- 7/12/2025
Category
🗞
NewsTranscript
00:00Stron piechoty morskiej wyrusza do jednego z najbardziej niebezpiecznych rejonów w Afganistanie.
00:05Możemy tam rzucić tysiąc marins i wykończyć tych dubków.
00:08Zaczyna się szturm na kryjówki talibów.
00:11Cofnąć się, nie wiadomo skąd strzelają.
00:14Ta operacja może przyspieszyć koniec wojny.
00:18Najadłem się strachu jak nigdy.
00:20Nie chcę przegrać tej wojny.
00:30Marins w Afganistanie.
00:51Pierwszy kontakt.
00:52Kontakt bojowy.
00:53Nazywam się Ben Middendorf.
01:00Dowodzę kompanią Golf 2. batalionu z 5. pułku piechoty morskiej.
01:04Stan liczebny 185 żołnierzy, zaprawionych w walce na krótkim dystansie.
01:11Dziesiątki tysięcy amerykańskich żołnierzy opuszczają Afganistan po trwającej ponad dekadę wojnie.
01:16Tymczasem kapitan Middendorf na czele kompanii Golf z 2. batalionu
01:20podejmuje działania zaczepne przeciwko talibom.
01:30Zadanie wykryć, przygwoździć i obezwładnić przeciwnika.
01:36Jeszcze raz podkreślam znaczenie tej misji.
01:39Wojna dobiega końca.
01:42Niektórzy zadają pytanie, po co to robimy?
01:44Odpowiadam, wojna jeszcze trwa.
01:47Musimy wycofać się z godnością.
01:50Nasi żołnierze jeszcze tu giną.
01:54Odpowiadam za nich.
01:58Rzucimy do akcji tysiąc marines.
02:01Wzmocniony batalion piechoty morskiej zetrze nieprzyjaciela na miazgę.
02:08Cieszę się z walki, bo zamierzam rozgromić sukinsynów.
02:10Miedendorf służy od 16 lat.
02:21To jego trzecia tura w Afganistanie.
02:25Za 10 godzin rozpocznie operację Branding Iron,
02:29najtrudniejszą z dotychczasowych.
02:30Celem akcji jest likwidacja kryjówek talibów w rejonie Zamindawar.
02:41Na tym obszarze nie działają afgańskie siły bezpieczeństwa.
02:45Talibowie kontrolują teren.
02:48Uprawy opium pomagają im finansować wojnę przeciwko Amerykanom.
02:52Nieprzyjaciel ma kilka atutów.
03:10Doskonale zna teren.
03:12Bojownicy umieją się wtopić w miejscową ludność.
03:15Od lat budowali umocnienia.
03:17W kompanii Midendorfa nie było jeszcze ofiar śmiertelnych.
03:23Kapitan oszczędza życie podwładnych.
03:47Nie sposób opisać tego, co się czuje przed desantem na terytorium wroga.
03:55Ten, kto nigdy nie narażał życia, nie potrafi sobie tego wyobrazić.
04:02Zrozumieją mnie tylko towarzysze broni.
04:07Porucznik Neil Jones odbywa już trzecią turę w ciągu trzech lat.
04:11Inteligentny facet.
04:13Absolwent prawa i kryminologii.
04:15Gotowy.
04:18Zahartowany w bojach weteran.
04:20To już rutyna.
04:22Człowiek wczuwa się w rytm.
04:24Przygotowujemy sprzęt, pobieramy amunicję,
04:26robimy próby, uczymy się na pamięć planów.
04:30Przed akcją rozpiera mnie duma.
04:32Na koniec wsiadamy do maszyn i lecimy.
04:3924-letni sierżent Burrow z Beesby w Arizonie
04:42jest dowódcą drużyny.
04:47W czasie tury bojowej nie mam żadnych wątpliwości.
04:50Wykonuję swoje obowiązki.
04:52Dlatego się zaciągnąłem.
04:55Kapral Weilbach też doskonale zna swój fach.
04:58Mierzy niewiele ponad 1,5 m,
04:59ale dźwiga najcięższą broń.
05:03Przed wyjazdem spotkałem się z tatą.
05:06Powiedziałem, że jadę do Afganistanu,
05:07a on na to dobrze, tam z ciebie zrobią mężczyznę.
05:12Zdziwiłem się, myślałem, że mnie uściskasz,
05:15że będziesz się modlił o powrót.
05:18Ale on się nie wzruszył.
05:20Niechrzeń głupot i nie daj plamy.
05:23Obiecałem, że się postaram.
05:24Sierżant Kurek nawąchał się już prochu.
05:27Weteran jednej z najkrwawszych kampanii
05:30w regionie Sangin.
05:31Ma zwyczaj dowodzić z pierwszego szeregu.
05:35Każdy trochę się denerwuje.
05:38Tak powinno być.
05:39Pomaga mi to zachować czujność.
05:42Czuję ucisk w żołądku.
05:44Po powrocie do domu
05:45będzie mi go brakowało.
