- 14/05/2025
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00No final do ano letivo, eu ia me formar na escola Corleone.
00:06A minha foto da oitava série teria uma lista de tudo que eu tinha feito até então.
00:10Ou seja, nada.
00:11Essa era a minha última chance de tentar mudar isso.
00:14Por que não tá preenchendo o formulário do livro do ano?
00:16Porque a única coisa que eu tenho pra colocar debaixo da minha foto é saco de pancadas humano.
00:20Que tal o primeiro negro na Corleone?
00:22Na verdade, eu não fui o primeiro negro na Corleone.
00:25Eu só fui o primeiro negro que conseguiu entrar no prédio.
00:31Tá bom, eu posso ser o primeiro.
00:32Mas até agora isso não quer dizer nada.
00:34Mas você tentou entrar pro time de basquete.
00:36E se candidato ao presidente do Kremlin.
00:38É, mas eu não ganhei.
00:39Ninguém lembra dos que só perdem.
00:40Eu pensei em outros negros que foram pioneiros em alguma coisa.
00:43E como teria sido se eles não tivessem conseguido ser?
00:45Obrigado por ter vindo.
00:46Um negro veio aqui.
00:47Ah, Robson.
00:49Olha, eu ia ignorar a cor dele.
00:50Ele apareceu aqui 20 minutos atrasado.
00:52Disse que não conseguia sentar no ônibus.
00:55Mas você, menino, sabe bater.
00:56Não sabe correr.
00:58Não sabe jogar.
00:59Mas você chega na hora.
01:01Não é tarde demais.
01:02Você ainda pode fazer alguma atividade.
01:05Tipo o quê?
01:06Não sei.
01:07Alguma coisa que mostre o seu ponto forte.
01:08O problema é que todos os meus pontos são fracos.
01:12O coral.
01:13Eu não sei cantar.
01:14Teatro musical?
01:14Mas eu não sei cantar.
01:16Grupo de debate.
01:17Sabe falar, né?
01:17É, mas tá cheio.
01:18Bom, eu só tenho chance no grupo de xadrez ou na equipe de jornalismo.
01:23Eu pensei em entrar pro grupo de xadrez.
01:26Já.
01:29Mate.
01:32Extra, extra.
01:33Otário, entra pro jornal.
01:35Jornal da escola?
01:35Aí vou eu.
01:36Porque só perder não é uma opção.
01:38Todo mundo odeia o Cris.
02:00Todo mundo odeia a Bad Style.
02:05Versão brasileira Art Sound.
02:08Os jornais da escola são diferentes em bairros de brancos.
02:15Pra começar, não tem coluna de obituário.
02:17Então, vai escrever sobre o quê?
02:19Política.
02:20Não, eu escrevo sobre política.
02:23Tá, esporte então.
02:24Não, esportes é com ping.
02:26Ué, ele não escreve sobre ping-pong?
02:28Tá bem, então lazer.
02:29Tipo críticas de cinema, essas coisas.
02:31Isso aqui não é a revista Jet.
02:33Isso aqui é um jornal.
02:34Eu gosto da Jet.
02:36Tá, você quer que eu escreva sobre o quê?
02:38Não sei sobre alguma coisa que conheço.
02:40Por que ela não sugere uma coluna sobre frango frito?
02:43Tipo o quê?
02:43Alguma coisa que seja única pra você.
02:47Se ligaram?
02:47Alguma coisa única pra você, neguinho.
02:50Enquanto eu pensava no que escrever, meu pai pensava que tinha alguma parada errada.
02:54Eleja Lamar Johnson?
02:55Pra que vai fazer campanha pra esse cara?
02:57Eu vou fazer porque meu pai apoiou o pai dele quando ele foi vereador e agora eu só tô seguindo a tradição.
03:03Mas você quase não para aqui.
03:05Quem é que vai cuidar da casa?
03:06Esse olhar quer dizer, você não tem duas mãos?
03:09Amor, não se preocupe.
03:10A campanha vai acabar logo e aí tudo vai voltar ao normal.
03:13Eu não sei por que se envolver com esse cara.
03:15Ele não passa de um trapaceiro e um mulheré.
03:17Julius, quer parar com esse ciúme?
03:19Ele não é desonesto.
03:21Eu conheço ele desde que eu era adolescente.
