- 7/12/2025
Category
🗞
NewsTranscript
00:00Marines, kompanii Golf już od 9 dni przeczesują teren opanowany przez taligów.
00:08Zaczyna brakować zaopatrzenia, pogarsza się morale.
00:11Ile fajek Ci zostało?
00:13Brakuje mi amunicji. Nastąpi jednak taktyczny przełom.
00:17Niewielki, kwadratowy budynek wykryją nieprzyjacielskie stanowisko dowodzenia.
00:22Jest tutaj, na pewno.
00:26Marines w Afganistanie.
00:28Walka z duchami.
00:30O w pół do piątej nad ranem kompania Golf wchodzi na teren podejrzanych zabudowań.
00:47Gospodarze nie są zachwyceni wizytą.
00:51Przed wyjściem do umocnionego gospodarstwa uprzedzamy, że wysadzimy mur, jeśli nie otworzą.
00:56Ale oni z jakiegoś powodu nie kwapią się do furtki.
01:05Gdyby ktoś mi powiedział, otwieraj albo wysadzamy, to jasne, żebym otworzył.
01:09Rozumie mi ich obawy, a jednak głupio robią, że nam nie otwierają.
01:22To pierwsza grupa afgańskich cywilów, jaką spotkali.
01:28Mogą się tu ukrywać bojownicy.
01:30Talibowie zwykle ewakuują ludność cywilną z terenu objętego działaniami.
01:37Liczą na to, że operacja rychło się skończy.
01:39Tym razem jednak widać, że Marines zostaną na dłużej, więc chłopi wracają, żeby zatroszczyć się o inwentarz i uprawy.
01:51Poza tym nie mają dokąd iść.
01:54Tu są tylko kobiety i dzieci.
01:57Nic tu nie ma.
01:58Przyszli żołnierze.
01:59Nic tu nie mamy.
02:01Złości się, bo zabraliśmy jej opium.
02:04Działamy zgodnie z prawem.
02:05Musimy konfiskować opium.
02:06To ją rozzłościło.
02:10Oddajcie opium.
02:12Nie mam co jeść.
02:18Miejscowi znaleźli się między młotym a kowadłem.
02:21Talibowie ich wypędzili z domostw.
02:24Synów wcielają do partyzantki.
02:26Rekwirują żywność, nie płacąc ani grosza.
02:29Rzekomo bronią ich przed nami, ale sami mają na sumieniu 95% cywilów zabitych w tej okolicy.
02:36Poszli na górę, muszą sprawdzić.
02:40Powiedz im, że dostaną pieniądze, ale teraz muszą już iść.
02:45Czy ona nie rozumie, że heroina jest zabroniona?
02:47Nie może tego pojąć?
02:49Powiedziałem jej, ale ona domaga się zwrotu.
02:53Nie możemy jej tego zwrócić.
02:55Nie ma talibów.
02:57Zawsze to słyszymy.
02:58Jasne, że teraz ich tu nie ma.
03:00Wieśniacy boją się z nami rozmawiać.
03:04Wyglądamy dziwacznie, na twarzach mamy gogle noktowizyjne, zjawiamy się o świcie, są przerażeni.
03:09I ja ich rozumiem.
03:13Przez lata wmawiano im, że jesteśmy diabłami.
03:16Nieprzyjaciel w pełni kontroluje tutejszą ludność.
03:19Talibowie wdarli się do naszego domu.
03:27Jeśli mnie zapytasz, czy tu są talibowie, zaprzeczę.
03:30Ale jeśli poszukasz, znajdziesz ich.
03:33A kiedy powiem, że są, to tylko dla zmyłki, kiedy ich właśnie nie będzie.
03:38Oni ciągle się przemieszczają.
03:40Mają tego tak samo dość jak my.
03:42Nam też się nie podoba, że musimy słuchać ich narzekań.
03:49Nikomu to się nie podoba.
03:51Próbujemy tłumaczyć, że chodzi nam o bezpieczeństwo, że zabijamy tylko złych facetów, a nie cywilów.
03:59Dlaczego zburzyliście mur?
04:04Powiedz, że mieliśmy dobre powody.
04:07W okolicy założono wiele min pułapek.
04:10Dlatego przedzieramy się przez mury, a nie normalnym wejściem.
04:17Bardzo mi przykro z tego powodu.
04:19Dostanie formularz zniszczeń, niech go wypełni.
04:23Starcy zostają często w domach, żeby opiekować się zwierzętami.
04:27W miarę możliwości współpracują z żołnierzami piechoty morskiej.
04:30Nie wydadzą jednak pozycji talibów, bo obawiają się surowej kary.
04:35Jak mogę pomóc?
04:36Chciałbym pomóc, ale czego ode mnie oczekujecie?
04:40Innymi słowy, nie może nam pomóc.
