- hoy
SERIES Y PELÍCULAS DEL OESTE
Las películas del oeste, también conocidas como western, son un género cinematográfico clásico que transporta al espectador al período de expansión hacia el oeste de los Estados Unidos, generalmente durante el siglo XIX. Estas películas se desarrollan en paisajes áridos y salvajes, poblados por vaqueros, forajidos, colonos, y nativos americanos, y muestran temas de valentía, justicia, y supervivencia. En ellas, es común ver duelos, persecuciones a caballo, y la icónica lucha entre el bien y el mal en un entorno donde la ley aún está por establecerse.
El género del western es conocido por personajes fuertes, como pistoleros solitarios, sheriffs con un férreo sentido de la justicia, y figuras rebeldes que desafían la autoridad. Además, su estilo visual, marcado por los grandes espacios abiertos y una banda sonora épica, ha convertido a estas películas en un símbolo de la cultura estadounidense. Desde sus inicios en el cine mudo hasta los westerns modernos, este género ha dejado un impacto duradero en la historia del cine, con películas que exploran no solo la acción y la aventura, sino también los aspectos más complejos de la naturaleza humana.
#CineDelOeste,#PelículasDeVaqueros, #WesternClásico, #ClásicosDelWestern,#CineWestern,#OesteAmericano, #MúsicaDelOeste,#HistoriaDelOeste,#CowboysYForajidos,#peliculas del oeste, #películas de vaqueros, #peliculas western,
Las películas del oeste, también conocidas como western, son un género cinematográfico clásico que transporta al espectador al período de expansión hacia el oeste de los Estados Unidos, generalmente durante el siglo XIX. Estas películas se desarrollan en paisajes áridos y salvajes, poblados por vaqueros, forajidos, colonos, y nativos americanos, y muestran temas de valentía, justicia, y supervivencia. En ellas, es común ver duelos, persecuciones a caballo, y la icónica lucha entre el bien y el mal en un entorno donde la ley aún está por establecerse.
El género del western es conocido por personajes fuertes, como pistoleros solitarios, sheriffs con un férreo sentido de la justicia, y figuras rebeldes que desafían la autoridad. Además, su estilo visual, marcado por los grandes espacios abiertos y una banda sonora épica, ha convertido a estas películas en un símbolo de la cultura estadounidense. Desde sus inicios en el cine mudo hasta los westerns modernos, este género ha dejado un impacto duradero en la historia del cine, con películas que exploran no solo la acción y la aventura, sino también los aspectos más complejos de la naturaleza humana.
#CineDelOeste,#PelículasDeVaqueros, #WesternClásico, #ClásicosDelWestern,#CineWestern,#OesteAmericano, #MúsicaDelOeste,#HistoriaDelOeste,#CowboysYForajidos,#peliculas del oeste, #películas de vaqueros, #peliculas western,
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00La pradera, 1500 kilómetros de silencio, campo vacío y expectante.
00:15Eso es ahora que las carretas se encaminan al oeste.
00:19Pero no hace mucho, la pradera rebosaba de vida.
00:2215 millones de búfalos recorrían la vasta inmensidad,
00:25y el hombre iba tras ellos.
00:30Porque para el indio nativo de la pradera, el búfalo significaba la vida misma.
00:36Alimento, vestido, abrigo, todo.
00:39Mientras el búfalo existiera, el indio sobreviviría.
00:42Un búfalo constituye mil kilogramos de peligro.
00:45Una tonelada de poderío sobre cuatro remos.
00:48Hasta asemibles capaces de lanzar por el aire a 50 metros de distancia a un jinete y su cabalgadura.
00:55Cazador y búfalo.
00:57Búfalo y cazador.
00:58Amigos y enemigos.
01:02Para el indio, el búfalo significaba sólo la vida.
01:05Pero para el cazador de búfalos, para el fabricante de fertilizantes y mantas de búfalo, significaba dinero.
01:13El búfalo se retiró más y más hacia el oeste.
01:16Pero aparecieron las carretas y el chirrido de sus ruedas se convirtió en un canto fúnebre para el indio.
01:24Para el indio y para el búfalo.
01:25Protagonista, John McIntyre.
01:47Esta noche presentamos Clive.
01:58Producida por Howard Christie.
02:01Escrita por Jim L. Kuhn.
02:06Y dirigida por Virgil W. Bockel.
02:10Les deseo mucha suerte, muchachos.
02:24Pero por las huellas de búfalo que he visto hasta ahora, no van a cazar nada.
02:28Al cruzar el año pasado esta región, había docenas.
02:31Pero las caravanas casi los han hecho desaparecer.
02:34Encontré unas huellas como a 10 kilómetros al norte.
02:37Quizá que hacemos algo.
02:38Vamos, vamos.
02:39Los búfalos no nos esperarán todo el día andando.
02:42¿Vas a cazarlos o a asustarlos?
02:43Voy a cazar un búfalo.
02:45Habrá asado de búfalo esta noche.
02:47Charlie, una ojeada a esa vestimenta y todos los búfalos de este lado de Kansas irán a parar hasta Canadá.
02:52¿Por qué no te quedas mejor, Charlie?
02:53Caramba, señor Hale.
02:54Yo ya cazaba búfalos cuando este par andaba en busca de sus liberones.
02:58Tal vez por eso están tan escasos en la actualidad.
03:00Yo lograría cobrar un búfalo en el centro de Chicago.
03:03Pero aquí no es el centro de Chicago.
03:05Estamos por suerte en Kansas.
03:06Chris, regresaremos al anochecer.
03:08Y con algo que pueda comerse para variar.
03:11Vamos, Duke.
03:14Dos hombres serán mejor que tres, Charlie.
03:16La casa está muy asustadiza en la actualidad.
03:19Irás otra vez, ¿eh?
03:20Sí.
03:23Voy a enseñarles quién es el mejor cazador aquí.
03:27No es de extrañar que no se puede comer.
03:57No se encuentren búfalos en ningún sitio.
03:59Lo único que hay son huellas de carretas y huellas de carretas.
04:02Apuesto a que más búfalos han sido muertos por las carretas que por los indios.
04:06Jamás había yo dicho una verdad mayor.
04:09Es insufrible.
04:18¡Mira!
04:19¡Mira!
04:20Una huella de búfalo ahí.
04:21Y reciente además.
04:22El viejo Charlie jamás se equivoca.
04:24Voy a echar una ojeada.
04:26Tú esperas aquí, Bob.
04:27No quiero que te mojes.
04:28Pero si oyes un tiro, búscame.
04:29Sí, son recientes.
04:37Ah, y aquí lo tenemos.
05:01Bien, te encontraste con un indio hará, pavo.
05:09Y te disparó una flecha, ¿eh?
05:10Con puntería.
05:11Y estás herido.
05:12Bien, eso no es de mi incumbencia, amigo mío.
05:19No, no puedo.
05:20Tienes suerte de que una de mis normas sea nunca disparar a un búfalo que no esté corriendo.
