Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
finke13-4
  • vorgestern

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00Die Küsten eines Landes sind offene Grenzen.
00:04Offen für Handel und Tourismus, aber auch für Verbrechen.
00:07Um die Sicherheit auf dem Meer zu wahren,
00:09haben sich die Bundespolizei, der Zoll und andere Behörden
00:12zu einer Polizei auf See zusammengeschlossen.
00:15Sie sind die Küstenwache.
00:30Untertitelung. BR 2018
01:00Die Küstenwache
01:30Die Küstenwache
01:59Herr K.O., die letzte Nacht fast den Fraster gerammt hat?
02:02Wir haben Order, diesen Kutter aufzubringen.
02:04Mit allen verfügbaren Mitteln.
02:08Hat Küstenwache gehört?
02:10Ja, hallo. Hier ist Jasper Stein.
02:12Es geht um meine Mutter.
02:14Sie bewegt sich nicht mehr.
02:15Ich fürchte, sie hat einen Herzinfarkt.
02:17Bleiben Sie bitte ganz ruhig.
02:19Wie sind Ihre Koordinaten?
02:21Wir liegen an Tonne K.O. 11.
02:23Eine Motorjacht. Die Lille Katharina.
02:25Verstanden.
02:27Ein Herzinfarkt.
02:28Bei Tonne K.O. 11.
02:29Kontrollgut klar machen.
02:32Neuer Kurs, 150 Grad.
02:34Gib Norgon den Schritt.
02:35Okay.
02:35Du aussch mal.
02:36Soll ich ihnanson.
02:38Ye Olympics GO are external.
02:40Der
02:41In Jesus moar.
02:42Fertig.
02:43Wer von tuna?
02:44Wiel,estens.
02:45Wie bist du?
02:46Alle, zweimal?
02:46Du sollst donner prix uns reżangen.
02:47Wie bist du?
02:48Wie bist du?
02:48Wie bist du?
02:49Vorsteller, wie bist du?
02:49Wiel, Prideでは?
02:50Wie bist du?
02:51Wie bist du?
02:52Wo bist du?
02:53Wie bist du?
02:53Gonnaen, wie bist du hier?
02:53Wie bist du?
02:55Verstanden?
02:56Sag bin prometge.
02:58elect Engelie, wo bist du ver Clear.
02:58Wie bist du?
03:00Wie bist du?
03:01Sta gak?
03:02Wie bist du?
03:02UNTERTITELUNG
03:32Herr Stein! Küstenwache!
03:38Zwei Gutt fehlt.
03:43Herr Stein!
03:45Ja, Sie kommen leider zu spät. Es ist schon ganz kalt.
03:52Brauchen Sie ein wenig frische Luft?
03:55Ja, das ist eine gute Idee.
03:57Die Leichenstache an Kornmuskulat eingesetzt.
04:01Hals und Nacken sind auch ganz steif.
04:05Der Tod muss vor mindestens zwei Stunden eingetreten sein.
04:09Warum?
04:11Herr Stein!
04:13Ja, Sie kommen leider zu spät. Es ist schon ganz kalt.
04:17Brauchen Sie ein wenig frische Luft?
04:20Ja, das ist eine gute Idee.
04:23Die Leichenstache an Kornmuskulat eingesetzt.
04:25Die Leichenstache an Kornmuskulat sein.
04:28Warum ruft er uns erst jetzt?
04:55Die Leichenstache an Kornmuskulat sein.
04:58Die Leichenstache an Kornmuskulat sein.
05:00Die Leichenstache an Kornmuskulat sein.
05:01Die Leichenstache an Kornmuskulat sein.
05:03Die Leichenstache an Kornmuskulat sein.
05:04Die Leichenstache an Kornmuskulat sein.
05:05Die Leichenstache an Kornmuskulat sein.
05:07Die Leichenstache an Kornmuskulat sein.
05:09Die Leichenstache an Kornmuskulat sein.
05:11Untertitelung des ZDF, 2020
05:41Wir lassen Ihre Mutter auf die Albatross II bringen, um sie dann der Gerichtsmedizin zu übergeben.
05:48Das ist eine reine Formalie. Meine Kollegin und ich werden Sie zurück in den Yachthafen begleiten.
05:52Ja, Dankeschön.
05:54Herr Stein, was genau ist denn passiert?
05:57Äh, ja, meine Mutter wollte heute unbedingt einen Ausflug machen. Nach Dänemark.
06:06Ja, ich war froh, dass sie mal an die frische Luft kommt. Geht ja sonst kaum noch vor die Tür.