04:42Obawia się konsekwencji.
04:46Co mu grozi?
04:47Zrobią mu krzywdę?
04:48Skąd się dowiedzą, że nam pomógł?
04:50Co on powiedział?
04:57Chcemy pomóc, ale nie możemy.
05:01Mieszkańcy, którzy mają pewność, że ich gospodarstwa nie zostały zaminowane,
05:05wprowadzają Marines do obejścia.
05:08To im oszczędza konieczności wysadzania murów.
05:13Powiedz, żeby nas wprowadził.
05:14Powstańcy zwykle ostrzegają miejscowych, nie choć tędy zaminowaliśmy tę ścieżkę.
05:24Wskazują im przejścia wolne od pułapek.
05:27Mieszkańcy znają więc bezpieczne ścieżki, chodzą tylko wyznaczonymi trasami.
05:32Ktoś podszedł do drzwi.
05:34Panie sierżancie, wchodzimy do następnego pomieszczenia?
05:45Tak jest.
05:46Większość to rolnicy.
05:48Niektórzy zajmują się jakimś rzemiosłem na ogółu staroświeckim.
05:52Bardzo biedny kraj.
05:56Poznawszy tutejsze warunki, nauczyłem się doceniać to, co mamy w domu.
06:00Afgańczycy żyją w epoce kamienia.
06:02Nie mają iPadów.
06:25Czerwiec to dopiero początek afgańskiego lata, ale temperatura już sięga 54 stopni.
06:32Żołnierzom należy się odpoczynek, zwłaszcza jeśli walczyli od rana.
06:36Około południa żar daje się we znaki.
06:39Wprowadzam pluton do zabudowań.
06:41Niech zdejmą oporządzenie, żeby się ochłodzić.
06:43Mogą się czuć bezpiecznie, dopóki nie wychylą głowy powyżej dachu,
06:47bo wtedy niechybnie padną strzały.
06:50Odpowiadamy ogniem spoza osłony murów.
06:53Przeciwnik z reguły unika walki w południe.
06:56Nawet talibowie się pocą.
06:59Kompania Golf chroni się więc w cieniu.
07:04Kiedy jednak wieczorem trochę się ochłodzi, talibowie ponowią atak.
07:08Prowincja Zamindawar to matecznik rebeliantów.
07:15Będą jej bronić za wszelką cenę.
07:18To dla nich ważny rejon.
07:22Spróbują go utrzymać.
07:25Zapewniają mieszkańców, że wyrzucą stąd Marines.
07:28Jeśli nieprzyjaciel spróbuje się tu wedrzeć, pokonamy go.
07:31Zabiliśmy już niemało partyzantów.
07:39Ginie ich co najmniej pięciu dziennie.
07:43Ale o dziwo ciągle pojawiają się nowi.
07:47Nie dają za wygraną.
07:49Bardzo im zależy na tym terenie.
07:51Mają tu pola makowe, zaplecze logistyczne i stanowiska dowodzenia.
08:01Żołnierze kapitana Middendorfa będą kontynuować przeczesywanie gospodarstw, nie zważając na upał.
08:10Opór przeciwnika tężeje, więc można się domyślać, że Marines zbliżają się do stanowiska dowodzenia.
08:18Tymczasem zajmą pozycje obronne.
08:31Najłatwiej znaleźć przeciwnika, kiedy ten zdradzi swoje pozycje.
08:39Niewczesnym strzałem.
08:42Będą nas ostrzeliwać przez cały dzień?
08:49To było blisko.
08:52Siedziałem na stanowisku, kiedy ostrzelano nas z lewej strony.
08:56Namierzyłem strzelca.
08:58Przebiegał wzdłuż linii drzew.
09:00Nagle przyklęknął, podrzucając broń do ramienia.
09:04Grzbiet karabinu błysnął w słońcu.
09:06Jeszcze nie widziałem odważniaka, który by tak śmiało przyklęknął na otwartym polu.
09:12Niezwłocznie zameldowałem, sierżancie, widzę gościa z kałasze.
09:17Ledwie dopadłem RKM-u, kiedy sierżant rzucił komendę ognia.
09:22A potem posłałem mu długą serię.
09:30Partyzant zbliżył się na odległość 300 metrów od zabudowań.
09:43Jego kałasznikow nie mógł się mierzyć z karabinem maszynowym Weilbacha.
09:47Kiedy skończyłem, nogi się pode mną ugięły.
09:55Wpółbóstwiam tę zabawę.
09:57Kocham adrenalinę.
10:00Gdyby można ją było kupować bez recepty, chodziłbym ciągle na haju.
10:03Walka wywołuje przypływ adrenaliny, ale to nie jest gra.
10:17Niektórzy wstępują do korpusu, żeby sobie postrzelać bez żadnych konsekwencji.
