- vorgestern
Clive lässt sich auf die verrückte Idee seines Vaters ein. Er soll seinem Onkel vorspielen, er wäre ein erfolgreicher Arzt und glücklicher Ehemann. Susan hilft ihm bei diesem Theaterstück. Da verkündet Onkel Ted, er werde seinen Aufenthalt um zwei Wochen verlängern…
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Kommst du nach Haus, gleich Tür an Tür,
00:13sind nette Menschen da, fast ein Stück von dir.
00:20Ganz ohne Sie, wär man allein und sollten am Anfang auch gute Freunde sein.
00:41Oh, oh, wird mich umbringen.
00:42Damit muss er leider noch warten, ich muss dich dringend was fragen.
00:44Lass nicht bis heute Abend sein.
00:46Nicht gleich.
00:46Setz dich, setz dich, ja.
00:50Oh, kannst du nicht einmal ernst sein?
00:53Ich bin vollkommen ernst.
00:55Dann steh auf.
00:55In einer Minute.
00:57Willst du meine Frau werden?
00:58Wahnsinnig komisch, ich muss jetzt ins Büro.
01:00Ich meine es ernst.
01:01Sicher.
01:02Willst du, Susan Cole, mich zum Mann, Clive Archibald Gibbons?
01:09Du meinst es ernst?
01:10Ja, sonst hätte ich dir nie meinen zweiten Vornamen verraten.
01:13Wie lautet deine Antwort?
01:14Willst du oder willst du nicht meine Frau werden?
01:19Clive.
01:20Weißt du, das kommt zu unerwartet.
01:23Ich bin eben ein bisschen impulsiv.
01:25Was willst du zur Hochzeit?
01:26Diamantringe, Geigen, Haken?
01:27Ach, sei still.
01:29Ich glaube, du weißt nicht, was eine feste Bindung bedeutet.
01:32Der Mund fürs Leben ist etwas Ernstes.
01:35Das sage ich doch andauernd.
01:36Es ist sogar sehr ernst.
01:38Es geht um Leben und Tod im wahrsten Sinne des Wortes.
01:40Was?
01:41Oh, das kannst du ja nicht wissen.
01:44Oh mein Gott, hast du gedacht, wir heiraten wirklich?
01:46Das tut mir leid.
01:47Ich bin dümmer als die Polizei allein.
01:48Nein, es ist wegen Onkel Ted.
01:50Wegen Onkel Ted?
01:51Ja, der Bruder meines Vaters.
01:53Er und Dad waren schon von frühester Kindheit an die schlimmsten Rivalen.
01:56Und?
01:56Nun, Onkel Ted lebt schon seit über 30 Jahren in Amerika und hat es dort zu etwas gebracht.
02:01Er und Ted schreiben sich dauernd, um sich gegenseitig über die Erfolge ihrer Kinder zu informieren.
02:05Ich verstehe, übertriebener Ehrgeiz.
02:07Übertriebener Ehrgeiz?
02:08Auf der Feier zu Dads fünften Geburtstag hat Onkel Ted sämtliche Kerzen ausgeblasen und den halben Kuchen aufgegessen.
02:13Unglaublich.
02:13Es ist unglaublich, er hasst bis viel Kuchen.
02:15Ja, Clive, komm zur Seite.
02:16Also, Ted hat es leider nicht über sich gebracht, Onkel Ted zu beichten, dass einer seiner Söhne das Stethoskop aus der Hand gelegt hat und einfach nur rumhängt.
02:23Stattdessen hat er ihm geschrieben, dass ich ein sehr erfolgreicher Allgemeinarzt geworden bin und eine süße Frau und ein entzückendes Baby habe.
02:28Onkel Ted kommt zu Besuch.
02:30Erraten.
02:31Ist ja irre. Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand eine so verrückte Geschichte erfindet.
02:34Chad, Ted ist nicht mehr der Jüngste. Da kommt man schon auf solche Gedanken. Besonders, wenn man ein gewinnt ist.
02:37Clive, die Antwort heißt nein.
02:39Aber es ist doch...
02:39Wieder einer deiner Haarstäubenden einfällt. Nein, mein Lieber, vergiss es.
02:43Und deine Mutter fühlt sich besser, sagst du?
