:40:21¿Impulsivamente?
00:40:30¿Por qué no hablas con el jefe?
00:40:32Si le suplicas, puede que cambie de opinión.
00:40:35Solo uso estas manos. Parece que no es suficiente.
00:40:39No, no es suficiente.
00:40:41¿Por qué no hablas con el jefe?
00:40:43Si le suplicas, puede que cambie de opinión.
00:40:46Solo uso estas manos. Parece que no es suficiente.
00:40:50Escribir y recibir premios.
00:40:54Pero no haces ninguna de las dos.
00:40:57Solo ve y actúa como si en verdad lo lamentaras.
00:41:01No, eso no pasará.
00:41:04Nunca.
00:41:15No tenía ninguna intención de...
00:41:21Yo...
00:41:23¿Yito, qué? ¿Ahora lo lamentas?
00:41:25No, no me disculparé por lo que pasó.
00:41:27¿Qué dijiste?
00:41:28Porque sabes muy bien que el rumor es falso, jefe.
00:41:32Admito que fui un poco duro con ella, pero no agredí a nadie.
00:41:35Nunca le apunté con un cuchillo.
00:41:36¿Viniste aquí a explicarme eso?
00:41:39Sal de mi oficina.
00:41:51Por favor, jefe.
00:41:57Muy bien, mejor aceptaré tus disculpas.
00:42:01No lo cancelaré.
00:42:06Gracias, jefe.
00:42:08Pero, hay una condición.
00:42:13Oyin, incluyela.
00:42:16¿Qué?
00:42:18¿Por qué quiere a Oyin?
00:42:20Resulta que quiere el papel principal.
00:42:23Escuché que te pidió el papel, pero le dijiste que no.
00:42:26Maldición, Da Chong.
00:42:33Mira, para ti.
00:42:40Toma.
00:42:41Ya bebí un poco.
00:42:42Mantenerse hidratada ayuda a fortalecer la memoria.
00:42:45Mamá, escucha con cuidado lo que voy a decirte.
00:42:49Pon mucha atención, es importante.
00:42:52¿De qué se trata?
00:42:56Por fin compré la casa.
00:42:59Nuestro viejo hogar.
00:43:01Sí, la compré.
00:43:03Es la misma.
00:43:04El lugar está limpio.
00:43:06Y en mejores condiciones que antes.
00:43:07Lo hiciste bien.
00:43:10También creo que hice un buen trabajo.
00:43:12Sí que me esforcé.
00:43:15Mamá.
00:43:17¿Qué quieres hacer una vez que nos mudemos?
00:43:21¿Qué quieres hacer?
00:43:25No me mudaré.
00:43:27¿Qué quieres decir?
00:43:29No me mudaré.
00:43:31No me mudaré.
00:43:33No me mudaré.
00:43:35No me mudaré.
00:43:37No me mudaré.
00:43:42No quiero ser una carga para ti.
00:43:45He vivido en este lugar por cuatro años.
00:43:47Es más cómodo para mí.
00:43:49Estoy bien aquí.
00:43:50Pero no estaré cerca de ti.
00:43:52Sé que es muy triste.
00:43:54Pero no cambiaré de opinión, pase lo que pase.
00:44:05Tengo que irme.
00:44:08¡Ah!
00:44:31Ella fue la razón por la que la compré.
00:44:38¿Por qué?
00:44:43¿Por qué le dijiste al jefe que rechacé a Oyin?
00:44:46Se supone que tienes que negociar con él.
00:44:48¿Por qué me delataste?
00:44:52Oyin aún no se ha comprometido con ningún programa.
00:44:55Bizu.
00:44:58Tenemos oportunidad.
00:45:01¿Qué?
00:45:03¿Qué?
00:45:05Tenemos oportunidad.
00:45:08Si te disculpas y la persuades, podemos hacer esto.
00:45:11Por si lo olvidaste, la rechacé tres veces.
00:45:13Si fuera ella, no aceptaría.
00:45:16Aunque me lo pidieran de rodillas.
00:45:18¿Consideras ponerte de rodillas?
00:45:20¿Qué dices?
00:45:22Es posible.
00:45:25¡Podemos hacerlo!
00:45:26¿Hacer qué?
00:45:27¡Ve y habla con Oyin!
00:45:29¡Discúlpate!
00:45:30¡Y pídeselo de rodillas!
00:45:32¡No te avergüences!
00:45:34¿Te has vuelto loco?
00:45:52Tengo un mal presentimiento con esto.
00:45:56Ya sea ponerme de rodillas o no,
00:45:59pero...
00:46:01las protegeré a toda costa.
00:46:05Hola, mamá.
00:46:07¿Qué sucede?
00:46:09Estoy decepcionada.
00:46:11¿En verdad olvidaste qué día es hoy?
00:46:13¿Qué día es hoy?
00:46:16Ah...
00:46:18Por supuesto que lo sé.
00:46:20Solo pretendía no saberlo.
00:46:22¿No puedo bromear?
00:46:24Mamá.
00:46:26Aquí estoy.
00:46:28Mamá.
00:46:30¿Qué pasa?
00:46:31Aquí estoy.