06:10Und als wir dann auf See waren, da klagte sie plötzlich über Kopfschmerz.
06:16Musste sich hinlegen. Wollte auf keinen Fall gestört werden.
06:19Wann haben Sie sie denn gefunden?
06:22Gegen zwei ungefähr.
06:24Ja. Ich hatte Tee gemacht und wollte nachher schauen und dann lag sie da. Ganz ruhig.
06:32Ich habe noch versucht, sie zu beatmen, aber...
06:38Ja, und dann habe ich sie angerufen.
06:43Ja. War Ihre Mutter krank?
06:47Kopfschmerzen. Sie hatte oft Kopfschmerzen.
06:50Und sie war allergisch gegen, ja, gegen alles.
06:53Licht, Lichtallergie, glaubte sie jedenfalls.
06:57Ja, meine Mutter war immer etwas leidend. Sie verstehen, was ich meine.
07:05Nahmen Sie irgendwelche Medikamente?
07:09Kopfschmerztabellen? Nehme ich an. Bin mir nicht sicher.
07:14Kann ich mal meine Frau anrufen?
07:15Bitte.
07:18Wo ist eigentlich das Beiboot?
07:21Zur Reparatur.
07:22Alles in Ordnung? Ich...
07:47Ich wollte mir meine Papiere holen.
07:49Ihre Mutter hat viel mit den Händen gearbeitet.
07:57Ja.
07:59Gartenarbeit.
08:03Mhm.
08:05Ja.
08:06Ihr Kollege hat...
08:19Jasper.
08:41Jasper, mein Gott, was ist denn so passiert?
08:46Heute Morgen war sie doch noch so.
08:50Sie wissen das noch nicht, Schatz.
08:52Was will eine Autopsie geben?
08:54Gut so.
08:55Das ist gut so.
08:57Ich will sie noch mal sehen.
08:59Das geht nicht.
09:00Sie schont in der Gerichtsmedizin.
09:02Das ist Sonja, meine Frau.
09:04Cornelius Küstenwache.
09:06Sie müssen herausfinden, was passiert ist. Bitte.
09:08Wir informieren Sie, soweit die Ergebnisse der Autopsie da sind, verstanden.
09:11Und bitte scheuen Sie keinen Aufwand.
09:13Was ist denn los? So guckst du so komisch.
09:20Die Tote erinnert mich an meine Urgroßtante Hilde.
09:23Sie hat mir immer von den Jahren nach dem Krieg erzählt und wie sie mit der Näherei ihre Familie durchgebracht hat.
09:28Ihre Hände, die waren so rot und schwielig vom Arbeiten und vom Beten.
09:32Vom Beten?
09:33Mhm.
09:34Da, wo der Rosenkranz durch ihre Finger gewandert ist. Stundenlang.
09:37Genau wie meine Oma.
09:40Beten und Arbeiten soll der Mensch, hat sie immer gesagt.
09:43Sie hat ihr ganzes Leben lang geschuftet.
09:46Mit 69 ist sie im Garten vom Apfelbaum gefallen.
09:49Tot.
09:49Aber ich glaube, das hat mit unserer Frau Stein wenig zu tun.
09:53Wenn ich mir die Yacht so anschaue, war sie stinkreich.
09:55Die musste mit ihrer alten Hände Arbeit bestimmt nicht überleben.
09:58Und Jasper Stein?
09:59Findest du nicht, der benimmt sich irgendwie merkwürdig?
10:03Natürlich benimmt er sich merkwürdig.
10:05Seine Mutter ist gerade gestorben.
10:06Das meine ich nicht.
10:08Ich habe das Gefühl, dass...
10:10Na was?
10:12Dass Jasper Stein seine Mutter ermordet hat.
10:15Wer liest denn von uns die meisten Krimis?
10:17Warten wir doch mal die Obduktion ab, Miss Marple, auf die Herr Stein auch sehr gedrängt hat.
10:21Das wäre mal was ganz Neues für einen Mörder.
10:23Trotzdem, irgendwas stimmt nicht.
10:29Entschuldigung, aber kann doch nicht so schwer sein, einen Kutter ausfindig zu machen.
10:43Wir tun alles, um ihn zu schnappen.
10:47Vor kurzem haben wir erfahren, dass der Kerl auch im Baltikum sein Unwesen treibt.
10:50Vielleicht ein Schmuggler.
10:52Setzen Sie den Kerl endlich fest.
10:54Wir lassen uns doch nicht von so einem Raudi vorführen.
10:57Am Ende macht das noch Schule.
10:59Bisschen spät, hm?