05:54Zaskoczenie jest kluczem
06:07do sukcesu operacji Branding Iron.
06:10Desant odbędzie się pod osłoną ciemności.
06:12To ryzykowne przedsięwzięcie.
06:15Wystarczy jeden celny pocisk z pancerzownicy,
06:17żeby zmienić pionowzlot w kulę ognia.
06:19Pamiętajcie, że nasz batalion walczył
06:28w Lasku, Belo i na Wyspach Pacyfiku.
06:31W Korei pokonał całą chińską dywizję.
06:34Bił się z Wietnamczekami
06:35o starówkę w Hui.
06:39Braliśmy udział w operacji
06:41Wolność dla Iraku.
06:45Stłumiliśmy powstanie w Ramadi.
06:48A teraz lecimy w najgorętszy punkt
06:50Afganistanu.
07:01Panowie, dowodzę tą kompanią
07:03od dwóch lat.
07:05Jestem dumny, że poprowadzę was do walki.
07:08Za żadne skarby
07:09nie oddałbym tego przywileju.
07:14Wykonamy zadanie.
07:16Nawet za cenę strat.
07:18Wynik zależy
07:21od jakości mojego dowodzenia.
07:25Przeszliśmy wyczerpujące szkolenie.
07:28Byłem dla was twardy.
07:30Nie zapominajcie, kim jesteśmy.
07:36Ozdobimy kolejną wstęgą
07:38proporzec z kompanii Golf,
07:40drugiego batalionu z piątego pułku.
07:41Ale najpierw
07:45ale najpierw
07:46zmówmy krótką modlitwę.
07:54Dobry Boże,
07:56miej w swej opiece
07:57żołnierzy i marynarzy,
07:59którzy ruszają w bój.
08:00Chroń nas
08:03i daj nam siłę,
08:05abyśmy wykonali
08:06najtrudniejsze zadanie.
08:12Niechaj kompania Golf,
08:14zniszczywszy przeciwnika,
08:15powróci bezpiecznie
08:16do domu.
08:20Amen.
08:21Panowie, do maszyn.
08:37Naprawdę zależy mi,
08:39żeby wszyscy wrócili
08:40po wykonaniu misji.
08:42Mają za sobą
08:51lata szkolenia,
08:52ale chrzest bojowy
08:53zawsze będzie szokiem,
08:54nawet dla
08:55najlepiej przygotowanych
08:57nowicjuszy.
08:57Ostrzeliwano nas
09:15z karabinów maszynowych
09:16i z pancerzownic RPG.
09:19Kiedy będziemy już na Ziemi,
09:21zdamy się na własne umiejętności
09:22i na instynkt.
09:24Ale w czasie przelotu
09:28możemy się tylko modlić,
09:29żeby nas nie trafili.
09:33Nieważne, czy zginiesz.
09:36Najlepiej
09:36wmów sobie,
09:38że już nie żyjesz.
09:40Uwolnisz się
09:41od lęku przed śmiercią.
09:43Taka postawa
09:43ułatwia przetrwanie.
09:54Pionowzloty
09:57rozpływają się
09:58w mroku
09:58bezksiężycowej nocy.
10:02Ciemność
10:02i wysokie tempo działań
10:03sprzyjają
10:04żołnierzom desantu,
10:05ale nie gwarantują
10:06im bezpieczeństwa.
10:07Lądowanie w jaskini lwa.
10:36Rozpoczyna się
10:37akcja bojowa.
10:56Pierwsza fala desantu
10:58rozwija szyk,
10:59aby osłonić lądowisko.
11:00Drugi rzut
11:08ląduje chwilę później.
11:11W tym momencie
11:13talibowie
11:14przypuszczają atak.
11:15Cofnąć się.
11:18Śmigłowce
11:19szturmowe piechoty morskiej
11:20namierzają partyzantów
11:22celownikami noktowizyjnymi.
11:22Noctowizyjnymi.
11:38UHA-1-UI
11:40przygważdża obrońców
11:41ogniem karabinu maszynowego.
11:43Rakieta
11:45przypieczętuje ich los.
11:46Kompania Golf
11:53zaliczyła pierwszy
11:54kontakt bojowy
11:55w tej operacji.
11:56Bez strat własnych.
12:03O świcie
12:04talibowie wycofują się.
12:07Kapitan Midendorf
12:08nie wie
12:08ilu było partyzantów
12:10ani jakie ponieśli
12:11straty.
12:11W świetle dnia
12:15na otwartym polu
12:16kompania Marines
12:17stanowi łatwy cel.
12:18Muszą szybko
12:19znaleźć osłonę.
12:25Grupa porucznika
12:27Jonesa
12:27oczyści
12:28pobliskie zabudowania.
12:30Piechota morska
12:30przyczai się tam
12:31aby zaplanować
12:32następny ruch.
12:37Dowódca
12:38kompanii Golf
12:38do dwójki.