10:22Kiedy stoczyliśmy pierwszą walkę w miejscowości Habib, zabiliśmy jednego z napastników.
10:27A na zajutrz oglądaliśmy jego pogrzeb.
10:30Tego nie uświadczysz w grach komputerowych.
10:33Zauważyli gościa namierzonego przez nas słuch radiowy.
10:38Bardzo uważamy, strzelamy tylko do wrogów.
10:43Ale kiedy mam go już na celowniku, myślę o tym, żeby trafić.
10:47To są źli faceci.
10:51Nie ma się nad czym zastanawiać.
10:52Oni próbują zabić nas.
10:59Niektórzy z nich to cywile zmobilizowani w ostatniej chwili przez talibów.
11:03Powiedzieli im, Amerykanie przybywają, chwytajcie za broń.
11:07Teraz uczestniczą w walce.
11:10Musimy ich zabijać tak jak innych.
11:14Aktywność przeciwnika zwiastuje rychły atak.
11:17Kapitan Middendorf zamierza uprzedzić cios.
11:24Czy koło tych zabudowań przejeżdżał motocykl?
11:28Robimy wszystko, co w naszej mocy, żeby nie skrzywdzić cywilów.
11:33Niestety kompania Marines potrafi narozrabiać.
11:36Dlatego musimy się upewnić, że rozrabiamy tam, gdzie trzeba.
11:39Namierzanie przeciwnika to frustrujący proces.
11:47Marines korzystają ze wsparcia bezpilotowych aparatów latających.
11:50Sierżant Levi's Life jako koordynator wsparcia lotniczego
12:00utrzymuje łączność z operatorami bezpilotowców.
12:04Przybliż tam, gdzie teraz wskazuje kursor i ustabilizuj głowicę.
12:10Tiger 6 lub ktokolwiek z nadajnikiem zakłóceń wyłączyć natychmiast.
12:14Talibowie wykorzystują osłonę drzew oraz kanały starożytnego systemu irygacyjnego.
12:18Skieruj czujnik na wskazany cel, a potem szybko oddal,
12:25żebyśmy mogli ustalić jego położenie względem naszych oddziałów.
12:30Kapitan Middendorf osacza kryjówkę przeciwnika.
12:33Czy możecie potwierdzić, że widzieliście broń AK lub PKM?
12:40Nie, ale podejrzewamy, że są uzbrojeni.
12:43Nie spuszczajcie z oka tego obiektu.
12:45Możecie uzyskać lepsze zbliżenie?
12:49Jeszcze nie.
12:51Tylko tyle?
12:52To najlepsze, co dostaniemy z Predatora.
12:56Prosimy o śledzenie tych celów.
12:58Mamy tu zakłócenia.
13:00Kiepska jakość obrazu.
13:01Niech podadzą słowny opis celu.
13:12Na pewno wyłączyłeś tę zagłuszarkę, Gary?
13:16Cisza na wszystkich kanałach.
13:18300 metrów stąd sąsiedni pluton toczy walkę.
13:26Ciągle zabijamy szeregowych bojowników,
13:28ale chodzi o to, żeby dorwać przywódców.
13:31To niełatwe, bo oni ciągle się wymykają.
13:34Najtrudniejsza jest walka z nieuchwytnym wrogiem.
13:43Teraz maksymalnie oddal obraz i ustabilizuj czujnik,
13:53żebyśmy ustalili względne położenie.
13:57Sztab Midendorfa lokalizuje warownię talibów.
14:01Nieprzyjaciel ukrywa się w odległości około dwóch kilometrów
14:04poza zasięgiem broni strzeleckiej.
14:06Midendorf dysponuje jednak potężniejszym środkiem ogniowym.
14:09Artyleryjski system rakietowy HIMARS
14:15na lekkim podwoziu kołowym.
14:17Może trafić cel odległy o 64 kilometry
14:20z dokładnością do 5 metrów.
14:22Kapitan Midendorf zleca rakietowcom zadania ogniowe.
14:26Gotowi, jak myślę?
14:28Rozwalcie ten fort.
14:31Odpalamy.
14:39Umiejscowienie nieprzyjacielskich pozycji
15:04wymagało czasu i cierpliwości.
15:06Ale tym razem udało się wyeliminować cały pododdział.
15:13Kompania Marines pod dowództwem kapitana Midendorfa
15:16już od 9 dni prowadzi operacje zaczepne w rejonie Zamindabar.
15:21W czasie tej kampanii nie mamy bezpośredniej styczności z sąsiadami.
15:25W Iraku, na przykład w Faludży,
15:27utrzymywałem kontakt z sojuszniczymi jednostkami na obu skrzydłach.
15:30A tu walczymy w osamotnieniu
15:32i nie możemy liczyć na rychłą odsiecz.
15:34Działania bojowe nie ustają.