05:24Y en especial a uno al que ya le han disparado.
05:25Sabes, nunca había estado tan cerca de una bestia tan grande como tú.
05:38Y esa jiva que tienes, ¿sabes?
05:41No he comido jiva de búfalo desde...
05:43Bueno, desde la última vez.
05:45Tienes bonitos ojos, ¿eh?
05:46Grandes como los míos.
05:48Tu problema es esa flecha enterrada.
05:51También estás atrapado entre esos tojones.
05:54¿Sabes lo que voy a hacer?
05:55A sacarte esa flecha.
05:57Dolerá un poco.
06:00Vamos a ver, un momento.
06:02Te dolerá, te dolerá un poco.
06:05Una flecha enorme llevaba ahí como dos semanas, diría yo.
06:12Y ahora sabes lo que haré.
06:15Voy a quitar esos tocones.
06:17Ya verás, ya verás.
06:19Esto no dolerá, al contrario.
06:22Podrás moverte.
06:23Espera, espera.
06:29Voy a darte cinco segundos para alejarte de aquí.
06:32Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
06:39Anda, largo, largo de aquí.
06:41Escucha, este es un rifle para búfalos.
06:45No significa eso nada para ti, ¿no?
06:48Bien, no vamos a discutir.
06:50Vine por un búfalo y tendré un búfalo.
06:54Está bien.
06:55Tú no te alejas de mí, me alejaré yo de ti.
06:57Es la misma cosa.
06:58No.
07:10No.
07:10No.
07:11¡Vamos! ¡Aléjate de mí! ¡Que te estés quieto, he dicho!
07:33¡Largo de aquí! ¿Qué va a pensar la gente de las flebesias ambrosas? ¡Deja de seguirme!
07:41No pongan esa cara, muchachos, nos queda suficiente carne salada para llegar hasta donde hay venado
07:46Bueno, eso ya lo sabemos, Chris, es algo más
07:49¿Qué?
07:50¿Dónde está Charlie?
07:52No lo sé
07:53¿Qué va a decir?
07:55Olvídenlo, probablemente no ha vuelto a recordarlo de la cacería del búfalo
07:58Bien, ¿dónde está? No puedo cocinar asados de búfalo sin búfalo, ¿dónde está?
08:04Pues resultó un mal día para cazar búfalos, Charlie
08:06A decir verdad, no cazamos ninguno
08:08Ah, no
08:09Apostaría la paga de un mes a que no hay un búfalo a menos de 90 kilómetros a la redonda
08:13Es más, creo que ya no quedan en la región
08:15No digas
08:16No quiero parecerles jactancioso, pero he cazado muchos búfalos y sé cuándo hay uno a menos de 90 kilómetros
08:21Se diría que los olfateo
08:23No digas
08:23No es verdad, Bill, huelen como a humedad, lo trae la brisa
08:27Sí, el búfalo tiene un olor muy peculiar
08:29¿Estás resfriado, Charlie?
08:31No, es que me pareció oler a búfalo
08:33¿Hueles a búfalo, Bill?
08:35No, no huelo a ningún búfalo
08:37Quiero oler cerdo asado con frijoles
08:39Si te es lo mismo
08:40Yo no, prefiero búfalo
08:41Lástima que no cazara ninguno
08:43Porque el señor Hale pensó que comería asado de búfalo esta noche
08:45¿No es así, señor Hale?
08:47Reconformaré con habichuelas, Charlie, cuando tengas a bien servirlas
08:50Sí, señor, sí, un momento
08:51Hay algo raro, Chris
08:53Actúa muy sospechosamente
08:55¿Sabes lo que hará?
09:01Nos va a dar un buen trozo de grasa salada y dirá que es lengua de búfalo
09:04No me lo recuerdes
09:05Vaya, vaya, vaya, vaya
09:33¿Saben?
09:34Bien, pensé que a ustedes, muchachos, les gustaría conocer a un buen amigo mío
09:38Pensé que si deseaban búfalo, era mejor que fuera yo a buscarlo para estar seguro de conseguirlo
09:43Oh, perdón, tiene un pequeño resfrío
09:46Bien, bien, ya está
09:49Charlie
09:50¿Dónde encontraste ese animal?
09:53Le diré, señor Cox
09:54Usé mis artimañas de explorador
09:56Me dije, ¿dónde estaría si fuera búfalo?
09:58Y ahí estaba
09:59Ahí estaba él
10:00Notarán que lo traje vivo
10:02Cualquiera puede extraer los muertos
10:04Bueno, casi cualquiera
10:06No puedo creerlo
10:08Y no es una vaca disfrazada, es un búfalo de verdad
10:11Claro, si no fui a cazar conejos
10:12¿Sabes, señor Buster?
10:16Algunas veces me asombra
10:17A veces también yo me asombro
10:19Charlie, debo darte una disculpa
10:21No te hice justicia esta mañana
10:23La acepto
10:25Esta vez y la siguiente también
10:26Creí que comeríamos cuervo por algún tiempo
10:29Pero...
10:30Después de todo parece que comeremos costillas de búfalo
10:32¿De qué estás hablando?
10:33¿Te has vuelto caníbal o algo parecido?
10:35¿Pero qué te ocurre?
10:36Antes que tocar a Clyde
10:37Te corto un pedazo de carne a ti
10:39¿Clyde?
10:41Sí, señor Clyde
10:42Mire esos ojos tristes
10:44Es herida en el cuarto delantero
10:46¿Qué le pasa?
10:47No tiene sentimiento, señor Hayden
10:49Charlie
10:50Cazas al búfalo para alimentarte
10:52Lo dijiste tú mismo
10:53¿Dije eso?
10:54Pues no me refería a Clyde
10:56Es un búfalo, ¿no?
10:57No es cualquier búfalo
10:58Es mi búfalo y es mi amigo
10:59No es así, Clyde
11:01Bueno, Charlie
11:04¿Me podrías decir qué es lo que has pensado hacer respecto a tu amigo Clyde?
11:09Bueno, pensé que quizá...
11:10Pensé que...
11:11Me parece una pregunta tonta
11:12Todos saben lo que se hace con un búfalo
11:14Claro, comérselo
11:15No quiero oírte decir eso
11:16Sabes, Charlie
11:18Siempre creí que eras mitad Nico
11:20Y...
11:20Ahora creo que tu otra mitad es búfalo
11:22Muy gracioso
11:23Muy gracioso se creen los dos
11:25No, Charlie
11:26Pero tienes que admitir que tu amigo Clyde puede causar problemas
11:29¿Dónde lo encontraste?
11:32Pues, lo encontré atrapado entre dos tocones
11:35Con una flecha enterrada y todo lo demás
11:36En esas condiciones no tuve corazón de dispararle
11:39Así que le saqué la flecha y ya no me dejó en paz
11:41Clyde me quiere
11:42Y yo lo quiero también
11:43Le pondré grasa en mi vida
11:45Y al menos el canto gallo se aliviará
11:46¿Y por qué no hiciste que se fuera?
