- hoy
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Vaya maestro!
00:31¡Oyin!
00:42¿Estás bien?
00:54Espera.
01:01Oyin.
01:06Todo está bien.
01:08Todo estará bien.
01:10Está bien.
01:12Oyin.
01:20¡Oyin!
01:23Oyin.
01:25Oyin.
01:28Oyin.
01:30Oyin.
01:33¿Qué fue lo que pasó? ¿Estás bien?
01:37El escritor Han me rescató.
01:41Señorita Oh, tiene que estar en el escenario. ¿Cree que pueda hacerlo?
01:44¿Pero qué dices? ¿Te parece que está bien? ¿Serías capaz de hacerlo después de algo?
01:47Voy a hacerlo.
01:50Pero Oyin...
01:51Es mi trabajo. Debo hacerlo.
02:01¿Estás bien?
02:02Sí, estoy bien. Lo lamento.
02:04¿Qué te pasó?
02:06Por favor, anuncia a los nominados para el siguiente premio, Oyin.
02:09Sí, el premio que presentaremos en la segunda parte es el de Popularidad.
02:13¡Vaya maestro!
02:19Oyin.
02:22Excelente presentación de Oyin como anfitriona de los premios Asia Drama.
02:27¿Qué dijo el doctor?
02:30No tengo ninguna herida física, solo tengo que descansar.
02:34¿No te has quitado el traje?
02:37Estaba muy cansado.
02:41Estoy... muy impresionado.
02:44¿Qué?
02:45Terminaste tu deber como anfitriona de los premios Asia Drama.
02:48¿Qué?
02:50¿Qué?
02:51Estoy... muy impresionado.
02:53¿Qué?
02:54Terminaste tu deber como anfitriona sin problema.
03:01Eso es gracias a ti.
03:03Dijiste que mientras estuviera en el escenario no mirara al público,
03:07sino que viera hacia abajo todo el tiempo.
03:11Y eso ayudó a calmar mis nervios.
03:14Me alegra que ayudara.
03:18Tienes que descansar.
03:20Sí.
03:50Yung Hua, me dio mucho gusto verte el día de hoy.
03:53A partir de hoy saldremos mucho y más seguido.
03:56Así que prepárate y descansa.
03:59Veo que te reúnes con tus viejos amigos.
04:03¿Qué?
04:06Es por tu cáncer de páncreas, ¿verdad?
04:10¿Cómo... lo supiste?
04:13Decides dejar tu cargo como directora y luego me vas a ir.
04:16¿Por cuánto tiempo ibas a mentirnos?
04:18No estaba mintiendo.
04:19Esperaba el momento correcto para decirles.
04:22¿El momento correcto?
04:23Tu cáncer está en la última fase.
04:25Ya no es posible tratarse.
04:26Nada ha cambiado debido a mi enfermedad.
04:28Todo sigue como antes.
04:30¿Cómo puedes estar tan tranquila?
04:33¿Bisú sabe de tu enfermedad?
04:37Bisú... aún no lo sabe.
04:40Pero se lo diré yo misma.
05:10¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? Llámame en cuanto puedas.
05:34Visitaré a mamá en la residencia. Te llamaré mañana.
05:38¿Vas a salir?
05:39Ah, iré a la residencia a ver a mi mamá.
05:42Voy contigo.
05:43Ah, no. Yuna me llevará, ya está en camino.
05:47Yo puedo llevarte, no hay problema.
05:51Escrito Orhan, no tuve la oportunidad de...
05:54Olvídalo. No tienes que agradecerme.
05:57¿Qué?
05:58No fui a tu rescate para que pudieras agradecerme.
06:01De hecho, me hace sentir incómodo.
06:03Y tampoco quiero que sientas que me debes agradecer.
06:06Así que, de ahora en adelante te prohíbo que me agradezcas.
06:09¿Entonces qué debería decir?
06:11Piensa en otra cosa. Solo omite la palabra gracias.
06:14Bien.
06:21Volverás pronto, ¿verdad?
06:25No lo sé.
06:37¡Escritor Orhan!
06:38¿Y ahora por qué estás tan feliz de verme?
06:40Si no hubiera salvado a Oyin, no sé qué habría pasado.
06:43Se lo agradezco mucho.
06:45Al escritor Orhan no le gusta que le agradezcan.
06:48Espera, espera. Oyin, eso solo aplica para ti.
07:03¿Puedes dejarla?
07:05Así déjala.
07:10Volveré pronto.
07:35Mamá.
07:38Oyin.
07:39¡Mamá!
07:44Oyin, ya es tarde. ¿Qué haces aquí?
07:47Lo siento. Solo quería venir a verte.
07:50¿Pero qué haces aquí sola?
07:52Pensaba en ti. Y no podía dormir.
07:56¿También pensabas en mi?
07:58Sí.
07:59¿Qué haces aquí sola?
08:00Pensaba en ti. Y no podía dormir.
08:04Tampoco podía dormir. Y pensaba en ti.
08:07Estamos conectadas.
08:13Te ves cansada.
08:15¿Se nota?
08:18Es cansado estar frente a las cámaras todo el día.
08:21En verdad es agotador.
08:23Lo olvidé.
08:25Hoy fue la entrega de los premios.
08:27Lo escribí en una nota, pero lo olvidé.
08:29Descuida, no importa. Ahora me estás viendo.
08:35Dime, ¿qué hiciste hoy?
08:37Una vieja amiga que no había visto vino a verme.
08:39¿Te refieres a tu mejor amiga del colegio de la que me hablaste?
08:44Me dijiste que te hirió porque cortó todo contacto contigo.
08:48Así fue. Pero la perdoné después de verla.
08:51Porque para mí es una querida amiga.
08:53Debió sentirse increíble. La extrañaba si al fin la viste.
08:57No habíamos dormido así en la misma cama desde hace mucho tiempo.
09:01Aún eres mi pequeña.
09:11Que descanses, mamá.
09:23Te amo.