15:36Nocne marsze i dzienne upały dały się im we znaki.
15:41Marines muszą dźwigać cały zapas żywności i wody.
15:44Zaczyna brakować zaopatrzenia.
15:49Do zakończenia operacji zostało 6 dni,
15:51a kolumna zaopatrzeniowa znajduje się w punkcie odległym o dzień drogi.
15:55Ile fajek Ci zostało?
15:58Około 7.
16:01Sami pakujemy plecaki.
16:04Pasujemy określony przydział żywności i wody,
16:07ale nie musimy brać wszystkiego,
16:08jeśli uznamy, że wystarczy nam mniej.
16:13Nie wszyscy chcą obciążać plecaki racjami i wodą.
16:17Zdaje się, że wyjdę na burżuja.
16:22Mam napój Gatorade na wymianę.
16:25Dobra.
16:27Nawet nie ruszyłem napoju.
16:31Chyba dobijemy targu.
16:33Musisz oszacować,
16:35ile możesz unieść
16:36oraz ile będziesz potrzebował.
16:37Papierosy stały się chodliwym towarem.
16:45Ale najcenniejsza jest woda,
16:48której też zaczyna brakować.
16:50Kompania pilnie potrzebuje zaopatrzenia.
16:54Koniec długiego dnia.
16:56Upał nareszcie zelżał.
17:03Marines nie liczą na odpoczynek.
17:05W godzinach porannych
17:07mają przeszukać następną umocnioną osadę.
17:11Pomaszerują tam w nocy,
17:12bo wtedy jest chłodniej.
17:14Liczą też na zaskoczenie przeciwnika.
17:17Niestety w ciemności łatwiej nastąpić na minę.
17:23Improwizowane ładunki wybuchowe
17:25zabiły setki amerykańskich żołnierzy,
17:27a tysiące oka leczyły.
17:29Drugi pluton kompanii Golf
17:30nie stracił ani jednego człowieka.
17:33Na razie.
17:34W nocy trudniej wypatrzyć
17:35stosik kamieni albo świeżo poruszoną ziemię,
17:38która zdradza obecność miny.
17:40Mogą liczyć tylko na wykrywacz.
17:42Niestety wiele ładunków
17:44nie zawiera metalowych części.
17:46Wykrywacz nie gwarantuje więc bezpieczeństwa.
17:48kompania Golf
18:01rusza w stronę wyznaczonego celu.
18:05Gospodarzy czeka
18:07wybuchowa pobudka.
18:08Kiedy wchodzimy do ich domów,
18:21przekonujemy się, że tu żyją normalni ludzie,
18:24a nie malownicze skrzaty
18:26z telewizyjnych wiadomości.
18:28To budujące doświadczenie.
18:29Powiedz, że muszę zrobić mu zdjęcie.
18:37Niech to potrzyma.
18:40W sąsiedztwie mieszkają ludzie z Musakala.
18:44Talibowie założyli tam placówkę.
18:46Ostrzeliwali Amerykanów.
18:47Siedzimy tu od prawie miesiąca.
19:00Marines zachowują się poprawnie.
19:03Płacą za zniszczenia
19:04i szanują różnice kulturowe.
19:10Powiedz mu, że tu jest niebezpiecznie.
19:12Niech stąd uciekają.
19:15Nie mogą zostać.
19:15Jest mi naprawdę przykro,
19:18kiedy muszę stratować czyjeś poletko
19:20albo wysadzić domostwo.
19:22Robię to, żeby chronić moich podwładnych.
19:25Dla mnie są ważniejsi niż cywile.
19:33Nie konfiskujemy dobytku ani zwierząt,
19:36ale musimy wykonać przejście w murze.
19:39Dostaniecie karty roszczeń,
19:41z którymi możecie się zgłosić
19:42do administracji lokalnej.
19:44Dostaniecie pieniądze,
19:45za zniszczony mur.
19:52Są to niestety bardzo ubodzy ludzie.
19:55Muszą zabrać dobytek
19:56i uciekać stąd.
19:59Przykro mi ich wypędzać,
20:00ale to konieczne
20:01dla ochrony sił własnych.
20:05Dostanie to,
20:06ale musimy wysadzić mur.
20:08Ostrzał snajperski?
20:17Poproś, żeby przeliterował nazwisko.
20:22Dostają formularze,
20:23mogą zgłaszać roszczenia.
20:25Niech ta wątła nić połączy ich
20:27z administracją państwową.
20:30Talibom to się nie spodoba,
20:31albo tracą wpływy wśród ludności.
20:38Dokąd mam zabrać rodzinę?
20:39Tu jest nasz dom.
20:42Nie mamy dokąd pójść.
20:47Wszędzie zjawiają się żołnierze.
20:53Zamierzacie wprowadzić tu czołgi?