00:46:32Mamá.
00:46:34Feliz cumpleaños.
00:46:36Gracias.
00:46:41¿Qué es eso?
00:46:42Tómalo.
00:46:43¿Qué clase de regalo es?
00:46:46¿Es un collar? ¿Un brazalete?
00:46:48Sorpresa.
00:46:51Ay, me pregunto qué será.
00:46:55¡Un bolígrafo!
00:46:58Entonces no olvidaste mi cumpleaños.
00:47:00Quiero que la directora del hospital
00:47:02se infirme todos sus documentos con estilo.
00:47:04Tu hijo es un reconocido guionista,
00:47:06así que puedes garabatear notas
00:47:08o usarla para la lista de las compras.
00:47:10Gracias.
00:47:14¿Y qué es esto?
00:47:23Gracias por ser mi mamá.
00:47:25Vayámonos de viaje en tu próximo cumpleaños.
00:47:27Sí.
00:47:28Me encantaría
00:47:30ir de viaje en mi próximo cumpleaños,
00:47:32pero para mí hay un regalo más
00:47:34que me gustaría tener.
00:47:36¿Mi habitación?
00:47:38¿Qué? No entiendo de qué puede tratarse.
00:47:40Bisú, por favor, ven a vivir con nosotros.
00:47:43No soy una cría de canguro.
00:47:45¿Por qué querría saltar de nuevo a la bolsa
00:47:47y vivir aquí?
00:47:48Bisú,
00:47:50mientras estabas en coma,
00:47:52me preocupó tanto pensar
00:47:54que sería la última vez que te vería
00:47:56y recé mucho porque no fuera así.
00:47:59No sabes lo que pasará en la vida.
00:48:01Vive con nosotros hasta que te cases.
00:48:03Quiero ver que te lleves bien con tu padre
00:48:05como solías hacerlo.
00:48:07No somos la única familia que vive así.
00:48:09Padre e hijo siempre tienen una relación difícil.
00:48:11Me resulta extraño
00:48:13cuando la gente sonríe como locas
00:48:15en las reuniones familiares.
00:48:17Bisú, por favor.
00:48:24Mis padres creen que estoy de viaje escolar.
00:48:26Siempre están en el hospital a esta hora.
00:48:28Llevaré el whisky más costoso.
00:48:30Así que espera ahí.
00:48:40Vamos, dile a tu madre lo que viste,
00:48:42pero eso la hará llorar y estará muy triste.
00:48:44¿Entiendes lo que estoy diciendo?
00:48:49¿Qué harás mañana?
00:48:51¿Trabajarás en casa todo el día?
00:48:53Ajá, sí.
00:48:55Solo quiero enfocarme en escribir,
00:48:56para que otras personas no me dejan solo.
00:48:58Hijo, ¿te refieres a la prensa?
00:49:00Dime, ¿qué pasó?
00:49:02Ellos no me preocupan.
00:49:04No dejes que te moleste, mamá.
00:49:06Bisú, ¿estás aquí?
00:49:08Cariño.
00:49:10Feliz cumpleaños.
00:49:12Gracias.
00:49:26Mamá, puede ser tan...
00:49:57Sería increíble.
00:50:11Nos volvemos a ver después de que estuviste hospitalizado.
00:50:14No vine por el cumpleaños de mamá.
00:50:18Dicen que cancelarán tu programa.
00:50:22¿Lo dices porque en verdad te preocupa
00:50:24o solo te burlas de mí?
00:50:26No es así.
00:50:28Todos en el hospital saben que soy tu papá,
00:50:30así que no deshonres a esta familia.
00:50:33¿Es verdad lo que dice la prensa?
00:50:35¿Atacaste a una actriz?
00:50:37Puedes creerlo si eso quieres.
00:50:44¿No planearás mudarte o sí?
00:50:46¿Por qué?
00:50:48Si te mudas, espero que las cosas no se pongan incómodas.
00:50:52¿De qué están hablando ustedes dos?
00:50:54Solo...
00:50:56Lo felicitaba por su éxito como guionista
00:50:58y le decía lo orgulloso que estoy.
00:51:00Intentaba convencerlo de que se mudara.
00:51:02Oye, ¿a dónde vas?
00:51:04Mamá, solo vine a felicitarte.
00:51:06Quédate otro rato y come con nosotros.
00:51:08Mamá, eres una terrible cocinera.
00:51:10Te invitaré a comer a un restaurante la próxima vez,
00:51:12¿de acuerdo?
00:51:14Bisu, volverás con nosotros, ¿verdad?
00:51:17Tu madre quiere que te mudes,
00:51:19así que quédate con nosotros.
00:51:23Te llamaré.
00:51:53¡Cállate!
00:52:11¡Cállate!
00:52:23¡Cállate!
00:52:53Bien, vamos.
00:53:16Sí, señora Kang.
00:53:18Saqué todo de la casa,
00:53:20así que puedes mudarte ahora.
00:53:23Lamento causar problemas.
00:53:25Descuide, se lo agradezco.
00:53:41No falta nada, ¿verdad?
00:53:43No, señorita.
00:53:50Sí, señora Kim.
00:53:51¿Cómo se siente, Oyin?