11:07Was ist denn das?
11:08Infos über die Steins.
11:10Über wen?
11:12Jasper Stein, der Typ von gestern.
11:14Unser Mordfall.
11:15So ungefähr.
11:17Die Steins sind erst vor kurzem von Hamburg nach Neustadt gezogen.
11:20Traditionsreiche Familie.
11:22Der Mutter, Elisabeth Stein, gehört ein Seekartenverlag, den sie allerdings verkauft hat.
11:26Ja.
11:27Und das macht das Ganze zum Kapitalverbrechen.
11:29Quatsch, aber eine Nachbarin hat mir erzählt.
11:31Bitte?
11:32Du hast die Nachbarn befragt?
11:34Nur eine.
11:36Jedenfalls hat sie gesagt, dass es bei den Steins oft Streit gab, meistens zwischen Mutter und Sohn.
11:40Pia, du darfst dich auf eigene Faust ermitteln.
11:42Du kriegst richtig Stress.
11:43Nur wenn es rauskommt.
11:45Das ist bereits die dritte Beschwerde über den Kutter.
11:53Auf dieser Trasse ist er zuletzt aufgetaucht und um ein Haar mit einem Frachter kollidiert.
11:57Die Riederei hat inzwischen Anzeige erstattet.
12:00Ist irgendwas über das Schiff bekannt?
12:02Wenig.
12:03Alter Rostlaube.
12:04Vielleicht Zigarettenschmuggler.
12:05Mit denen haben wir in letzter Zeit öfter zu tun gehabt.
12:08Moin, Frau Cornelius.
12:09Es geht um den Chaos, Kutter.
12:10Telefonieren Sie die Hälfte ab.
12:12Wir müssen die Suchmeldungen ständig aktualisieren.
12:14Telefonieren Sie die Hälfte ab.
12:44Telefonieren Sie die Hälfte ab.
13:14Telefonieren Sie die Hälfte ab.
13:44hat angerufen die autopsie ist abgeschlossen und was sagen sie
13:59ich bringe das nicht zusammen diese kühle blonde schönheitskönigin die jacht der sohn
14:06das alter spielt so mancher kühlenblonden übel mit wert kollegin frau kanelius wenn sie mir
14:13bitte erklären was diese misswahl mit unserem kutter zu tun hat es geht um die tote auf der
14:19jacht gestern herzinfarkt aufgrund massiver arterienverkalkung ich habe gerade den
14:24autopsiebericht bekommen die sache ist abgeschlossen dürfte ich sie jetzt bitten endlich die häfen
14:28abzutelefonieren das war doch ihre aufgabe oder das kann doch nicht sein ich hätte schwören
14:35gut dass du nicht hast die frau ist zweifellos eines natürlichen todes gestorben
15:05ja ok danke danke wir sind unterwegs im hafen von trabe münde liegt ein kutter auf den die
15:15beschreibung passt sasca du und asmus ihr fangt den halter ab und nehmen seine personalien laufen
15:19legt den kutter an die leine da muss ich ran gehen das ist tue
15:24frau kornelius wo genau wollen sie denn entschuldigung hatte ich das vergessen anzumelden ich habe einen arzttermin
15:36so so arzttermin ich hoffe es ist nichts schlimmes
15:50was denn das? gib her, das geht dich nichts an
15:55die tote auf der jacht war niemals frau stein und elvis lebt
16:08blödmann
16:11alles ok? alles ok, kollega asmus geht mir notierisch auf den nerv
16:16ach so
16:18wunderbar
16:20die
16:40Dabei bist du hier, Guckersam?
17:00Ich glaube, kann das sein, dass Kai uns eine falsche Liegeplatznummer durchgegeben hat?
17:04Nee, der Platz ist richtig. Hast's schon.
17:10Zigaretten aus dem Balkan?
17:15Das ist eine litauische Steuerbanderole.
17:18Und dieses kommunale Wappen hier, das sieht aus wie...
17:21Ein Hahn?
17:23Ja. Das sieht aus wie...
17:27Na?
17:27Ich komm jetzt nicht drauf, aber ich hab das Motiv schon mal irgendwo gesehen.
17:32Ich geb mal ne Suchmeldung nach dem Kute raus.
17:34Diese Typen haben wirklich mehr Glück als Verstand.
17:40Na, guten Tag, Frau Stein.
18:05Ich dachte, die Untersuchungen werden abgeschlossen.
18:10Wir benötigen noch ein aktuelles Foto von Ihrer Zwiegermutter.
18:12Für die Akten.
18:15Kommen Sie doch rein.
18:16Danke.