09:54¿Te parece que ella está bien?
09:56¿Serías capaz de hacerlo después de algo...
09:58Voy a hacerlo.
10:18El patrocinador de la empresa es mi hijo.
10:21El patrocinador de la entrega de premios fue Cosméticos KT,
10:25con quien Ogin tiene contrato.
10:27Así que les pedí que se aseguraran de no reportarlo
10:31y que el nombre del señor Han no sea mencionado por ningún motivo.
10:34Ya veo. Se ocupó de ese asunto con mucha rapidez.
10:37Aprendí algo nuevo. Le pido, por favor, que sea mi mentora.
10:41Me siento halagada. Gracias.
10:44Aunque creí que Bisu y Ogin no se llevaban bien.
10:47Vaya, no puedo creer que la rescatara.
10:50Creo que ellos ahora son un equipo como nosotras.
10:56Sí, eso parece.
10:59Creo que me equivoqué con el señor Han.
11:01Pensé que se trataba de alguien egoísta.
11:03No lo es. La verdad, Bisu es una gran persona.
11:06Muchos estudios han tratado de llevárselo ofreciéndole más dinero,
11:09pero se ha quedado conmigo durante 10 años.
11:14Estoy seguro de que Bisu se preocupa por Ogin,
11:16ya que son del mismo equipo.
11:17Espero vernos la próxima vez en mejores circunstancias.
11:20Bueno, nos veremos más seguido, porque mejores días están por venir.
11:26Claro.
11:37¿Te gustaría tomar algo?
11:38Claro. Quiero ese.
11:41¿De qué estás hablando?
11:42Es negro y amargo.
11:47¿Cómo se llama?
11:48¡Oh, aquí está!
11:51Señoritas, les traje café.
11:55Escritor Han, ¿qué haces aquí?
11:59¿Y cómo está, señora Yu?
12:00Estoy bien.
12:02Parece que hoy no has dormido mucho.
12:06Estuve toda la noche escribiendo.
12:09¿Dormiste bien?
12:10Sí. ¿Solo trajiste café para nosotras y el tuyo?
12:15Bebí una taza antes.
12:18Y mientras lo hacía, estaba pensando en alguien.
12:27No tiene azúcar.
12:28Pero nunca le añades azúcar.
12:31Hoy lo quisiera un poco más dulce.
12:34Traeré un poco.
12:35Yo puedo hacerlo. Siempre haces todo por mí.
12:38¿Seguro trabajaste mucho estando solo?
12:40No dije que fuera productivo, solo que estuve trabajando toda la noche.
12:43Pero yo sé que te concentras más cuando estás solo.
12:46Me toma tiempo acostumbrarme a nuevos entornos.
12:50La luz de tu habitación, la cual pudo ver desde la mía, tenía un efecto calmante.
12:54Pero anoche estaba apagada y fue difícil concentrarme.
12:58Ah, la próxima vez la dejaré encendida.
13:01¿Piensas venir aquí cada vez que algo ocurra?
13:03Algunas veces duermo en mi habitación.
13:05No había podido quedarme, pero creo que vendré más seguido.
13:09Parece que a mi mamá le gusta que me quede con ella a dormir.
13:12Es obvio que actuaría así.
13:14Aunque no dijera nada, es probable que se preocupara al verte llegar tan tarde.
13:18Podrías estar preocupándola. Deberías pensar en eso.
13:22Puede que tengas razón.
13:26Mira, es genial que visites a tu madre, así que no dudes en pedirme que te traiga.
13:31De acuerdo.
13:32Le pediré a la persona más cercana que lo haga.
13:34Muy bien. No lo dudes. Estoy a tu servicio.
13:38Bien.
13:46Tu esposo ya sabe de tu cáncer.
13:48¿No deberías decirle también a Bisú? Creo que él es el que más merece saberlo.
13:53No voy a decirle a Bisú.
13:55¿Estás segura de eso? ¿Lo has pensado bien?
13:57Si se entera que solo me quedan pocos meses de vida, estará devastado.
14:04No quiero que mi hijo pase por eso.
14:06Pero no solo se trata de ti, también le concierne a Bisú.
14:09Sí, será difícil, pero deja que Bisú pase por ello.
14:13No se lo ocultes.
14:15Si yo fuera él y supiera la verdad,
14:18pasaría más tiempo sin saberlo.
14:21Si yo fuera él y supiera la verdad,
14:24pasaría más tiempo con mi madre hasta el final.
14:30Residencia de ancianos Davom.
14:33¡Hojin!
14:35¡Yujin!
14:40Hola.
14:42¿No tenías que traer todo esto?
14:44Pensé que tu madre podría usarlos.
14:46Si esto elimina tus arrugas después de aplicarlo, quizás ya no te reconozca.
14:51Vamos.
14:59Está húmedo.
15:02Así que piensa en Yujin cada vez que lo uses, ¿de acuerdo?
15:05Yujin, siempre traes muchos regalos, incluso cuando eras más joven.
15:09Así soy yo, lo sabe. No podría venir con las manos vacías.
15:12Esto es jabón.
15:13Sí, además tiene forma de una rosa, así que rompo un pétalo para usarlo.
15:16¡Vaya, Yujin! Sí que sabes dar buenos regalos.
15:20Es muy lindo como para usarlo.
15:22No es nada, es todo un placer.
15:24Gracias.
15:25Su sonrisa. Es la primera vez que la veo desde hace cuatro años.
15:28Usted tiene una sonrisa millonaria.
15:30Es en verdad cálida.
15:33No es verdad.
15:34Una sonrisa como la de ella no tiene precio.
15:37Es una falta de respeto ponerle un precio a una mujer.
15:40Eso es muy conmovedor, escritor Han. Muchas gracias por decirlo.
15:45Mamá, Yujin se quedará en Corea.
15:48Regresó para quedarse.
15:50Esas son buenas noticias. Así podré verte más seguido.
15:54Por supuesto, la visitaré más seguido.
15:56Debes tener mucho trabajo.