20:55Kiedy ta wojna się skończy?
21:03Gdyby talibowie chcieli usiąść
21:05do stołu rokowań,
21:06dogadalibyśmy się.
21:08Marines z radością
21:09opuszczą ten kraj.
21:11Ale skoro nie chcą rozmawiać,
21:12to zetrzemy ich na miazgę.
21:21Kompania Golf
21:22zmaga się nie tylko z talibami,
21:23ale i z afgańskim klimatem.
21:2554-stopniowy upał
21:29wysysa resztki sił.
21:31Już 10 dni działają
21:33w oderwaniu od zaplecza.
21:35Odcisnęło się to na ich kondycji.
21:38Zapas żywności i wody
21:39niepokojąco się skurczył.
21:42Opaskę uciskową zakładamy
21:44na wszelki wypadek,
21:45bo Brooks będzie się wkłuwał
21:46kilka razy.
21:49Marines wyglądają kolumny zaopatrzeniowej.
21:52Powinna już do nich dotrzeć.
21:55Chce być medykiem.
21:58Musi ćwiczyć.
22:00Najlepiej na kimś,
22:01komu rząd opłaca składkę ubezpieczeniową.
22:03W tych warunkach
22:10zabezpieczenie logistyczne
22:12nastręcza wielu problemów.
22:14Zużywamy więcej wody,
22:15dostawy nie nadążają,
22:17a to rujnuje morale oddziału.
22:21Padam z nóg.
22:23Ledwo doczłapałem do osady.
22:26Próbujemy zasnąć,
22:28żeby zapomnieć o upale,
22:30ale muchy nie dadzą o sobie zapomnieć.
22:32Muchy naprzykrzają się
22:37tak jak u nas w kraju.
22:39Można się jakoś opędzić.
22:41Gorsze są robale
22:42zwane terminatorami.
22:43Gdybym znalazł lampę Aladyna,
22:53poprosiłbym Gina o to,
22:55żeby wygubił przeklęte muchy.
22:57Nie przysiadają na głowie ani na ramionach.
23:10Pakują się prosto do ust.
23:12Codziennie nad ranem
23:23przeszukują kolejne gospodarstwa.
23:26Przesłuchują wieśniaków.
23:31Nocne marsze
23:31zapewniają kompanii Golf
23:33przewagę taktyczną.
23:34Talibowie też się przemieszczają,
23:36aby minować spodziewane trasy
23:38przy marszu Marines.
23:42Nocne manewry są męczące,
23:50ale stosunkowo bezpieczne.
23:52Za dnia odstrzeliliby nam zadki.
23:55W ciemności Marines się potykają,
23:57ale wolę skręcone kostki
23:58i stłuczone kolana
23:59niż oderwane nogi i głowy.
24:01W nocy jesteśmy ostrożniejsi
24:06niż za dnia.
24:07Kiedy człowiek mniej widzi,
24:08porusza się wolniej.
24:10Rozważnie wybiera przejścia.
24:17Forsowne marsze dają w kość.
24:19Nie znoszę ich.
24:20Ta robota rujnuje nam zdrowie.
24:24Starzejemy się szybciej.
24:24Nasze organizmy wypalają się,
24:29bo musimy dźwigać cały sprzęt
24:31na własnych barkach.
24:34Brak snu prowadzi do wycieńczenia.
24:40Na starość przypłacę to zdrowiem,
24:42ale na razie cieszę się każdą minutą
24:43spędzoną z towarzyszami broni.
24:46Niczego nie żałuję.
24:48Zaraz dołączę.
24:51Muszę tylko sprawdzić ubezpieczenie.
24:54Marines podeszli o świcie
24:55na skraj osady.
24:56Ostrożnie zapuszczają się do środka.
25:08Co się dzieje?
25:11W razie czego pokrywacie ogniem
25:13to przejście.
25:14Teraz będą szukać broni,
25:18amunicji i narkotyków.
25:23W gospodarstwie zostali tylko cywile.
25:27Gro o miejscowej ludności stanowi biedota.
25:30Rolnicy produkują na własne potrzeby
25:32i z rzadka wypuszczają się
25:34poza granice powiatu.
25:36Próbują jakoś przetrwać wojnę.
25:38Ale kompania Golf ma zadanie do wykonania.
25:40Obawiamy się min pułapek.
25:47Drzwi zamknięte na głucho.
25:52Uwaga wszyscy.
25:54Odpalamy za dwie i pół sekundy.
26:05Dobija mnie to oczekiwanie.
26:07Drzwi i ciasne przejścia
26:17mogą być zaminowane,
26:19więc Marines unikają ich jak ognia.
26:23Zgłasza się drugi pluton.
26:25Gotowi do wysadzania?
26:35Możesz zaczynać.
26:37Ląd.
26:3830 sekund.