00:53:53Recuperaste tu viejo hogar.
00:53:55Es probable que no puedas expresarlo con palabras.
00:53:57Y...
00:53:59más buenas noticias para ti.
00:54:01¿Cómo?
00:54:03La agencia de Han Bisu quiere que trabaje con ellos.
00:54:09Llamé a la agencia de Oyin
00:54:11y le ofrecí el papel,
00:54:13pero no sonaban ansiosos.
00:54:16Si no firmamos con Oyin,
00:54:18se cancelará todo el programa.
00:54:22Bisu.
00:54:26Usémoslas.
00:54:28Nunca.
00:54:30¡No!
00:54:32De ninguna manera.
00:54:34Por favor, que no.
00:54:36Solo una vez.
00:54:38Mamá, papá, estoy en casa.
00:54:42Hola, Oyin.
00:54:45Ah...
00:54:47Estoy hambrienta.
00:54:49Es por eso que te dije que desayunaras
00:54:51antes de ir a la escuela.
00:54:53Nunca me haces caso.
00:54:55Regañas mucho.
00:54:57No, no, no, no.
00:54:59No, no, no, no, no.
00:55:01No, no, no, no, no.
00:55:03No, no, no, no, no.
00:55:05No, no, no, no, no.
00:55:07Oh, huele muy bien.
00:55:09Tu guisado de kimchi es el mejor.
00:55:13¿Dónde está papá?
00:55:15En su estudio.
00:55:17La fecha límite es mañana.
00:55:19Muy bien.
00:55:24Adelante.
00:55:28¡Papá!
00:55:30¡Cielos!
00:55:32Escuché que le decías a mamá
00:55:34lo hambrienta que estás.
00:55:35Tengo camino a casa.
00:55:37Gasté todo mi dinero.
00:55:39No puedo comprar para mí
00:55:41si mis amigos están conmigo.
00:55:43¡Cielos! Eso es en verdad terrible.
00:55:48Creo que este libro te animará.
00:55:52¿Qué?
00:55:57No le digas a mamá.
00:55:59¡Gracias!
00:56:01También le pediré a mamá una mesada.
00:56:03Te llamaré cuando la cena esté lista.
00:56:05Con su plazo, señor.
00:56:07Seguro.
00:56:20Solo espera un poco más, papá.
00:56:24Traeré a mamá a casa.
00:56:33¿Qué estás haciendo?
00:56:35¡Torpe! ¡Me sorprendiste!
00:56:37Yo estoy aún más sorprendido.
00:56:39¿Qué es eso?
00:56:43No puedo hacerlo bien.
00:56:45Eres muy raro.
00:56:47Pero está bien.
00:56:49No me sale bien.
00:56:51Señor.
00:56:57Normas de seguridad al llamar.
00:56:59Toma tus medicinas,
00:57:01controla tu mal genio
00:57:03y no la molestes.
00:57:06¿Quién es?
00:57:12Sigo sin poder creerlo.
00:57:14¿Cómo pude recuperar la casa?
00:57:17Trabajaste muy duro para comprarla.
00:57:20Cuando la perdimos, estábamos devastados.
00:57:22Eres increíble.
00:57:24Llegaste a la cima después de tocar fondo.
00:57:26¡Ahora eres una actriz de primera!
00:57:30¿Cómo se atrevió Han Bisu a humillarme de esa manera?
00:57:33No aceptarás su oferta, ¿verdad?
00:57:35Lo haré.
00:57:37Lo dejaré cocer a fuego lento
00:57:39y esperaré.
00:57:41Y luego, al final, lo rechazaré.
00:57:43Entonces parece que tienes un plan.
00:57:45Brindemos.
00:57:47Sí, por eso brindemos.
00:57:49¡Bebamos hasta embriagarnos!
00:57:54¿Algo te molesta?
00:57:56No, nada.
00:57:58Señor Kim,
00:58:00sírveme un trago, ¿quieres?
00:58:01Ya es suficiente.
00:58:03Lo haré una locura.
00:58:05Eres la primera persona con la que bebo.
00:58:07¿Otra vez te pondrás a llorar en la sala de audio?
00:58:10Puedo dejarte solo.
00:58:13Me estás matando.
00:58:15¿Por qué tienes que sacar ese tema?
00:58:17Parece que fue ayer,
00:58:19cuando eras un niño y venías aquí.
00:58:21Eso fue hace 18 años.
00:58:31¿Qué pasa?
00:58:48¿Qué es eso?
00:58:57¿Qué hay aquí?
00:59:02¿Qué es eso?
00:59:14Cabezona.
00:59:18No.
00:59:20No me arrodillas, no me arrodillaré.
00:59:31No.
00:59:45Me duele la cabeza.
00:59:49Duele.
00:59:55¡Qué pesadilla tan fea!
01:00:01Duele.
01:00:31¡Qué pesadilla!
01:01:01¡Ah!
01:01:31¡Ah!
01:01:48¡Ah!
01:01:53¿Quién eres?
01:01:54¿Quién eres?
01:01:57¿Ho Jin?
01:01:59¿Han Biso?
01:02:01¿Han Biso?