15:59Disculpa, tengo que responder.
16:01Está bien.
16:04¿Para ti?
16:05Puedes quedártelo.
16:06Eso es correcto. Su nombre es Cho In-Jung.
16:09Quisiera hablar con ella en persona, por favor.
16:14Era la policía, ¿verdad?
16:16¿Cómo lo sabes?
16:17También me llamó la policía.
16:19¿Cómo lo sabes?
16:20También me llamó la policía.
16:22¿Cómo lo sabes?
16:24Era la policía, ¿verdad?
16:26¿Cómo lo sabes?
16:27También me llamaron. Quieren tomar la declaración de un testigo.
16:30Siempre creí que eras un pintor.
16:33Decidí unirme al negocio familiar.
16:35Ya veo. En la vida las cosas no resultan como uno espera.
16:39Pero agradezco tanto que Ojin tenga un amigo como tú.
16:43También estoy muy feliz de que sea mi amiga, señora.
16:49Mamá, el escritor Han y yo tenemos que irnos ahora.
16:52Hay una reunión en el estudio a la que tenemos que asistir.
16:55Entonces vayan.
16:56Sí, la visitaré otro día.
16:58Te veo después.
16:59¿Te acompaño?
17:00Discúlpeme.
17:01Está bien.
17:03Ojin.
17:04¿Por qué te convocan a una reunión?
17:06En realidad, llamaron porque atraparon a mi estilista.
17:09Deja que te lleve, Ojin.
17:10No.
17:11Vendrá conmigo.
17:12También tengo que ir para dar mi declaración.
17:15Así es. Tienes que regresar a tu oficina.
17:17Mejor despídete de mi mamá.
17:18Vamos.
17:22Vamos.
17:39¿Estás nerviosa?
17:42Mantendré la calma.
17:44No soy la que debería sentirse nerviosa.
17:48Aunque verla cara a cara no será nada fácil.
17:51Te traerá malos recuerdos.
17:53No ayudará a enfrentarla.
17:55Quiero ver en qué estado se encuentra.
17:57Así podré darle fin a esto.
18:10¿Por qué lo hizo?
18:11Dice que es tu admiradora y que te ha mandado muchas cartas.
18:15Te consideraba una amiga íntima.
18:17Cuando no la reconociste,
18:18mientras trabajaba para ti, se molestó.
18:20Así que quiso hacerte sufrir por eso.
18:32Creo que está bien.
18:35Nuestros comerciales para la línea Premium mostrarán solo a Ojin.
18:39Creo que funcionará.
18:41Reprogramemos la invitación para la promoción del nuevo producto
18:44para el próximo trimestre.
18:47Pero señor, hay muchos rumores sobre la señorita O.
18:50Y son un poco escandalosos.
18:52Se rumora que vive con un hombre.
18:54Yo también escuché eso de una persona de la industria de la televisión.
18:58Les pido que no hablemos de rumores durante las reuniones, ¿de acuerdo?
19:04La reunión se acabó.
19:13¿Qué es lo que estás haciendo?
19:15Creí que llegarías a casa antes que yo.
19:17Tenía que pasar al estudio y también darle una tarea a Yewon.
19:21¿Y cómo te fue con la policía?
19:25Vi a mi atacante a través del espejo.
19:28Pensé que me sentiría mejor después de verla.
19:31Pero no fue así.
19:32¿Por qué?
19:34Después de verla me pregunté por qué arruinaría su vida de esa manera solo por mí.
19:38No lo entiendo.
19:39Te ató de las manos y te encerró en contra de tu voluntad.
19:42Si me hubieran atrapado, estoy seguro que habría hecho algo mucho peor.
19:52¿Entonces me estabas esperando?
19:55¿Qué?
19:56Nada.
20:01Claro, te estaba esperando.
20:05Verte me hace sentir segura.
20:07¿Qué?
20:08Cuando estaba encerrada en el armario tenía mucho miedo.
20:11Después de derribar la puerta me viste temblando y dijiste que todo estaría bien.
20:17Desde entonces...
20:21me siento a salvo cuando estás cerca.
20:26Qué bueno.
20:28Déjame limpiar el piso.
20:30No, es mi deber.
20:32Descansa, nadie puede hacerlo mejor que yo.
20:36Ve, no me estorbes.
20:38De acuerdo.
21:03Hay muchos rumores sobre la señorita O y son un poco escandalosos.
21:07Se rumora que vive con un hombre.
21:15¿Viniste porque te preocupa algo?
21:17Sabes leer a la gente, me pregunto si por eso das consejos.
21:22Tienes razón.
21:24¿Solo trajiste un café a cambio de mi consejo?
21:28¿De qué se trata?
21:30Verás, necesito decirle a alguien algo importante.
21:34Aunque no estoy segura si...
21:38debería hacerlo.
21:40¿Tú crees que debo mantenerlo en secreto?
21:42¿Y quién es ese alguien?
21:44Mi hijo.
21:45La última vez que viniste me hablaste un poco de tu hijo.
21:49Todas las mamás se preocupan por sus hijos,
21:52pero él es...
21:55muy especial.
21:57¿Incluso si no se lo dices crees que no lo descubrirá?
22:00¿Lo descubrirá?
22:03Tarde o temprano...
22:06lo descubrirá.
22:08En ese caso solo díselo, si fuera tú yo lo haría.
22:11Por mi experiencia decirles la verdad a las personas cuando ya es tarde no sale bien.
22:30Deja de mirarme mientras preparo esto.
22:33¡No lo hago!
22:35Es solo que es extraño verte en la cocina preparando algo.
22:45Necesito dormir toda la noche.
22:47Si bebo esto es probable que duerma como un bebé y no despierte.
22:51¡Qué desperdicio!
22:52Supongo que tendré que verterlo por el fregadero.
22:55¡No lo viertas!
22:57No lo desperdicies, yo me lo tomo.
22:59¿Lo harás?
23:00Sí.
23:02Bueno, es mucho mejor que tirarlo.