02:45Ja. Sie und Tante Helen sind heute Morgen nach Charleville abgereist und packen Mams Sachen.
02:49Oh, wir werden heute bei Charleen lernen. Willst du auch kommen? Es wird ernsthaft gearbeitet.
02:53Äh, ich glaube lieber nicht. Ich habe ein paar Probleme in Mathe und Jane will mir helfen.
02:58Du weißt, wo du uns finden kannst, wenn du Gesellschaft möchtest. Das eine habe ich in Charleville gelernt, wie wichtig Freunde sind.
03:05Es ist ja nur, weil Jane und ich uns in letzter Zeit so selten gesehen haben. Vielleicht kommen wir später nach.
03:09Ähm, Mike, ich bin sehr froh, dass wir trotz allem, was passiert ist, ähm, noch Freunde sind.
03:15Bis bald.
03:17Ja, bis dann.
03:20Hallo.
03:21Hallo.
03:22Äh, Niki wollte uns einladen. Sie lernen heute alle bei Charleen.
03:25Hm, ich verstehe. Wenn du möchtest, gehen wir auch hin.
03:28Nein, nein, ich bin lieber bei dir.
03:31Oh, sie darf hier ihren Abschluss machen. Deswegen hat sie sich so gefreut.
03:34Hm, das ist verständlich.
03:36Ja.
03:36Oh, Dad, wie kannst du bei so etwas herumfalschen? Ich weiß, die Summe ist hoch, aber es geht schließlich darum, das Gesicht zu wahren.
03:47Wegen Onkultät.
03:49Ja, okay.
03:52Ja, aber...
03:53Hast du seine Klappe gesehen?
03:54Ganz ruhig, Dad.
03:56Okay, einverstanden. Alles klar, bis bald.
03:59Du suchst seine Klappe?
04:01Liegt die nicht da drüben? Nein, doch nicht.
04:04Und es macht dir wirklich nichts aus, ihn zu Mrs. Kirkwood zu bringen? Ich bin schon furchtbar spät dran.
04:08Kein Problem, das mache ich gern.
04:09Das war Dad. Wir haben eine Abmachung getroffen wegen Onkultät.
04:12Oh, ich hoffe, dass dieser Unsinn damit endlich aufhört.
04:14Ja, nicht ganz. Wenn ich nämlich Ted davon überzeugen kann, dass ich ein seriöser Arzt bin, ist der gute Dad bereit, uns das Geld für das Haus zu leihen. Ist das nicht großartig?
04:21Ach, live davon überzeugen wir in Ihrem Zimmer.
04:23Das ist unser Haus. Nie mehr Angst haben, dass wir auf die Straße gesetzt werden oder dass ein Zufahrtsweg quer durchs Wohnzimmer gebaut wird.
04:29Keine Miete mehr für nichts und wieder nichts. Ein Platz, wo Sam aufwachsen kann und wo er glücklich ist.
04:33Unser eigenes Fleckchen Australien, ein Garten Eden.
04:36Ja, es wäre ganz angenehm, nicht alle sechs Monate umziehen zu müssen.
04:39Nun, natürlich wird Ted meine Frau kennenlernen wollen und das Kind.
04:43Vielleicht kann ich ihm ja klar machen, dass die beiden Malaria haben, aber das wird schwierig. Er ist ein ziemlich kluger Mann.
04:47Schon gut, schon gut. Du hast gewonnen.
04:49Aber nur für einen Tag. Ich glaube, so lange könnte es funktionieren.
04:51Fantastisch, Frau Doktor.
04:52Ähm, die Arbeit. Boah, wird mich auch keine Sorge wegen der Klapper.
04:55Sie ist bestimmt bei Mrs. Kirkwood.
04:57Du wirst es nicht bereuen, Susan. Das verspreche ich dir.
04:59Ja, ja.
04:59Ich bin sicher, irgendwann gefällt dir die Idee.
05:01Ich bin hingerissen, Clive. Ja?
05:02Susan, die Schuhe.
05:03Die Schuhe. Natürlich.
05:07Wiedersehen.
05:08Wiedersehen.
05:10Na, junger Mann, wie fühlt man sich als Sohn eines renommierten Allgemeinmediziners?