12:40Znalazłeś miejsce
12:40na stanowisko
12:41dowodzenia?
12:43Zgłasza się dwójka.
12:47Wytypowałeś
12:48SD?
12:49Muszę się gdzieś
12:49ulokować.
12:52Tak jest.
12:54Możecie się
12:54tu przenieść.
12:55To jest
12:56w południowej
12:57części osady?
12:58W północno-zachodniej.
13:02Ustaw kogoś
13:04przy drzwiach.
13:09Zabudowania
13:10sprawdzone.
13:12Ale grupę kapitana
13:13dzieli od nich
13:14250 metrów
13:16otwartego terenu.
13:21W czasie wymiany
13:22ognia
13:23zachowuję
13:23zimną krew.
13:27Staram się
13:27załatwić
13:28przeciwnika
13:28i chronić
13:29swoich.
13:34Zdaje się,
13:35że moje radio
13:35szwankuje.
13:36tutaj chłopcy
13:38stają się
13:39mężczyznami.
13:40Nie ma miejsca
13:41na błąd.
13:45Kiedy wokół
13:46latają pociski,
13:47po odgłosie
13:48można odróżnić,
13:49czy przeciwnik
13:50mierzył gdzieś blisko.
13:52Dodaje mi to
13:53otuchy,
13:53bo wiem,
13:53że kula,
13:54która zagwizdała
13:55mi koło ucha
13:55nie jest już groźna.
13:56Zabudowania są puste.
14:19Być może zajmował je
14:20nieprzyjaciel,
14:21ale już go tu nie ma.
14:24Jest czwarta,
14:26nie,
14:26już piąte rano.
14:27Wylądowaliśmy wczoraj,
14:29nie spaliśmy.
14:31Może uda się
14:32zdrzemnąć.
14:34Nieprzyjaciel
14:34wysyła obserwatorów,
14:36żeby korygowali
14:37ostrzał prowadzony
14:38z osłoniętych pozycji.
14:43Wybijają strzelnicę
14:44w ścianach budynków.
14:45Nazywamy je
14:46szczelinami morderców.
14:52Kompania Golf
14:53umocni się
14:54na tymczasowych pozycjach.
14:56To będzie ich
14:58Fort Apache.
15:01Zajęliśmy
15:01umocnioną osadę,
15:03rozstawiamy
15:04ubezpieczenia.
15:05Odkładamy stanowiska
15:06workami z piaskiem.
15:09Prowadzimy
15:10nasłuch radiowy.
15:15Ludzie w kraju
15:16nie mają pojęcia,
15:17co się tu dzieje.
15:18Słyszeli,
15:19że wojna w Iraku
15:19się skończyła
15:20i myślą,
15:21że już po wszystkim.
15:21A tutaj
15:23cały czas
15:24giną ludzie.
15:31Kiedy byłem
15:32szkrabem,
15:33przyjaciółka mamy
15:33zapytała mnie,
15:34kim chcę być
15:35w przyszłości.
15:37Bez wahania
15:37odparłem.
15:39Najemnikiem.
15:40Poprawiła mnie
15:40chyba zakonnikiem,
15:42ale ja wiedziałem,
15:43co mówię.
15:43Afgańscy tłumacze
15:48przydzieleni
15:49do sztabu kompanii
15:49nasłuchują
15:50korespondencji radiowej,
15:52aby odgadnąć
15:52zamiary przeciwnika.
15:57Zadaniem kompanii
15:58strzeleckiej
15:59jest odnalezienie
16:00i unicestwienie
16:01przeciwnika.
16:03Jeśli nas zaatakują,
16:04przygwoździmy ich,
16:05korzystając z
16:06przydzielonego nam
16:07wsparcia ogniowego.
16:09Mały,
16:10bezpilotowiec
16:11pionowego startu
16:12T-Hawk
16:13przeprowadzi
16:13rozpoznanie
16:14na rozległym obszarze.
16:17Przygotowują się
16:18do ostrzelania nas.
16:20Wnioskuję
16:20na podstawie ruchu
16:21w Eterze.
16:22Robią błąd.
16:23Nie umieją
16:24strzelać celnie.
16:26Kiedy zdradzą
16:27swoje pozycje,
16:28będzie już po nich.
16:31Walczymy
16:32na ich terenie.
16:33Znają tu
16:33każdy kamień.
16:35Zawczasu
16:36przygotowali
16:36pozycje obronne.
16:39Trudno
16:39wypatrzyć
16:40strzelnicę
16:40wielkości
16:41piłki do kosza.
16:43to jest
16:43bardzo trudne.
16:47Partyzanci
16:47ubierają się
16:48jak wieśniacy.
16:49Niełatwo
16:50ich rozpoznać.
16:51Nie
16:52jak
16:52walczymy
16:52uniformą.
16:54To
16:54jest
16:54bardzo trudne.
17:09Najtrudniejsze
17:10chwile przeżywam
17:11zanim
17:11rozpocznie się
17:12wymiana ognia.