23:04Bébelo todo, no desperdicies ni una gota.
23:06De acuerdo.
23:13Vaya, pareces una niña pequeña.
23:30Podría limpiarlo después.
23:32Claro que no, me molesta.
23:35Si algo te molesta es bueno para mí, ¿verdad?
23:40¿Sabes?
23:42Se me ocurrió algo para decir en lugar de gracias.
23:44¿Qué?
23:45Muchas gracias.
23:46Ahora te burlas de mí.
23:48Sabía que no te gustaría.
23:50No, no me gusta.
23:51Escritor Han.
23:52Ajá.
23:54¿Y tú?
23:55Me gusta...
23:58vivir en el mismo lugar.
24:00Y creo que nos llevamos muy bien.
24:03Somos muy diferentes,
24:05pero de algún modo creo que hacemos un muy buen equipo.
24:10También me estoy muy sorprendido.
24:14Gracias por la...
24:17bebida.
24:20No, no, no.
24:22Bebida.
24:27Pasaste por mucho, pero ya terminó.
24:29Así que no te preocupes por nada
24:31y ve a la cama a descansar.
24:34Sí.
24:52Me gusta.
24:56Es bueno.
24:59Hospital Sein.
25:01Solicitud de divorcio.
25:02La doctora Jung estará a cargo de supervisar
25:05todo mi tratamiento.
25:07Así que vive tu vida.
25:09¿Sabes lo que de verdad quiero, cariño?
25:11Quieres ser el director del Hospital Sein
25:14y dirigirlo como te plazca,
25:16pero también quieres
25:18tomar decisiones sobre el personal.
25:20Suena como si...
25:22tú criticaras mis métodos.
25:24Has sido un buen esposo
25:26y proveedor durante 40 años.
25:28Dejaré que disfrutes tu libertad
25:30para que hagas lo que quieras.
25:32Eso es lo mejor.
25:34¿Y si te pidiera que te quedes conmigo?
25:36Si se trata
25:38de presionar a la junta,
25:40en verdad, eso no puedo hacerlo.
25:44Seguiré con su decisión.
25:47Revisa los papeles y fírmalos.
25:51No voy a firmarlos.
25:53Por favor.
25:56Es lo que quiero como...
25:58último deseo.
26:11Hola, mamá.
26:12¿Sucede algo?
26:14¿No vas a decirme dónde vives?
26:16Ya hablamos de esto.
26:18No te estoy pidiendo que vivas con nosotros.
26:20Me gustaría visitarte en tu casa
26:22de vez en cuando.
26:24¿Acaso es malo?
26:26La venderás, y te lo digo.
26:28Pero, de nuevo, no podrás vender la casa
26:30donde vivo.
26:32¿No vas a decirme, entonces?
26:34Deja de preocuparte por eso,
26:36porque nunca voy a decírtelo.
26:38Pareces estar seguro.
26:40Tengo mis métodos.
26:42No, no lo sabrás.
26:44¿Puedo llamar a la mudanza que contrataste?
26:46No, no lo hagas.
26:48Solo les harás perder su valioso tiempo.
26:50No, no los llames.
26:52Bien. Te escuché fuerte y claro.
26:54Ya es hora de irnos.
26:56¿Qué? ¿Tan pronto?
26:58Creí que tomaríamos el té.
27:00Ya terminaste tu té.
27:02Y olvidé que tenía una reunión.
27:04No, pero tú no has terminado.
27:06Mamá.
27:08Espera.
27:10Mamá.
27:16No llamaría a los de la mudanza, ¿o sí?
27:22¿Qué?
27:24¿Qué haces aquí?
27:26Dijiste que tenías una reunión.
27:28No sé qué haces aquí.
27:30Debería preguntarte lo mismo.
27:32¿Por qué estás aquí?
27:34Por favor.
27:36¿En serio? ¿En serio te atreviste
27:38a llamar a los de la mudanza? ¿En serio?
27:40Me dijiste que no los llamara.
27:42Así que lo hice.
27:44Mamá, por favor.
27:48Es un poco complicado para explicarlo.
27:50Me gustaría escucharlo. Así que entremos.
28:08Vaya, parece que llevas aquí un tiempo.
28:10¿Dónde está la señorita O?
28:12Se supone que vive aquí.
28:14Es su casa,
28:16pero le pedí que me la alquilara
28:18por un tiempo.
28:20Estaba emocionada de comprar esta casa.
28:22No entiendo por qué te la alquiló.
28:24Llama a la señorita O.
28:26Me gustaría hablar con los dos cara a cara.
28:28¿Por qué quieres hablar con ella?
28:30Yo vivo en esta casa.
28:32Descubriré lo que pasa.
28:34Espera.
28:36No puedes entrar a esa habitación.
28:38Es un desastre, un completo desastre.
28:40De verdad, no puedes.
28:42Te arrepentirás.
28:54Le dije que se llevara sus pertenencias,
28:56pero no me escuchó.
28:58La llamé muchas veces,
29:00pero me ignoró por completo.
29:04¿Alguien está enfermo?
29:06No.
29:08Son cosas...
29:10de investigación.
29:12Las guardo como recordatorios.
29:14¿Y tu habitación?
29:16Son todas mías.
29:18Ya te dije que vivo solo.
29:28¿Qué?
29:30¿Eso?
29:32Pues, verás,
29:34estoy trabajando con Oyin,
29:36así que coloqué su foto
29:38para inspirarme con su personaje
29:40justo en este lugar.
29:42Sí, eso es.
29:44¿Vives con la señorita O porque te gusta?
29:46¿De qué estás hablando?
29:48Por supuesto que no.
29:50¿Por qué estás a la defensiva?
29:52Las personas viven con quien les gusta, ¿o no?
29:54Ya te dije que no.
29:56Entonces, ¿la señorita O
29:58no te gusta ni un poco?
30:00Sí.
30:02Estoy pensado en ella de esa manera.