03:23E daí?
03:23Até o Saddam Hussein teve amigos.
03:25Pode atender?
03:30Obrigada, amor.
03:34Julius!
03:35Que bom te ver, meu irmão.
03:37Eu espero que queira votar semana que vem.
03:39É, eu quero.
03:41Espero que queira perder.
03:42Oi, Lamar!
03:43Roxelle, que bom te ver.
03:44Olha só.
03:46Roxelle, eu quero agradecer por ajudar na nossa campanha voluntariamente.
03:50Imagina, Lamar.
03:51Você sabe que é quase da família pra mim.
03:53Como se eu fosse Pri.
03:54Mamãe veio um vereador, mas meu pai via isso.
04:01Roxelle, minha gata.
04:02O papaizinho tem que ir pras ruas com essa bonitona e conseguir uns votos.
04:06Ah, papaizinho, tá chovendo canivete.
04:09Ah, sim.
04:10É, mulher, é melhor ir pra rua e fazer campanha.
04:13Sai fora.
04:15Vote no papaizinho, no papaizinho.
04:17Ah, eu posso passar pra pegar isso mais tarde?
04:19Ótimo, eu vou começar com eles agora.
04:21Opa, opa, opa.
04:22E o nosso jantar?
04:23Ah, não podemos pedir comida chinesa.
04:25Quem vai pagar por essa comida chinesa?
04:27Ah, eu posso te pagar com a minha gratidão eterna.
04:30E pode pagar os 13 dólares e 43 centavos?
04:32Julius, eu...
04:33Você é engraçado.
04:37Você é muito mais engraçado.
04:38Não, você é engraçado.
04:39Você é que é engraçado.
04:40E é sortudo.
04:42Olha, Julius, você tem uma mulher muito bonita.
04:47Pode deixar eu cozinho.
04:51Ah, ah, eu já estava de saída.
04:53Escudo, não esquece de votar.
04:55Eu não vou esquecer.
04:57Ah, ele não vai esquecer.
04:58Nem vai votar em você.
05:01Ah, Julius.
05:07Eca.
05:08Qual o problema?
05:09Minhas ervilhas estão encostando no purê de batatas.
05:11E daí?
05:12Eu odeio quando uma comida encosta na outra.
05:15Amor, mas é pra isso que serve o purê.
05:17É como se fosse uma cola que você usa pra pegar as ervilhas, entendeu?
05:20É nojento.
05:22Imagina o que ia rolar se eu tentasse fazer isso.
05:25Ah, não posso comer isso.
05:27As ervilhas estão encostando no purê.
05:31Desencostaram agora?
05:35Chris, tira esse jornal daí.
05:37Você é igualzinho ao seu pai.
05:39Sabe que não é bom ler na mesa.
05:40Desculpa, mãe.
05:41É que eu vou escrever um artigo pro jornal da escola e tô atrás de ideias.
05:45Ah, então...
05:46Por que não escreve sobre o vereador Johnson?
05:48E tudo de maravilhoso que vai acontecer no nosso bairro.
05:51Tá falando de drogas?
05:53Quer saber?
05:53Pra falar a verdade, eu acho que todos devem ajudar.
05:57Drew ajuda a colocar uns cartazes e Tony distribui uns broches.
06:00Tenho lição de casa.
06:01É, eu vou ter que ler a autobiografia de Billy Ocean.
06:05Não me olhe com essa cara.
06:07Isso é vergonhoso.
06:09O povo fez passeato e enfrentou cães e cacetetes pra ter o direito de votar.
06:13E vocês não podem lhe ajudar.
06:15Você podia botar os cães e os cacetetes pra cima deles.
06:18Então tá.
06:21Eu vou fazer tudo sozinha.
06:25Mamãe teve que encarar a onda sozinha.
06:27E eu também.
06:28Como é que está a escola?
06:30Difícil.
06:31Tenho que escrever um artigo pro jornal da escola.
06:33Ah, você escreve agora?
06:35É que esse é o meu último ano na Corleone.
06:37Eu acho que as pessoas não vão lembrar de mim, a não ser que eu faça alguma coisa.
06:40Que bom pra você.
06:40É ótimo ser escritor.
06:44Pode começar a deixar o seu legado.
06:46Legado?
06:47Legado.
06:48Pelo que as pessoas vão lembrar de você.
