- hier
Dans l'Ohio, Jeff Zac est abattu devant une station-service. Rapidement, l’enquête révèle des tensions anciennes : une liaison de dix ans avec Cindy George, épouse d’un notable local, des ruptures violentes et un mystérieux motard. Les enquêteurs découvrent que Cindy avait un nouvel amant, John Zafino, homme au passé trouble, qui aurait pu exécuter Jeff sur commande. Des appels suspects, une moto achetée en cash, des revolvers… puis un procès retentissant. Mais la vérité judiciaire prendra un virage inattendu.
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00À Akron, en Ohio, un homme est abattu intitoyablement.
00:08Il n'a fallu que 15 ou 30 secondes.
00:12C'était un crime d'une grande insolence.
00:16L'individu savait ce qu'il faisait.
00:21Le crime mènera les policiers à un manoir qui dissimule les secrets d'une riche famille.
00:30Il y avait un truc bizarre avec cette fillette.
00:37Les experts en criminalistique pourront-ils traduire l'assassin en justice ?
00:42Cette reconstitution est basée sur le récit de témoins, les preuves de la police et les dossiers judiciaires.
01:06Le 16 juin 2001
01:13La police d'Akron reçoit un appel.
01:21À l'arrivée des ambulanciers, la victime respire toujours.
01:49L'homme est transporté à l'hôpital tandis que les enquêteurs examinent la scène du crime.
01:56L'agression est survenue dans un quartier commercial près d'une autoroute à Chalandé.
02:02En ce samedi après-midi, l'endroit grouille de monde.
02:08Parmi les enquêteurs appelés sur les lieux, il y a Edward Moriarty et Vince Felber.
02:13On a appris que la victime est arrivée à la station service et qu'elle s'est approchée de l'une des pompes.
02:25Elle a été suivie tout de suite par un homme sur une moto vert, lime, noire et blanche.
02:29Le suspect est descendu de la moto, il s'est approché du véhicule de la victime, il a pris son arme et il a tiré.
02:44La balle est entrée dans la tête, elle est ressortie par le cou et elle est passée par la fenêtre du passager.
02:50Le suspect est reparti comme si de rien n'était.
02:52Les policiers apprennent que la moto est d'un modèle ninja haut de gamme très rapide.
03:04Le suspect portait un casque noir.
03:08Des témoins ont vu quel chemin le motocycliste a emprunté pour s'enfuir.
03:13Un homme a vu la moto traverser une rue principale et se faufiler entre des édifices jusqu'à un boisé qui mène à une voie ferrée.
03:25Il y avait une voie d'accès qui lui permettait d'éviter la circulation.
03:32Elle conduisait à l'autoroute, quelques kilomètres plus loin.
03:35Déjà, c'était un comportement suspect.
03:37On a d'abord pensé à un cas de rage au volant, mais les faits ne corroboraient pas cette hypothèse.
03:46Ça semblait être un meurtre intentionnel, planifié même.
03:52Les enquêteurs fouillent le véhicule.
03:57Ils trouvent le portefeuille de la victime.
04:01Jeffrey Zak. Z-A-C-K.
04:05Jeffrey Zak est un homme de 40 ans d'origine israélienne.
04:11Les policiers apprennent qu'il est décédé à l'hôpital.
04:14L'agression est devenue un meurtre.
04:17La recherche d'indices reprend de plus belle.
04:23Un des enquêteurs s'est placé de manière à regarder par la fenêtre du passager en suivant la trajectoire.
04:31Il a repéré la balle à environ 65 mètres.
04:38C'était notre seule preuve tangible à ce moment-là, et elle a joué un rôle clé par la suite.
04:45Avec une scène de crime aussi étalée, la balle meurtrière constitue une importante découverte.
04:52Elle pourrait les mener à une arme.
04:54Les larmes pourraient les conduire à l'assassin.
05:02Les enquêteurs réquisitionnent la vidéo de surveillance de la station-service,
05:08dans l'espoir d'y découvrir une piste.
05:10La récolte d'indices est plutôt maigre.
05:13Pour appréhender le meurtrier, ils ont besoin de plus d'informations sur la victime.
05:26C'est la mission de l'enquêteuse Bertina King.
05:29On a vérifié dans nos ordinateurs si c'était la bonne personne grâce à sa taille et à son poids.
05:37Bertina King constate que Jeff Zak a un dossier criminel.
05:41Son casier judiciaire fait état de deux condamnations pour un conduit sexuel,
05:47dont l'une est liée à un réseau de prostituées mineures.
05:50Des policiers sont déjà allés chez lui pour calmer une dispute conjugale violente.
05:55Les enquêteurs se demandent si le passé trouble de la victime pourrait expliquer sa mort.