17:14Odczuwam
17:15mrowienie w żołądku.
17:17Kiedy padają strzały,
17:18natychmiast
17:19się
17:19uspokajam.
17:20poranek w tropikalnym
17:37raju.
17:39Nienawidzę
17:40wyczekiwania.
17:41Inne plutony
17:50są za nami.
17:53Zajmujemy
17:53pozycje
17:54najdalej
17:54wysunięte
17:55na wschód.
17:56Kompania
17:56musi rozwinąć
17:57szyk
17:58zanim
17:58zaczniemy
17:59oczyszczanie
17:59wioski.
18:00Zajmujemy
18:00oczyszczanie
18:01wioski.
18:02Zajmujemy
18:02oczyszczanie
18:03wioski.
18:04Zajmujemy
18:04oczyszczanie
18:04wioski.
18:05Spodziewam się
18:16ostrzału
18:17ze wschodu.
18:18Zaatakują
18:19od strony
18:19Słońca,
18:20żebyśmy
18:20musieli
18:20odpowiadać
18:21na ślepo.
18:22Za pół godziny
18:23wszystkie plutony
18:24zajmą
18:24pozycje
18:25wyjściowe.
18:26Marines
18:26wypatrują
18:27nieprzyjacielskich
18:27obserwatorów.
18:31Najtrudniejsze
18:32jest wstępne
18:33namierzanie
18:34ich pozycji.
18:35Mają tu
18:35wiele
18:36potencjalnych
18:36kryjówek.
18:38Ciężko nam
18:38będzie
18:38odgryzać się.
18:39Odpowiemy
18:40ogniem,
18:40ale będziemy
18:41strzelać
18:41na chybiu
18:42trafił.
18:44Nieprzyjaciel
18:44podejmuje
18:45walkę
18:45na dużym
18:46dystansie.
18:48Zasięg
18:49skutecznego
18:49strzelania
18:50z kałasznikowa
18:51wynosi
18:51około
18:51400 metrów,
18:52a partyzanci
18:53czasem
18:54strzelają
18:54z odległości
18:55kilometra,
18:56ponieważ
18:56obawiają się
18:57celnego
18:57ognia
18:58Marines.
19:35Golf
19:35musi
19:35wyeliminować
19:36wrogich
19:36zwiadowców,
19:37zanim
19:37zacznie
19:38przeczesywać
19:39teren.
19:41Czekamy
19:42na podstawowy
19:43czołg bojowy
19:44typu
19:44Abrams.
19:45On ich
19:45dosięgnie
19:46pociskiem
19:46z działa
19:46czołgowego.
19:47celuje
19:50w przygotowane
19:51stanowisko,
19:52zburzy
19:52cały budynek.
19:58Kiedy budynek
20:00legnie w gruzach,
20:01nasz pluton
20:02ruszy do przodu,
20:02aby oczyścić
20:03teren.
20:03Czołg
20:17jednym strzałem
20:18niszczy
20:18nieprzyjacielskie
20:19stanowisko.
20:20Kompania
20:21kapitana
20:21Middendorfa
20:22kontynuuje
20:23likwidację
20:23jednej z
20:24ostatnich
20:24twierdz
20:25talibów.
20:27Nasłuch
20:28radiowy
20:28przechwytuje
20:29komentarze
20:29partyzantów.
20:30Talibowie
20:36myślą,
20:37że wybuchł
20:37ładunek
20:38domowej
20:38roboty.
20:43PiS
20:43rodze się
20:44mylą,
20:44bo właśnie
20:45zniszczyliśmy
20:45ich stanowisko
20:46bojowe.
20:49W porządku
20:52Golf 3
20:52możesz się
20:53ruszyć.
20:54Droga
20:55wolna.
20:56Drugi pluton
20:57rozwija się
20:58w Tyralierę,
20:58żeby przeszukać
20:59następną
21:00umocnioną
21:00osadę.
21:02Jesteśmy
21:03przy zabudowaniach.
21:13Budynki
21:14o glinianych
21:14ścianach
21:15doskonale
21:16nadają się
21:16do obrony.
21:18Talibowie
21:19zakładają
21:19w nich
21:19składy broni
21:20i narkotyków.
21:22Kompania
21:22Middendorfa
21:23musi je
21:23zniszczyć.
21:30Aby dotrzeć
21:36do zabudowań
21:36Marines
21:37muszą pokonać
21:38otwartą przestrzeń,
21:40na której
21:40stanowią
21:40łatwy cel.
21:43W bieżącej
21:44turze operacyjnej
21:45nie zginął
21:46jeszcze
21:46żaden żołnierz
21:47z kompanii Golf.
21:51Kompania
21:52musi wykonać
21:53zabój.
21:54Jako jej
21:55dowódca
21:55koordynuję
21:56manewr
21:57plutonów
21:57strzeleckich
21:58i zarządzam
21:59przydzielonymi
21:59środkami
22:00wsparcia,
22:00na przykład
22:01czołgami.
