Aquí estoy - Una fusión cultural a escena: Turquía, Chile y Alemania - Vídeo Dailymotion

DW (Español)

El dramaturgo chileno Esteban Muñoz presenta en Berlín una ópera espacial que fusiona música y activismo

Transcript

00:00Hola, soy Esteban Muñoz Herrera, dramaturgo y director de teatro y estoy dirigiendo ahora

00:22para el festival Shalom Rausch de la Comische Oper de Berlín, una ópera o musiktheater,

00:30una ópera musical de teatro que es una space opera, es ciencia ficción.

00:44Quiero invitar a que me acompañen a ver cómo arrancamos esto.

00:53¿Qué está pasando?

00:55Estamos durmiendo, estamos durmiendo en la realidad.

00:59Algo nos está tomando.

01:01La luz del cielo se encuentra dentro de nosotros,

01:04brillando luces que no puedo ver.

01:15Dos escenarios para un escenario.

01:19El jefe tiene que ser reparado para que puedan celebrar al jefe.

01:24Dos escenarios con el jefe.

01:26Y luego vamos aquí, el jefe se convierte en un escenario, en el jefe.

01:32Esteban, un placer, te sacamos de la sala de ensayos.

01:36No te preocupes.

01:37¿Eso es bueno o eso es malo?

01:38No es bueno, de repente también como ventilarse,

01:41porque si no estás todo el día metido en la sala de ensayos y trabajando, trabajando, trabajando.

01:46En salas oscuras.

01:47Salas oscuras, salas muy secas, con mucho polvo, con esta luz que es artificial.

01:53Así que, no, está bien disfrutar un poquitito, más que sea,

01:56de lo que es también esta maravilla de teatro.

01:59De teatro.

02:00¿A dónde estamos?

02:01Explícame.

02:02El Schiller Teatro.

02:03Hay muchas óperas en Alemania, hay tres en Berlín.

02:05Exacto.

02:06Explícame la arquitectura y la importancia de este lugar,

02:08porque yo ya dije al principio del programa, perdón,

02:10que es un orgullo estar detrás de bambalinas,

02:13porque los alemanes no lo hacen.

02:15No.

02:16Porque ellos creen que se pierde la magia.

02:17Exactamente.

02:18Y yo creo que la tengo con vos.

02:19Y hay que abrirlo también, sí.

02:20Exactamente.

02:21Bueno, este es el Schiller Teatro, que en realidad es un Schiller Teatro,

02:24que se construyó como un teatro de prosa, un teatro de drama.

02:28Y esto es de los años 50.

02:31Tenía, en la época en que Berlín estaba dividida,

02:34tenía su propio ensamble, tenía sus actores, qué sé yo.

02:40Cuando se reúne y se reunifica Berlín y se reunifica Alemania,

02:44Berlín tenía demasiados teatros.

02:46¿Pueden creer que Berlín tenía demasiados teatros?

02:49Mirá la cámara y contá eso.

02:50Exacto.

02:51O sea, Berlín tenía muchísimas compañías de teatro

02:53que no las podían financiar.

02:55Volvemos a lo que es el 2025.

02:57Claro, que es lo que pasa el tiempo.

02:59Sí, se repiten las cosas.

03:01Entonces deciden cerrar esta compañía y el teatro quedó vacío.

03:05Sí.

03:06Que fue también la bendición de todos los teatros de Berlín,

03:10porque cuando se empezaron a hacer las remodelaciones,

03:13había un escenario que estaba disponible.

03:15Siempre.

03:16Siempre.

03:17Y ahí es donde caímos nosotros, como la Kommische Oper,

03:20que ahora está en renovación, que no sabemos cuánto va a durar.

03:24Otra ópera, hay tres en Berlín.

03:26Hay tres en Berlín, Staatsoper, Deutsche Oper, Kommische Oper.

03:29La Kommische Oper es la más pequeña que hay.

03:31Entonces, con la renovación…

03:33La Staatsoper dirigida por…

03:36Barenboim, en ese momento.

03:39Y ahora, la Staatsoper estuvo muchos años aquí.

03:42Está bien.

03:43Luego se fueron, luego estuvo la Comédie en Konfuzestand,

03:46que también la están renovando.

03:47Bueno, mucho teatro por ahí.

03:49Muchísimos teatros.

03:50No todos los nombres que vos estás diciendo,

03:52uno los reconoce en Latinoamérica.

03:53No.

03:54Pero sí todo este movimiento cultural que va y viene.