06:01Il n'avait rien fait de très grave, il n'avait blessé personne.
06:05Mais il avait pu se faire un bon nombre d'ennemis.
06:11L'enquêteuse King s'est rendue au domicile de la victime.
06:19C'est une tâche très difficile et souvent émouvante.
06:26Elle doit d'abord apprendre à la famille ce qui s'est passé,
06:29puis tenter d'obtenir le plus d'informations possibles.
06:32Elle était bouleversée.
06:56Elle disait que c'était impossible.
06:58La policière ignore que la réponse à cette question provoquera une onde de choc dans la ville d'Aquan
07:10et qu'elle dressera les autorités contre la famille la plus puissante de la ville.
07:18La veuve de Jeff Zak fournit un indice qui pourrait résoudre le meurtre audacieux de son mari.
07:24« Bonnie m'a fait entendre un message. »
07:30Bonnie Zak lui a parlé d'un appel enregistré sur leur répondeur.
07:33Quand elle l'a entendu, elle a eu peur.
07:52L'appel était menaçant.
07:54Elle a dit que Jeff a eu peur aussi quand il a entendu le message.
07:57« J'ai demandé si elle savait qui c'était, ni elle ni son mari ne reconnaissaient la voix, selon elle. »
08:05Leur fils ne peut identifier la voix non plus.
08:10Mais il aurait eu une conversation étrange avec son père.
08:13Le Tangier est célèbre à Cron.
08:40C'est un restaurant inspiré du style Las Vegas, doublé d'un complexe de divertissement.
08:46Il appartient à la famille George depuis des années.
08:50« C'était une famille très en vue et très riche.
08:56Ça piquait notre intérêt et notre curiosité. »
09:02Ed George est marié à Cindy depuis 17 ans.
09:05Cette fervente chrétienne a sept enfants et a déjà été finaliste au concours de beauté Madame Ohio.
09:18« De l'extérieur, elle semblait être une mère idéale.
09:22Ed était un père idéal.
09:24Il semblait mener une vie de rêve. »
09:27Bonnie Zak raconte aux policiers qu'elle et son mari connaissent la famille George depuis 10 ans.
09:33Bonnie et Jeff mangeaient au Tangier.
09:38Et Bonnie a remarqué que Jeff regardait Cindy George.
09:43Elle lui aurait dit qu'elle était trop bien pour lui.
09:48Et Jeff Zak aurait voulu relever le défi.
09:53Jeff Zak n'était pas le genre d'homme à renoncer.
09:56C'était un homme avec un égo de taille.
10:02Jeff Zak se présente à la femme du millionnaire.
10:05Jeff Zak était un personnage intéressant.
10:09Il avait du charme, il savait comment parler aux gens, mais il s'en portait facilement.
10:15Il ne se gênait pas pour se servir des gens quand il voulait obtenir quelque chose.
10:19Les deux couples s'entendent tout de suite.
10:23Cette rencontre due au hasard se transforme en amitié durable.
10:27Jeff et Cindy s'entendent particulièrement bien pour le malheur de Bonnie.
10:34Le mariage des Zak était typique.
10:37Ils s'étaient beaucoup aimés au début.
10:39Et une distance s'était installée avec les années.
10:42C'est alors que Bonnie fait une déclaration stupéfiante.
10:49Elle raconte que Jeff et Cindy ont récemment mis fin à une liaison qui a duré près de dix ans.
10:56Selon Bonnie, ils seraient devenus amis.
11:06Plus tard, elle a découvert que Jeff et Cindy entretenaient autre chose qu'une amitié.
11:10Si Bonnie dit la vérité, alors cette femme de la haute société est intimement liée à la victime du meurtre.
11:23Bonnie ajoute que Jeff était très contrarié par cette rupture.
11:31Mais elle n'en sait pas plus.
11:35Elle remet à la police des photos de Jeff et du couple George.
11:39L'enregistrement du répondeur est ajouté aux preuves.
11:49Les enquêteurs doivent maintenant interroger Cindy George.
12:00Peut-être pourra-t-elle faire la lumière sur le meurtre de son examen.
12:04Même si Bertina King sait que la famille George est riche, leur opulence l'étonne.
12:13J'étais époustouflée.
12:20C'était une belle maison, un manoir plutôt.
12:24La policière repère tout de suite une note discordante.
12:27Je regardais une photo de famille.
12:33Je me demandais pourquoi ils avaient tous le teint olivâtre et les cheveux noirs.
12:41Sauf Cindy George et la plus jeune fille.
12:45Il y avait un truc bizarre avec cette fillette.
12:48Cindy George semblait être sous l'effet de médicaments où manquait cruellement de sommeil.