18:16Danke.
18:17Entschuldigen Sie bitte, aber ich befürchte, mit einem aktuellen Bild kann ich leider nicht dienen.
18:34Sie war sehr eitel.
18:36Eine ehemalige Schönheitskönigin.
18:38Ich glaube, ab Mitte 40 hat sie überhaupt keine Fotos mehr von sich machen lassen.
18:42Nicht meinen Schnapsus?
18:43Nein. Gibt's nicht.
18:46Sie war keine gewöhnliche Frau.
18:48Sehr eigen.
18:50Verbittert.
18:52Zurückgezogen?
18:53Tatsächlich.
18:55Da sollte man meinen, das Leben habe ich mit ihr gut gemeint.
19:00Zurückgezogen.
19:02Na, wenigstens hatte sie die Gartenarbeit.
19:04Ein wirklich schönes Hobby.
19:06Wie kommen Sie denn darauf?
19:07Nicht? Oh, das hat mir Ihr Mann erzählt.
19:09Ja, da haben Sie sicher etwas missverstanden. Sie liebte den Garten und die Blumen, ja, aber Gärtnern, nein.
19:17Entschuldigen Sie, wenn es nichts weiter zu besprechen gibt?
19:21Natürlich.
19:22Frau Kanellius, das verschafft uns erneut die Ehre.
19:25Ach, Schatz, Sie braucht ein aktuelles Foto von Mutter.
19:30Aha.
19:32Schauen wir mal, was sich da machen lässt.
19:35Aber jetzt muss ich Sie bitten.
19:37Sehen Sie nicht, dass wir trauern?
19:38Entschuldigung, vielleicht kann ich ja später noch...
19:40Nein, können Sie nicht.
19:42Bitte respektieren Sie unsere Privatsphäre.
19:49Auf Wiedersehen.
20:02Küstenwache, Berg?
20:03Wir haben die litauischen Behörden um Amtshilfe gebeten.
20:05Vielleicht können die uns ja weiterhelfen.
20:07Einen Moment, bitte.
20:07Entschuldige, Holger.
20:10Jasper Stein ist am Telefon.
20:11Es geht um Pia.
20:12Er klingt ziemlich sauer.
20:19Ich wusste, dass sowas passiert.
20:20Das ist wichtig, verstehst du?
20:27Agnes und Gruber wollen die sprechen sofort in Grubers Büro.
20:34Mensch, Pia, du warst doch nicht etwa wieder bei den Steins.
20:38Ja, nur so inoffiziell.
20:39Dafür kriegst du jetzt ganz offiziell eine Verwarnung.
20:42Eine werde ich schon verschmerzen können.
20:43Denk doch bitte mal an deine Karriere.
20:46Dass du mir jetzt mit Karriere kommst?
20:48Einer muss ja auf dich aufpassen.
20:50Ach, und das bist du ja?
20:52Nein, nur solange Fettersen im Urlaub ist.
20:59Es gibt tatsächlich etwas, was du für mich tun kannst.
21:02Ja.
21:07Nein.
21:08Kai, ich habe jetzt einen Verdacht, aber der ist, na ja, ziemlich unglaublich.
21:15Da muss ich was Konkretes liefern. Aber ich darf nicht ermitteln.
21:18Nein.
21:18Nur ein paar Recherchen. Nichts wirklich Aufwendiges, hm?
21:24Überleg es dir.
21:30Ja, also, zehnmal fünf Meter sollte der Boot schon haben.
21:36Die Umrandung, ja, was schlagen Sie vor?
21:41Nein, nein, bitte keinen Naturstein. Da kriege ich Blasen an den Füßen.
21:44Der wird im Sommer so heiß.
21:46Holz.
21:48Entschuldigen Sie bitte, ich rufe zurück.
22:03Ja?
22:05Ich suche meine Tante, Irena.
22:07Ich hatte gerade Jasper Steiner am Telefon, Frau Cornelius. Sie waren eben bei ihm.
22:17Er hat sich über Sie beschwert, und zwar zu Recht.
22:20Warum in drei Teufelsnamen stellen Sie ohne dienstliche Weisung Ermittlungen in einem Mordfall an, der nachweislich kann ist?
22:26Ich wollte dir von mir nur mein Violet aussprechen.
22:30Ich bitte Sie, verkaufen Sie mich nicht auch noch für blöd.
22:35Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber...
22:37Ich verbiete Ihnen, diesen Leuten weiter nachzustellen und sie zu belästigen. Verstanden?
22:46Verstanden.
22:46Gibt es denn etwas Konkretes, das Sie uns bisher vorenthalten haben?