05:16Schade, dass es nur für einen Tag ist.
05:18Ja.
05:22Dieses Zeug treibt mich noch zum Wahnsinn.
05:26Scott, wir haben doch erst angefangen.
05:28Ja, ich weiß.
05:30Ich glaube, ein Kaffee wäre das Richtige. Der bringt mich auf die Beine.
05:32Du kennst dich ja aus. Bedien dich.
05:34Oh, danke. Sehr freundlich.
05:36Wenn du mein Gast wärst, würde ich Kaffee für dich kochen.
05:38Aber keine Sorge, ich komme schon zurecht. Das ist kein Problem. Kleinigkeit.
05:42Typisch Mann. Immer bloß bedienen lassen.
05:44Hey, ich höre alles.
05:45Ach so, ich dachte, du machst Kaffee.
05:47Mach ich auch.
05:48Ein Verrückter.
05:49Er ist ganz normal. Ich bin verrückt, weil ich bei ihm bleibe.
05:53Du, ich finde es großartig, dass du deinen Abschluss hier machen darfst.
05:58Ja, ich auch.
05:59Charli will es nicht schlecht, weißt du. Aber wirklich, zu Hause bin ich doch hier.
06:03Ihr beide seid meine besten Freunde.
06:06Und jetzt, wo ich wieder hier bin, wird sich die Sache mit Mike auch wieder einrenken.
06:10Du möchtest wieder seine Freundin sein?
06:13Ja.
06:13Niki, es hat sich vieles geändert. Er hat jetzt Jane, weißt du?
06:18Ach, er hat sich nur aus Enttäuschung mit ihr eingelassen.
06:20Nein, ich kenne Mike. Sie passt nicht zu ihm. Es ist nur eine Frage der Zeit. Und wir sind wieder zusammen. Du wirst sehen.
06:28Ich glaube, du stellst dir das zu einfach vor. Und ich fürchte, du wirst enttäuscht werden.
06:33Könntest du Mike nicht nur als einen guten Freund betrachten?
06:37Ich kann nichts dafür. Ich liebe ihn noch immer.
06:40Wir danken Ihnen für Ihr lebhaftes Interesse an diesem Projekt und werden Ihnen gerne so weit wie möglich entgegenkommen.
06:48Ähm, mit freundlichen Grüßen und so weiter und so weiter.
06:52Clive.
06:53Hallo. Sind das nicht Paul Robinson Crusoe und die kleine Donnerstag?
06:57Kann ich mit dir mal Klartext reden? Von Arzt zu Unternehmer?
07:00Clive. Ich kenne weder Unternehmer noch Ärzte, die sich für Geld als Gorilla verkleiden.
07:04Unsinn. Alle Millionäre sind exzentrisch.
07:07Du?
07:07Ein verrückter Millionär?
07:09Ich habe hier einen Scheck ausgestellt auf die Daniels Corporation für die Anzahlung auf eine Immobilie in der Ramsey Street 22.
07:15Aber vorher steht natürlich noch eine ausführliche Diskussion über den Verkaufspreis an.
07:19Der Immobilienmarkt ist ins Wanken geraten, die Zinsen dramatisch gestiegen.
07:22In den letzten eineinhalb Stunden?
07:23Dazu die Probleme mit den Abflussrohren.
07:25Vielleicht kann ich nicht sein, aber...
07:26Clive.
07:27Ich habe zwei super Angebote für das Haus.
07:30Schon überredet.
07:31Ich muss sagen, ich bin sehr beeindruckt.
07:33Gut, innerhalb einer Woche liegt der Restbetrag auf deinem Schreibtisch.
07:36Spätestens in zwei Wochen.
07:37Aber ich habe auch eine schlechte Nachricht für dich.
07:39Du brauchst einen anderen Barmann.
07:40Ich werde wieder praktizieren.
07:42Ach, wenn es weiter nichts ist.
07:43Du wirst wahrscheinlich eine Hypothek aufnehmen müssen.
07:45Ihr seht vor euch einen neuen Menschen.
07:48Seriös, eine Respektsperson.
07:48Eine Respektsperson, ja.
07:50Das ist die richtige Beschreibung für Dr. Clive Gibbons.