30:04Siempre eres muy claro
30:06en todos tus asuntos,
30:08pero ¿por qué esta vez
30:10no puedes darle una respuesta directa?
30:12¿Mm?
30:14¿Mm?
30:16¿Señorita O?
30:20Hola.
30:26¿Qué haces aquí?
30:30¿Le alquilaste una habitación
30:32a Bisú porque solo puede trabajar
30:34en este lugar?
30:36Sí.
30:38Soy testigo de que solo puede escribir
30:40sus guiones aquí y no en otro lugar.
30:42¿Esa es la única razón
30:44por lo que le alquilas?
30:46¿No sientes nada por él?
30:48Ay, maldición.
30:50Alquilarle una habitación
30:52parecía la mejor manera
30:54de terminar los guiones a tiempo.
30:56No tengo ningún sentido
30:58por él.
31:00Téngalo por seguro.
31:06Sí, yo también
31:08no siento nada por ella
31:10en absoluto.
31:12Entonces, ¿qué planean hacer ahora?
31:14Estaré aquí por tres meses como mucho.
31:16Una vez que termine, me iré.
31:18Así que no hay nada de qué preocuparse.
31:20Solo piensas en ti.
31:22Si la prensa llega a descubrir
31:24todo esto, dañará la reputación
31:26de la señorita O.
31:28Lo lamento mucho.
31:30Señorita O, vine sin avisar.
31:32Está bien.
31:42¿Qué haremos ahora?
31:44¿Qué quieres decir?
31:46Está en contra de este acuerdo.
31:48No me importa si no está de acuerdo.
31:50Es mi decisión.
31:52¿Por qué estás tan molesto?
31:54¿Por qué me dejaste irme?
31:56Solo porque mi madre no está de acuerdo
31:58con mis decisiones, ¿verdad?
32:00No quise decir eso.
32:02Me preocupa nuestra situación.
32:04Entonces, olvídalo.
32:06Ahora que tu madre lo sabe,
32:08iba a proponerte que le dijeras
32:10que tienes todo bajo control.
32:12Así que, por favor,
32:14no hagas suposiciones sin saber
32:16primero lo que estoy pensando.
32:24¿Vas a salir?
32:26Tengo una cita para esta noche.
32:28Es muy importante.
32:30Tenemos una emergencia aquí.
32:32Tal vez deberías quedarte.
32:34Yuyin y yo lo planeamos hace días.
32:36Pero lo ves muy seguido.
32:38Necesitamos encontrar una solución
32:40a este problema que tenemos.
32:42Es irresponsable que te vayas así como así.
32:46Volveré.
32:54Jewon, has trabajado mucho estos días.
32:56Tienes ojeras tan oscuras.
32:58Podría comprarte una bebida tradicional,
33:00si quieres.
33:02Yuna, eres todo lo que necesito.
33:04Verte me da fuerzas.
33:06Eres lo que buscaba.
33:08Sé cómo elegir al hombre correcto.
33:10Así que dime,
33:12¿sobre qué te gustaría escribir?
33:14¿Thriller psicópatas como el escritor Han?
33:16No lo creo.
33:18Me gustaría escribir una historia romántica
33:20para morirse.
33:22Sobre un amor no correspondido.
33:24Uy, amor.
33:26¿Cómo el nuestro?
33:28La heroína de la primera historia que escriba
33:30la nombraré Yuna, como tú.
33:32¡Jewon!
33:34¡Estoy tan conmovida!
33:36Siempre he trabajado bajo la sombra
33:38de las celebridades, pero gracias a ti
33:40seré la protagonista.
33:42Gracias por pensar en mí.
33:44No solo es un pensamiento, Yuna.
33:46Soy un escritor y un artista. Espera y verás.
33:48¿Qué haremos con esas ojeras?
33:50¿Se me notan mucho?
33:52Necesitas comer más salmon.
34:04¿Qué ocurre?
34:06¿Te preocupa algo, cierto?
34:08Ah, no es nada.
34:10Te diría si tuviera un problema.
34:12Eso es cierto.
34:14Ojin.
34:16¿Cuándo me invitarás a tu casa?
34:18¿A mi casa?
34:20Sí, la última vez.
34:22Me preguntaste por qué no pedía entrar a tu casa.
34:24Eso hice.
34:28¿Podrías esperar un poco más?
34:30¿Te parece bien?
34:32Seguro.
34:34Gracias.
34:36Cenemos.
34:40Está bueno.
34:48Gracias.
35:06¿Estás despierto?
35:14¿Qué haces aquí?
35:16¿Eres un escritor?
35:28¿Qué?
35:36No sé qué está pasando.
35:46No, otra vez.
35:48Tienes un bloqueo mental.
35:50¿Por qué piensas en mí, verdad?
35:52¡Comienza a escribir! ¡Atención! ¡Atención!
35:58Vamos a concentrarnos.
36:06No puedo. Estoy muy distraído.
36:16¡Pobre!
36:18No importa lo que hagas,
36:20seguirás pensando en mí.
36:30Por favor, detente.
36:32Escritor Han, no te vayas.
36:34¿Sabes que no puedes escapar de mí?
36:36¡Suficiente!
36:46¿Me estoy volviendo loco?
36:48¿Qué estás haciendo?
37:06Residencia de ancianos Nabum.
37:08¡Hola!
37:10Parece que tienes mucho tiempo libre
37:12para ser directora de un hospital.
37:14En este lugar también hay doctores.
37:16No es tan diferente.
37:18Prefiero venir aquí ya que puedo ver a una amiga.
37:20¿No es sofocante estar aquí todo el día?
37:22No está tan mal.
37:24Y no puedo ir a ninguna parte por mí misma.
37:26Puedes y vienes conmigo.
37:28Vayamos a un lugar juntas.
37:30¿A dónde?
37:38¿Es el chico de la iglesia?
37:40¿Él es Chengyu?
37:42Sí.
37:44Me acompañaste a escucharlo en un festival.
37:46Me ofreció un trago y dijo que estaría bien.