26:41Uwaga wszyscy.
26:42Wysadzamy.
26:44Będzie głośno.
26:46To mocny ładunek.
26:47Najbezpieczniejsze jest to przejście,
27:00które sam sobie utorujesz.
27:03Jest w pół do dziewiątej.
27:05Wyruszyliśmy o w pół do czwartej.
27:08Reszta dołączy o dziewiątej
27:10lub w pół do dziesiątej.
27:11Mamy godzinę,
27:13żeby zaplanować następny krok.
27:20Ogólny plan piętnastodniowej operacji
27:23zakładał, że będziemy spychać
27:24nieprzyjaciela w określonym kierunku,
27:26ograniczając mu swobodę manewru.
27:33To przypomina partię szachów.
27:36Trzeba wybiegać myślą
27:37kilka ruchów naprzód.
27:44Zamkniemy pierścień okrążenia
27:45we współdziałaniu z innymi jednostkami,
27:48umiejscowimy stanowiska dowodzenia
27:50i zlikwidujemy je.
27:52Kapitan Middendorf
27:53systematycznie spycha
27:54przeciwnika na południe.
27:57Talibowie nie oddają
27:58terenu bez walki.
27:59Można stąd wnosić,
28:00że ma dla nich duże znaczenie.
28:02Potwierdzają to meldunki wywiadu.
28:04Gdzieś tu, w pobliżu,
28:06znajduje się stanowisko dowodzenia
28:07i węzeł łączności.
28:12Postrzeliwują nas z RKM-ów,
28:14PKM.
28:16Przyglądam się tej linii drzew.
28:19Zdaje się, że tam się ukrywają.
28:23Zajmują osłonięte pozycje,
28:25aby ukryć się przed rozpoznaniem
28:27lotniczym i satelitarnym.
28:32Jest coś podejrzanego.
28:34Co widzisz?
28:35Kryjówka pod osłoną drzew?
28:37Tak, są za drzewami.
28:42Widzisz głowy?
28:46Zaraz się do was dobiorę.
28:49Tylko strzelcie w moją stronę.
28:52Szukamy adrenaliny.
28:54Zależy nam, żeby do nas strzelali,
28:56bo wtedy możemy odpowiedzieć ogniem.
28:58Marins rwą się do walki.
29:08Irytuje ich moja ostrożna taktyka.
29:10Jest ich kilku?
29:17Jego kumpel skrył się
29:18po przeciwnej stronie drogi.
29:20Dążą do walki w zwarciu.
29:22Lepiej jednak załatwić przeciwnika
29:24500-funtową bombą albo pociskiem Hellfire,
29:27niż narażać strzelców na otwartym terenie.
29:29Stosujemy zresztą obie metody.
29:31Chodzi o tę alejkę?
29:34Jeden poszedł na lewo,
29:35a drugi na prawo.
29:36Gdzie oni są?
29:38Chyba za zakrętem.
29:39Podniósł jakiś przedmiot.
29:40Drugi poszedł na lewo.
29:43Złoszczą się, kiedy ich zatrzymuje.
29:46Nie widzę sukinsynów.
29:47Powinni tam być.
29:51Niestety nie widzę ich.
29:52Daleko są?
29:54Musimy podejść.
30:07Wykryliśmy nieprzyjacielskich obserwatorów.
30:10Chyba szykują atak.
30:13Kiedy nasze rozpoznanie ustali dokładne,
30:15współrzędne celu,
30:16wyślemy tam śmigłowiec z pociskami Hellfire.
30:19Muszą dokonać jednoznacznej identyfikacji celu.
30:45Inaczej wszystko na nic.
30:49Podobno przejeżdżali tamtędy motocykliści.
30:51Ale nikt się tam nie zatrzymywał.
30:54Nikt też nie wyszedł motocyklistom na spotkanie.
30:59Nie przerywajcie obserwacji.
31:00Skontaktowałem się ze sztabem batalionu.
31:10Zarezerwowali przestrzeń powietrzną w promieniu 3 mil.
31:13Możemy swobodnie zaplanować atak śmigłowców.
31:16Spodziewamy się, że przeciwnik pozostanie pod osłoną drzew.
31:26Ukryją się przed naszymi czujnikami, kiedy usłyszą śmigłowcę.
31:30Trzymajcie się jak najdalej, ale nie zrywajcie kontaktu.
31:32Z tego miejsca macie najlepszy widok na okolice.
31:37Nie hałasujcie.
31:39Może to uśpich, czujność wystawią nas z kryjówki.
31:54Pozostaną w ukryciu.
31:55Nie uzyskamy jednoznacznej identyfikacji.
31:57Śmigłowcy widzą już linię drzew.
32:02Zrozumiałem.
32:03Stracona okazja.