06:49Alguém devia avisar o Michael Jackson sobre essa história de legado.
06:53O problema é que eu não sei sobre o que escrever.
06:54Olha, então você está com sorte.
06:56Porque eu tenho muitas ideias pra você.
06:57Mas você vai ter que dar uma amenizada.
06:59Porque é um pouco picante.
07:01Sério?
07:01É.
07:02Olha, quando eu era jovem, eu era um grande jogador.
07:08Eu namorava todas as mulheres que eu via pela frente.
07:11Ah, é.
07:12Eu era o que se chamava de um namorador em série.
07:15Eu saí com milhares de mulheres.
07:17Todas choravam quando eu ia embora.
07:19Mas todas me aceitavam de volta rapidinho.
07:21Eu não sabia disso.
07:23Eu namorei todas as mulheres bonitas de Siracuzzi.
07:26As duas?
07:27Depois eu namorei todas as mulheres bonitas de Albany.
07:30Até agora foram três.
07:32Depois eu namorei todas as mulheres bonitas de Pittsburgh.
07:35Demorou.
07:36Voltou pra duas.
07:37Mas eu sei que é difícil olhar pro velho Doc e pensar essas coisas de mim.
07:40Mas eu era um matador de mulheres.
07:42De uma coisa eu tinha certeza.
07:44Ninguém na escola ia escrever sobre isso.
07:47Enquanto eu estava escrevendo a minha matéria,
07:49minha mãe estava tentando angariar a voz.
07:51Bota no Johnson!
07:52Pode deixar.
07:53Pode deixar.
07:53Johnson!
07:57Vota no Johnson!
08:02Vota no Johnson!
08:04Vota no Johnson!
08:05Toma!
08:06Ele é ótimo!
08:08Espere aí!
08:09Espere aí!
08:10Espere aí!
08:10Você é muito abusado.
08:12O que você pensa que está fazendo?
08:14Eu estou tentando evitar a eleição deste indivíduo maligno.
08:17Lamar Johnson não é maligno.
08:19Sabia que desde que esse homem entrou pra câmara, o meu negócio caiu 35%?
08:23Por que a taxa de homicídio diminuiu 35%?
08:27A razão de eu ter mudado para Bad Style era o meu negócio estar crescendo.
08:31Eu não conseguia segurar uma urna no estoque.
08:34A mercadoria literalmente desaparecia.
08:36Você é muito doente.
08:38É por isso que eu vou fazer tudo o que puder pra reelegê-lo.
08:40Eu vou fazer tudo pra que ele perca.
08:42Mas...
08:43Espere aí, olha.
08:44Se não vai votar no Johnson, em quem vai votar?
08:50Himelfarb?
08:52Abe Himelfarb, dono da loja de pinhões?
08:54Com Himelfarb na câmara, tudo vai voltar pro seu lugar naturalmente.
09:01Só por cima do meu cadáver!
09:05Seria uma tragédia.
09:07Mas se isso acontecesse, poderia descansar tranquila,
09:09porque eu daria um belo desconto ao Sr. Julius.
09:12Você...
09:13Fica longe dos meus cartazes!
09:16Vote no Johnson!
09:18Vote no Johnson!
09:21Peguem esse homem!
09:24Peguem!
09:25Espere aí!
09:27Quando eu entreguei a minha matéria, a Lisa ficou revoltada.
09:31Você diz que é escritor?
09:32Essa é a pior matéria que eu já li.
09:34Eu perdi 20 minutos da minha vida.
09:37Sabe quantas árvores morreram pra você escrever isso?
09:39Está destruindo a camada de ozônio.
09:41As pessoas vão ter câncer.
09:43Tá, já entendi.
09:44Mas, o que tem de errado?
09:45Tudo!
09:46Quem quer ler sobre um Romeu velho cebozo do gueto?
09:49Você falou pra eu escrever sobre o que eu conheço.
09:50Eu conheço ele.
09:51Se é o melhor que pode fazer, acho que devia pensar em fazer outra coisa.
09:54O artigo tá pronto?
09:56Entrar pro grupo de chadrins?
09:58Já!
10:01Cheque mate!
10:02Não tem um grupo de damas, não?
10:09A Lisa detestou a minha matéria.