22:05Krótko mówiąc
22:06odpowiadam
22:07za sukcesy
22:07i za porażki
22:09pod oddziały.
22:18Na ziemi
22:19czujemy się
22:20pewniej,
22:21choć
22:21zagrażają nam
22:22fugasy
22:22domowej roboty
22:23i ostrzał
22:24nękający
22:25w czasie
22:25marszu.
22:28widzę dym.
22:43Odległość
22:44500 metrów.
22:46Sierżant sztabowy
22:47Dusty Samson
22:48trzyma w gotowości
22:49karabinek
22:49M4.
22:50Na plecach
22:50niesie wyrzutnie
22:51pocisków
22:52kierowanych
22:52Javelin.
22:55Czekam na dwójkę.
22:58Moja strona czysta.
23:25jeden fałszywy sygnał,
23:29a zginą
23:30nie dowiedziawszy się
23:31nawet,
23:31co ich zabiło.
23:32Wykrywacz metalu
23:33nie daje pewności.
23:36Zdarzają się bowiem
23:36ładunki
23:37bez części metalowych.
23:47Podziemne tunele
23:48i kanały
23:49nawadniające
23:50systemu
23:50Kanat
23:51są ulubioną
23:52kryjówką
23:52talibów.
23:53Podziemne kanały
23:59przeprawiają nas
24:00o ból głowy.
24:03Dla miejscowych
24:04są podstawowym
24:05źródłem
24:06zaopatrzenia
24:06w wodę.
24:08Istnieją
24:08od tysiącleci.
24:13Tunele biegną
24:13z północy
24:14na południe.
24:15Nieprzyjaciel
24:15używa ich
24:16do przerzutu
24:17bojowników
24:17i do składowania
24:18broni.
24:19To niesamowite
24:19urządzenia.
24:21System jest
24:21bardzo skomplikowane.
24:24Kamera spuszczona
24:25do kanału
24:25ukazuje
24:26wyloty tuneli
24:26biegnących
24:27na różnych
24:27poziomach.
24:28To zapewnia
24:29przeciwnikowi
24:30swobodę manewru.
24:39Kanał jest
24:40pusty.
24:41Trwa
24:41przeczesywanie
24:42terenu.
24:45Ta strona
24:46czysta.
24:48Co się dzieje?
24:49U mnie
24:50czysto.
24:53Druga drużyna
24:55z pierwszego
24:55plutonu.
24:56Zmywamy się.
24:58Jedno
24:58osiedle
24:59przeszukane.
25:00Zostały
25:00jeszcze dwa.
25:05Przezwyciężamy
25:05strach
25:06zdając się
25:07na wyszkolenie.
25:08Ten, kto przeszedł
25:13wyczerpujący
25:13realistyczny
25:14trening
25:15umie
25:15zapanować
25:16nad lękiem.
25:18Wyszkolony
25:18żołnierz
25:19sprawnie
25:20uchyla się
25:20przed kulami.
25:21Kilkakrotnie
25:37zdarzyło się, że
25:37Marines mało
25:38nie narobili
25:39w spodnie
25:39ze strachu,
25:40ale stopniowo
25:41przywykliśmy
25:42do zagrożenia.
25:47Nic nie znaleźliśmy.
25:51Idziemy dalej
25:52na wschód
25:53przez
25:53otwarty
25:54niezabezpieczony
25:55teren.
25:57Drugi pluton
25:58kompanii Golf
25:59zapuszcza się
26:00w głąb
26:00terenu
26:01opanowanego
26:01przez talibów.
26:04Stanowi
26:05teraz
26:05awangardę
26:06obławy.
26:07Marines
26:07mogą
26:08liczyć
26:08na wsparcie
26:09czołgów.
26:13Pospieszcie się.
26:15Musimy
26:15jak najszybciej
26:16sforsować
26:16otwarty teren.
26:17Poruszamy się.
26:22Szybko
26:22i dyskretnie.
26:24Na tym obszarze
26:25produkuje towar
26:26eksportowy
26:27opium.
26:29Ponad
26:30trzy czwarte
26:30heroiny
26:31na rynku światowym
26:32pochodzi
26:32z Afganistanu.
26:35Tutejsze
26:36żyzne gleby
26:37i nieobecność
26:38organów ścigania
26:39sprzyjają
26:40uprawom
26:40na wielką skalę.
26:43Na otwartym polu
26:45drugi pluton
26:46stanowi łatwy cel.
26:52Teren
26:53nie daje im
26:54żadnej osłony.
27:12Gdzie?
27:16Usłyszałem grzech
27:20od wystrzałów.
27:21Kule zagwizdały
27:22koło ucha.
27:23Co jest grane?
27:24Zabrzmiało to
27:25jak lekkie petardy.
27:28Drugi pluton
27:29zaległ
27:29na otwartym terenie
27:30pod ostrzałem
27:31z betonowego schronu
27:32oddalonego
27:33o 400 metrów.