32:05Śmigłowiec wycofuje się, bo ludzie Middendorfa nie mogą namierzyć bojowników.
32:12Nie wolno przeprowadzić ataku, dopóki nie ma pewności, że to przeciwnik.
32:20Muszą poczekać, aż talibowie wychyną z kryjówki.
32:24Kapitan Middendorf zna się na rzeczy i pracuje za pięciu.
32:27Staran nie planuje ostrzał.
32:29Jest bardzo metodyczny.
32:35Przyjrzę się mapie.
32:37Postaram się ustalić, w którym budynku się skryli.
32:40Kapitan jest geniuszem taktyki.
32:42Wie, co robi.
32:43Planuje z wyprzedzeniem i bardzo realistycznie.
32:49Zejdź, Dave.
32:50Muszę rozłożyć tu mapę.
32:52Kompania Middendorfa zbliża się do lokalnego sztabu talibów.
32:57Niestety, po tygodniu walk, afgańscy cywile zaczęli wracać do swoich gospodarstw.
33:03To bardzo utrudnia identyfikację celów.
33:05Strzelec walczący w bezpośrednim kontakcie z przeciwnikiem wyrabia sobie szósty zmysł.
33:16Potrafi wyczuć wroga.
33:20Niestety, ja tak nie mogę.
33:25Muszę wykonać skomplikowaną procedurę.
33:27To gdzieś w pobliżu budynku numer 33.
33:44Próbuję wytropić obserwatorów, którzy przyszli z południowego wschodu.
33:49Zidentyfikowano ich jako nieprzyjacielskich bojowników?
33:53Minęli budynek 33.
33:56Zgadza się.
33:57Możesz podać ich położenie względem budynków?
34:02Nasi snajperzy potwierdzają identyfikację celu.
34:05Są na północny zachód od zabudowań.
34:10Na północny zachód od budynku 33.
34:13Nie spuszczajcie ich z oka.
34:17Cel ponownie zidentyfikowany.
34:19Znajduje się na północny zachód od gospodarstwa numer 33.
34:24Mamy kontakt wzrokowy.
34:26Ustalamy współrzędne.
34:27Jestem przekonany, że to nieprzyjaciel.
34:34Wszystko na to wskazuje.
34:37Widzimy czterech partyzantów przed budynkiem.
34:39Stoją przy zabudowaniach w północno-zachodnim narożniku.
34:49Coś mi mówi, że tych czterech nękało nas ogniem przez cały dzień.
34:54Nie pozwólcie się nikomu zbliżyć.
34:56Nie chcę, żeby ucierpieli cywile.
34:58Nie mam wątpliwości.
35:00Powinienem przywalić bombą albo Hellfire'em.
35:02Niestety jeszcze nie mogę.
35:04Oni są przy północno-zachodnim narożniku zabudowań numer 33.
35:20Zgubili ich.
35:21Nerwowa sytuacja.
35:35Powinniśmy ich już załatwić.
35:37Oni strzelają do Marines.
35:38Wysłano mnie do opanowanego przez partyzantkę rejonu Zamin-Dawar.
35:52Na wojnie należy się liczyć ze zniszczeniami i ze śmiercią cywilów.
36:00Ale my przyjęliśmy politykę zero ofiar.
36:04Oczekuje się ode mnie, że podbije Afganistan bez strat własnych.
36:08Brak jednoznacznej identyfikacji paraliżuje atak.
36:15Ale są też i dobre wieści.
36:18Przybyła kolumna z zaopatrzeniem.
36:20Znaczymy.
36:21Znaczymy.
36:22Znaczymy.
36:23Znaczymy.
36:25Znaczymy.
36:26Znaczymy.
36:27Znaczymy.
36:28Znaczymy.
36:30Znaczymy.
36:31Znaczymy.
36:32Znaczymy.
36:33Znaczymy.
36:35Znaczymy.
36:36Znaczymy.
36:37Znaczymy.
36:38Znaczymy.
36:39Znaczymy.
36:40Znaczymy.
36:41Znaczymy.
36:43Znaczymy.
36:44Znaczymy.
36:45Znaczymy.
36:46Znaczymy.
36:47Znaczymy.
36:48Znaczymy.
36:49Znaczymy.
36:50Znaczymy.
36:51Znaczymy.
36:52Znaczymy.
36:53Znaczymy.
36:54Znaczymy.
36:55Znaczymy.
36:56Znaczymy.
36:57Znaczymy.
36:58Znaczymy.
36:59Znaczymy.
37:00Znaczymy.
37:01Znaczymy.
37:02Zaabsorbowanie rozładunkiem Marines stanowią kuszący cel.
37:08Panie sierżancie, tam idzie jakiś gość.
37:14Trwa rozładunek kolumny zaopatrzeniowej.
37:17Ubezpieczenie wykryło podejrzany ruch.