37:48Fue la primera vez que bebía alcohol.
37:50Creo que fue Don Don Yu.
37:52Así es.
37:54No he cambiado mucho.
37:56Parezco el mismo.
37:58No, no pareces el mismo,
38:00pero veo rastros de tu juventud.
38:02Encantada de volverte a ver, Chengyu.
38:04Los había presentado antes
38:06y hubiera sabido que se encantaban.
38:08Podría decirle a mi hija que venga.
38:10No vive muy lejos de aquí.
38:12Claro, me encantaría conocerla, Yunhua.
38:18Oh, Jin.
38:20Estoy cerca de tu casa.
38:22¿Puedes venir si tienes tiempo?
38:24¿Estás cerca?
38:26Pude haberte llevado yo misma
38:28si me hubieras llamado.
38:30Estoy con algunos amigos.
38:32Quisiera presentártelos.
38:34Estoy en Just Record.
38:36¿Just Record? Bien, estaré ahí pronto.
38:40¿Por qué mencionaste Just Record
38:42mientras hablabas con tu madre?
38:44¿No eres amigo del dueño de la tienda de discos?
38:46Sí.
38:48Mi mamá dijo que estaba ahí con sus amigos.
38:50Quiere que vaya.
38:52¿Y por qué quiere que vayas ahí?
38:54Parece que su hija es famosa,
38:56pero no nos dirá quién es, ¿cierto?
38:58Si les digo su nombre, lo sabrán.
39:00Se los presentaré en cuanto llegue.
39:02Pues tengo curiosidad.
39:04Debe ser muy famosa.
39:06Lo sé.
39:08¡Oh, Jin!
39:10¡Hola!
39:12El señor Han viene contigo.
39:14¿Pero, Bi Su?
39:16¿Qué haces?
39:18¿Qué?
39:20¿Yung Hua?
39:22¿Dónde conociste a mi hijo?
39:24Díganme qué pasa.
39:26¿Qué dijiste, He Jin?
39:28¿Tu hijo es Bi Su?
39:30Chang Yu, ¿cómo es que conoces a mi hijo?
39:32Es muy complicado.
39:34¿Y tú ya lo sabías?
39:36¿Qué cosa?
39:38Que viven en la misma casa.
39:40¿Sabías que viven juntos
39:42y no dijiste una palabra?
39:44Parece que están discutiendo.
39:46¿Ah?
39:48¿Qué?
39:50¿Qué?
39:52¿Qué?
39:54¿Qué?
39:56¿Qué?
39:58¿Qué?
40:00Parece que están discutiendo.
40:04Todo esto es mi culpa.
40:06No todo es tu culpa.
40:08Yo también tengo algo de culpa.
40:10Ay, creo que ya terminaron.
40:16Ustedes dos ya se pueden ir.
40:18Los adultos tenemos cosas que hablar.
40:20Cúlpame a mí y a nadie más.
40:22Oh, Jin no hizo nada malo.
40:24Insistí para que me alquilara la habitación.
40:26Entiendo cómo te sientes. Así que puedes irte.
40:28Nos vamos.
40:34Mamá, te llamaré después.
40:36Muy bien.
40:44¿Qué están tramando?
40:48Creo que mi mamá está muy molesta
40:50con nosotros dos.
40:52Pero si exige que te vayas,
40:54¿a dónde planeas ir?
40:56Me quedaré en ninguna parte.
40:58Me quedaré contigo hasta el final.
41:00¿Qué?
41:02Tengo que escribir mis guiones.
41:04No puedo escribir en ninguna otra parte.
41:06Así que me quedaré.
41:08Eso es cierto.
41:12Hasta que vence el contrato,
41:14no dejaré que nadie me obligue a salir.
41:16Entonces, creo que deberás convencer a tu madre.
41:26Una decisión tomaste.
41:28Dime ahora mismo.
41:30No puedo esperar hasta mañana.
41:32Está bien. Te veré mañana.
41:36¿Quiere que la veas mañana?
41:38Ajá.
41:44Si mi mamá intenta sacar todas mis cosas
41:46mientras yo no esté, no permitas que lo haga.
41:48Llámame de inmediato.
41:50Sí, de acuerdo.
41:52¿Qué querrá decirme? ¿Por qué esperar hasta mañana?
41:54No puedo quedarme sentado.
41:56Necesito hablar con alguien.
42:00¿A dónde vas?
42:02¿En serio?
42:04¿No tienes nada que decirme?
42:06¿De verdad no tienes nada que decir?
42:08No, no tengo.
42:10Veré a mi mamá mañana.
42:12Así que, si sabes algo, por favor, dímelo.
42:14Como un anticipo de lo que está por venir.
42:16¿Por qué me acosas?
42:18¿Te preocupa no terminar el guión?
42:20Ese no es el problema.
42:24Espera un momento.
42:26¿Solo te importa escribir guiones?
42:28Ay, demonios.
42:30Solo...
42:32Dime, ¿qué fue lo que escuchaste?
42:34¿Qué fue lo que dijeron mi madre
42:36y la señora Yu?
42:38No quiero
42:40traicionar
42:42la confianza de Hei Jin y Yun Hua,
42:44pero para salvarte de tu apuro,
42:46voy a decirte
42:48lo que sé.
42:50Bien.
42:58¿Qué?
43:00¿Una cita ciegas?
43:02¿En serio dijiste algo como eso?
43:04¿Cómo podría ir a una cita ciegas
43:06cuando tengo este acuerdo
43:08con el escritor Han?
43:10¿Cuál es el problema?
43:12Dime, ¿acaso tienes una relación con él?
43:14¿Es por eso que no quieres
43:16ir a una cita ciegas?
43:18Ah, no quise decir eso.
43:20Allí que conozco
43:22quiere presentártelo.
43:24Es un buen muchacho.
43:26Y si no te gusta,
43:28puedes irte después de decir hola.
43:30Está bien.
43:32Solo porque tú me lo pides, iré.