10:14Então eu mostrei pra senhorita Morel, que se amarrava em tudo que fosse de negro.
10:18Lisa tem razão.
10:19Isso não é bom.
10:20O que tem de errado?
10:22Cris.
10:23Não há nada pior do que estereótipos raciais.
10:27Nós já vimos isso mil vezes.
10:29Homem negro, alto, sem camisa.
10:32Com o vocabulário cheio de gírias, o corpo suado do trabalho no campo.
10:36A testa marcada, com um brilho ardente.
10:43Onde eu estava?
10:46Acho que estava falando de estereótipos raciais.
10:49Ah, isso.
10:50Eu quero ler sobre um negro de verdade, que anda pelas ruelas do seu bairro.
10:56Pessoas como o Superfly, o Mac, o Faixa Preta Jones, o Truck Turner e o Black Yula.
11:06Escreva a verdade sobre os cafetões e as prostitutas e a violência que acontece a batida do jazz.
11:14Ah, ela vai ver a batida de jazz que eu quero dar nela.
11:17Bem na cabeça.
11:19Todo mundo tinha odiado a minha matéria, mas eu sabia que podia contar com o apoio do Greg.
11:23Tô horrível, cara.
11:24Eu só fui ao seu bairro duas vezes e até eu tenho histórias mais interessantes.
11:27Mas eu não sei sobre o que escrever, porque tudo que as pessoas me falam não existe.
11:31Jeito errado de ver.
11:33Como assim?
11:35Você quer ser lembrado por alguma coisa além de ser uma ameba?
11:38Quero.
11:39Quer ter algo escrito debaixo da foto no livro do ano?
11:41Quero.
11:42Então dá pra eles o que eles querem.
11:44Pensei que jornalismo tinha a ver com documentar os fatos,
11:50mas eu descobri que nem sempre as pessoas querem saber dos fatos.
11:54Então resolvi dar o que as pessoas queriam.
11:56Peguei a matéria do Doc sobre ser um matador com as mulheres e apaguei a parte das mulheres.
12:01Quem vamos derrotar?
12:02Johnson!
12:03Vamos derrotar!
12:04Se eu disser Johnson, vocês dizem clocha.
12:07Johnson!
12:07Que barulho é esse?
12:09É o Sr. Omar.
12:10Ele tá fazendo um comício anti-Johnson.
12:12O quê?
12:14Tonya, vai lá embaixo e tranca a porta.
12:20Por favor.
12:22Anda!
12:23Johnson!
12:24Troxa!
12:25Troxa!
12:26Não escutem esse troxa.
12:29O Johnson é um bom homem.
12:30Ele vai limpar nossas ruas.
12:32Votem no Johnson!
12:33O que tipo de vereador arruma pessoas que ficam gritando da janela pra fazer campanha pra ele?
12:38Votem no Rimmel Farm!
12:40Mas como é que se pode votar em alguém que você nem sabe escrever o nome?
12:43Votem no Johnson!
12:44Não sabemos escrever o nome dele porque o Johnson acabou com as escolas.
12:48Voltem no Rimmel Farm!
12:49Quando eu disser Rimmel, vocês dizem farm.
12:51Rimmel!
12:52Rimmel Farm!
12:53Só posso dizer que pelo menos o Johnson não trancou as portas da casa dele.
12:57Eu vou dizer trancado e vocês chegam pra fora.
13:00Trancado!
13:00Pra fora!
13:01Pra fora!
13:02É isso que ele está?
13:05Ei, esperem, esperem.
13:06Aonde vão?
13:06Aonde vão?
13:07Voltem!
13:08O Rimmel Farm vai abrir as portas que foram fechadas.
13:11Vai colocar frego na mesa das pessoas.
13:13Depois que eu mudei a minha matéria, a coisa mudou de figura.
13:17Cris!
13:21Meu pequeno e brilhante Alex, Hayley.
13:24Então, gostou da matéria?
13:25Se gostei, adorei.
13:27O assassino da tesoura, eu não colocaria meus pés em bedstining por todo o dinheiro do mundo.
13:32Você e a população inteira.
13:33Isso é tão apavorante e tão real, pula a realidade do jornal.
13:37Um mergulho de cabeça no penhaço.
13:39Então, você vai publicar?
13:40Tá brincando?
13:41Depois dessa matéria, ninguém dessa escola vai esquecer de você, Cris.