11:48Yo intenté creerme, señor Hayd
11:50Le arrojé piedras, no sé usted
11:51Pero seguía tras de mí como un falderillo
11:53¿Sabes, señor Hayd?
11:55Este animal es el mejor juez de caracteres que había conocido
11:57¿Charlie?
11:58Sí, señor
11:58¿Piensas conservarlo como mascota?
12:01¿Y los reglamentos?
12:01Nos faltan caballos
12:02Quizá pueda adiestrarlo para cargar bultos
12:04O tal vez montarlo
12:05O para cocinero, tal vez
12:07¿Cómo dijo?
12:08Cocinero
12:09Oh, no podría ser eso, señor Hayd
12:11Mire sus grandes ojos tristes
12:13Había visto algo más patético en su vida
12:15Mire, señor Hayd
12:16Mirándome con sus hermosos ojos tristes
12:18Sentí que me dijo
12:19Charlie, te elevo la vida
12:20Te amo
12:21¿Eso dijo?
12:22Sí, eso dijo
12:23El día que un animal venga a Charlie
12:25Ve a usted en demanda de auxilio
12:27Y no lo obtenga
12:28Ese día Charlie ve a usted
12:29Habrá dado la espalda a todos sus nobles ideales
12:31Bueno, Chris
12:32Es una manera de mirarlo
12:34Es igual que tener media tonelada de carne de búfalo
12:36En el banco para cuando se necesite
12:37Si tocas a Clyde
12:38Tendrás que vérselas conmigo
12:39Será una ayuda para todos, señor Chris
12:41Y será además para mí un gran consuelo
12:43Cuando estos dos magníficos cazadores de búfalo
12:44Salgan por ahí a hacer el ridículo
12:46Bueno, nada dice el reglamento
12:48Respecto a si una persona puede adoptar un búfalo
12:50Supongo que algo debí disponer sobre el particular
12:53Pero...
12:55Jamás pensé que el caso se presentara
12:57De acuerdo, Charlie
13:00Puedes conservarlo
13:01Pero no olvides que es un animal salvaje
13:03Y a la primera dificultad que ocasione
13:05O a la primera queja que tenga
13:06Clyde tendrá que irse
13:07Gracias, señor Hayd
13:08Ven, ven, vamos
13:10Te mostraré dónde vas a dormir
13:11Ven, ven, vamos
13:13Buenas noches, señores
13:15Creo que tendremos dificultades
13:26Ah, sí
13:27Conozco bastante de búfalos
13:29Pero nunca oí de alguien que domesticara alguna
13:31Voy a darle una oportunidad a Charlie
13:34Nunca lo vi tan entusiasmado con algo
13:36Como con ese animal
13:37Pero ustedes vigilen a esa bestia
13:40Y si causa dificultades o se vuelve ingobernable
13:42Haremos caso omiso de los sentimientos de Charlie
13:44Sí
13:46Con qué un búfalo, ¿eh?
14:12Llévate el caballo
14:18Los caminos están más polvosos cada día
14:22¿Qué viste desde arriba, Bill?
14:24Todo está seco
14:25Los arroyos llevan poca agua
14:27Así que podremos badearlos
14:28Vi huellas de harapajos
14:29Eso no me preocupa
14:31Oí decir que ha sido un mal año
14:32Para los harapajos y sus ganados
14:34¿Por qué estás cocinando, Duke?
14:35Pensé que estarías hambriento
14:36Y no encuentro además a Charlie
14:38La última vez que lo vi
14:39Estaba tratando de ensillar a Clyde
14:41Y lo hizo
14:42Lo vi aferrándose desesperadamente a la silla
14:45Se va a matar el día menos pensado
14:47Yo lo dudo
14:49Yo lo he visto menos irascible estos días
14:51El búfalo lo aleja de las dificultades
14:53Y también de la cocina
14:54¡Papá! ¡Papá!
15:09¿Qué tienes?
15:10¿Qué ocurre?
15:11Señor Hawks
15:12¿Qué es lo que sucede?
15:13Señor Sherman
15:13Ya le habíamos dicho
15:14Que su hijo andaba por ahí
15:15Con ese arco y esa flecha
15:16Y ahora por poco
15:18Y era una persona
15:18Sonny, ¿es verdad eso?
15:20Solamente jugaba
15:21Creo que te dije
15:22Que nunca dispararas a las personas
15:24¿No es así?
15:25No lo hice
15:25Disparé a las patatas
15:27Creí oírle decir
15:28Que por poco
15:29Y era una persona
15:30Las patatas a las que disparó
15:31Las estaba pelando esa persona
15:32Señor Sherman
15:33Los muchachos son siempre muchachos
15:35Pero si continúa con eso
15:36Nunca pasará de ser un muchacho
15:38Mira, Sonny
15:39Escúchame
15:40Si vuelvo a saber
15:41Que disparas a una persona
15:42O a cosas cercanas a una persona
15:43Irás todo el trayecto
15:45A pie hasta California
15:46¿Oíste eso?
15:47Y ahora entra a la carreta
15:48Y ahí te quedas
15:49Perdón, señor Hawks
15:52He estado tan ocupado
15:54Vigilando al ganado
15:55Que no he vigilado
15:55Al muchacho debidamente
15:56No dejo de comprenderlo
15:59Bonitas cabezas de ganado
16:00Tiene aquí
16:01Dos vacas campeonas
16:03Y el mejor semental
16:04Del medio oeste
16:05Señor Hawks
16:06Pienso tener el mejor ganado
16:07De la costa occidental
16:08Dentro de algunos años
16:09Aunque estoy preocupado ahora
16:11Las vacas se conducen
16:12De manera extraña últimamente
16:14Bueno, necesitan tiempo
16:15Para acostumbrarse a viajar
16:16Ya se les pasará
16:17Buenas noches
16:18Buenas noches
16:19A ver si esto les gusta
16:23Y después de pasar
16:32La tarde entera
16:33Esclavizada
16:33Junto a la artesa
16:34De la bar
16:35Le aseguro, señor Hale
16:36Que me daban ganas
16:37De echarme a llorar
16:38Y ahora quiero saber
16:40Qué medidas tomará
16:41Si una mujer
16:41Ni siquiera puede poner
16:42A secar su ropa
16:43¿Qué ocurrió?
16:44Pregúntale al señor Worcester
16:45No a mí
16:46Fue un accidente
16:47Eso es todo
16:48Ocurren a veces
16:49Ese monstruo lo hizo
16:50A propósito
16:51Echó por tierra
16:51A mi lavado de la semana
16:52¿Quién?
16:53Clyde
16:54Clyde?