12:59Cynthia George ?
13:01Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
13:03Vous savez ce homme ?
13:05Oui ?
13:08Nous voulons vous parler de la mort de Jeff Sack.
13:14Elle disait que son mari n'était pas là.
13:18J'ai dit « C'est à vous qu'on veut parler ».
13:20Il était allé à un mariage et il reviendrait bientôt si on voulait lui parler.
13:26J'ai répété « On veut vous parler ».
13:30Cindy reste évasive.
13:32Plus l'entrevue progresse, plus elle est agitée.
13:38On voyait que c'était une femme éduquée.
13:41Elle nous parlait sans problème.
13:42Mais dès qu'on posait une question au sujet de Jeff Sack, sa voix faiblissait.
13:47On avait l'impression qu'il était le roi du manoir et qu'il fallait absolument passer par lui.
14:12Cindy George met un terme à l'entretien.
14:29Elle a seulement répété qu'ils étaient amis avec le couple Sack.
14:35C'est tout.
14:36Vince Felber contacte Ed George.
14:45Oui, M. George.
14:47C'est le détective Felber à l'Akron de la police.
14:50Nous comprenons que vous êtes amoureux de Jeff Sack.
14:54Ed George m'a dit qu'il n'arrivait pas à croire ce qui était arrivé.
14:59Je lui ai demandé de venir au poste avec sa femme pour répondre à quelques questions.
15:02Une demi-heure plus tard, c'est son avocat qui est venu nous dire que la famille George ne ferait aucune déclaration.
15:21L'un des hommes les plus riches de la ville a décidé de faire obstacle à l'enquête.
15:26Quand un individu mêlé à un crime refuse de nous parler et envoie son avocat, ça éveille nos soupçons.
15:41Les enquêteurs se demandent si le silence des George signifie que l'un des deux, ou encore les deux, sont responsables de la mort de Jeff Sack.
15:50Cindy a déjà menti en niant leur liaison.
15:53La liaison de Jeff et Cindy pouvait constituer un mobile pour le meurtre.
16:08L'équipe scrutant vint la vidéo de surveillance de la station service.
16:13Les images de la caméra étaient très floues et inutiles.
16:22On voyait une silhouette, mais on arrivait à peine à distinguer que c'était un motocycliste.
16:30L'enquête prend de l'ampleur et l'équipe a besoin de renfort.
16:34Dave Whedon vient leur prêter main forte.
16:36Il interroge les associés d'Ed George et enquête sur tous les suspects potentiels.
16:47On a essayé de parler à un grand nombre de proches des George.
16:53Mais personne ne voulait coopérer.
16:55Bertina King épluche les relevés du cellulaire de Jeff Sack à la recherche de liens avec des suspects ou des témoins.
17:10L'équipe cherche surtout à identifier l'individu qui a menacé Jeff sur son répondeur.
17:14L'appel provenait d'un téléphone public près d'une station service.
17:26C'était suspect en soi.
17:30Le rapport balistique conclut que c'est une balle chemisée à pointe creuse.
17:35Ils ne pouvaient préciser le calibre, mais ils nous ont donné les caractéristiques des armes qui auraient pu être utilisées.
17:52Les enquêteurs découvrent que Jeff et Cindy se sont parlé très souvent, même après la fin présumée de leur liaison.
17:59Sur les relevés téléphoniques de Jeff, on voyait le numéro de cellulaire de Cindy et celui de sa maison.
18:09On cherchait d'autres mobiles, mais on revenait toujours à la famille George.
18:15Les autorités réussissent à obtenir un mandat pour examiner les documents financiers des George.
18:22Mais leurs avocats font toujours de l'obstruction.
18:25Aucun des proches du couple ne coopère avec la police.
18:28Les George ont dit à leurs associés, à leurs amis et à leurs parents de ne pas parler aux policiers au sujet de Jeff Zack, de Cindy George et ses relations.
18:39Ils ne devaient pas collaborer à l'enquête.
18:44Finalement, les enquêteurs réussissent à interroger une personne très proche de la famille, leur ex-gouvernante.
18:52Elle a commencé par avouer que Ed George lui avait dit de ne pas parler après l'homicide.
19:04Mais comme c'était une femme indépendante et volontaire, elle voulait répondre à nos questions.
19:11C'est la personne la plus proche de cette famille à qui nous avons pu parler.
19:15Elle a pratiquement élevé leurs enfants.
19:17Elle dresse le portrait d'une femme docile, désorientée et dominée par un Jeff Zack très agressif.
19:28Ed George la négligeait et passait le plus clair de son temps au Tangier.
19:33Jeff Zack venait à la maison à n'importe quelle heure.