22:50Wir würden gerne wissen, warum Sie das gemacht haben.
22:55Nichts Konkretes. Aber es gibt eine Reihe von Ungereimtheiten.
23:00Ungereimtheiten?
23:01Ich würde vorschlagen, Sie konzentrieren sich ab jetzt auf das Wesentliche.
23:05Auf die Ermittlung des Standortes eines gewissen Kutters, zum Beispiel.
23:09Danke.
23:19Frau Cornelius, beim nächsten Mal werde ich disziplinarische Maßnahmen ergreifen müssen.
23:34Jetzt ist alles aus. Alles.
23:36Reiß dich zusammen.
23:38Zusammenreißen?
23:39Wir kommen ins Gefängnis.
23:42Dieser Paul-Ausgast, der kommt doch wieder.
23:44Und du hast gesagt, der hat keine Verwandten mehr.
23:47Nein, wir kommen weder ins Gefängnis, noch spielt dieser Neffe irgendeine Rolle.
23:51Und was ist, wenn er uns erpresst?
23:53Womit denn?
23:55Wir haben unsere Putzfonds entlassen.
23:57Keine Ahnung wohl, wo die jetzt ist.
24:01Und was ist, wenn jemand nach Mutter fragt?
24:06Jasper?
24:06Deine Mutter hatte einen Herzinfarkt.
24:11Ach ja.
24:12Ja, sicher.
24:13Sicher.
24:17Und sie wird ein stattliches Begräbnis bekommen?
24:20Das hat der alte Drachen überhaupt nicht verdient.
24:24Stein!
24:25Ja, ich bin's nochmal wegen dem Pool.
24:27und wie läuft's?
24:47Mit deiner Verschwörungstheorie?
24:50Also, wenn du mir jetzt irgendeinen Spruch eindrücken willst, ja?
24:52Will ich nicht.
24:52Also, wie ist der Stand?
24:57Na komm schon.
24:59Raus damit.
25:04Die Tote ist nicht Frau Stein.
25:06Es ist die falsche Tote.
25:07Klasse.
25:10Einfach Klasse.
25:12Du bist noch durchgeknallter, als ich dachte.
25:15Jetzt hör mal gut zu.
25:16Irgendwo im Umfeld der Steins gab es eine Frau.
25:18Eine einfache Frau, die mit den Händen gearbeitet hat.
25:21Vermutlich katholisch 1,62 groß, mit dunklen Augen.
25:24Sie muss an Bord gewesen sein.
25:26Nicht Elisabeth Stein, die als kühle Blonde beschrieben wurde,
25:29mit blauen Augen und 1,70 groß.
25:31Diese zweite Frau hat einen Herzinfarkt erlitten.
25:34Ein natürlicher Tod.
25:35Und Jasper Stein hat die Gelegenheit genutzt.
25:36Er hat seine Mutter umgebracht.
25:39Und hat diese andere Frau als seine Mutter ausgegeben?
25:41Ja.
25:42Wow.
25:43Watson hätte sich diese Geschichte nicht besser ausdenken können.
25:47Sie haben ja nicht mal ein aktuelles Foto von Ihrem Haus.
25:50Na, dann wünsche ich dir viel Spaß bei deinen Ermittlungsarbeiten.
25:55Witzig.
26:03Was?
26:03Sag mal, könntest du nicht, ich meine, so ganz nebenbei?
26:14Ganz sicher nicht.
26:16Diese sollte ich ausgerechnet dir weiterhelfen.
26:20Du würdest ja gar nicht mir helfen, sondern Kai.
26:23Sieh mal, er würde ja nur...
26:26Ich will ihn nicht in Schwierigkeiten bringen.
26:28Steh dir vor, was Gruber mit ihm anstellen würde.
26:30Kannst du das als Freund vertreten?
26:35Ein aktuelles Foto von Frau Stein würde mir schon reichen.
26:37Und es wäre interessant zu erfahren, ob irgendwo eine Frau von mir es wird,
26:40auf die die Beschreibung der Toten zutrifft.
26:42Mehr brauche ich nicht.
26:47Ich überlege es mir.
26:51Das war ja leicht.
26:52Der Kutter ist wieder unterwegs.
27:09Wir laufen gleich aus.
27:10Mhm.
27:14Okay.
27:15Ich mach's.
27:17Für Kai.
27:18Aber ich warne dich.
27:19Du hättest ihn daraus verstanden.
27:22Dir ist schon klar, dass wir uns lächerlich machen,
27:25wenn deine wilde Theorie nicht stimmt, oder?