16:55Sí, señor
16:56Es horrible bestia salvaje
16:57Yo solo lo llevé
16:59A dar un paseo
16:59Quería acostumbrarlo a la silla
17:00Luego va la señora Seidel
17:02Y cuelga la ropa
17:02En frente de él
17:03No lo culpo
17:04Yo me habría asustado
17:05También
17:05A callar, Charlie
17:06La señora Seidel
17:06No está obligada
17:07A evitar que su ropa
17:08Asuste a un búfalo
17:09Naturalmente que no
17:10No fue suficiente
17:12Que empangara
17:12Las camisas
17:13De mi esposo
17:13Se llevó
17:15Mis
17:15Mis
17:17Los tenía colgados
17:18Hacia abajo
17:19Como una bandera
17:20Entiendo lo que debe sentir
17:21Señora Seidel
17:22Pero Charlie
17:24Gustosamente
17:24Lavará de nuevo su ropa
17:26Y haré que le reponga
17:27Cualquier cosa
17:28Que el búfalo destruya
17:29Bueno
17:30En ese caso
17:31Pues si encuentra
17:32Alguna vez
17:33Mis
17:33Mis
17:34Señora yo iré por ellos
17:35Están colgados
17:36De un árbol
17:36No haga tal cosa
17:37Ah no
17:38Yo iré por ellos
17:39Y lo que es más
17:40Yo misma los lavaré
17:41Búfalos
17:42Bien señor Gusto
17:49Lo que ella diga
17:51No me interesa
17:51Clyde no tuvo la culpa
17:52Es una ocurrencia
17:53Colgar así la ropa
17:54Debía haber una ley
17:55Charlie
17:56Dime que es lo que colgaba
17:58Del cuello de Clyde
17:59Pues tenía encaje
17:59En la parte de abajo
18:00Si alguna vez
18:01Necesita una nueva dona
18:02Para su careta
18:03Podrá usarlo
18:03Y le sobrará
18:04Para una tienda
18:05Y le sobrará
18:35No te asustes Clyde
18:38Soy tu viejo amigo Charlie
18:39Sabes no te preocupes
18:40Por la señora Sayden
18:41Ni por nada
18:42Yo sé bien
18:43Que no tuviste la culpa
18:44La gente que cuelga su ropa
18:45Donde han de pasar las personas
18:46No tiene derecho a protestar
18:47¿Sabes lo que haremos?
18:49Iremos a California
18:49Y nos dedicaremos al teatro
18:51Charlie, Wuston y Clyde
18:53Equitación de Fantasión Búfalo
18:54Haremos sensación
18:56Y ganaremos millones
18:57¿Qué te parece?
18:58Compraremos un rancho
18:59E iniciaremos la cría de búfalos
19:00Conseguiré una búfala para ti
19:02Y es posible que esta yo
19:03Busce una esposa
19:04Pero ahora eso no tiene importancia
19:06Lo que importa es
19:07Seguir nuestras lecciones de equitación
19:08Y así al llegar a California
19:10Causaremos sensación
19:11¿No lo crees así, Clyde?
19:13No
19:13Espera aquí
19:15Yo iré a traer la silla
19:16Estate quieto como buen niño
19:17No te muevas
19:18Vamos Rosa y Maruca
19:22Saludemos a Toro
19:23Aquí tienen un exquisito maíz
19:25Vamos Maruca
19:26Escucha Rosa
19:28Toro quiere saludarlas
19:30Les daré sabroso y tierno maíz
19:32Y solamente
19:33Es inútil
19:37Quisiera saber
19:39¿Qué es lo que ocurre
19:40Con estos animales?
19:42Tanta plata invertida
19:44En estas dos criaturas
19:45Y ni Maruca
19:45Ni Rosa
19:46Quieren siquiera
19:47Mirar a Toro
19:48Ustedes las mujeres
19:51Todas son iguales
19:52No me culpes a mí
19:52Tal vez Toro
19:54No usa la técnica apropiada
19:55Esto no es cosa de risa
19:58¿Qué puede pasarles?
20:05Buenas noches, señor Sherman
20:07Vi una noche para pasear en Búfalo, ¿verdad?
20:13¿Con qué eso era?
20:16Lléveselo de aquí
20:16Antes de que le den golpes con esto
20:18Largo de aquí, ¿me oyó?
20:19Llévese a ese animal
20:20Si vuelvo a verlo por aquí
20:22Le pesará
20:22Váyase de aquí, señor Buster
20:25No, yo no que le he dicho
20:26Largo de aquí
20:27Largo de aquí
20:28Llévese a ese animal
20:29Que no lo vuelva a ver por aquí, Buster
20:31Llévese a ese animal
20:32Por favor, Ray
20:33Estate tiempo
20:34Largo de aquí
20:36Vamos
20:37¿Qué es?
20:38¿Qué es?
20:39¿Qué es?
20:39¿Qué es?
20:39¿Qué es?
20:39¿Qué es?
20:39¿Qué es?
20:40No, Ray
20:41No, para su chico
20:43Espera
20:43Espera
20:44Espera
20:44Espera
20:46Espera
20:48Espera
20:52Espera
20:52Espera
20:53Espera
20:54Espera
20:55Espera
20:56Espera
20:57Charly
21:03Charly, ¿estás bien?
21:04Sí, Bill
21:05¿Qué pasó?
21:06¿Te tiró tu amigo?
21:07¿Dónde está?
21:08¿Dónde está?
21:09Voy a...
21:10No, no, no, no, no
21:11Un momento, señora Seidel
21:12Señor Hale
21:13Insisto en que mate
21:13Esa horrible criatura
21:14¿A quién?
21:15¿A Charly?
21:15No, ay
21:16Bill, por favor
21:17No dejes que esa mujer
21:18Se acerque a Clyde
21:19Es peligroso
21:20Yo le enseñaré
21:21No, señora, ya basta
21:22Según parece
21:23No fueron muy serios
21:24Los daños causados
21:25¿Con que no fueron serios, eh?
21:28Esta vez tenía
21:28Mi mejor manta al sol
21:29Y esa bestia la destruyó
21:31Bueno, en la carreta de suministros
21:33Quedan unas mantas
21:34Cálmese, señora Seidel
21:35Y le daremos una
21:36¿Son nuevas?
21:37Por supuesto
21:38Está bien
21:41Pero usted
21:42Apártese de mi vista
21:43Es peor que 20 ciclones juntos
21:45Y tú también
21:47Apártate de mi vista
21:48Engendro del demonio
21:49Bien, amigos
21:53La función ha terminado
21:54Vuelvan a lo que estaban haciendo
21:55Dime, Charlie
22:00¿Estás bien?
22:00Sí, sí, estoy bien
22:01¿Te diste cuenta
22:02Cómo saltó Clyde
22:03Sobre esa carreta
22:04Para alejarse de la gente?
22:05Es más listo que nadie
22:06¿Puedes decirme
22:07Exactamente lo que pasó?