19:36Elle ajoute que Jeff Zack ne prenait pas la peine de cacher sa liaison aux enfants.
19:40De plus, Cindy rentrait parfois chez elle en ayant l'air d'avoir été malmenée.
19:54Ces déclarations sur le tempérament colérique de Jeff...
19:58concordent avec celles de son épouse.
20:03Les enquêteurs apprennent également qu'après la fin de la liaison,
20:12Jeff Zack a harcelé la famille par ses appels téléphoniques,
20:15dont certains étaient destinés à Ed George.
20:19Bertina King veut savoir pourquoi Cindy a laissé durer une situation aussi explosive.
20:25La gouvernante explique que Jeff menaçait de lui enlever sa plus jeune fille si elle le quittait.
20:30La policière avait tout de suite remarqué une anomalie sur la photo de famille des George.
20:46Les déclarations de la gouvernante confirment ses soupçons.
20:50Six des enfants ont le teint olivâtre et les cheveux noirs, y compris les deux enfants adoptés.
20:56Par contre, la plus jeune ressemble à Jeff Zack.
20:58Pour prouver que Jeff Zack est bel et bien le père,
21:03Vince Felber présente une requête aux avocats des George.
21:10Après deux mois de rebuffade, les enquêteurs peuvent enfin exiger un test de paternité.
21:15Les résultats ont confirmé que Jeff Zack était le père de cet enfant.
21:32Cette révélation extraordinaire semble un bon mobile pour un meurtre.
21:39S'il est plus difficile d'imaginer la frêle et vulnérable Cindy en meurtrière,
21:44ce n'est pas le cas pour son mari.
21:47Avec tous ces éléments, la police ne pouvait que soupçonner la famille George
21:51de cacher des informations sur ce meurtre.
21:52Dave Whedon résume les données de l'enquête.
22:00On avait établi certains faits.
22:05Ils ont eu une liaison.
22:09Il y a eu une rupture.
22:12Du harcèlement.
22:15Jeff Zack était le père d'un de ses enfants.
22:19Mais on ne possédait pas assez de preuves pour confirmer que Ed George ou Cindy George étaient des suspects.
22:24Les policiers se demandent qui a appuyé sur la gâchette.
22:32Cindy George avait le motif idéal pour se débarrasser de son amant devenu persécuteur.
22:40Mais tous les témoins ont affirmé que le tueur était un homme de forte stature.
22:47Ed George a été trompé pendant des années et il élevait l'enfant de Jeff Zack.
22:52C'est un mobile évident.
22:54De plus, il correspond à la description du tueur.
22:57Cependant, il a un alibi.
23:01On a demandé à Ed George où il était au moment du crime.
23:05Il a dit qu'il y avait eu un incident au restaurant au moment du meurtre.
23:11Les enquêteurs confirment ses déclarations.
23:16Mais Vince Felber sait que s'il n'a pas appuyé sur la gâchette,
23:20Ed George peut quand même être impliqué.
23:23En fait, Cindy a pu aussi faire appel à un complice.
23:28Ou encore, le meurtre a pu être commandité par le couple.
23:35D'une façon ou d'une autre, un assassinat commandité expliquerait le professionnalisme du meurtrier.
23:42Quelqu'un a pu être engagé pour le tuer ?
23:48Après des mois d'enquête, les policiers ne peuvent compter que sur des rumeurs et des suppositions.
23:54On était bloqués.
23:56Il n'y avait aucune piste.
23:58L'enquête piétinait.
24:01Les enquêteurs ont besoin de preuves tangibles pour avancer.
24:05S'ils veulent prouver qu'un tueur a été engagé, ils doivent d'abord le retrouver.
24:15Des mois passent sans que rien débloque.
24:21Puis, un coup de fil change la donne.
24:25On enquêtait depuis un an, à quelques jours près, quand on a fait une véritable percée.
24:34Un homme prétend sortir avec une femme qui sait qui a tué Jeff Zak.
24:43Vince Felber et Dave Whitten s'empressent à aller interroger Christine Todaro.
24:47Christine Todaro ?
24:48Oui.
24:50Je voudrais vous demander quelques questions sur la mort de Jeff Zak.
24:53On va venir ?
24:54Au début, j'ai gardé le silence.
24:59Mais quand ils sont partis, j'ai décidé de leur dire tout ce que je savais.
25:06Christine Todaro affirme que le meurtrier de Jeff Zak est son ex-mari John Zafino.
25:13John Zafino était un col bleu.
25:15Ce n'était pas l'homme le plus intelligent du monde, mais c'était un dur.
25:19Elle le décrit comme un homme violent et colérique.
25:27Elle nous a raconté qu'il a frappé son fils au visage et l'a assommé.