03:56Que va y viene.

03:57Exactamente.

03:58Y este teatro que ha sido la bendición…

04:00Para todos.

04:01…de que salva a todas estas compañías,

04:03mientras sus teatros, sus casas estables, digamos,

04:05están cerradas por renovaciones.

04:07Sí, que pasa mucho en Berlín.

04:08Pasa muchísimo.

04:09Se renueva, hay obra en construcción constante

04:12y este teatro siempre queda como para ensayo.

04:14Exactamente.

04:15Mire la arquitectura.

04:16Me quedo con los años 50,

04:18que es una belleza de edificio.

04:21Para mí hoy es un honor que el teatro esté vacío

04:24para poder hacerte la entrevista con tranquilidad.

04:26Para vos debe ser una pesadilla un teatro vacío.

04:29Claro, o sea, un teatro sin gente es un teatro que no vive.

04:31O sea, nosotros vivimos para el público,

04:33vivimos para mostrar lo que nosotros hacemos.

04:36Y claro, un teatro vacío siempre es como que un poquito deprimente.

04:39No.

04:40Pero ahora…

04:41Vamos, miren, miren lo que es el foyer.

04:43Con todas están claras.

04:44¿Se dice foyer o yo ya lo…

04:45El foyer.

04:46…lo alomanicé?

04:47No, es el foyer.

04:48Es el foyer de un teatro.

04:49De un teatro.

04:50Una entrada espectacular de los años 50.

04:52Imagínense esto con mucha gente.

04:55¿Es verdad que la mayoría de las obras ensayan en invierno?

04:59No, nosotros ensayamos…

05:01O sea, un teatro ensaya todo el año.

05:03Perfecto.

05:04Un teatro de repente tiene sus pausas, que son las vacaciones.

05:08Está bien.

05:09Pero en realidad, como la temporada acá en Europa empieza en septiembre

05:13o en agosto y termina en junio, julio.

05:16Entonces, claro, la mayoría de la actividad teatral

05:19pasa en los meses de invierno,

05:21que también es donde la gente, digamos, no tiene que hacer,

05:24no puede salir afuera, no ir al parque, al lago.

05:28Contá esto, porque mucha gente en las redes sociales…

05:31Vos tenés Instagram, por supuesto.

05:33Sí.

05:34Nombrá tu cuenta de Instagram.

05:36Es arroba Esteban Munoz Herrera.

05:38Esteban Munoz Herrera, dramaturgo chileno,

05:41con un gran lugar aquí en Alemania.

05:43Yo soy una argentina berlinesa y mucha gente me pregunta

05:46¿qué se hace en invierno?

05:47Se va al teatro.

05:48Se va al teatro.

05:49Se chupa de la buena forma cultura.

05:52Exacto.

05:53Y nos transformamos en esponjas.

05:55Así es.

05:56Una esponja hoy con un dramaturgo chileno

05:58que consiguió un gran lugar en Alemania.

06:00Sí.

06:01Se dice fácil, pero no es.

06:02Vamos a tu obra.

06:03Vamos.

06:04Vamos, señores.

06:05¡Bienvenidos!

06:19Y ya vamos.

06:20Te voy a mostrar lo que es…

06:21¿Qué pasa?

06:22¿Qué pasa ahí?

06:23Es una de las pausas,

06:24donde la gente viene a tomarse su champán,

06:28a conversar.

06:29¿Y está tradicional en América Latina

06:31que la gente viene así fina vestida?

06:33No, la gente viene como quiere.

06:35Como quiere viene.

06:36Usted no sabe lo que se ve acá.

06:37Mire lo que es esto.

06:38Mira esto.

06:39Ay, no.

06:40Mira esto.

06:41Che, voy a filmar, voy a filmar.

06:43¿Vos viste esto?

06:44Yo creo que esto es una de las arquitecturas

06:48más bonitas de la posguerra alemana.

06:53Y esto se disfruta

06:55como parte de la experiencia de venir al teatro.

06:58La gente viene acá, conversa.

07:00Luego, después de las funciones,

07:02también hay muchas veces que no se queda abierto.

07:04Tenemos un pianista tocando.

07:06Es muy, muy bonito para que también la gente

07:11pueda compartir la experiencia,

07:12que puedan conversar.

07:14Tú no te vas a la casa y se acabó.

07:19No, hay que abrir el espacio,

07:21hay que generar la conversación,

07:23sobre todo con temas que son delicados de repente.