27:38W ciągu
27:39ostatniego roku
27:39talibowie
27:40radykalnie
27:41zmienili taktykę.
27:43O wiele skuteczniej
27:44prowadzą działania
27:44partyzanckie.
27:45Musimy podejmować
27:47akcje zaczepne,
27:49aby nie poszerzyli
27:49obszaru wpływów.
27:55Znaleźliśmy się
28:04w niekorzystnej
28:05sytuacji taktycznej.
28:07Zbierz
28:08drugi pluton
28:09barrow
28:09i wyciągnij ich
28:10ze strefy zagrożenia.
28:11Widzicie ich?
28:12Nie.
28:12Najgorsze
28:17było poczucie
28:17bezradności.
28:19Przed nami
28:19około
28:19600 metrów
28:20otwartego terenu.
28:22Bez żadnej
28:22osłony.
28:26Najadłem się
28:26strachu.
28:33Drugi pluton
28:34do dowódcy
28:35kompanii.
28:35Przedzieramy się
28:36na wschód
28:36pod ostrzałem.
28:38Mają nas
28:38jak na patelni.
28:44Kapitan Midendorf
28:46wzywa na odsiecz
28:47wsparcie lotnicze
28:48i pancerne.
28:49Bart?
28:51Mamy dwa
28:52cele do obezwładnienia.
28:54Pierwszy
28:55znajduje się
28:56300 metrów
28:56na wschód
28:57od zabudowań.
29:00Zrozumiałem.
29:00Śmigłowce szturmowe
29:23z bazy
29:24Camp Bastion
29:24startują na wezwanie
29:26Marines.
29:27Lot do rejonu walki
29:28zajmie im 25 minut.
29:29Zrozumiałem.
29:35Potwierdzasz czas?
29:39Korpus Marines
29:40dysponuje
29:40własną artylerią,
29:42lotnictwem
29:42szturmowym
29:43i logistyką.
29:45Prowadzimy
29:45samodzielne operacje
29:46broni połączonych.
29:49Na ogół
29:49obywamy się
29:50bez wsparcia
29:51wojsk lądowych.
29:57Cholera!
29:58To na pewno
29:59był coward.
29:59Musimy trochę
30:01wytrzymać.
30:03Kiedy kule
30:04gwiżdżą
30:05koło uszu,
30:05a wokół
30:06rozrywają się
30:07fugasy,
30:08człowiek
30:09traci orientację.
30:13Wojskowi
30:14nazywają to
30:15mgłą wojny.
30:17Dominuje
30:17chaos
30:18i niepewność.
30:18niepewność.
30:25Postrzega się
30:26wtedy świat
30:27z innej perspektywy.
30:30Cali i zdrowi?
30:32Tak jest.
30:33Niech ten cholerny czołg
30:36zajmie się
30:37schronem.
30:38Dobra,
30:39podam dalej.
30:43Dowódca plutonu
30:44każe nam
30:44zaczekać na czołg.
30:47Potwierdzam,
30:48mamy tu zostać
30:48i czekać na czołg.
30:50Czołg
30:51już jedzie.
30:52Ktoś mu
30:53wskaże cel?
30:54Kto ma strzelać?
31:00Co oni
31:01do diaska
31:02kropią?
31:02W linię drzew.
31:03Tam?
31:04Zgadza się.
31:05Dobra,
31:05strzelaj.
31:08Tych drzew
31:09jest niemało.
31:10Trzeba wskazać
31:11dokładniej.
31:17Współrzędne
31:18988858.
31:21Szukajcie
31:22zabudowań
31:22na linii drzew.
31:23Tam
31:24widziano
31:24błyski
31:25wystrzałów.
31:29Wsparcie
31:30lotnicze
31:31przybywa
31:31w samą porę.
31:41Śmigłowce
31:42szturmowe
31:43zasypią
31:43nieprzyjacielskie
31:44pozycje
31:45gradem
31:45pocisków.
31:53Kompania
31:54Middendorfa
31:55wznowi
31:56natarcie.
32:09Pluton
32:10na środku
32:11odsłoniętego
32:12obszaru.
32:13Posuwamy się
32:13dalej
32:13na wschód.
32:14macie dwie minuty
32:20na zejście
32:21z pola.
32:22Tiger
32:22ich
32:23przygwoździ.
32:24Talibowie
32:25nie dają
32:25za wygraną.
32:26Odgryzają się
32:27ogniem.
32:30Middendorf
32:31rzuci do akcji
32:32czołgi.
32:34Ostrzał
32:34od strony
32:35linii drzew.
32:35Posłać
32:38kilka serii?
32:40Szkoda,
32:41że nie mam
32:41granatu.
32:44Nie dorzuciłbyś.
32:48Wiesz,
32:49o co mi
32:49chodzi?
32:49Brawo,
32:50trzy.
33:05Impas
33:07przełamany.
33:08Gotowi?
33:10Lecimy.
33:21Miejcie oko
33:22na ten domek.