13:44E é só o começo.
13:45O assassino da tesoura precisa ser detido.
13:48Então, eu mandei a sua matéria pra um amigo meu do jornal de Brooklyn Crier e eles publicaram também.
13:53Olha!
13:54O assassino da tesoura anda pelas ruas de Bedstine.
13:57Por sua causa, vão levar esse homem à justiça.
14:00E por minha causa, eles vão perder tempo.
14:06Eu queria ser lembrado.
14:07E essa era uma história que ninguém iria esquecer.
14:10O Brooklyn ficou paralisado de medo.
14:12Tinha medo no salão de beleza.
14:13Faca pra ela aí.
14:16Tinha medo no barbeiro.
14:19Tinha medo até na sargenta.
14:24Só havia um cidadão feliz.
14:27Era disso que eu estava falando.
14:29O jornal Brooklyn Crier está trabalhando em conjunto com autoridades locais pra determinar o paradeiro do homem conhecido somente como o assassino da tesoura.
14:41O jornal tomou conhecimento através de uma matéria escrita por este aluno do Corleone.
14:46Oh, Shelly.
14:47Meu Deus.
14:48Você viu as matérias?
14:49Acabei de ver na televisão.
14:51Isso é um...
14:52Isso é um desastre.
14:57Você imagina o que isso vai fazer com a comunidade?
14:59Mas por que você deixou seu filho Chris escrever uma matéria dessas quando eu estou tentando me reeleger?
15:04O quê?
15:05Você se preocupa em reeleição quando meu filho corre o risco de ser esfaqueado até a morte pelo assassino da tesoura?
15:10É isso que está dizendo pra mim?
15:14Não, não.
15:15Sim, sim.
15:16Eu estou dizendo.
15:17O que as pessoas vão pensar se acharem que eu deixo um assassino rodar pelo bairro?
15:21Eu não tinha visto uma virada dessas nem no futebol.
15:25Eu não sei se já percebeu.
15:26Mas não tem mais ninguém no bairro.
15:28Só o assassino e o meu bebê.
15:31Minha matéria tinha aberto os olhos da galera do bairro.
15:34Só que os olhos do Doc já estavam abertos há muito tempo.
15:36Quem fica tirando esses cartazes?
15:38Ah, Chris, deixa eu ver se eu entendi isso direito.
15:45O assassino veio até aqui e se confessou pra você espontaneamente sobre os crimes em...
15:51Syracuse, Albany e Pittsburgh.
15:54Não está certo?
15:55Tá, se com certo você quer dizer errado.
15:57É, mais ou menos.
15:59Qual foi a parte que eu não entendi?
16:02A parte que o assassino veio até aqui.
16:04Chris, você deixou toda a vizinhança aterrorizada.
16:08Não tem ninguém nas ruas, não tem ninguém aqui fora.
16:11Ninguém mais vai à loja.
16:12Me desculpa, é que eu só queria ser lembrado.
16:14Chris, você não pode basear seu legado em mentiras.
16:18Você tem que contar pra alguém o que você fez.
16:24Na volta pra casa, não pude deixar de pensar que a minha rua normalmente era cheia de vida.
16:28E agora era um pedaço vazio de asfalto.
16:30Tudo por minha causa.
16:32Eu me senti pior do que se estivesse com um diarreia.
16:34Carinha, você mora logo ali.
16:35Vem cá.
16:39Tá fazendo o que aí fora?
16:40Não sabe que tem um assassino solto nas ruas?
16:42É você me cuidar, tá?
16:44Passa um dólar.
16:49Valeu.
16:50Abre o olho, moleque.
16:52Maluco, eu fui assaltado por uma janela.
16:54O Brooklyn não tava só infestado de medo.
17:00Tava infestado de repórteres.
17:01Então, vamos começar a gravar?
17:03Estão desertos.
17:04Todos os assassinos, estupradores e negros que normalmente enchem essas ruas
17:09estão a portas fechadas e ainda correm perigo por causa de um homem.
17:13O assassino da tesoura.
17:14Olha só, ali está o menino que denunciou tudo.
17:16Vamos conversar com ele.
17:17Ei, mocinho, mocinho.
17:18Você pode nos contar mais sobre o assassino?
17:20Que tipo de mesa ele usava, hein?