43:34Pero solo diré hola
43:36y después me iré.
43:40Espero que todo salga bien.
43:42Yo también.
43:44¿Te agrada mucho Oyin?
43:46Porque es mi hija.
43:48Es más que eso.
43:50Creo que a mi hijo le gusta.
43:52También me agrada a Bisú.
43:54Ya que viven juntos,
43:56descubramos si se gustan.
44:14Oye, te ves muy elegante.
44:16Incluso llevas corbata.
44:20Tengo que impresionar a alguien.
44:22Pero dijiste que verías a tu madre.
44:24¿Me quedo mal?
44:26¿Debería cambiarlo?
44:28No, no.
44:30Se impresionará mucho
44:32en cuanto te vea, te lo aseguro.
44:34Espero que así sea.
44:36¿Qué planeas decirle?
44:38¿Pensaste en algo?
44:40Bueno...
44:42Te exigirá que dejes
44:44esta casa de inmediato.
44:46Tienes que hacer que cambie de opinión.
44:48Intentaré decirle
44:50todo lo que siento.
44:54Te veo en la tarde.
44:56¿En la tarde?
45:00Ajá.
45:02Quiero decirte veré cuando llegue a casa.
45:04Bien.
45:06Intenta convencerla.
45:08Señor, confirmamos que la señorita O
45:10y el señor Hampi Su viven juntos.
45:12¿Cómo te enteraste, Pak Gunjo?
45:14Porque yo no te pedí que lo investigaras.
45:16Recibí órdenes de arriba para comprobar
45:18si los rumores eran ciertos,
45:20ya que podría dañar la imagen de nuestra compañía.
45:22¿Fue mi hermana?
45:24Lamento no decirle lo que me ordenaron.
45:26Discúlpeme.
45:28Entonces, ¿los rumores son ciertos?
45:30Sí, ya lo confirmamos.
45:32Y tenemos otro problema.
45:34Un reportero
45:36ha estado vigilando la casa.
45:40¿Quién es él?
45:42Su nombre es Li Sun Mok.
45:44La señorita O tuvo una entrevista exclusiva
45:46con su periódico No Tiempo.
45:56¿Por qué escogió este lugar para la cita?
46:04Escritor Han.
46:06Hola.
46:08¿Qué haces aquí?
46:10Descubrí que mi madre y la tuya
46:12planearon una cita ciegas.
46:14Incluso prepararon el lugar.
46:16No puedo creerlo.
46:18¿Entonces no has hablado con tu madre?
46:20Hablé con ella por teléfono.
46:22Me dijo que pensar en ello como una cita ciegas
46:24y que después la llamara para contarlo.
46:26Me sorprende que hayan planeado todo esto.
46:28Gusto en conocerte.
46:30Soy Han Bisu.
46:32¿Intentas ser gracioso?
46:34Después de todo, es una cita ciegas.
46:36Ya me presenté, así que igual es tu nombre.
46:40Hola, mi nombre es Ojin.
46:42Encantado.
46:44¿Qué clase de persona era tu padre?
46:46¿Qué?
46:48¿No es muy rápido para preguntas así?
46:50Eso...
46:52¿Qué?
46:54¿Qué?
46:56¿No es muy rápido para preguntas así?
46:58¿Eso... crees?
47:00¿Por qué tu primera pregunta es sobre mi padre?
47:02Bueno...
47:04Me han dicho que me parezco mucho a él.
47:06Y creo que tienes buenos recuerdos.
47:08Así que me gustaría saber
47:10cómo era en realidad
47:12y saber si somos muy parecidos.
47:14Mmm...
47:16Mi padre siempre quiso hacer cosas con mi madre.
47:18Lavaba los platos con ella,
47:20iba de compras con ella,
47:22ponía discos
47:24y siempre bailaban juntos.
47:26Siempre nos decía que nos amaba mi madre y a mí.
47:28Decía que era importante
47:30decirlo con frecuencia
47:32porque así
47:34nuestros seres queridos
47:36sabrían cuánto los amamos.
47:38Entonces no somos tan similares.
47:40Después de todo,
47:42él es muy diferente.
47:44No, eres muy similar a él.
47:48Eres una persona
47:50muy peculiar, Ojin.
47:52Sí.
47:54No puedo vivir con otra persona
47:56bajo el mismo techo.
47:58Pero Ojin, de alguna manera
48:00me hace sentir como si nunca hubiera
48:02vivido solo.
48:04Yo diría que es porque te adaptas muy rápido.
48:06No es así.
48:08Escribir era todo lo que necesitaba
48:10en la vida. Nunca me aburría de ello.
48:12Pero después de que aparecieras
48:14en mi vida, me aburro cuando estoy solo.
48:18No sabía que podía
48:20aburrirme tanto cuando
48:22no estás cerca.
48:26No estás
48:28ocupado con tus guiones.
48:30No creo que tengas tiempo para eso.
48:34¿Eso crees?
48:36No.
48:46Escuché que trabajaba en un artículo
48:48sobre la señorita O.
48:50Ah, sí. Escribo un artículo.
48:52La señorita O y el guionista Hamdi...
48:54Elija sus palabras. Con cuidado, señor.
48:56La señorita O
48:58es la principal imagen de Cosméticos KT.
49:00Estoy seguro de que podemos presentar cargos
49:02por difamación contra usted y su diario.
49:04No escribo
49:06artículos basados en suposiciones falsas.
49:08¿Y si no representan las circunstancias reales?
49:12La señorita O y yo estamos saliendo.
49:18Así que...
49:20estás consciente de que eres atractiva.
49:24Sí.
49:26Ese es el motivo por el que me reclutaron.
49:28¿Por qué elegiste la actuación?
49:30Porque puedes tener mucho dinero
49:32si eres una persona famosa.
49:34Y lo necesitaba para recuperar nuestro viejo hogar.
49:36Ese era mi objetivo.
49:38También pensé que podía encontrar
49:40la felicidad con la actuación.
49:42¿La actuación puede traerte felicidad?