07:25Hay veces en que nosotros tocamos temas políticos,

07:28hay veces que se tocan otro tipo de temas.

07:31Y es importante generar el espacio también para compartir.

07:51Trabaturgo chileno produciendo una gran obra

07:53en el corazón de Berlín, en Alemania.

07:57¿De qué se trata la obra?

07:59¿Para que tengas un lugar en este mundo

08:02de tiburones culturales?

08:04Esta obra se llama Consistent Fiction,

08:06que es una obra que se llama

08:08Consistent Fiction,

08:09que es una obra de arte de arte chileno.

08:12Y es una obra que se llama

08:14¿Para que tengas un lugar en este mundo

08:17de tiburones culturales?

08:19Esta obra se llama Consistent Fantasy is Reality,

08:22o sea, la fantasía constante se transforma en realidad.

08:25Y es una historia que creó Gaye Suakyol,

08:30que ella es una cantante muy famosa en Turquía

08:33y también en Europa.

08:34Tiene un fandom que llena salas, festivales y todo.

08:40Y a ella se le ocurrió hacer una obra tipo musical

08:45que combine elementos operísticos

08:48acerca de una conductora de bus.

08:53Bien.

08:54Urbano.

08:55¿Por qué no?

08:56Ella es muy activa en lo que es derechos feministas

09:02para las mujeres,

09:03derechos para las minorías sexuales.

09:05Ha estado siempre en contra de los regimes autoritarios,

09:09sobre todo en Turquía.

09:10Es un nombre conocido,

09:11el activismo cultural.

09:12Es un nombre del activismo cultural.

09:14Ella no solamente es cantante,

09:16ella también es poetiza,

09:18ella hace telas.

09:20Y ella protagoniza tu ópera.

09:22Y ella protagoniza la obra, justamente.

09:25¿La podemos escuchar?

09:26¿La escuchamos?

09:27Sí.

09:28Escuchamos, dale.

09:36La voz del pueblo

09:56Lo hermoso es que

09:57esta obra es algo multicultural

10:01que viene de diferentes partes del mundo

10:04y se está convirtiendo en algo tan auténtico, creo.

10:08Estoy muy feliz de que, hace seis años,

10:11este fue solo un videoclip de mi tercer álbum,

10:14y se llama Esticrarla, Hayal, Hakikatya,

10:16como el nombre literal de este juego,

10:18que es consistencia, fantasía, realidad.

10:21Y ahora, es como, ¿sabes?

10:26un juego musical hermoso,

10:29con diferentes géneros, diferentes personas,

10:31diferentes culturas,

10:33y escribí la historia, escribí la música,

10:38y estoy muy orgullosa de que ahora

10:40se está convirtiendo en algo más y más listo para el público.

10:45Por favor, vengan y vean este video.

11:01Esticrarla

11:08Esticrarla

11:38Esticrarla

12:08Esticrarla

12:38Esticrarla

13:08Esticrarla

13:38Esticrarla

13:58Esticrarla

14:09Esticrarla

14:14Esticrarla

14:27Esticrarla

14:33Esticrarla

14:44Esticrarla

14:51Esticrarla

15:06Esticrarla

15:14Esticrarla

15:21Esticrarla

15:28Esticrarla

15:35Esticrarla

15:44Esticrarla

16:14Esticrarla

16:44Esticrarla

17:14Esticrarla

17:44Esticrarla

18:15Esticrarla

18:28Esticrarla

18:36Esticrarla

18:44Esticrarla

18:54Esticrarla

19:14Esticrarla

19:24Esticrarla

19:34Esticrarla

19:45Esticrarla

19:54Esticrarla

20:04Esticrarla

20:14Esticrarla

20:24Esticrarla

20:34Esticrarla

20:44Esticrarla

20:54Esticrarla

21:04Esticrarla

21:14Esticrarla

21:24Esticrarla

21:34Esticrarla

21:44Esticrarla

21:54Esticrarla

22:04Esticrarla

22:15Esticrarla

22:36Esticrarla

22:44Esticrarla

22:54Esticrarla

23:04Esticrarla

23:14Esticrarla

23:24Esticrarla

23:34Esticrarla

23:44Esticrarla

23:54Esticrarla

23:59Esticrarla

24:29Esticrarla

24:59Esticrarla

25:19Esticrarla

25:29Esticrarla

25:49Esticrarla

25:59Esticrarla

Aquí estoy - Una fusión cultural a escena: Turquía, Chile y Alemania

Categoría

Transcripción

Recomendada