Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
  • 10/07/2025
"Les petits explorateurs - Hugo à tambour battant" / Hugo a 11 ans et qu’une seule passion : la musique. À Bobodiolasso, la deuxième ville du Burkina Faso, à 350 kilomètres au sud-ouest de Ouagadougou, la capitale, il va vivre dans le quartier des musiciens avec Assane, un jeune percussionniste qui veut lui transmettre les secrets du djembé. Plongé dans le quotidien de son jeune ami, Hugo va, à travers la musique, prendre une «leçon de vie».

Catégorie

Personnes
Transcription
00:00Je pars deux semaines ici, je rentre en France, je rallume ma PlayStation 2, je joue la Game Boy,
00:09je laisse couler l'eau, je joue, j'oublie ce que j'ai fait. Non, non, j'ai pas envie.
00:30Découvrir l'Afrique quand on a 10 ans, quitter ses repères pour l'inconnu.
00:38En fait, il manque un bagage.
00:41Une aventure que va vivre Hugo pendant une quinzaine de jours en partageant la vie quotidienne d'un enfant africain.
00:49J'ai remarqué, il n'y a pas d'immeuble, il n'y a que des maisons. Et puis la terre, elle est rouge.
00:55Avec ses mots et sa spontanéité, Hugo nous offre un regard sur l'autre, un regard sur l'Afrique.
01:05Hugo n'a qu'une passion, la musique et plus particulièrement le rock. Il en est déjà à son 3e groupe.
01:14J'ai eu des rythmes, parfois je peux faire...
01:16Au Burkina Faso, il va vivre avec Hassan, un jeune percussionniste qui l'attend pour lui transmettre les secrets du djembé.
01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25La ville de Lasso, la 2e ville du Burkina, à 350 km au sud-ouest de la capitale Ouagadougou.
02:30Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour.
02:38Bonjour, bonjour, bonjour.
02:39Comment t'as-tu allé ?
02:41Ça va, madame ?
02:43Bonne arrivée.
02:44Ça va ?
02:44Bonjour.
02:45Ça va ?
02:46Vous avez Hugo, la maman d'Assan.
02:50Enchantée.
02:50Moi c'est Deborah.
02:51Deborah.
02:52Dès que je suis rentrée, la première chose que j'ai vue, c'était la grande cour et des poulets qui couraient dans tous les sens.
03:04Quand je pense aux hamsters de mon copain qui est dans une cage, des trucs comme ça, c'est différent un petit peu.
03:11Hassan ! Hassan !
03:15Bonjour, bonjour, content de te voir.
03:19Tu as attendu longtemps.
03:20Bien.
03:25Ici, c'est la toilette.
03:28On pisse.
03:29Ah, c'est ici.
03:31D'accord.
03:32Ouais.
03:33C'est étrange.
03:34Et tu dois sortir de ta maison et venir ici et...
03:40Oui ?
03:41D'accord.
03:51Viens.
03:56C'est mon père.
03:58Bonjour.
03:59Salut.
04:00Ça va bien ?
04:01Oui, ça va.
04:02La famille ?
04:03Ouais.
04:03Ah, sois le bienvenu dans la famille.
04:05Oui, ça va.
04:06Ici, c'est ma chambre.
04:07Ah ouais.
04:10Et tu dors seule, là ?
04:12Parfois avec ma soeur.
04:15D'accord.
04:16Comment tu vis en France ?
04:19Je dors dans une médailline.
04:21Et je suis dans un appartement.
04:25C'est une moustiquaire, ça, non ?
04:27Oui.
04:28Ah ouais.
04:29C'est pour quoi ?
04:31Je sais pas.
04:32Oui, la moustiquaire, vraiment.
04:35Ça sert à te protéger contre le palud.
04:38Tu l'as déjà attrapé le palud ?
04:40Si ?
04:41Mais ça, ça va, je me suis en sortie sans problème.
04:44Sinon, le palud, c'est quand même mortel.
04:46Mortel ?
04:47Oui.
04:48Mais en France, il n'y a pas trop de palud.
04:51Je n'ai jamais entendu parler de ça.
04:53En Afrique, ici, le palud, c'est...
04:56Sinon, je peux dire que c'est le numéro un des maladies ici, quoi.
05:00Qui est plus mortel.
05:01Tous les soirs.
05:03N'oubliez surtout pas de descendre votre musique.
05:05D'accord ?
05:09Hassan habite le quartier de Bolomakote, le quartier des musiciens.
05:17Quelques heures à peine après l'arrivée d'Hugo, Hassan l'emmène assister à son premier cours de djembe.
05:21Ça fait longtemps que toi, que t'as fait du djembe ?
05:28Oui.
05:30Ça fait combien de temps que tu le prends ?
05:31Ça fait 6 ans.
05:336 ans, quand même.
05:35J'imagine que tu t'es mis en paix.
05:37Oui.
05:38Ah.
05:42Toi, si toi, tu as commencé ta guitare en quelle...
05:46Il y a 5 ans.
05:475 ans.