22:08Te juro que Clyde no tuvo la culpa
22:10No, de veras que no, señor Hale
22:11Salimos a dar un paseo
22:12Clyde y yo
22:13Cuando ese hombre Sherman
22:14Nos amenazó con ese artefacto
22:15Lo más mezquino
22:16Que había yo visto
22:17John Sherman
22:18Es gente buena, Charlie
22:19Jamás lo he visto en pendencias
22:21Oh, ahí viene
22:23Si ese hombre no viene
22:24En plan de pelea
22:24Yo no conozco nada
22:26Bien, buenas noches, señor Sherman
22:32Hale
22:34Cuando lleguemos a California
22:36Voy a demandarlo
22:36Por todo el dinero
22:37Que pueda poseer
22:38¿Usted qué?
22:40Tengo una fortuna invertida
22:41En estos animales
22:42Y tendrá que pagar
22:43Así tenga que llevarlo
22:44A los más altos tribunales
22:45Del país
22:45Pero señor Sherman
22:47Son azarosos estos viajes
22:49Si sus animales
22:50Reaccionan adversamente
22:51Yo no puedo ser responsable
22:53Revise el contrato
22:54Que firmó
22:54En ningún contrato
22:56Está contenido
22:57De lo que me quejo
22:58Es él
22:58Y ese roñoso
22:59Búfalo suyo
23:00Rosa y Maruca
23:02Están enamoradas de él
23:03De Charlie
23:04De Charlie
23:04Pero Bill
23:05De ese búfalo
23:06No quieren ni mirar a toro
23:08Ni siquiera en cuenta
23:09Lo toman
23:09Hale
23:10Esos tres animales
23:12Son los cimientos
23:14De mi futuro ganado
23:15Y lo que me costaron
23:16Esas dos vacas campeonas
23:18Para que vinieran a prenderse
23:19De un animal salvaje
23:21Y el mejor semental
23:22Del medio oeste
23:23Enfermo de celos
23:24Se lo digo Hale
23:26Cuando termine con usted
23:27No le quedará dinero suficiente
23:29Para llevar un cubo de tierra
23:30De Minneapolis a San Paolo
23:32Mucho menos una caravana
23:33Creo que te lo dije muy claro
23:46Que podrías conservar a Clyde
23:47Solo en tanto
23:48No ocasionara ningún perjuicio
23:49Es cierto señor
23:50Hay pero
23:51No me vengas con peros
23:52Primero la ropa de la señora Seidel
23:53Después desorganizaste el campamento
23:55Y luego lo de su manta
23:56¿Tienes algo personal
23:57En contra de ella
23:58A propósito?
23:59Que siempre tiene algo
24:00En los tendereros
24:00Es todo
24:01Entonces has causado
24:03Lo que podría llamarse
24:04Un serio trastorno emocional
24:06Entre las vacas
24:06Del señor Sherman
24:07Y si que lo ha hecho
24:09Te aseguro que nada
24:10Hubiera sucedido
24:11Si no nos hubiera amenazado
24:12Con ese viento
24:12¿No cree usted?
24:14Trata de echarme la culpa a mi
24:16Señor Sherman
24:17Clyde puede ser grande
24:18Pero es muy sensible
24:19Yo siempre le hablo con suavidad
24:20Escuche Hale
24:22No hubiera nunca venido
24:23Si alguien me hubiera dicho
24:25Que tenía que pasar
24:26Todo mi tiempo
24:26Apartando búfalos
24:28De mis vacas
24:28Eso es ridículo
24:30Ya lo creo
24:32La situación es intolerable
24:33Charlie
24:34Clyde tiene que irse
24:35No se lo suplico
24:36Yo cuidaré de Clyde
24:37Lo ataré a la carreta
24:38De los arreos
24:39Donde no pueda ver a esas
24:41A las vacas del señor
24:42Y cuando necesite
24:44Que lo saque a pasear
24:45Lo llevaré lejos
24:46Al campo
24:47En donde no asuste a nadie
24:48Ni nadie lo asuste a él
24:49Pero me habías dado
24:50Antes tu palabra
24:51Charlie
24:51Por favor señor
24:52No sabe lo que es para mí
24:54Nunca tuve un animal
24:56Que fuera solo mío
24:57A Clyde no le importa
24:58Si soy viejo
24:59Si uso barba
25:00O si no sé hablar
25:01Ni siquiera le importa
25:03Si soy buen cocinero
25:04No sé que haría sin él
25:08Bien señor Sherman
25:11Decídalo usted
25:12Pues
25:15Yo no le deseo
25:17Ningún daño a Clyde
25:18Tal vez si no hubiera
25:19Perdido los estribos
25:21Y gritado a ese animal
25:22Nada de esto hubiera pasado
25:24Está bien señor Wuster
25:26Pero
25:27Mantenga a ese
25:28Mantenga a Clyde
25:30Fuera de la vista
25:33De mis vacas
25:33Y yo me olvidaré
25:34De todo esto
25:35Gracias señor Sherman
25:37Clyde se lo va a agradecer
25:38Y yo jamás lo olvidaré
25:40Bien y ahora
25:41Debo volver a mi trabajo
25:43Ahí tiene a un buen hombre
25:47Charlie
25:48Un corazón de oro
25:50Charlie
25:50Si señor
25:51Sherman tiene una queja justificada
25:53Igual a señora Seidel
25:54Y las demás personas
25:55Que tú y Clyde asustaron
25:56De lo que pasó
25:57No tuvo Clyde la culpa
25:58Así todo pasó
25:59Ahora harás exactamente
26:01Lo que dijiste que harías
26:02No más carreras
26:03Ni juegos con Clyde
26:03En sitios cercanos al campamento
26:05Y no permitirás
26:06Que cause más perjuicios
26:07Otro incidente
26:08Y dejaremos de comer
26:09Cerdo salado
26:10Ya hablo muy en serio
26:11Charlie
26:12Anda llévalo a la carreta
26:14De los arreos
26:14Y átalo bien
26:15Su próxima travesura
26:17Será la última
26:18Charlie
26:18Entiendo señor
26:19Sí señor
26:20Da cierta tristeza
26:25Ver a Charlie así
26:26Él fue quien se lo buscó
26:28Jamás lo había visto
26:29Tan preocupado por algo
26:30No alzaría
26:32Ni siquiera la voz
26:33Si alguien tratara de matarme
26:34Pero tú no eres animal
26:36Ocasión ha habido
26:38En que según él lo era
26:39Quisiera que se molestara
26:41Y nos diera un mal rato
26:42Eso digo yo
26:46No te preocupes
26:57Clyde
26:57Todo resultará bien
26:58Además dormiré
26:59En la carreta
27:00De los arreos
27:00Para que no te sientas solo
27:01También te dejaré
27:03Larga la cuerda
27:03Y así podrás moverte
27:05Pero necesitas
27:07Portarte bien
27:07Y sabes Clyde
27:09Otra cosa
27:10No culpo a esas pobres
27:11Vacas del señor Sherman
27:12Ese horrible toro
27:13No podría competir contigo
27:15Ojos pequeños
27:16Como de cerdo
27:17Pien lisa y delgada
27:19A ojos cerrados
27:21Prefiero una piel de búfalo
27:22Nada le supera
27:24Una vez
27:24Tuve una linda capa
27:25De piel de búfalo
27:26¿Te has ofendido?
