- aujourd’hui
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Just get it there quick as you can
00:01:33I'm allowed to stop for a cuppa
00:01:36Only because it's you
00:01:38How's your mum, by the way?
00:01:41Yeah, you know
00:01:42Must be hard
00:01:43Yeah
00:01:45Let's go on the road
00:01:47Give me another chance
00:02:08Hi
00:02:16Hi
00:02:18Can I get a cup of tea in there, please?
00:02:20Thank you
00:02:22There you go, love
00:02:27Cheers
00:02:27Have a good day
00:02:28Thanks very much
00:02:28Have a good one
00:02:29See her
00:02:35Let's go
00:02:37I'll hear you
00:02:38I'll hear you
00:02:39I'll hear you
00:02:40I'll hear you
00:02:41trust me
00:02:41Oh no
00:02:43C'est parti.
00:03:13C'est parti.
00:03:43C'est parti.
00:04:13C'est parti.
00:04:43C'est parti.
00:04:45C'est parti.
00:04:47C'est parti.
00:04:49C'est parti.
00:04:51C'est parti.
00:04:53C'est parti.
00:04:54C'est parti.
00:04:55C'est parti.
00:04:56C'est parti.
00:04:57C'est parti.
00:04:58C'est parti.
00:04:59C'est parti.
00:05:00C'est parti.
00:05:01C'est parti.
00:05:02C'est parti.
00:05:03C'est parti.
00:05:04C'est parti.
00:05:05C'est parti.
00:05:06C'est parti.
00:05:07C'est parti.
00:05:08C'est parti.
00:05:09C'est parti.
00:05:10C'est parti.
00:05:11C'est parti.
00:05:12C'est parti.
00:05:13C'est parti.
00:05:14C'est parti.
00:05:15C'est parti.
00:05:16C'est parti.
00:05:17C'est parti.
00:05:18C'est parti.
00:05:19C'est parti.
00:05:20C'est parti.
00:05:21C'est parti.
00:05:22C'est parti.
00:05:23C'est parti.
00:05:24C'est parti.
00:05:25C'est parti.
00:05:26C'est parti.
00:05:27C'est parti.
00:05:28C'est parti.
00:05:29C'est parti.
00:05:30C'est parti.
00:05:31C'est parti.
00:05:32C'est parti.
00:05:33C'est parti.
00:05:34C'est parti.
00:05:35C'est parti.
00:05:36C'est parti.
00:05:37C'est parti.
00:05:38C'est parti.
00:05:39C'est parti.
00:05:40C'est parti.
00:05:41C'est parti.
00:05:42C'est parti.
00:05:43C'est parti.
00:05:44C'est parti.
00:05:45C'est parti.
00:05:46C'est parti.
00:05:47C'est parti.
00:05:48C'est parti.
00:05:49C'est la solution.
00:06:19Not in watercannon.
00:06:21Not in watercannon.
00:06:28And CS Gas and...
00:06:30They're not using actual CS Gas.
00:06:32I still think it would have been fine.
00:06:41Yeah, yeah!
00:06:45Sonic Dentons!
00:06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:19This is a game changer, Joe.
00:07:23It's the security equivalent of the iPhone.
00:07:31Should we talk in private?
00:07:36I want them built and beta-tested in my constituency.
00:07:39Yes, yes. As discussed, when those car firms deserted you, I bought up all the plants.
00:07:45I own them now.
00:07:46So, we repurpose new infrastructure, new jobs.
00:07:52This is going to be a big win for you, Joe.
00:07:55A flagship policy from our dynamic new technology secretary.
00:08:00And it looks like, uh, your party's going to need a new leader soon.
00:08:05What does he know? Young Leo.
00:08:09Only that I got the parts from some unknown source.
00:08:12If it ever gets out that I tipped you off about advanced technology being transported from GCHQ...
00:08:18It won't.
00:08:20We trust each other.
00:08:22This is a good arrangement, Joe.
00:08:24You're simply facilitating an acquisition, and I'm cutting you in on the IP.
00:08:30Nobody knows. Everybody wins.
00:08:33How long will it take?
00:08:34Uh, a year, give or take.
00:08:40Uh, a year, give or take.
00:08:41Uh, a year, give or take.
00:08:43I leave.
00:08:59You are Mhm, I am.
00:09:02um
00:09:04Sous-titrage MFP.
00:09:34Morning, camera 38.
00:10:04Morning, Angela.
00:10:19All right, Bonnie and Clyde.
00:10:21You can't eat the cage.
00:10:33Believe me, I've tried.
00:10:51Bedtime story, Doctor?
00:10:57Yes, please, Doctor.
00:10:59One of the classics?
00:11:01Yes, please.
00:11:04Settle down, then.
00:11:09Mr. and Mrs. Dursley of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal.
00:11:15What?
00:11:26Who's there?
00:11:39Stay strong.
00:11:40People waiting for you.
00:12:10I keep thinking she was barely in here for a couple of minutes, and yet she coded the entry lock to our DNA, just like on her own TARDIS.