07:52Ja, wenigstens für einen Tag.
07:54Mindestens.
07:55Hier ist deine Quittung.
07:57Es wird leider noch eine ganze Menge Papierkram aus dir zukommen, Herr Doktor.
08:01Wer hätte das gedacht?
08:02Clive Gibbons wird wieder Arzt.
08:04Und schon wird der Größenwahnsinnig.
08:06Nur weiter so.
08:07Ach, bevor ich gehe, ich wollte wissen, ob die Home James Limousine morgen zufällig frei ist.
08:12Willst du sie etwa mieten?
08:13Möglicherweise.
08:14Wie viel würde es kosten, wenn sie einen Tag lang in meiner Garage steht?
08:16Wieso? Was hast du vor?
08:19Oh, ich...
08:19Nein, nein, nein, nein, sag es nicht.
08:21Ich sehe eine neue Gibbonskatastrophe auf uns zukommen.
08:23Nein, nein, du tust mir Unrecht.
08:24So war ich vielleicht früher mal.
08:25Es ist doch nur wegen Onkel Ted.
08:27Wer ist Onkel Ted?
08:28Clives Onkel aus Amerika.
08:29Er wird nicht lange bleiben.
08:30Nur einen Tag, der kippt glatt aus den Latschen.
08:32Glaub mir.
08:33Das müsste schon irgendwie zu machen sein.
08:35Aber wenn jemand die Limousine mieten will, dann musst du sie rausrücken, ja?
08:38Abgemacht.
08:38Gut.
08:38Und wenn ich morgen zufällig mit Ted hier vorbeikomme, wäre es nett, wenn du ein paar Bemerkungen
08:42fallen lassen würdest über den verantwortungsbewussten, erfolgreichen Doktor Gibbons.
08:46Gerne, wenn es mir gelingt, dabei ernst zu bleiben.
08:50Danke.
08:51Damit wäre dieser Teil erledigt.
08:59Ich finde, hier ist der beste Platz zum Lernen.
09:02Du hast recht.
09:03Aber wir haben Charlene versprochen, rüberzukommen.
09:05Wir werden später irgendwann zu ihr gehen.
09:08Bei Charlene können wir so etwas nicht machen.
09:12Außerdem kann ich mich nicht konzentrieren, wenn so viele Leute rumschwirren.
09:15Und Niki ist bestimmt auch da.
09:17Was willst du damit andeuten?
09:19Du weißt schon.
09:20Ich habe es dir schon hundertmal gesagt, aber ich sage es dir gern noch hundertmal.
09:24Es läuft nichts mehr zwischen mir und Niki.
09:26Der einzige Mensch, der mir etwas bedeutet, bist du.
09:30Mir ist einfach nicht wohl, wenn ich euch zusammen sehe.
09:33Wir sind nur Freunde, das ist alles.
09:34Und sie weiß, dass wir jetzt zusammen sind.
09:36Trotzdem ist mir nicht wohl.
09:38Ich fürchte, das ist mein Schicksal.
09:39Die meisten Frauen finden mich unwiderstehlich.
09:42Oh.
09:47Hey, weiß einer von euch, wo mein Mathebuch ist?
09:50Nein.
09:51Hier ist es nicht.
09:52Du kannst ruhig meins nehmen.
09:54Das ist nett von dir, aber ich habe mir in meinem Notizen gemacht.
09:57Wahrscheinlich liegt es zu Hause.
09:58Ich bin gleich wieder da.
10:00Du.
10:01Ich habe vorhin gehört, was Niki über Mike gesagt hat.
10:05Ich fürchte, sie gibt nicht auf.
10:07Und wenn wir nichts unternehmen, schlittert sie in eine Katastrophe.
10:09Ja.
10:10Was schlägst du vor?
10:11Wir sollten sie unbedingt von Mike ablenken.
10:14Wir bringen sie einfach mit einem anderen zusammen.
10:15Wäre es nicht besser, wenn sie selbst damit fertig würde?
10:17Ach komm, Scott.
10:18Wir sind ihre besten Freunde.
10:20Wie wäre es mit Warren Murphy?
10:22Ausgerechnet der?
10:22Was spricht dagegen?
10:23Alles Mögliche.