27:29Oh
27:29Perdona Clyde
27:30En realidad
27:31No era ninguna capa
27:32De piel de búfalo
27:33No era más que una tela
27:34Felpara
27:34Que daba la impresión
27:35De ser piel de búfalo
27:36Por lo demás
27:39No te preocupes
27:39Todo saldrá bien
27:40Pronto estaremos
27:41Tú y yo en las rocosas
27:42Quizás te lleve
27:43A conocer el océano
27:44No
27:44Estate quieto
27:46Te aseguro que nunca has visto
27:47Tant agua en tu vida
27:48Conocerás la calle del Mercado
27:50En San Francisco
27:50Será lo más grande
27:51La costa bárbara
27:52Clyde y Charlie Wuster
27:54Te gusta
27:56Serás en verdad importante
27:58Y yo también
28:04Sí
28:04Así será
28:06La costa bárbara
28:08¡Gracias!
28:38Muy pronto, a no ser que se haya encontrado con los harapajos
28:41No lo creo probable, señor Hale
28:43Ese pequeño grupo que divisían de ayer no parecía dispuesto a causar dificultades a nadie
28:46Se miraban hambrientos y harapientos
28:49Yo también estoy hambriento
28:50¿Qué hay para la cena, Charlie?
28:52Patatas fritas, espinazo, frijoles
28:54Creía haber sugerido esta mañana que nos dieras pan de maíz esta noche
28:58Así fue
28:59Bien
29:00No me quedaba ni nada de maíz
29:02Bueno, no quiero parecer entrometido, señor Wuster
29:05Pero si sugerí que hiciera pan de maíz para la cena
29:07Fue porque encontré cuatro kilos de harina de maíz en mi alforja personal esta mañana
29:10Sí, señor
29:12Y según recuerdo, yo puse en sus manos ese saco con cuatro kilogramos de harina de maíz
29:16Y dije pan de maíz esta noche, señor Wuster
29:18¿No es eso lo que dije, señor Hawks?
29:21Es lo que dijo, señor Hale
29:22Yo estaba por ahí
29:23Es lo malo contigo, siempre andas espiando
29:25¿Por qué cenaremos patatas fritas, señor Wuster?
29:28Porque se me terminó la harina
29:29¿Cómo?
29:31Me la comí
29:32¿Los cuatro kilogramos?
29:35Tenía hambre
29:35Charlie, si comiste cuatro kilogramos de harina de maíz
29:38Vamos a tener que atarte o volarás por el aire
29:41Así que, ¿qué pasó?
29:44Pues si debo decirlo, Clyde está desnutrido
29:46Y no hay que extrañar estando atado de esa carreta todo el día
29:49Ah, alimentaste con mi harina de maíz a Clyde
29:53Le preparé un potaje
29:55Es nervioso de estómago, sabe
29:56Es delicado, no es igual que nosotros
29:58Así que le preparé el potaje
29:59Charlie, ¿quieres decirme qué voy a hacer contigo?
30:03Señor Chris, debe uno cuidar de los animales indefensos
30:06¿Pero qué tiene de indefensos si comió harina de maíz?
30:09Pues no esperarás que comiera patatas fritas y espinazo
30:11Varios búfalos que he conocido ingieren una cosa que le dicen hierba
30:15Él no es como los otros búfalos, él es Clyde
30:18Mire
30:19Es el grupo que vi el otro día
30:27Hola, bienvenidos
30:33How?
30:36Amigos, no guerra
30:38Me da gusto oírlo
30:40La gente que tengo y las carretas son numerosas
30:42La guerra sería mala
30:44Casa mal, animales no hay
30:46Muchas carretas
30:49No animales
30:50Muchos hombres blancos
30:52No búfalos
30:53Lo sé, jefe
30:54Las tribus estómagos secos
30:57No búfalos
30:58Muchas carretas
30:59Muchos hombres blancos
31:00Jefe, parece que usted y su gente tienen hambre
31:03Sería un gran placer para nosotros si nos acompañaran a comer algo
31:06Charlie, alista luego algo para nuestros amigos harapajos
31:10Cómo no, señor
31:11Desmunden, caballeros
31:13En un momento estará
31:13Nada me causa más placer que cocinar para mis amigos indios
31:16Llevo sangre india también
31:18Desmonte
31:19Y cotán
31:20Díganme
31:23¿Considera esto prudente?
31:41Tienen hambre
31:41Sí, pero no podemos alimentar a un montón de indios hambrientos demasiado tiempo
31:46Ya los conoce
31:47Deboran más que un fuego en la pradera
31:49Prefiero alimentarlos que tenerlos día y noche echándonos los caballos y matándolos
31:54Tal vez si les damos una buena comida, una poca de harina y carne salada
31:57Regresen a su campamento y nos dejen en paz
31:59Sí, tal vez tenga otra razón
32:02Buena
32:18Buena
32:18Buena
32:19Búfalo sido, no bueno
32:22Pues, tal vez vuelvan, jefe
32:25No, muchas carretas
32:27Malo
32:28¿Hay otros animales?
32:30Búfalo comida
32:31Búfalo ropa
32:33Hueso búfalo por el tienda
32:34Búfalo leche
32:35Búfalo como fuego
32:37Arapajo
32:39Búfalo como fuego leña
32:41Idos
32:42Arapajo
32:43Comanche
32:43Sius
32:44Cherokee
32:45Omaja
32:46Pronto acabar
32:47Sírvase más a bichuelas, jefe
32:51No más
32:53No querer
32:55No
32:55En jefe, si desea ponerse en camino, reuniré un poco de cerdo salado y harina para usted
33:00No es mucho, pero podrán comer algunos días
33:03Bien
33:04¿Qué hay?