33:29Z nasłuchu
33:31korespondencji radiowej
33:32wynika,
33:32że przeciwnik
33:33wcale nie spanikował.
33:35pancerzownica.
33:41Strzelała z lewej.
33:42Wszyscy cali?
33:43Skąd teraz strzelają?
33:46Nieprzyjaciel
33:46podejmuje próbę
33:47oskrzydlenia
33:48kompanii.
33:49Czołgi muszą
33:49przejąć inicjatywę.
33:52Niech wybije
33:54otwór w ścianie budynku.
33:56Możesz strzelać.
34:05cel obezwładniony,
34:17droga wolna.
34:19Potwierdzam.
34:21Nietypowe zdarzenie.
34:23Nasz pluton
34:24znalazł się
34:25w niekorzystnej
34:25sytuacji taktycznej.
34:28Szachowani ogniem
34:29wroga
34:29zalegliśmy
34:30pod ostrzałem.
34:31To trwało
34:31tylko pięć minut,
34:32ale dłużyło się
34:33jak godzina.
34:34To dopiero
34:39początek
34:40piętnastodniowej
34:41operacji.
34:43Muszą jeszcze
34:43wykurzyć
34:44i wyeliminować
34:45wielu przeciwników.
34:48Meldunek
34:49dla dowódcy
34:50kompanii.
34:51Drugi pluton
34:52jest już bezpieczny.
34:53Kontynuujemy
34:53przeczesywanie.
35:04Wejdźmy do osady.
35:07Mam już
35:08dość tego pola.
35:09potencjalna kryjówka talibów.
35:38Stosunkowo duży kompleks
35:39umocnionych budynków.
35:41Zabudowania są puste.
35:42Mogą być
35:43zaminowane.
35:43Teren sprawdzony.
35:56Patrol
35:57przegrupowuje się.
35:58Jeden z marins
35:59dokonał
35:59zaskakującego
36:00odkrycia.
36:02Co to jest?
36:04Meshburn
36:04stracił pakiet medyczny.
36:06Kapral Meshburn
36:08został postrzelony.
36:09Gdzie jest
36:10Christopher Meshburn?
36:11Pokaż mi ten opatrunek.
36:14Pocisk chyba
36:15utkwił w środku.
36:16Inaczej bym poczuł.
36:18Jeden z moich
36:19podwładnych
36:19może mówić
36:20o szczęściu.
36:21Dostał pociskiem
36:22w pakiet medyczny.
36:24Kula ugrzęzła
36:24w opatrunku.
36:26Gdyby przeszła
36:2615 centymetrów
36:27dalej
36:28oberwałby
36:28w płuca.
36:34Poczułem jakbym
36:36dostał kuksańca?
36:37Niezły ubaw.
36:41Warto było
36:41wstąpić
36:42do korpusu.
36:44Szukamy wrażeń.
36:46Historia
36:46z dreszczykiem.
36:48Nie da się opisać
36:50tego zastrzyku
36:51adrenaliny.
36:52Ludzie w kraju
36:52tego nie zrozumieją.
36:53Jedne pociski
36:59przelatują
36:59nad głową,
37:00a inne
37:01ryją
37:01ziemię przed nosem.
37:03Nie lubię,
37:03kiedy trafiają
37:04przede mną,
37:06bo to znaczy,
37:06że seria się zbliża
37:07i następna kula
37:08może mnie ugodzić.
37:10Pocisk,
37:11który zagwizdał
37:12koło ucha
37:12nie jest już groźny.
37:15Kiedy się obserwuje
37:16żołnierzy w terenie
37:18to łatwo zrozumieć,
37:19że wykonujemy
37:19tu solidną robotę.
37:21Chodzi o to,
37:22żeby nie przegrać wojnę.
37:23Walczy się
37:25dla kolegów
37:25z oddziału,
37:26nie dla dowódcy,
37:27ani nie dla
37:28prezydenta
37:29Stanów Zjednoczonych.
37:30Żołnierz walczy
37:31dla towarzyszy broni.
37:40Dla nich
37:41jestem gotów
37:42zaryzykować
37:43życiem i zdrowiem.
37:45Uważam,
37:45że to powszechna postawa.
37:49Nie spotkam już
37:51wspanialszej paczki
37:52niż moi towarzysze broni.
37:55Bez wahania
37:56nadstawiłbym
37:57karku,
37:57żeby ich wyciągnąć
37:58z tarapatów.
38:07Morale jest wysokie,
38:09kiedy Marines
38:10rozumieją znaczenie misji.
38:11Jeśli wiedzą,
38:12czego się od nich
38:13oczekuje
38:13i jaki to ma sens,
38:15walczą z lekkim sercem.
38:16A w tym kraju
38:28walka
38:28nigdy się nie kończy.
38:31Hej,
38:31hej, hej, hej.
38:32Hej,
38:32widzę jednego.
38:34Zwiadowca talibów.
38:36Patrz prosto
38:37w tym kierunku,
38:37Bruce.