37:21To zwiadowcy talibów.
37:32Zabotrzeniowej.
38:02Trzeba zmienić taśmę w RKM-ie.
38:20Chciał nas ostrzelać. Celował.
38:32Wezwijcie kaprala Sancheza.
38:46Brakuje mi amunicji. Talibowie przypuścili atak znacznymi siłami.
38:52Piechota morska ma asa w rękawie. Czołgi.
38:57Jeśli czołgi zostaną z nami, to będzie dobrze.
39:02Uważajcie na pancerzownicę RPG.
39:14To był moździerz?
39:21Załatwił go? Tak jest.
39:24Potrójny wybuch.
39:25Załatwiony na amen. Musiał oberwać.
39:33Czołg zakończył potyczkę nokautującym ciosem.
39:36Tymczasem nastąpił przełom w działaniach kompanii.
39:40Wywiad potwierdził lokalizację nieprzyjacielskiego sztabu i ośrodka łączności.
39:45Talibowie kryją się w pobliskich zabudowaniach.
39:48Widzieli eksplozję. Na wszelki wypadek sprawdzają współrzędne.
39:51Jak rozumiem, odchodzą na południe.
39:57Na północny zachód od budynku 30 stoją zabudowania bez przydzielonego numeru.
40:03Określimy położenie względem 33.
40:06To jest gdzieś między nami a miejscowością Bawar?
40:09Będziemy prowadzić obserwacje, ale na razie nie możemy potwierdzić współrzędnych.
40:24Z nasłuchu radiowego wynika, że są na jakimś cmentarzu.
40:30Talibowie nie tracą czasu.
40:32Po raz kolejny umkną obławie.
40:34Mamy identyfikację, ale niestety zgubiliśmy cel.
40:42Od pustyni wieje gorącym.
40:48Palowanie powietrza pogarsza widoczność.
40:52Z odległości 2,5-3 kilometrów można zobaczyć kontur postaci i odróżnić burkę od męskiego stroju.
41:02Dziecko od osoby dorosłej.
41:14Ale nie da się powiedzieć, czy trzyma w ręku krótkofalówkę albo broń.
41:20Pozwól do mnie.
41:33Czy chodzi o niewielkie kwadratowe obejście, czy o długi mur biegnący z północnego wschodu na południowy zachód?
41:42Zaraz go umiejscowimy.
41:43Mam.
41:47To będzie tutaj.
41:48Biddendorf jest coraz bliżej celu.
41:51Ale brakuje mu jednoznacznej identyfikacji.
41:55Mur o długości około 150 metrów?
42:02Zgadza się.
42:04Zrozumiałem.
42:05Tu się ukrywa starszyzna talibów.
42:08Około 400 metrów na południowy wschód od kępy drzew znajduje się stanowisko dowodzenia.
42:20Zlokalizowano nieprzyjacielskie SD.
42:23Przywódcy talibów nie spodziewają się ataku.
42:25Ich kryjówka położona jest na wschód od osi natarcia.
42:29Oczekiwali widać, że Marines pomaszerują dalej na południe.
42:32Kompania Golf może więc ich zaskoczyć.
42:34Biddendorf zarządził odprawą.
42:37Mój plan o ironio się sprawdził.
42:42Nieprzyjaciel prowadził działania opóźniające na podejściach do swojego stanowiska dowodzenia.
42:47Widzieliśmy gości z PKM-ami.
42:49Nie udało się ich załatwić.
42:52Pewnie trzeba będzie wysadzać mury albo taranować je czołgami.
42:55Zostało nam do pokonania 1700 metrów.
43:03Jesteśmy blisko.
43:08Wtargniemy tam o brzasku.
43:10Jedna sekcja czołgów zapewni osłonę nacierającej piechocie.
43:16Reszta pójdzie w drugim rzucie.
43:19Warunki oświetleniowe pełnia księżyca.
43:22Doskonale.
43:28To będzie księżycowa noc.
43:31Marines wolą się przemieszczać w zupełnej ciemności,
43:33ale tym razem nie mogą pozwolić, żeby przeciwnik się wymknął.
43:43Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej Smack Jam Studio.
43:46Tekst Adam Rydzi.
43:48Czytał Marek Cionel.
43:49Na księżyc.
43:55Dziękuję.
43:56Jestem za игра.
43:57Na księżyc.
43:58W 전� Kontakt.
44:00Do czarny.
44:02Pozd моиứng.
44:05I chciałem ci notorious.
44:09Do czarny.
44:10Coś losses na księżyczkę.
44:12Ve Note forests.
44:14Do P nano tych.
Recommended
44:00
|
Up next
10:28
1:38:46
1:04:09
1:33:31
20:21
24:59
26:03
34:10
38:58
39:52
32:59
23:57
45:01
31:34
31:22
32:40
31:09
31:10