25:31Quand elle a commencé à crier, il a pris son bras, l'a serré dans son dos en disant qu'il allait lui casser.
25:39Et c'est ce qu'il a fait.
25:41On lui a demandé pourquoi elle le croyait coupable.
25:44Elle a raconté qu'il l'avait mise en garde contre un Israélien aux cheveux blancs.
25:48Elle a vu ensuite toute l'histoire du meurtre de Jeff Zak dans les journaux.
25:55J'ai lu le premier paragraphe de l'article.
25:59On parlait d'un Israélien aux cheveux blancs.
26:04Il avait été tué par un motocycliste.
26:08J'ai su tout de suite que c'était John.
26:10Dave Whedon lui fait entendre le message du répondeur de Jeff.
26:26J'ai été étonnée de voir qu'il avait été assez stupide pour laisser un message.
26:33Vince Felber pose alors une question cruciale.
26:52Christine Todaro nous affirmait que John sortait avec Cindy George.
26:56Elle avait une liaison avec le tueur à gage.
26:59C'était un revirement inattendu.
27:03Les enquêteurs apprennent des amis et des associés de Zafino
27:07que sa liaison avec Cindy a débuté à l'été 2000,
27:11un an avant le meurtre de Jeff.
27:17Ils découvrent que Cindy donne souvent de l'argent à Frank Zafino
27:21et qu'elle lui a acheté un cellulaire destiné exclusivement à l'appeler.
27:27Entre son mari indifférent et son amant violent,
27:30Cindy a peut-être cherché du réconfort auprès de Zafino
27:34qui aurait entrepris de la sauver.
27:42Peut-être aussi que l'image de femme faible et dominée n'est pas exacte.
27:47Cindy est peut-être une femme en pleine possession de ses moyens
27:50qui a réussi à persuader Zafino.
27:52Les enquêteurs veulent désespérément mettre la main
28:05sur les relevés téléphoniques de Zafino
28:07et sur tout ce qui peut le relier à Cindy George.
28:10Ils cachent même un micro sur Christine Todaro
28:14et lui demandent d'aller parler à Zafino
28:16qui sait déjà que la police s'intéresse à lui.
28:19« Ils ont mis un micro dans ma voiture
28:22et dans la poche de mon pantalon. »
28:26Elle tremblait.
28:26Elle avait peur de le rencontrer.
28:28C'était très stressant pour elle.
28:31Je ne lui faisais pas confiance.
28:33Il me faisait peur.
28:34La rencontre s'annonce plutôt mal.
28:50Ils ont commencé à parler.
28:53Elle a remarqué une petite boîte noire
28:55et lui a demandé ce que c'était.
28:58Zafino a répondu que l'appareil détectait les fréquences radio
29:01pour s'assurer qu'elle ne portait pas de dispositif d'écoute.
29:07Elle a pris la boîte et l'a jetée sur le siège arrière
29:11en lui disant
29:11« Tu devrais avoir confiance en moi plutôt qu'en Cindy George. »
29:17John Zafino n'a jamais avoué directement qu'il était coupable.
29:20« Mais il a dit
29:26« Ne parle pas de ça, la police écoute. »
29:29Il était paranoïaque.
29:32John m'a demandé si des policiers étaient venus me voir
29:35et il m'a dit de ne rien dire au téléphone
29:38parce que toutes ces conversations étaient sous écoute.
29:41La conversation convainc les enquêteurs
29:52que Zafino est impliqué dans le meurtre.
29:54Ils mettent les bouchées doubles pour accumuler des preuves.
30:00Les policiers découvrent le nom de jeune fille de Cindy
30:03sur le bail de l'appartement de Zafino.
30:07Son dossier d'immatriculation indique qu'il possède une moto.
30:10Les enquêteurs se rendent au magasin où il l'a achetée.
30:18Un des enquêteurs a interrogé la vendeuse
30:21qui lui a vendu la moto.
30:24Elle se souvenait qu'il voulait la moto
30:26la plus rapide qu'ils avaient.
30:29De plus, il a mentionné qu'il ne l'aurait pas longtemps.
30:33On a appris qu'il avait payé 5 287 dollars comptant.
30:37C'était un détail intéressant.
30:43En cherchant sur Internet la photo du modèle de la moto,
30:47les policiers font une trouvaille.
30:50On a retrouvé la moto qu'il avait eue en sa possession.
30:53Plus précisément, il découvre que la moto de Zafino
30:56est en vente en Pennsylvanie.
30:58Vince Felber apprend que Zafino s'y est rendu
31:03après le meurtre pour remettre la moto
31:05à une autre ex-femme.
31:08Il n'avait plus de véhicule pour revenir en Ohio.