10:24Er ist ein Trottel.
10:25Ich meine, er ist garantiert das Gegenteil von Nikis Typ.
10:27Hast du noch nie davon gehört, dass sich Gegensätze anziehen?
10:30Sie passen sicher gut zueinander.
10:31Sie wäre der ruhende Pol und er wird sie zum Lachen bringen.
10:34Ich glaube, das ist ihre Sache.
10:35Wir könnten es doch mal versuchen.
10:38Und du meinst, dass haut hin?
10:39Klar.
10:40Ruf ihn an und frag ihn, ob er rüberkommt.
10:42Gleich?
10:43Ja, gleich.
10:45Na schön.
10:47Aber ich halte die ganze Sache für eine Schnapsidee.
10:51Du wirst sehen, es funktioniert hervorragend.
10:57Oh, hallo.
11:10Kommt rein.
11:11Hallo.
11:12Tag live.
11:12Kannst du uns helfen?
11:13Wir haben da ein kleines Problem.
11:15Nun, ich werde es versuchen.
11:17Worin besteht der Unterschied zwischen einer meiotischen Zelle und einer Blastomere?
11:21Lass mich mal kurz überlegen.
11:22Also, eine meiotische Zelle enthält nur halb so viele Chromosomen wie eine normale Zelle.
11:28Keimzellen zum Beispiel sind meiotisch.
11:30Eine Blastomere ist eine Zelle, die im frühen Zellteilungsstadium einer befruchteten Eizelle entsteht.
11:34Das sind also zwei völlig verschiedene Dinge.
11:36Wie ich dir gesagt habe.
11:37Ja, ja.
11:38Was machst du mit dem ganzen Zell?
11:39Oh, ich muss es wegräumen.
11:40Ich erwarte einen Besucher.
11:42Und wer ist dieser Besucher?
11:43Mein Onkel.
11:44Und warum darf er die Sachen nicht sehen?
11:46Der ist bestimmt stinkreich und Leif hat panische Angst, dass er enterbt wird.
11:48Tja, eigentlich wollte ich es geheim halten, aber an eurer Stelle würde ich mich mit einem Nachbarn, der wahrscheinlich bald stinkreich ist, möglichst gut stellen.
11:54Ähm, Niki sagt, du hättest ihr und ihrer Mutter sehr geholfen.
11:57Ich habe sie nur über ein paar Fakten aufgeklärt.
12:00Niki wird viel Unterstützung brauchen.
12:01Sie hatte schwer gehabt in letzter Zeit.
12:03Naja, auf uns kann sie zählen.
12:06Tag, Warren.
12:07Hallo, Scotty.
12:08Wie läuft's denn so?
12:09Warren, du kennst Niki?
12:10Tag.
12:11Tag.
12:12Scott und ich haben uns gedacht, es wäre gut, wenn Warren auch mit uns lernt.
12:15Ja, sicher.
12:17Hey, es ist so tolles Wetter.
12:19Wie wäre es, wenn wir die Lernerei einfach verschieben und draußen irgendetwas machen?
12:23Ja, kein Mensch kann immer nur lernen.
12:25Das werden wir uns leider nicht leisten können.
12:27Wir haben ein Riesenpensum.
12:29Ach, war nur so eine Idee.
12:30Hallo.
12:31Entschuldige, dass ich hier einfach so rein platze.
12:33Du bist doch schon drin.
12:34Können wir dir helfen?
12:35Nein, nein, es geht schon.
12:36Charlene, ich weiß, deine Mutter ist im Moment nicht da, aber kann ich trotzdem diese Sachen hier lassen, nur bis übermorgen?
12:41Ja, klar.
12:41Danke.
12:42Was ist da drin, Clive? Und warum kannst du es nicht bei dir lassen?
12:45Das ist eine lange Geschichte. Fragt Mike, der wird euch aufklären.
12:48Oh, eine Bitte hätte ich noch. Falls ihr mich morgen mit einem ausgesprochen soliden Herrn zusammenseht, könnt ihr mich dann mit Dr. Gibbons anreden?
12:55Dr. Gibbons?
12:56Clive, ist alles in Ordnung?
12:58Scott, es ist alles bestens.