33:09A un cataíros
33:10No disparen
33:11No disparen
33:12No disparen
33:14No le hagan nada a este búfalo
33:16Es mío
33:16Búfalo
33:17Este búfalo es mío
33:18Búfalo
33:19Ve usted, este búfalo pertenece a este hombre
33:21Búfalo pertenece a indio
33:23Bueno, este es diferente
33:24Es su animal consentido
33:26Es su juguete
33:27Sin búfalo
33:28Indio muere
33:30Llama animal consentido
33:31Vida de indio
33:32Un juguete
33:33No, no, escuche, jefe
33:34No
33:35Ustedes tomar búfalo
33:37Nosotros tomar caballo
33:39Nosotros tomar vaca
33:40Y mujeres
33:42Y comida
33:43Ustedes juegos con búfalo
33:46Bueno
33:46Los harapajos venir
33:49Para juegos con ustedes
33:53Duc
33:55Tendremos pelea
33:58Pues el señor
33:59Hay trata de apesiguarlos
34:00Por si acaso
34:01Estén todos alertas
34:02Y pase la voz
34:03Este es solamente
34:07Un búfalo, jefe
34:08Estaba herido
34:10Y mi amigo lo salvó
34:11Uno solo es todo
34:12Un blanco
34:13Un búfalo
34:13Pronto
34:14Muchos blancos
34:16Muchos búfalos
34:17Indio estómago seco
34:19Ustedes muchos caballos
34:21Vacas
34:22Pronto indios tendrán
34:23Muchos caballos
34:24Vacas
34:25No quiero que sientan hambre
34:27Los indios
34:27Les daré de lo nuestro
34:28Lo que necesiten
34:30Cris, calla
34:31Les daremos harina
34:32Y carne y sal
34:33Lo que necesiten ustedes
34:35Y sus familias
34:35Hasta que la casa mejore
34:36No hay suficientes víveres
34:43Ni para nosotros mismos
34:44Es que si no hacemos algo
34:46Cientos de harapajos
34:48Se apostarán en la platera
34:49Día y noche
34:50No nos dejarán un solo caballo
34:52Nos despojarán de todo
34:53Y eso si no reúnen
34:54Un buen número de indios
34:55Y vienen en plan de ataque
34:57No estoy de acuerdo
34:58Pues es mejor estar
34:59A ración algún tiempo
35:00Que pasar un mes
35:01Peleando con los indios
35:02Bien
35:07¿Qué me dice jefe?
35:19¿Por qué no cargan ellos mismos?
35:21Porque no cierras la boca
35:22Al paso bien
35:23Bien
35:26Ahí tiene jefe
35:27Creo que será suficiente
35:28Para todo un mes
35:29Apunggantahia
35:50Otra vez quiera búfalo
36:06Diga jefe
36:07Yo atraparé
36:09Tonqué
36:13Tonqué
36:15Arejo
36:16Arejo
36:17Comenzaré por desollarte
36:26Bipo
36:26No Bill
36:27Escucha
36:27No hagas una tontería
36:28No
36:28No haremos ninguna tontería
36:30Esos piratas
36:31Se han alejado de aquí
36:32Con más de 200 dólares
36:34En víveres
36:34Toda la caravana
36:36Tendrá que estar a ración
36:37Debido a ti y a Clyde
36:38Pero señor Jair
36:39Clyde no tuvo la culpa
36:40Esta es la última vez
36:41Que voy a oír eso
36:42¿Qué va a ser señor Chris?
36:44¿Qué va a ser?
36:46Bill
36:47Lleva a ese animal por ahí
36:48Y mátalo
36:48No Bill
36:49Por Dios
36:50Sí señor
36:51Lo haré
36:52Por favor Bill
36:54Señor Jair
36:55No
36:56Charlie te advertí
36:57Que se quedaría
36:57En tanto no ocasionar
36:58Alguna seria dificultad
36:59Pero lo ocurrido
37:00Es ya el colmo
37:01Ese búfalo
37:01Tiene que desaparecer
37:02Adelante Bill
37:04Bill
37:05Por favor
37:06No lo mates
37:06Chris
37:08Ahora recuerdo
37:09Que la carreta de Murphy
37:10Tiene un eje malo
37:11Tengo que ir a revisarlo
37:13Duke
37:13Toma
37:14Mátalo tú
37:14¿Yo?
37:15¿Por qué?
37:16Sí, tú
37:17Yo tengo
37:17Un caballo enfermo
37:19Que cuidar
37:19No puedo matar búfalos
37:20Es que no
37:21Veniste a pasear
37:22Haz lo que te digo
37:23Señor Jair
37:28Clyde es suyo
37:29Él es quien debe
37:29No me mires a mí
37:30No voy a torturar más
37:31A ese pobre animal
37:32Si quieres disparar
37:33Dispárame
37:33Entonces
37:36Lo haré yo
37:38Señor Jair
37:40Duke tiene razón
37:42Lo haré yo
37:42Soy el dueño
37:44De Clyde
37:44Yo tendré que matarlo
37:46No debe hacerlo
37:47Un extraño
37:48Hablo en serio
37:49Charlie
37:49Yo lo haré
37:50Clyde
37:52Confía en mí
37:53No sabrá
37:54Aquí le disparó
37:54Ahora
37:55Ahora
37:58Tenía que hacerlo
38:05Lo sé
38:06Sí
38:08Tenía que hacerlo
38:08Lo sé
38:09Cierra la boca
38:10Entonces
38:10Vamos
38:20Vamos
38:21Clyde
38:21Mira
38:25Clyde
38:26Debiste tener
38:27Más sentido común
38:28Y no entrometerte
38:29Con la gente
38:29Siempre pensé
38:31Que eras más listo
38:32Nunca había querido
38:35A nadie
38:35Como a ti
38:36Somos de la misma clase
38:38Clyde
38:42Quisiera que no hubieras
38:44Hecho eso
38:45Sí Clyde
38:47Hasta nos padecemos
38:49Un par de viejos locos
38:51Sin un sitio en el mundo
38:53A donde ir
38:54Dejándonos llevar
38:55Por el viento
38:56Recuerdo
38:58Lo que mi madre decía
39:00Es un milagro
39:02Hijo mío
39:03Encontrar
39:05A una persona
39:06Que te quiera de verdad
39:08Creo
39:11Que nunca volveré
39:12A encontrar a nadie
39:13Como tú
39:14Creo que ni lo quiero
39:16Duele demasiado
39:18Clyde
39:20Échano lejos
39:21Un vistazo
39:21Grandes extensiones
39:24De tierra
39:24Buen pasto
39:25Para los búfalos
39:26Tan alto
39:27Como tú
39:27Y una señorita
39:30Búfalo
39:30Que
39:31Te espera
39:32En alguna parte
39:33Clyde
39:33Adiós
39:42Clyde
39:42Yo te buscaré
39:46Es una injusticia
39:49Voy a decirle
39:50Que no lo mate
39:50¿Sufrió mucho?