31:12Son ex-femme nous a dit qu'il a appelé sa copine Cindy
31:15pour qu'elle vienne le chercher.
31:18Cindy lui aurait aussi donné de l'argent
31:20pour l'essence et l'hôtel.
31:22L'affaire se précise.
31:28Les policiers vérifient les relevés bancaires
31:30de Cindy George
31:31et trouvent un lien avec la moto.
31:34Elle a retiré 5 300 dollars
31:37juste avant que Zafino l'achète.
31:41C'est le montant qu'il a payé
31:43à quelques dollars près.
31:45C'était un nouveau lien entre John,
31:50le motocycliste, et Cindy.
31:53L'affaire se précisait de plus en plus.
31:58Les déclarations des amis
31:59et des associés de Zafino
32:01mènent les enquêteurs
32:02à une entreprise de camionnage
32:04où ils travaillaient avec un certain Bob Cole.
32:09Bob Cole nous a dit
32:11qu'il avait vendu deux revolvers
32:12à John Zafino.
32:15Selon Cole, Zafino
32:20serait venu acheter
32:21un deuxième revolver.
32:23Il avait perdu le premier
32:24dans un bois.
32:34Quand il lui a vendu
32:36le revolver,
32:37il a conseillé à John
32:38de ne rien faire de stupide
32:40parce qu'il parlait d'un gars
32:41qui embêtait sa petite amie.
32:42Bob Cole avait peur
32:43qu'il se serve de l'arme
32:44contre cet homme.
32:45La deuxième arme
32:47était un revolver
32:48de calibre 38.
32:51On a vérifié
32:52le rapport balistique
32:53et l'une des armes
32:55qui aurait pu tuer Jeff
32:56était un revolver
32:56de calibre 38.
32:57En achetant les armes,
33:06il lui a demandé
33:07qu'elles seraient
33:08les meilleures munitions.
33:14Cela correspond à la balle
33:16trouvée sur la scène du crime.
33:18C'était des informations précieuses.
33:22Bob Cole ajoute que le jour
33:25du meurtre de Jeff Zack,
33:27il était avec Zafino
33:28et d'autres
33:29à un salon de loto.
33:30Toutefois, aucun d'eux ne se rappelle
33:38l'avoir vu avant 13h30,
33:40soit 90 minutes après l'assassinat.
33:42Les enquêteurs
33:46en savent assez.
33:53En septembre 2002,
33:55on procède à l'arrestation
33:57de John Zafino.
33:59Il nie en bloc.
34:00Il dit même
34:01n'avoir jamais rencontré
34:02Jeff Zack.
34:03L'épreuve s'accumule.
34:08La dernière sur la liste
34:10provient d'une gardienne
34:11du parc national
34:12de la vallée de Cayuga.
34:15Elle a reconnu la photo
34:17de John Zafino
34:18dans le journal
34:19et rapporte un incident bizarre
34:22qui est survenu
34:23quelques semaines
34:24avant le meurtre.
34:28Elle faisait sa ronde
34:30dans le parc
34:31tard le soir.
34:32Elle a vu une voiture
34:33dans un stationnement.
34:35Elle était vide.
34:37Mais il y avait
34:38un étui de revolver
34:39sur le siège avant.
34:40Elle a cru
34:41que quelqu'un
34:42voulait peut-être
34:42se suicider dans le bois.
34:48Zafino est alors
34:49sorti du bois.
34:50Zafino raconte
34:51qu'il attendait
34:52sa petite amie mariée.
34:54Quand la gardienne
34:55lui parle de l'étui,
34:56il répond que l'arme
34:57est en sécurité
34:58chez lui.
35:02elle n'avait
35:03aucune raison
35:04de l'arrêter.
35:05Alors,
35:05elle l'a laissée partir.
35:08La gardienne ajoute
35:09qu'une semaine
35:10après l'incident,
35:11un cueilleur
35:12de champignons
35:12a trouvé un revolver
35:14dans la forêt
35:14à l'endroit
35:15où Zafino
35:16se cachait.
35:19Le revolver
35:20est remis
35:20à la police.
35:21On a pu démontrer
35:24que le revolver
35:25trouvé dans le bois
35:26où John Zafino
35:26s'était caché
35:27était celui
35:28que Bob Cole
35:29lui avait vendu.
35:32C'était l'arme
35:33que Zafino
35:33affirmait avoir
35:34perdu dans un parc.
35:41Les enquêteurs
35:42tentent de comprendre
35:43ce que faisait
35:43John Zafino
35:44au parc de la vallée
35:45de Cayuga
35:46la nuit
35:46avec un revolver
35:48chargé.
35:49Ils se demandent
35:50s'il y a un lien
35:50avec la mort
35:51de Jeff Zak.