12:59Also, wenn ich es nicht selbst gesehen hätte, würde ich es einfach nicht glauben.
13:04Mrs. Mangel, sie macht die Arbeit ganz prima. Sie ist genauso gut wie Hilda Mellor.
13:08Hoffentlich ein bisschen ehrlicher.
13:10Darüber muss ich mir keine Gedanken mehr machen, wenn Match anfängt.
13:12Oh, es gibt neue Aufträge für Home James, aber morgen ist noch frei. Da könnte Clive den Wagen doch haben.
13:18Und er stellt ihn nur in die Garage? Du wohnst doch bei ihm. Was ist los?
13:23Ach, sein Onkel hält ihn für einen erfolgreichen Arzt und glücklichen Ehemann und Clive möchte ihn eben nicht enttäuschen. Das ist alles.
13:29So? Und wie kommt sein Onkel auf diese absurde Idee?
13:32Durch Clives Vater.
13:33Ah ja, hä?
13:35Das ist alles sehr kompliziert, aber wenn es Clive gelingt, Onkel Ted zu täuschen, dann leiht sein Vater ihm den Kaufpreis für das Haus.
13:41Sie haben eine Vereinbarung getroffen.
13:42Ah, das erklärt manches. Aber um den Onkel zu überzeugen, reicht es nicht, allein ein dickes Auto in der Garage zu haben.
13:48Ich meine, wie will er das mit dem glücklichen Ehemann hinkriegen?
13:50Ach, sag jetzt bitte nicht, dass er dich auch mit reingezogen hat.
14:01Und wenn, was ist dabei?
14:03Ach, ich verstehe. Du willst also versuchen, Clives Onkel vorzumachen, dass du seine Frau bist.
14:08Komm, Susan, das ist doch lächerlich.
14:10Es ist doch nur vor einem Tag. Die meiste Zeit bin ich sowieso in der Firma.
14:13Und sonst muss ich nichts anderes machen als lächeln und guten Tag sagen.
14:16Ja, das vergiss ganz schnell wieder.
14:17Es ist mir völlig egal, was Clive mit seinem Leben anstellt, aber ich lasse nicht zu, dass du dich zum Narren machst.
14:24Einen Augenblick.
14:26Was ich in meiner Freizeit mache, geht dich überhaupt nichts an.
14:29Und wenn ich irgendwie dazu beitragen kann, dass Clive das Haus kaufen kann, dann werde ich das selbstverständlich tun.
14:34Na gut.
14:36Wenn du dich unbedingt lächerlich machen willst, aber wenn der ganze Schwindel auffliegt, und das ist bestimmt der Fall,
14:41dann beklag dich bitte nicht bei mir.
14:47Wiedersehen.
14:57Oh, Susan?
14:57Ja?
14:59Tut mir leid, was ich da vorhin gesagt habe. Ich bin wohl zu weit gegangen.
15:02Ist schon gut.
15:03Ich dachte eigentlich, du wärst vernünftig genug, dich nicht von Clive einwickeln zu lassen. Er ist ein Spinner.
15:07Paul, wenn Clives Plan funktioniert, dann kann er immerhin das Haus kaufen. Dann haben auch Sam und ich ein sicheres Dach über dem Kopf.
15:14Aber das Haus gehört mir. Und ich würde dich nie rauswerfen, das weißt du.
15:18Danke, Paul, aber ich habe es Clive schon versprochen.
15:20Und wie stellst du dir das in Zukunft vor? Du kannst doch nicht dein ganzes Leben lang bei Clive wohnen.
15:25Ich hab noch keine Pläne für die Zukunft. Im Augenblick ist es das Wichtigste, dass Sam einfach ein Zuhause hat.
15:31Ja, natürlich. Aber die Leute reden schon drüber.
15:34Lass sie doch reden. Clive und ich sind Freunde. Mehr steckt nicht dahinter.
15:39Nur Freunde?
15:41Ja.
15:43Hört zu.
15:45Ich liebe Clive. Wie einen Bruder. Er weiß das.
15:51Okay, gut.
15:53Darf ich dich dann wenigstens ins Kino einladen? Als Wiedergutmachung sozusagen?