05:485 ans.
05:51Il y a 5 ans.
06:16...
06:20Le djembé, il vient d'où ?
06:37Le djembé, il vient de Guinée.
06:39Le djembé, ça veut dire...
06:43Qu'est-ce que je suis là ?
06:44Tu vois ?
06:45Parce que le djembé, si tu veux, tu le prends tout de suite.
06:48Tu l'emmènes dehors, tu commences à jouer,
06:51tu vas voir au moins s'il y a 3-4 personnes qui vont s'arrêter te regarder.
06:54Même s'ils parlaient, ils vont rien dire quand ils vont t'écouter.
06:57Le djembé a trois sons.
06:59Ça c'est le premier.
07:02Deuxième.
07:04Trois.
07:05Un, deux.
07:07Trois, quatre.
07:11On va faire.
07:13Maintenant on va faire.
07:16Trois, quatre.
07:18Trois, quatre.
07:22Bon, il va encore.
07:28Pour lui, il apprend le djembé aux enfants, c'est un plaisir.
07:33Il ne le fait pas payer.
07:35Et puis il rigole, il taquine, il fait des têtes bizarres pendant qu'on joue.
07:41Ce n'est pas comme un prof de violon qui est sérieux, par exemple.
07:47En Afrique, un grand frère peut envoyer son petit frère comme il veut.
08:13Si moi j'ai besoin de quelque chose tout de suite, c'est toi le jeune frère, je t'envoie.
08:19J'ai le droit sur toi.
08:20Oui, oui.
08:21Oui, on dit le droit de corotocratie.
08:23On appelle grand frère corot, petit frère dogo.
08:30Même si je veux, je te dis, déplace cette assiette-là.
08:34Tu mets ça ici.
08:34Je te dis encore, redéplace.
08:37Même dix fois, vingt fois, tu as le droit de le déplacer.
08:40Tu es le droit ou tu es obligé.
08:44Bon, ça, c'est le respect.
08:46Tu es de quelle année ?
08:49Je suis de 97.
08:51Mais, en quel mois ?
08:53Avril.
08:56C'est toi le dogo et moi, c'est moi le corot.
09:01Je ne suis pas ton petit frère.
09:04On est dans le torse nu.
09:12Quoi ?
09:13Tu dormes dans le torse nu.
09:15Tu n'as pas peur des moustiques.
09:17Dormir dans les moustiquaires, c'est...
09:20On me sent un peu enfermé, c'est marrant.
09:24Et puis, je suis un peu rassurée des moustiques.
09:28Bonne journée.
09:34Hassan vit avec ses parents et sa petite sœur.
10:04Son père, Drissa, est tailleur de vêtements.
10:08Et sa mère, Déborah, vende la viande séchée sur les marchés.
10:12Depuis plusieurs générations, la famille est propriétaire de la cour.
10:15Chaque maison est occupée par un membre de la famille.
10:17Tu vas m'apprendre à marchander ?
10:29Oui.
10:29Je vais un peu marchander ici.
10:33C'est toi le tien ?
10:35C'est ici que tu l'as acheté ?
10:37Là où on va ?
10:38Non, c'est moi-même qui est partie acheter ça.
10:42Ça ?
10:43Oui.
10:44Et je suis parti dans un arbre.
10:50Ah oui ?
10:50Couper ça.
10:51Et puis, je suis venu.
10:52C'est toi qui l'as fait ?
10:53Oui.
10:53Je vais acheter un lance-pierre.
11:02Un lance-pierre.
11:04Il y en a.
11:05Ça prend le bonnet.
11:06Ça prend 600.
11:07Ça prend beaucoup cher.
11:08C'est cher.
11:09Oui.
11:10Vous faites ça à 500, 500 ?
11:12550 ?
11:13Oui.
11:14Je suis un copain de sol.
11:15Je me connais bien.
11:16Il y a un prix.
11:17Oui, il y a un prix.
11:17Dans ce cas, il veut faire ça à 400.
11:20300, c'est un beau prix.
11:21Vous ferez de la pub, si vous voulez.
11:23Donne l'argent.
11:24Quoi ?
11:25Donne l'argent.
11:26300, ça va ?
11:27Oui, ça va.
11:30C'est bon ?
11:30C'est bon.
11:31D'accord.
11:33C'est la monnaie.
11:34D'accord.
11:36Oh, je suis trop content.
11:37Hey, boy !
11:39C'est la première fois que je négocie.
11:40J'ai quand même récité à enlever sur 600 francs.
11:44300, la moitié.
11:46Je suis allée marchander.
11:48Tu veux marchander quoi ?
11:49Je suis allée le marchander, le lance-pierre.
11:52Il m'a fait à 600, j'ai réussi à négocier jusqu'à 300.
11:54Ah oui ?
11:55C'est marrant.
11:56Là, c'est très bien.
11:57Mais là, il faudra faire attention aux passants.
12:00Oui.
12:00Il ne faut pas casser la tête de quelqu'un.
12:02Oui.
12:04D'accord ?
12:05Ça marche.