17:21O que eu tinha mais medo era de contar pros meus pais que eu tinha inventado a história.
17:28Eu não conseguia pensar em nada pior.
17:31Ih, olha o pior aí.
17:33Graças a Deus, onde você estava?
17:34Eu fiquei tão preocupada com você, meu filho.
17:37O papai já tá voltando pra casa.
17:39O detetive quer falar com você.
17:41Se você é negro, essa é uma frase que não vai querer ouvir nunca.
17:44Escuta, Cris.
17:45Precisamos de uma descrição do assassino.
17:47Me dá um tempinho pra inventar.
17:48Bom, ele é negro, um metro e sessenta, pele clara e black power.
17:56Ele parou de ouvir depois que eu falei negro.
17:58Já pro chão, vamos!
17:59Não, não, não!
18:00Ai, você me põe uma pessoa errada!
18:01Ô, Cris!
18:02Não, não, não, esse é meu pai, não é o assassino.
18:05Como você sabe?
18:06Ferro, se eu não contasse a verdade, ia ter morte no recinto.
18:10Porque não tem nenhum assassino.
18:11O quê?
18:12É melhor você se explicar, Cris.
18:14Eu inventei.
18:16Quando eu entreguei a minha matéria pro jornal da escola,
18:18disseram que era tão ruim que nem iam publicar.
18:21Aí eu fiz a história ficar mais interessante de se ler.
18:24Sinto muito.
18:26Tem uma arma apontada pra cabeça do seu pai e sente muito.
18:29A campanha do Johnson tá indo pro buraco e sente muito.
18:32As pessoas estão correndo pelo bairro morrendo de medo e você sente muito.
18:38Você nem sabe o que é isso.
18:41Vou perguntar mais uma vez.
18:42Conhece este homem?
18:43Claro, é o meu marido, pelo amor de Deus!
18:47Filho, você tem jeito pra inventar provas.
18:50Deveria pensar em seguir a carreira policial.
18:54Ih, meu amigo, eu acho que eu preciso policiar a mim.
18:56Só quis esclarecer a minha história.
19:01Que coincidência.
19:03O que eu vou esclarecer com o meu cinto?
19:05Vai dar pra sempre!
19:05Vai!
19:06Depois da minha mãe ter me corrigido, eu tive que corrigir a matéria.
19:10Você inventou tudo?
19:11Desculpa, eu só escrevi o que as pessoas queriam ler.
19:13Ah, que ótimo!
19:14Vários assassinos ficam andando por bad.
19:16Está aí você!
19:17Teve que inventar um.
19:18Isso é preguiça!
19:19O que mais você inventou?
19:20Seu nome verdadeiro é Cris?
19:21Será que você é negro?
19:23Quem sabe?
19:23Estou tão decepcionada.
19:28Você é o primeiro escritor negro na história da escola.
19:30Fui o primeiro negro a fazer qualquer coisa na história da escola.
19:33Você consegue o status de jornalista e inventa uma matéria?
19:38O que as pessoas vão achar de você?
19:43Johnson vence em Lendeslide.
19:45Você tinha que mentir, não tinha cabeçudo.
19:50E aí, cara?
19:50E aí que eu dei o que as pessoas queriam e agora olha pra mim.
19:55Às vezes as pessoas não gostam depois que ganham o que querem.
19:58Queria saber se ele ia gostar do chute que eu quis dar na bunda dele quando ele disse isso.
20:01Peguei o livro.
20:02Aprendi umas lições importantes com esse fiasco.
20:05A primeira, aprendi a palavra legado.
20:08A segunda, as pessoas adoram uma história sobre assassinos com tesoura.
20:12E a terceira, qual é?
20:13Eu sei escrever.
20:14Mas o melhor de tudo foi que escreveram alguma coisa debaixo da minha foto no livro do ano.
20:19Mentiroso.
20:19Everybody hates Chris.
20:23Transcrição e Legendas Pedro Negri
20:53Legendas Pedro Negri
Recomendado
1:28:58
|
A Seguir
1:45:45
1:27:17
1:58:21
1:36:31
1:47:14
1:23:40
1:31:06
1:34:26
1:26:28
1:54:19
19:59
18:57
19:58
19:59
20:43
21:06
20:58
20:59
20:58
20:58
20:58
20:58