15:56Das klingt sehr verlockend, Paul. Aber ich kann nicht. Ich muss mich mal wieder um Sam kümmern. Ich hab ihn kaum gesehen die letzte Zeit.
16:01Außerdem, Clive und ich müssen noch eine Strategie für Onkel Ted ausarbeiten. Trotzdem vielen Dank.
16:12Onkel Ted!
16:13Clive! Schön, dich zu sehen.
16:16Ich hab dich erst morgen früh erwartet.
16:18Das Seminar in Hawaii war früher zu Ende und ich, ähm, ab ins Flugzeug und hier bin ich.
16:22Fühle ich froh, wieder in Australien zu sein.
16:24Dann schaffen wir erstmal diese Koffer.
16:25Komm rein, komm rein.
16:27Charles hat mir geschrieben, wie gut es bei dir läuft. Er ist verdammt stolz auf dich, Clive.
16:31Der gute alte Dad.
16:33Hey, weißt du, ich hatte mir das irgendwie größer vorgestellt.
16:37Das ist nicht unsere Hauptwohnung.
16:38Nein, das ist nur, das ist nur unser Stadthaus.
16:41Ah, es ist trotzdem sehr gemütlich. Zwei Adressen, ne?
16:43Du musst prima im Geschäft sein.
16:45Ja, das kann man sagen.
16:46Sag mal, dieser alte Schrotthaufen in deiner Garage ist aber nicht dein Auto, oder?
16:51Ähm, nein, nein, der Mercedes ist beim Kunden, den sie. Ich krieg ihn morgen wieder.
16:55Der Schrotthaufen gehört den Jungs von nebenan. Ich will nicht, dass sie ihn immer auf der Straße stehen lassen.
16:59Möchtest du was trinken?
17:00Äh, nein, nein, nein, danke. Ich will nur so schnell wie möglich ins Bad und dieses lächerliche Hemd ausziehen.
17:04Ich finde, es steht dir gut.
17:05Ach, Unsinn, wir hatten nach dem Seminar eine Abschiedsparty in Landestracht. Ein ziemlicher Schwachsinn.
17:11Na nun, was ist denn das?
17:12Ähm, die gehört Sam, sein Lieblingsspielzeug.
17:15Die Putzfrau muss es wohl übersehen haben.
17:17Aber er ist doch noch ein Baby.
17:19Ja, aber unheimlich intelligent. Ist schon sehr weit für sein Alter.
17:22Ich freue mich schon auf deine Familie, Clive.
17:24Oh, du musst nicht mehr lange warten.
17:26Ich glaube, deine Frau wird ziemlich überrascht sein, mich schon heute Abend zu sehen.
17:29Ja, ja, das wird sie.
17:32Hä?
17:42Ah!
17:44Wirklich irrsinnig komisch, Warren.
17:46Ich wollte hier eigentlich lernen und nicht Gorilla spielen.
17:49Ich finde, wir haben alle eine Pause nötig.
17:51Ja, gute Idee. Mein Gehirn ist total überfordert.
17:54Das kann ich mir gut vorstellen.
17:55Ihr könnt ja aufhören, wenn ihr wollt.
17:57Aber nachdem wir gestern den ganzen Tag frei hatten, können wir uns das gar nicht leisten.
18:00Langsam blicke ich einfach nicht mehr durch.
18:01Wenn wir uns auf die Prüfungen richtig vorbereiten wollen, müssen wir jeden Tag stundenlang lernen.
18:06Ha, ha, ha.
18:07Ich höre wohl nicht richtig. Ich glaube, du machst Witze.
18:10Hm, kein Wunder, dass du immer durchfällst, Warren.
18:12Ich glaube nicht, dass du mit deiner Einstellung die Prüfungen schaffst.
18:15Tja, Niki, das ist für manche von uns nicht so einfach.
18:17Nicht jeder ist so begabt wie du.
18:18Ich bin nicht begabter als andere. Ich arbeite nur härter.
18:21Wie ihr euch streitet, kommen wir keinen Schritt weiter.
18:23Am besten, ihr vertragt euch wieder.
18:25Aber er hat angefangen.
18:26Aber er hat angefangen.
18:28Hallo. Ach, da seid ihr ja.
18:30Ihr lernt ja immer noch.