12:06Oui.
12:07Ok.
12:07Pour montrer le travail des enfants aux familles, Constant, le professeur de Djembe, improvise un concert dans une cour du quartier.
12:37Tiens, à faire, nous.
12:38Je vais faire un tabou, tabou, en a-t-on.
12:41Un, deux, trois, quatre.
12:42Sous-titrage Société Radio-Canada
12:44Sous-titrage Société Radio-Canada
12:45Sous-titrage Société Radio-Canada
12:48Sous-titrage Société Radio-Canada
12:51Sous-titrage Société Radio-Canada
13:23Sous-titrage Société Radio-Canada
13:25Sous-titrage Société Radio-Canada
13:26Sous-titrage Société Radio-Canada
13:27Sous-titrage Société Radio-Canada
13:57Sous-titrage Société Radio-Canada
13:59Sous-titrage Société Radio-Canada
14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
14:04Sous-titrage Société Radio-Canada
14:06Sous-titrage Société Radio-Canada
14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
14:10Sous-titrage Société Radio-Canada
14:12Sous-titrage Société Radio-Canada
14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
15:16Sous-titrage Société Radio-Canada
15:46Sous-titrage Société Radio-Canada
16:16Sous-titrage Société Radio-Canada
16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
16:46Sous-titrage Société Radio-Canada
17:16Sous-titrage Société Radio-Canada
17:46Sous-titrage Société Radio-Canada
17:48Sous-titrage Société Radio-Canada
17:50Sous-titrage Société Radio-Canada
17:52Sous-titrage Société Radio-Canada
17:54Sous-titrage Société Radio-Canada
17:56Sous-titrage Société Radio-Canada
17:58Sous-titrage Société Radio-Canada
18:00Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
18:38Sous-titrage Société Radio-Canada
19:08Sous-titrage Société Radio-Canada
19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
19:40Sous-titrage Société Radio-Canada
19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
19:44Sous-titrage Société Radio-Canada
19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
19:48Sous-titrage Société Radio-Canada
19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
19:52Sous-titrage Société Radio-Canada
19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
20:10Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14Il y a Ibrahim, Inoussa et Abdraman.
20:23Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim.
20:27I, B, Ibrahim.
20:30Merci.
20:33Tu as aime bien Ibrahim ?
20:35Ibrahim Igo, Igo Ibrahim.
20:39Ça va ? Ça sonne bien ?
20:41Oui.
20:44Ça veut dire quoi ?
20:46Ibrahim, c'est le nom d'un prophète.
20:48Le prophète Ibrahim.
20:50Ah bon ?
20:51C'est quoi un prophète, au juste ?
20:53Un prophète, c'est les envoyés de Dieu.
20:58Un musulman, Abraham, c'est Ibrahim.
21:02Ah, mais ça peut pas parler.
21:07Vous êtes de quelle religion, vous ?
21:09Musulmans ?
21:10Si, nous sommes musulmans.
21:12C'est pratiquant, bien sûr.
21:14C'est ceux qui prient aux mosquées ?
21:16Voilà.
21:17Cinq fois par jour, c'est ?
21:18Si.
21:20Et tu pries toi aussi ?
21:21Oui.
21:22En bas de l'âge, on n'efforce pas à prier.
21:26C'est pas leur propre volonté, quoi.
21:29Toi, il y a de quelle religion ?
21:32J'en ai pas.
21:34Je m'en...
21:35Je m'en occupe pas.
21:36Je sais.
21:37J'en ai pas, en fait.
21:41Mon père, il fallait qu'il aille tous les dimanches à la messe.
21:44Oui ?
21:45Quand il était petit, mon âge.
21:48Toi, tu peux le faire ?
21:50Oui, mais...
21:52Je suis pas chrétien, alors je me sens un peu un truc.
21:56Tu n'as pas décidé d'être que tu le tiens aux musulmans ?
22:00Non.
22:01Pas encore.
22:06Cher papa, il fait beau à Bobo Dulasso.
22:08Je dors chez Hassan tous les soirs.
22:11La famille d'Hassan n'est ni riche ni pauvre.
22:13Ils ont juste assez pour vivre et ils se donnent beaucoup pour moi.
22:17Ce voyage me prouve qu'on peut être heureux avec peu de choses comme Hassan.
22:21Je vais essayer de continuer à ne pas jouer avec beaucoup de jouets.
22:27Je vais garder l'habitude de la vie d'ici.
22:32Viens voir. Regarde.
22:48Super.
22:49Tu as vu ?
22:50Oui.
22:51Ça commence, hein ?
22:52Il n'y a rien qui peut vous faire avancer dans la musique.
22:56Non ?
22:57Qu'est d'apprendre et d'accepter le mélange.
23:02Accepter le mélange des cultures, des traditions, des continents.
23:08Les continents.
23:09Check.
23:10Check.
23:16Ça secoue le ventre.
23:18Ça fait mal au ventre.
23:20Tu connais la tectonique ?
23:32Comme ça.
23:33Tu vois ?

Recommandations