27:26Ich weiß.
27:27Aber sie stimmt.
27:29Eins will ich vorher klarstellen.
27:30Wenn wir beweisen können, dass es Mord war,
27:33dann ist es zu gleichen Teilen unser Verdienst.
27:35Fifty-fifty.
27:37Und wenn irgendetwas schief läuft,
27:38oder wir auffliegen...
27:40Dann halte ich den Kopf hin.
27:41Ich sehe, wir verstehen uns.
27:43Sag mal, worüber redet ihr eigentlich?
27:46Frau Cornelius, Norge.
27:47Kommen Sie.
27:49Was läuft denn da zwischen dir und Ben?
27:51Nix.
27:51Pia, du hast Ben doch nicht etwa um Hilfe gebeten
27:54in der Sache mit der Stein?
27:55Nö.
27:56Na, Gott sei Dank.
28:14Oh, das ist was Wichtiges.
28:16Dauert nicht lange.
28:17Ist was?
28:21Ich befürchte, unsere junge Kollegin hält sie nicht an die Absprache.
28:25Du meinst, sie ermittelt weiter?
28:27Ja.
28:28Das gefällt mir ganz und gar nicht.
28:30Ja, aber was, wenn an der Sache wirklich was dran ist?
28:33Der Fall wurde zu den Akten gelegt.
28:35Die Gerichtsmediziner hat Elisabeth Steins Tod
28:37als natürlich bestätigt.
28:38Ich habe im Internet ein Foto von Elisabeth Stein gefunden.
28:48Irgendeine Wohltätigkeitsveranstaltung.
28:51Echt?
28:52Und wie alt ist das Foto?
28:5415 Jahre.
28:55Und?
28:57Also, die Tote ist definitiv nicht, Frau Stein.
29:00Yes, dann hatte ich also recht.
29:01Die Frage ist jetzt...
29:04Nö, es geht mir wirklich gut, Mami.
29:06Mami?
29:06Also, wenn schon, dann Papa oder Papi.
29:10Und bitte keine Fresspakete mehr, okay?
29:12Du, ich muss jetzt wirklich wieder zurück.
29:14Entschuldige, ich bin wieder da.
29:15Hier gab es kurz einen Zwischenfall.
29:16Schon klar.
29:16Also, die große Frage ist, wer ist die Tote?
29:20Und wo ist Elisabeth Stein?
29:21Vermutlich irgendwo auf dem Meeresgrund.
29:41Guter Backbord voraus.
29:46Kontrollboot klar machen.
29:51Guter Backbord voraus.
30:21Hallo, wie geht's?
30:25Womit kann ich dienen?
30:26Sind Sie allein an Bord?
30:27Ja, bin ich.
30:28Und Sie sind der Eigner?
30:30Jawohl.
30:31Ausweis und Schiffspapiere, bitte.
30:33Ja, die Schiffspapiere, die...
30:36die, äh, gibt's jetzt nicht.
30:39Ähm, das Schiff sollte vor kurzem ausrangiert werden
30:41und ich hab's für wenig Geld bekommen.
30:45Ich denke, Sie sind allein an Bord.
30:47Bin ich auch.
30:50Hi!
30:51Hey, ich kann alles erklären.
31:00Kein Problem.
31:01Wir haben Vorderviewee festgenommen.
31:04Und Sie auch.
31:05Ja, Ska!
31:16Ja, Ska!
31:16Schatz, bist du schon da?
31:25Was ist das?
31:28Picknick
31:29Ich dachte, wir zwei
31:32Ich mag kein Toast
31:41Und ich hasse diese Leberwurst
31:45Die Einzige, die diese Leberwurst gemocht
31:48Jasper
31:50Sag jetzt bitte nicht
31:54Deine Mutter ist immer noch
31:57Du hast mir versprochen, dass du sie
32:02Ich hab's nicht in das Herz gebracht
32:04Und jetzt, sie muss doch Hunger haben
32:07Ich glaub das nicht
32:10Samia
32:20Bitte, meinst du nicht?
32:22Wir, wir sollten
32:23Es gibt kein Zurück mehr
32:25Papierst du das denn nicht?
32:29Aber wenn wir
32:30Du bist ein Versager durch und durch
32:31Deine Mutter hatte so recht
32:32Nichts bringst du zu Ende
32:33Wenn's wirklich mal drauf ankommt
32:35Dann muss ich die Drecksarbeit machen
32:36Warte
32:39Also der Alte, das ist Noyus
32:42Der Dicke, das ist Dominikas
32:44Und der Kleine, Gustas
32:46In welchem Verhältnis stehen Sie zu den drei Männern?