18:31Wir wollten gerade eine Pause machen.
18:32Also, Jane und ich haben genug für heute.
18:34Wir wollten nur schnell guten Tag sagen und dann ins Café rüber gehen.
18:36Ich habe eine glänzende Idee.
18:37Nicht schon wieder.
18:38Dad wollte mir Hamburger mitbringen und ich könnte ihm Bescheid sagen, dass er mehr mitbringt.
18:42Dann könnten wir doch alle hier essen.
18:43Oh, danke, Warren. Nicht für mich. Großmutter erwartet mich zum Abendessen.
18:46Ja, ich kann leider auch nicht. Definitely erwartet mich.
18:49Na ja, gut, dann eben nicht. Aber ihr macht euch sicher mit, oder?
18:52Kommt schon, wir werden so richtig einen drauf machen.
18:54Offensichtlich hat heute keiner mehr Lust zu lernen, aber ich will die Prüfungen bestehen.
18:58Entschuldigt mich.
18:59Red doch kein Unsinn, Nicky. Wir wissen alle, warum du gehst.
19:03Du kannst es eben einfach nicht verkraften, dass Mike dir den Laufpass gegeben hat.
19:06Ich glaube, du weißt nicht, wovon du redest. Du bist ein Idiot, Warren.
19:15Tolle Leistung, Warren. Was wolltest du damit erreichen?
19:18Aber es ist doch wahr.
19:19Du solltest merken, wann man die Klappe hält.
19:23Ich gehe lieber nach und rede mit dir.
19:25Nein, dann kommen wir zu spät ins Café. Sie beruhigt sich schon wieder.
19:28Ja, wahrscheinlich ist es besser, wenn wir sie allein lassen.
19:36Da bin ich.
19:38Oh, Liebling.
19:39Ich habe wundervolle Neuigkeiten für dich.
19:43Oh, die Ted ist hier.
19:44Ted Gibbons, darf ich dir meine Frau vorstellen, Susan?
19:47Ich bin entzückt, dich kennenzulernen, meine Liebe.
19:49Ich sehe, Charles hat nicht übertrieben, als er dich als wunderschöne junge Frau beschrieben hat.
19:53Ich hoffe, es macht euch keine Umstände, dass ich früher gekommen bin, als er wartet.
19:56Oh, nein, nein, ganz und gar nicht.
19:58Ah, das muss wohl der kleine Sam sein.
20:01Ein hübscher kleiner Mann bist du.
20:04Ein süßer Kerl.
20:06Er ist wirklich ein waschechter Gibbons.
20:08Er sieht genauso aus wie sein Vater, nicht?
20:11Hier, hier hast du sie.
20:13Oh, dafür ist er noch ein bisschen zu klein.
20:15Er ist jetzt in dem Alter, wo er alles in dem Mund steckt.
20:17Was ich dir gesagt habe, er hat sie eben zum Fressen gern.
20:20Also, ähm...
20:21Entschuldigt mich.
20:22Ich nehme mir morgen einen Tag frei, dann haben wir mehr Zeit füreinander.
20:25Ach, du musst dir aber meinetwegen keine Umstände machen.
20:27Das sind keine Umstände, sag mal. Wann musst du denn wieder weg?
20:30Wie meinst du das?
20:31Ted hat gesagt, du könntest leider nur einen Tag hierbleiben.
20:33Nein, nein, das hat sich alles geändert.
20:35Oh, ich dachte, wenn ich schon mal um die halbe Welt fliege, dann sollte ich mindestens ein paar Wochen bei der Verwandtschaft bleiben.
20:41Ein paar Wochen?
20:42Hier?
20:43Ja, wir werden uns prima verstehen.
20:44Kommst du nach Haus, gleich Tür an Tür, sind nette Menschen da, fast ein Stück von dir.
21:05Ganz ohne sie wäre man allein, drum sollten dann auch gute Freunde sein.
21:21Ein liebes Wort, mal übern Zaun, das kann so viele Brücken bauen.
21:35Von Herz zu Herz, von Haus zu Haus, auf gute Nachbarschaft, Tag ein Tag aus, Tag ein Tag aus.
Empfohlen
22:19
|
Als nächstes auf Sendung
21:36
20:54
20:22