49:44Sí, porque puedes
49:46hacer cosas que no se permiten en el mundo real.
49:48¿Puedes darme un ejemplo?
49:54Cuando interpreto a alguien que se levanta tarde
49:56y se salta el desayuno, pero el personaje
49:58que interpreta a mi madre insiste en que pruebe
50:00un bocado.
50:02Limpio los zapatos de mi padre
50:04para que así me dé dinero y miento
50:06al decir que mamá no me dio mesada
50:08y me dejó caer en el sofá.
50:10Después mamá y papá entran en escena
50:12y me dicen que lave mis manos
50:14para que me dejen la cena.
50:16Quería interpretar un papel como ese
50:18y recordar lo que se siente tener familia.
50:22Es por eso que elegí la actuación.
50:24Dime, ¿y entonces conseguiste
50:26ese tipo de papeles?
50:28Sí, pero una vez que se acaba,
50:30te das cuenta de que nada de eso es real.
50:32Es...
50:34ahí cuando te sientes vacío.
50:36Entonces intenta hacerlo realidad.
50:38Puedes quejarte de tu día conmigo
50:40y te regañaré de vez en cuando.
50:42Quizá lo haga a menudo.
50:44Y si quieres, puedo darte dinero
50:46por limpiar mis zapatos.
50:48¿Qué tal si escuchamos una canción
50:50mientras estamos aquí?
50:52¿Qué canción?
50:54Hay un disco que me trae viejos recuerdos.
50:56Cuando estaba en el colegio,
50:58iba caminando y de repente
51:00oí una bonita melodía.
51:02¿Qué canción?
51:04Hay un disco que me trae viejos recuerdos.
51:06Cuando estaba en el colegio,
51:08iba caminando y de repente
51:10oí una bonita melodía.
51:12Así que me detuve para poder escucharla.
51:14El dueño de la tienda salió,
51:16me dio el disco y me invitó a pasar.
51:18Lo escuché en la sala
51:20de audición por horas.
51:22Perdí la noción del tiempo.
51:24Cuando me di cuenta,
51:26ya era tarde.
51:28El dueño recuerda verme llorar
51:30mientras estaba en esa sala.
51:32Ah.
51:34¿Y cuál era la canción?
51:36¿Cuál era la canción?
51:52Cuando el músico grabó este álbum,
51:54estaba muy enfermo.
51:56Sabía que le quedaban
51:58pocos meses de vida.
52:06La canción está enfermamente
52:08en la memoria de mi madre,
52:10de mi padre y de mi abuelo.
52:12Yo no sé por qué
52:14pero siempre me recordó
52:16este sonido.
52:18Cada vez que me escucha
52:20me quede atrasado
52:22cuando escucho esta canción.
52:24Es la canción que
52:26me hace recordar
52:28la vida en su casa.
52:30Así que me mantengo
52:32siempre en mi mente
52:34Pero quería decirte algo en cuanto te vi.
52:44Siempre creí que las citas a ciegas eran una pérdida
52:48de tiempo, pero cuando venía a verte estaba
52:54muy emocionado. Al principio, cuando te alquilé
53:02la habitación tenía que hacerlo así para terminar
53:05mis guiones, pero ahora es por ti que no quiero
53:09dejar la casa. Lo que intento decir es que
53:19cada vez que veo una puerta abierta siento la urgencia
53:23de cerrarla. Pero cuando estabas
53:31encerrada en el armario me volví loco intentando abrir
53:35la puerta para sacarte de ahí. Me...
53:44gustas, Oyen.
53:47¿Podrías darme tiempo para pensarlo?
54:14Cuando estoy en una relación en verdad me comprometo,
54:18pero debido a mi trabajo no puedo tomar una decisión
54:23rápida. Cuando estés segura de que me gustas
54:28te lo diré. Así que ¿me darías tiempo para
54:33pensarlo?
55:03Sí.
55:33¿Podrías darme tiempo para pensarlo?
55:47¿Por qué el director Jung está aquí?
55:56Yujin, saldré, así que espera.
55:58No, me gustaría entrar y hablar.
56:00Los tres, incluyendo a Han.
56:10Yujin...
56:11Lo diré justo aquí. Mañana saldrá un artículo.
56:15¿Qué clase de artículo?
56:17De ustedes dos viviendo juntos.
56:19Alguien más lo sabe, además de mí.
56:22¿Quién lo sabe?
56:23El reportero Lizun Mok. Estuvo vigilando tu casa por días.
56:28Exclusiva, la actriz Ojin y el guionista Han Bisu
56:31viven juntos desde hace tiempo.
56:36Pero pude evitarlo.
56:37¿Cómo?
56:38Le dije que estaba equivocado en sus suposiciones.
56:40Le dije que salía con Ojin.
56:42Pero Yujin, ¿sabes que eso no es verdad?
56:44Eso es lo que menos importa.
56:45Sabes que las personas creen en lo que quieren creer.
56:48En su mayoría preferirían creer que sales con un amigo del
56:51colegio que el hecho de que vives con el señor Han.
56:55Es mi deber proteger tu imagen, eso es primero.
57:02Bien.
57:03Entiendo lo mucho que te preocupas por Ojin y su imagen.
57:07Pero tengo curiosidad por algo.
57:09¿Cómo fue que supiste que vivimos en la misma casa y
57:12también lo del reportero?
57:14Ojin es la imagen principal de nuestra compañía.
57:17Corrían rumores y teníamos que comprobar si eran ciertos.
57:20Entonces, ¿no daña su imagen que salga con el director de tu
57:23compañía?
57:24Después podemos decir a la prensa que rompimos.
57:28Y es mejor a que digan que vive contigo.
57:39Así que depende de ti, Ojin.
57:40Si lo deseas, cambiaré la historia antes de que salga
57:43mañana.
57:44Piénsalo bien.
57:55Espera.
57:59Tomé una decisión.
58:00Seguiré con tu plan.
58:02Sigamos tu historia.