35:52Une découverte
35:53lors de la fouille
35:54de l'appartement
35:55de Zafino
35:55apporte un éclairage
35:57fascinant
35:57sur ce mystère.
36:00On a trouvé
36:01dans un classeur
36:02des relevés
36:02pour deux téléphones.
36:04Les deux numéros
36:05de téléphone
36:05n'avaient que
36:06deux chiffres
36:06de différence.
36:09Les enquêteurs
36:10repèrent des appels
36:11entre Zafino
36:12et Sandy George
36:13y compris le soir
36:14de l'incident du parc.
36:20Ils comparent
36:21ces relevés
36:21avec ceux
36:22du cellulaire
36:23de Jeff Zak
36:24le même soir
36:25et constatent
36:26une coïncidence étrange.
36:28On avait étalé
36:29les relevés
36:30devant nous
36:30et on s'est aperçu
36:33que Cindy parlait
36:34à Zak
36:34avec un téléphone
36:35et à Zafino
36:36avec un autre téléphone
36:37en même temps.
36:40Les relevés
36:41téléphoniques
36:41permettent
36:42aux enquêteurs
36:43de reconstituer
36:44l'incident du parc.
36:45John Zafino
36:49est dans le parc
36:50et armé
36:50quand il parle
36:51à Cindy.
36:54Et Cindy
36:55parle en même temps
36:56à Jeff Zak
36:57avec un autre téléphone.
37:01Elle le mène
37:02à Zafino.
37:05L'enchevêtrement
37:06des appels
37:06permet de croire
37:07que ce qui se tramait
37:08en fait
37:09c'était le meurtre
37:10de Jeff Zak.
37:12Jeff?
37:13John,
37:14êtes-vous là?
37:15Je suis là,
37:43Quand la gardienne découvre Zaffino, leur plan échoue.
38:07Les relevés téléphoniques révèlent aussi que Cindy était en contact avec Zaffino pendant qu'il achetait la moto.
38:19On a déterminé qu'avant de retirer l'argent, elle a parlé à John.
38:23Après avoir retiré l'argent, elle a parlé à John.
38:26Et après avoir acheté la moto, John a appelé Cindy George.
38:30Les appels de la journée du meurtre de Jeff Zag sont tout aussi incriminants.
38:34On a découvert que John Zaffino et Cindy George se sont parlés 7 minutes avant le meurtre.
38:50Et aussi une vingtaine de minutes après le meurtre.
38:53Pour les enquêteurs, il semble évident que Cindy George savait ce qui se tramait ce jour-là et les jours qui ont précédé le meurtre.
39:07Toutefois, ils n'ont pas assez de preuves pour l'accuser.
39:09Le procès de John Zaffino commence le 26 février 2003 et ne dure que deux semaines.
39:19Le jury le déclare coupable et il est condamné à la prison à vie.
39:23Cependant, bien des gens considèrent que l'affaire n'est pas terminée.
39:26Après la condamnation de John, les procureurs ont parlé aux jurés.
39:37Et ceux-ci ont demandé pourquoi Cindy n'était pas en prison et pourquoi on ne l'avait pas arrêtée.
39:43Pendant plusieurs mois, les journalistes ont demandé aux policiers et aux procureurs quand ils allaient accuser Cindy.
39:49C'est ce que le public voulait.
39:50À partir de là, on a cherché d'autres preuves.
39:58Pendant 22 mois, les autorités surveillent la correspondance de Zaffino en prison.
40:04Des douzaines de lettres sont adressées à Cindy George et s'avèrent incriminantes.
40:10Je, aussi, voudrais parler avec vous, si seulement quelques mots.
40:15Nous devons, mais, écouter le conseil.
40:18Dieu est aussi travaillé par eux, aussi.
40:22Priez pour leur wisdom.
40:25Nous ne pouvons pas faire un erreur.
40:29Quand elle dit de prier pour leurs avocats et de l'importance de ne pas faire d'erreur,
40:34à mon avis, ils cachent quelque chose.
40:38On dirait qu'elle encourage Zaffino pour l'empêcher de s'effondrer
40:41et d'aller tout dévoiler à la police.
40:44Les policiers surveillent également les appels de Zaffino,
40:49qui exprime sa frustration envers Cindy et son mari.
40:52Les policiers apprennent que le couple George a payé les frais de défense de Zaffino.
41:12Ils pensent avoir rassemblé assez de preuves pour arrêter Cindy.
41:15Malgré tout son argent, son mari est incapable de la protéger.
41:22Mais le dénouement de cette affaire réserve encore quelques surprises.
41:25Le 14 novembre 2005, Cindy George subit son procès.
41:35Elle est accusée de complot en vue de commettre un meurtre
41:38et de complicité de meurtre avec circonstances aggravantes.