40:18No dijo nada
40:20Se quedó quietecito
40:22No sintió temor
40:24De verme
40:25Con un arma en la mano
40:26Yo era su amigo
40:26Apoyé detrás de la oreja
40:29El rifle
40:30Y tiré del gatillo
40:31Sentí que yo recibí
40:33El disparo
40:33Fue horrible
40:34Charlie
40:36Lamento haberte obligado
40:37A hacerlo
40:37Está bien
40:39Señor
40:39Case
40:39En sus manos
40:41No hay sangre
40:42De Clyde
40:43Sino en las mías
40:45Creo que eso
40:47Jamás
40:48Podré borrarlo
40:49Clyde
40:55Clyde
40:57Clyde
41:02Pero Clyde
41:04A veces pienso
41:05Que no tiene sentido común
41:06Te dije que te fueras
41:08A ver que explicación
41:09Vas a darme
41:10Señor Chris
41:11Créalo
41:11Estaba listo para disparar
41:13Tenía el rifle apoyado
41:14Detrás de la oreja
41:15Se volvió a mirarme
41:15Con sus grandes ojos
41:16Y ya no tuve valor
41:17De tirar del gatillo
41:18Así que
41:19Dispare al aire libre
41:20Le di de punta pies
41:22Y por supuesto
41:23Pensé que ya estaría
41:24Llegando al Canadá
41:25Chris
41:26Pronto hemos de encontrar
41:26Una manada de búfalos
41:27Y si permite que se quede Clyde
41:29Lo tendremos atado
41:29Todo el día
41:30Y cuando encontremos la manada
41:31Lo soltaremos
41:32Se reunirá con sus hermanos
41:33Y jamás lo volveremos a ver
41:35Buena idea
41:36Señor Gale
41:36El búfalo trata siempre
41:37De unirse a otro búfalo
41:38Bien
41:40Ya que no parece capaz
41:42Nadie aquí
41:42De deshacerse de esa calamidad
41:44Tendremos que intentarlo
41:45Pero tú serás el responsable
41:47Bill
41:48Y asegúrate que no cause
41:48Más perjuicios
41:49No se preocupe por eso
41:50Chris
41:51Lo ataré a la carreta de abastos
41:52Si trata de irse por ahí
41:53Tendrá que arrastrar
41:54Un par de toneladas de peso
41:55Y no quiero verte por ahí
41:56Charlie
41:57No asumaré ni las narices
41:59Señor
41:59Usted manda
42:00Más comodia
42:01Más comodia
42:05Más comodia
42:09X
42:13Más comodia
42:21be
42:26Más com yerde
42:26¿Has como no crees?
42:56No, no, no, no, no.
43:27Lo mataré.
43:28No es preciso, yo lo haré.
43:31Bill, trae madera para encabillar.
43:45Doy 10 a 1 que fue culpa del muchacho.
43:47Eso no tiene la menor importancia.
43:49El muchacho está herido, pudo matarse.
43:51No nos queda alternativa.
43:53Señor Hale.
43:54Ah, señora Seidel, con su permiso.
43:56Busca al señor Guster, ¿verdad?
43:58Así es, ¿lo ha visto?
43:59Lo vi hace una hora.
44:01Me pidió que le diera esto.
44:05¿Tiene algún significado?
44:07Dijo que con ella hirieron a Clyde.
44:09Y que pertenece al chico Sherman.
44:11¿Dónde vio a Charlie?
44:13Aquí.
44:14Estaba empacando sus cosas.
44:17Creo que se fugó.
44:18Sé que es un hombre hecho y derecho, pero me parece que eso es lo que hizo.
44:21Y la verdad es que tuvo razón.
44:24Cuando recuerdo cómo lo traté.
44:25Sí, sé cómo debe sentirse, señora Seidel.
44:30Bien, muchas gracias.
44:34Tiene razón ella, Chris.
44:36Se ha ido y debemos ir a buscarlo.
44:39Esta noche no, en la mañana.
44:41Estará muy lejos para entonces.
44:42No tanto si Clyde lo acompaña.
44:44¿Quién hace que se apresure un búfalo?
44:45¿Quién hace que se apresure un búfalo?
44:47¿Quién hace que se apresure un búfalo?
44:48¿Quién hace que se apresure un búfalo?
44:49¿Quién hace que se apresure un búfalo?
45:07Bien, Chris.
45:09No te preocupes.
45:10Y aquí iremos a California, a Wyoming,
45:12y otra parte donde haya campo abierto y mucho pasto para ti.
45:14Seremos solos tú y yo, no necesitamos a nadie más.
45:17No más caravanas, ni servir a nadie.
45:20Y si alguien viene a molestarte,
45:21me los quitaré de encima perdigones.
45:23Tú no te preocupes.
45:25Bueno, si vienen el señor Rizovil
45:27a tomarse una taza de café alguna vez,
45:29los dejaremos quedarse,
45:30pero no los perderemos de vista, te lo aseguro.
45:33Bueno, Clyde.
45:35Será mejor empezar la jornada.
45:37Vamos.
45:44Parece que ahí siguen las huellas de búfalo, ¿verdad?
45:52Sí.
45:54Y son muy recientes.
45:57Si nos apresuramos, les daremos alcance.
45:59Bueno, ¿qué es lo que te ocurre ahora?
46:15¿Quieres romperte la cabeza o algo parecido?
46:17¿Viste indios, víboras o qué?
46:19¿Qué te pasa?
46:22Estarte quieto, Clyde.
46:23No hagas eso.
46:25Clyde.
46:26Clyde.
46:27Clyde, eres más listo que yo.
46:34No había visto a esa señorita allá arriba.
46:36Y tienes buen gusto.
46:38Pero, Clyde, tienes que esperar
46:39hasta que tengamos el rancho.
46:40Lo habías olvidado.
46:42Clyde.
46:43Clyde.
46:47¿Qué haces, Clyde?
46:49Ven acá inmediatamente.
46:51Clyde, no te acerques.
46:53Clyde.
46:54Clyde.
46:56Clyde, no olvides nuestro rancho.
46:57Y no, no te acerques.
46:58Clyde.
46:59Soy tu viejo amigo, Charlie.
47:00¿Me recuerdas?
47:01Clyde, lo abandoné todo por ti.
47:04Vas a elegir a ella o a mí.
47:08Clyde.
47:10Clyde.
47:10Charlie, ¿dónde está Clyde?
47:27Pues, eh, sí
47:28Charlie, creías que lo retendrías para siempre
47:34Cuando lo encontraste estaba herido, asustado y solo
47:38Te sintió su amigo, pero habría de marcharse tarde o temprano
47:42Creo que lo que dices es verdad
47:45Yo soy persona, no búfalo
47:48Aunque a últimas fechas he olido igual a ellos
47:52¿No es Clyde aquel allá arriba, en la colina?
48:00Creo que siguió mi consejo
48:02¿Qué quieres decir?
48:04Le dije que íbamos a iniciar una cría de búfalos en un rancho
48:08Y creo que eso es lo que va a hacer
48:11De eso son las apariencias
48:13Debo confesarles algo
48:15Me parecía que Clyde era mi hermano
48:20Alégrate, Charlie
48:21Habrás perdido a Clyde
48:22Pero vas a ser el único hombre en la historia que es tío de un hermoso búfalo
48:26Sí
48:30Sí
48:32Lo seré, ¿verdad?
48:39Tío de búfalo
48:40Tío de búfalo
48:56¡Gracias!
49:26¡Gracias!
49:56¡Gracias!
Recomendada
1:34:10
|
Próximamente
1:20:43
1:18:39
1:38:47
1:33:20
1:17:17
1:10:54
1:22:24
1:28:15
53:17
1:36:41
1:36:14
1:30:46
1:00:28
53:37
1:21:05
1:32:25