32:50Der Alte, das ist mein Großkosan
32:52Der Dicke, mein Onkel
32:53Und der Kleine
32:54Ist mein Neffe zweiten Grades, glaub ich
32:58Sie haben in den letzten Wochen gegen etliche Regeln und Gesetze verstoßen
33:02Und dabei Menschenleben gefährdet
33:04Das tut mir leid, wirklich
33:06Aber es liegt daran, dass ich noch nicht so viel Fahrpraxis hab
33:09Mit dem Kutter auf dem Wasser, mein ich
33:10Und Sie haben versäumt, einen Bootsführerschein zu machen
33:13Ja
33:14Sowas kostet
33:15Was arbeiten Sie?
33:18Ich helfe im Hafenhaus, also alles, was so anfällt
33:20Und ich spiele in einer Band
33:22Und ich mach grad mein Abi nach
33:24Ich will studieren
33:26Verfahrenstechnik
33:27Oh, ihr könnt sogar Deutsch
33:28Ich bin hier groß geworden
33:29Bin mit sechs mit meiner Mutter hergekommen
33:31Und bei der wohnen Sie?
33:34Nein, meine Mutter lebt nicht mehr
33:37Oh, es tut mir leid
33:38Und Ihre drei Verwandten?
33:43Wie lange leben die jetzt schon hier?
33:45Vor einem Monat ist der Hof meiner Großtante in Litauen abgebrannt
33:48Und in der Not hatte meine Familie die tolle Idee, nach Deutschland umzusiedeln
33:52Außer den drei Männern weitere Personen?
33:56Ja, und ein paar
33:57Sie haben sich auf mich verlassen
33:59Sie haben geglaubt, ich könnte das alles hier für Sie organisieren
34:02Also Arbeit, Wohnung und so
34:04Aber ein paar habe ich schon untergebracht
34:07Ich hoffe, egal
34:08Aber klar
34:09Sie wissen, dass Sie auch für das Fischen auf der Ostsee eine Lizenz brauchen
34:16Ja, ja, es war ja nur für den Haus gebraucht
34:19Für die Familie
34:21Alles für die Familie
34:23Alles für die Familie
34:24Oh, eine DNA-Probe von der Leiche
34:26Ich fürchte, da kommst du zu spät
34:29Die Leiche der angeblichen Elisabeth Stein wurde bereits eingeäschert
34:33Wir brauchen die Leiche nicht
34:43Hier, ich habe bereits DNA von der Toten
34:47Dieser Hahn, das ist ein litauisches Wappen
34:52Da, der Mann hat so einen Hahn auf seiner Zigarettenpackung
34:56Sie dürfen hier nicht rauchen
34:58Ah, da kommen Sie
35:00Vielleicht ein Symbol der Region
35:02Da haben Sie draußen einen
35:03Sonja Stein meinte, die Putzfrau hat vielleicht das Taschentuch liegen lassen
35:07Die Putzfrau? Natürlich!
35:09Er hat inzwischen seine ganze Familie hier
35:12So, wie dürfen Sie rauchen?
35:15Entschuldigung, nur ganz kurz
35:18Kennen Sie dieses Taschentuch? Wissen Sie, wem es gehört?
35:21Frau Cornelius
35:22Das ist ja
35:39Frau, komm!
35:52Irina Klement
35:55Sie ist meine Großtante
35:57Die, deren Ofer abgebrannt ist?
36:00Wer hat sie so komisch geschminkt?
36:03Haben die Steins sie umgebracht?
36:05Nein, sie ist an Herzversagen gestorben
36:07Die Steins haben dann uns gerufen
36:09Und so getan, als sei ihre Großtante deren Mutter
36:13Sie haben...
36:15Was haben Sie mit Ihrer Mutter gemacht?
36:17Das wissen wir noch nicht
36:19Irina hat bei denen gearbeitet
36:22Als Haushaltshilfe
36:24Seit zwei Wochen etwa
36:27Hat auch dort geschlafen
36:29Die Mieter haben sie ihr vom Lohn abgezogen
36:31Das Geld für Essen auch
36:33Und seit vorgestern haben Sie nichts mehr von ihr gehört?
36:37Ich hatte Geburtstag
36:39Sie würde meinen Geburtstag nicht vergessen
36:42Sie ging auch nicht ans Telefon
36:44Also habe ich nachgeschaut
36:45Hat dann geklingelt bei den Steins
36:50Die waren unfreundlich
36:51Haben gesagt, dass...