41:45Défendue par les meilleurs avocats d'Akron,
41:47Cindy George renonce à un procès devant jury.
41:51La juge Patricia A. Cosgrove préside le tribunal.
41:55« En plus de la tâche d'entendre l'affaire,
42:01j'avais le fardeau de rendre un verdict de culpabilité
42:04ou de non-culpabilité en me basant sur les preuves.
42:09C'était un lourd fardeau. »
42:12Les enquêteurs témoignent et présentent les preuves rassemblées péniblement
42:17au cours des trois années précédentes,
42:20dont les lettres incriminantes,
42:23« Les appels aux affinaux disent explicitement que les George ont payé sa défense. »
42:38Le principal atout des enquêteurs,
42:51ce sont les relevés téléphoniques
42:52qui lient Cindy George à ses deux amants le soir de l'incident du parc
42:57et dévoilent un complot entre elles et John Zafino pour tuer Jeff Zack.
43:01« Ils présentent une situation que la défense ne pouvait pas expliquer. »
43:11« C'était évident pour nous et pour la juge
43:14qu'ils tentaient d'attirer Jeff Zack jusqu'au parc. »
43:18« Son fidèle mari est toujours à ses côtés
43:24et continue de clamer son innocence. »
43:29« Je n'arrivais pas à déterminer ce qu'il savait des liaisons de sa femme. »
43:37« Mais quand on tient compte des centaines d'appels qu'elle a reçus,
43:44un individu d'intelligence moyenne
43:46se douterait qu'il ne s'agit pas seulement d'amitié. »
43:54Les avocats de Cindy George la montrent comme une victime naïve qui ignorait tout.
44:01Ils mentionnent qu'elle avait constamment peur qu'il lui enlève sa fille.
44:06Elle serait une victime, pas une criminelle.
44:11Après neuf jours d'audience, c'était la juge Crossgrove de décider
44:16quel est le véritable visage de Cindy George.
44:19Tout le monde était dans l'expectative ce lundi matin.
44:22Quand Cindy George est entrée, elle semblait calme et confiante.
44:26Elle embrassait les gens qui l'avaient soutenus.
44:29Elle les rassurait.
44:32Quand j'ai commencé à lire mon jugement,
44:35on sentait la tension dans la pièce.
44:38La juge Crossgrove commence par l'accusation de complot
44:42en vue de commettre un meurtre.
44:43« Pour cette accusation, j'ai déclaré Mme George non coupable. »
44:49Il y a eu des acclamations.
44:51Cindy George était très heureuse.
44:54Elle embrassait ses avocats.
44:57Puis la juge a interrompu les réjouissances
44:59en rappelant qu'il lui restait un autre verdict à prononcer.
45:01Elle est passée du rire aux larmes.
45:27Ses enfants étaient là.
45:28Ils ont été complètement bouleversés par le verdict.
45:30« Je vous assure que ma décision aurait été la même
45:41si j'avais jugé cette affaire cette semaine ou l'an dernier. »
45:47Cindy George écope de 23 ans de prison
45:50pour son rôle dans le meurtre de Jeff Zak.
45:54Ses avocats font immédiatement appel.
45:5716 mois après cette condamnation à la prison à vie,
45:59la cour d'appel de l'Ohio renverse le verdict
46:03et libère Cindy George.
46:08À ce deuxième procès, les avocats ont convaincu le juge
46:14qu'il n'y avait aucun moyen de connaître la nature des conversations
46:17entre Cindy George et ses deux amants,
46:20donc aucune preuve qu'elle complotait avec son nouvel amant
46:23pour qu'il tue Jeff Zak.
46:24Et que rien ne prouve qu'elle a comploté avec Zafino
46:29la journée du meurtre.
46:33Ce jugement est effarant.
46:36Je ne crois pas que le public se rende compte
46:38à quel point il est ridicule.
46:41Ce fut un choc pour nous de voir que la cour d'appel
46:46a analysé les mêmes faits et en est venu à une conclusion opposée.
46:50Ça nous a renversés.
46:52La requête de l'État pour une révision
46:55est rejetée par la cour suprême de l'Ohio.
46:58Cindy George ne purgera jamais de peine
47:01pour le meurtre de Jeff Zak.
47:03Elle a été jugée et condamnée,
47:07mais le jugement a été cassé.
47:09Les procureurs n'auront pas de seconde chance.
47:14John Zafino n'est pas aussi chanceux.
47:17Il ne peut pas demander sa libération conditionnelle
47:19avant 2026.
47:25Un mari et un père a disparu.
47:27Peu importe ce qui arrive à John Zafino,
47:29il ne reviendra jamais.