38:39Tam rośnie
38:39szpaler drzew.
38:41Kilometr
38:41na lewo
38:42od nich
38:42zobaczysz tego faceta.
38:43Chyba stoi.
38:44Nie widzę go.
38:47Przeciwnik wykrył
38:48obecność
38:49kompanii Golf.
38:53Ludzie
38:54kapitana Middendorfa
38:55są wyczerpani,
38:56ale to nie powinno
38:57uśpić ich czujności.
39:01Jeśli teraz
39:02nie wyeliminują
39:03tego taliba,
39:05później mogą
39:05przypłacić
39:06to życiem.
39:07Stąd go
39:08dobrze widać.
39:14Zwiadowca
39:18jest poza
39:18zasięgiem
39:19karabinów,
39:20ale Marines
39:20mają coś
39:21w zanadrzu.
39:23Sięgną
39:23po broń
39:24wsparcia.
39:25Ulubiony
39:26oręż
39:26sierżanta
39:27Samsona
39:28Javelin.
39:29Pozwól,
39:30maleńka.
39:32Rakieta
39:32Javelin.
39:33To
39:34wspaniała
39:35broń.
39:38Ma
39:38szczególnie
39:39widowiskowy
39:39start.
39:40To
39:40piękna
39:41rzecz,
39:41gdy
39:41to
39:41się
39:41wyzuczy.
39:44widzę go.
39:49Piątka
39:49mężczyzn
39:50przeszła
39:50na lewo.
39:51Nie robi
39:52hałasu
39:52przy starcie.
39:55Ładunek
39:55miotający
39:56wypycha
39:56pocisk
39:57z zasobnika
39:58wyrzutu.
40:00Rakieta
40:00zawisa
40:01na moment
40:01w powietrzu,
40:02a potem
40:02uruchamia się
40:03silnik
40:03marszowy.
40:11Kilometr
40:11w lewo
40:12zobaczysz
40:12siedzącego
40:13mężczyznę.
40:14dobra,
40:16mam go
40:16na oku.
40:19Zerknij
40:19ponad
40:20mur.
40:21Oceń
40:21odległość.
40:30Melduj
40:31do dowództwa
40:32kompanii.
40:32Budynek
40:3214
40:33ostrzał
40:34skałasznikowa.
40:35Nieprzyjaciel
40:35między budynkiem
40:3612
40:37i 14.
40:39Odległość
40:40900 metrów
40:41na miar
40:4170.
40:42Jeden mężczyzna
40:46strzela
40:46z karabinu
40:47maszynowego
40:47PKM.
40:49Dobry cel
40:49dla
40:49Javelina.
40:51Ten pocisk
40:52to cichy zabójca.
40:54Leci szybko,
40:55nie płoszy
40:56celu hałasem.
40:58Jeśli
40:58przeciwnik
40:59nie wypatrzy
40:59go w porę,
41:00to już
41:01po nim.
41:01to
41:21up, up, up, up, up.
41:22Tutaj, tutaj.
41:23Wspaniały strzał.
41:51Oberwali jak się patrzy.
41:53Już po nich.
42:00Cel zneutralizowany.
42:03Nieprzyjaciel nie rozumie, co się dzieje.
42:06Po moim strzale przechwyciliśmy ich rozmowy.
42:10Domyślali się, że wybuchł improwizowany ładunek.
42:18Nawet nie wiedzą, jak oberwali.
42:20Marines nie uznają uczciwej walki.
42:24To wojna, a nie honorowy pojedynek bokserski na szkolnym boisku.
42:29Na ostrzał z Kałasznikowa odpowiemy ogniem armat czołgowych.
42:33Kiedy tamci poślą serię z PKM, my zrzucimy bombę lotniczą.
42:43Na tym polega nasza przewaga.
42:52Drugi pluton zneutralizował podejrzane zabudowania wraz z grupą partyzantów.
42:56Pozwolę wam oglądać się pod prysznicem.
43:03Masz urodziny?
43:05Do końca operacji zostało 14 dni.
43:08Trzeba zachować czujność.
43:11Ludzie pytają, czy warto wznosić udrękę patrolowania w upale, ciężar ekwipunku
43:16i niekończące się uprzykszanie cholernych much.
43:19Czy mały zastrzyk adrenaliny jest tego wart?
43:26Odpowiedź brzmi – tak, do jasnej cholery.
43:33Dlaczego osiemnastolatkowie zaciągają się do wojska, choć wiedzą, że mogą zginąć?
43:38Kiedy miałem 18 lat, też myślałem, że jestem niezniszczalny.
43:45Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej SmakJump Studio.
43:49Tekst Adam Rydzi.
43:50Czytał Marek Ciudel.
Recommended
38:58
|
Up next
1:38:46
1:04:09
1:33:31
20:21
24:59
26:03
34:10
39:52
32:59
23:57
45:01
31:34
31:22
32:40
31:09
31:10
32:23
32:49