36:53Dass sie Irina gefeuert hätten
36:55Dass sie nicht mehr da ist
36:59Und sie haben gedroht, dass sie meine Familie anzeigen würden
37:01Wenn ich Ärger mache
37:02Sie hätten damit zur Polizei gehen müssen
37:07Ich hab durchs Fenster geschaut
37:09Die haben dich gestritten
37:11Und worüber haben sie gestritten?
37:14Irgendwas mit dem Boot
37:17Sie sagte...
37:19Ihre Mutter oder...
37:21Seine Mutter
37:23Irgendjemand sagte deine Mutter
37:26Sie haben also gegen unseren ausdrücklichen Befehl weiter ermittelt
37:29Ja
37:30Und damit ein Disziplinarverfahren riskiert
37:32Möglicherweise das Ende ihrer Karriere
37:35Wenn sie auch ausnehmend instinktssicher sind
37:38Beim nächsten Mal
37:39will ich sie genauer beobachten
37:41Wie meinen Sie das? Beobachten?
37:44Sie glauben da nicht wirklich?
37:45Ich wüsste nicht, was meine Besatzung so treibt
37:48Aber nun sagen Sie mir mal
37:49Wie würden Sie weiter vorgehen im Frau Stein?
37:52Ich halte es für möglich, dass Frau Stein noch am Leben ist
37:55Es ist eine Sache, eine Tode als die eigene Mutter auszugeben
37:57Eine ganz andere, die Mutter zu ermorden
38:00Der Zeuge Paul Ausgas hat ausgesagt
38:01Die hätten sich über eine Mutter und ein Boot unterhalten
38:05Vielleicht ist sie ja noch auf dem Boot
38:08Sie sollten es auf jeden Fall durchsuchen
38:09Je schneller, desto besser
38:10So wie ein Durchsuchungsbeschluss für das Haus beantragen
38:16Ich rufe den Hafenmeister an
38:18Was ist los, Holger?
38:19Wir untersuchen die Nyl Katharina, möglich, dass Frau Stein noch drauf ist
38:22Ihre Leiche?
38:24Vielleicht lebt sie ja noch
38:25Die Leiche Katharina hat vor 20 Minuten den Hafen verlassen, Richtung Nordost
38:31Wir laufen aus!
38:55Wir laufen aus!
38:56Wir laufen aus!
38:57Wir laufen aus!
38:58Wir laufen aus!
39:01Das war's.
39:31Das war's.
40:01Da ist die Schwiegertochter.
40:06Na dann, Frau Cornelius.
40:08Bringen Sie mal zu Ende, was Sie angefangen haben.
40:18Frau, wir machen sich fertig für den Kontrollroll-Einsatz mit Cornelius.
40:21Mach ich.
40:21Und behalten Sie unsere übereifrige Kollegin gut im Auge.
40:26Gern.
40:29Ich kann das nicht.
40:32Ich kann das einfach nicht.
40:33Puh, Puh, Puh, Puh, Puh, Puh, Puh.
40:40Puh, Puh, Puh.
41:10Wo ist Ihre Mutter?
41:26Was ist denn hier los?
41:36Was ist hier eigentlich los?
41:38Was ist denn alles in Ordnung?
41:41Jasper!
41:42Ach, sagst du, dass du einen Herzabfall hast?
41:47Schussverletzung. Ich brauche meinen Sunny-Koffer.
41:48Schnell.
41:55Und?
41:55Ach, der alten Dame geht's ganz gut.
41:58Ein bisschen Kreislauf, aber die junge Stein wird ihr Bein wahrscheinlich nicht mehr bewegen können.
42:03Na super.
42:03Jetzt hat Jasper Stein nicht nur eine zeterne Mutter, sondern noch eine pflegebedürftige Gattin am Hals.
42:07Das ist genau das, was er verdient.
42:09Echt hat sie?
42:10Ich wollte dir natürlich zu deinem Erfolg gratulieren und muss sagen, ich bin stolz auf dich.
42:16Und deshalb, hip, hip, hip, hip, hip, hip.
42:20Lass gut sein, Kai. Die sind wirklich schön, danke.
42:26Guck mal, wer gleich rot wird.
42:31Was willst du denn?
42:32Na, ich finde, ich hätte auch so ein kleines Dankeschön verdient, oder?
42:39Kai, wirst du so freundlich bin, die Hälfte meines Kusses weiterzugeben?
42:43Was?
42:44Das merke ich mir.
42:46Wollen wir?
42:47Eiskaffee?
42:48Ja.
42:50Was?
42:51Nee, nee. Behalt den Kuss. Ist schon okay.