00:12:24Maybe that's because she wanted us to be able to follow her, to find her, because she needed us.
00:12:33I'm going to work it out.
00:12:36I must be able to work it out.
00:12:38Happy New Year, Yaz.
00:12:43When was it New Year?
00:12:44You've been sleeping in here.
00:12:48Maybe.
00:12:53Yaz.
00:12:53You can't keep being here all the time.
00:12:56The doc, you know, she went to do something she knew might kill her.
00:12:59We just got to assume she didn't make it.
00:13:01Why?
00:13:03Why do we have to assume that?
00:13:05Mate, we've been back ten months.
00:13:07We have to get on with our lives.
00:13:09That's what she told us.
00:13:10That's what she wanted for us.
00:13:12But what if she needs us?
00:13:14How many times has she saved us?
00:13:15Yaz, face up to it.
00:13:16We don't know how to find her.
00:13:18Alrighty.
00:13:19And there's something else.
00:13:22Graham, show her.
00:13:23Mm-hmm.
00:13:26The doc would really want us to keep an eye on the planet, right?
00:13:29Look, this is leaked online footage of what they're calling a prototype security drone.
00:13:36Apparently, this was taken over a year ago, just watching.
00:13:42What's the data, then?
00:13:44Jack Robertson, spider guy, he's in league with a Dalek.
00:14:00That's what we're going to find out.
00:14:01And that's what the doc would do if she was here.
00:14:03So, you with us?
00:14:06Well, it's an honor to be summoned by the prime minister in waiting.
00:14:18Even if it is a bit, uh, rural.
00:14:21How many hours till you get the results from the ballots?
00:14:24The numbers are on my side.
00:14:26That's why I wanted to talk.
00:14:28But you're not having doubts about our agreement, are you?
00:14:30Quite the opposite.
00:14:32I want to expedite our project.
00:14:35Six of the sweetest words in the English language.
00:14:37I want an immediate national rollout of security drones.
00:14:41National?
00:14:43But we've only just started regional beta testing.
00:14:46And I want it at no cost to the British taxpayer.
00:14:48Oh, Joe, this is starting to sound like a shakedown.
00:14:55This country can be your shop window for global sales.
00:14:59Unless, of course, you'd like the treasury to take a look at how much tax all your companies pay over you.
00:15:10Well played, prime minister.
00:15:15Well played.
00:15:19Leo?
00:15:20I'm outside.
00:15:22Three minutes.
00:15:22Yo, remember us?
00:15:26Take the car.
00:15:28Just leave my face.
00:15:30What?
00:15:34Oh, no.
00:15:36Not you guys.
00:15:38Yeah, us.
00:15:39Because we know all about you and that Dalek.
00:15:41The what?
00:15:42The Dalek.
00:15:44The most deadly creature in the universe.
00:15:46We saw you with it.
00:15:47What is this word that you keep using?
00:15:49Oh, don't play innocent.
00:15:51Dalek.
00:15:51Whatever you're doing with it, we're going to stop you.
00:15:53Hands in the air!
00:15:54Step away from the car!
00:15:56Well, you didn't think I'd increase my security since the last time we met?
00:16:01You're lucky you're not all dead on the ground.
00:16:05Get rid of them, boys.
00:16:11Well, that didn't go exactly to plan, did it?
00:16:13I like that whole, whatever you're doing, we're going to stop your vibe.
00:16:16Very doctory.
00:16:17It doesn't work when I do it.
00:16:19We didn't get anywhere near an explanation from him.
00:16:21If we had the doctor's psychic paper, or we knew how to work that TARDIS, we could get
00:16:26into his office and see what's going on.
00:16:29Yeah, but we don't.
00:16:30So we're going to have to try and figure out another way.
00:16:32Hey, this is hard, isn't it?
00:16:34Good morning, camera 38.
00:16:49Yeah, well, I forgot you were here.
00:17:07What about this face?
00:17:11Remember this?
00:17:15Jack.
00:17:18Jack!
00:17:18I knew you would look better in these colors than me.
00:17:22Hello, doctor.
00:17:24What are you doing here?
00:17:25What do you think I'm doing here?
00:17:25Breaking you out.
00:17:27Temporal freezing gateway disinhibitor bubble.
00:17:29Catch you, right?
00:17:31If it were me, I'd have called it a breakout ball.
00:17:35Freezes time temporarily, breaks two walls.
00:17:37Only problem is, it doesn't last long.
00:17:46Hi.
00:17:46Have you had work done?
00:17:47You can talk.
00:17:49Now shut up and run.
00:17:53Over, you were in here, so I committed a few crimes.
00:17:56Well, maybe a lot of crimes.
00:17:58Maybe more than I should have.
00:17:59We're sort of crimes.
00:18:00Left turn.
00:18:02You're going to take the moral high ground with me when I'm breaking you out of prison?
00:18:05Be grateful.
00:18:07Roger, how long has this thing got left?
00:18:09Eleven seconds till expiring.
00:18:10Take the moral high ground with me when I'm breaking you out of prison?
00:18:12Go!
00:18:13Go!
00:18:13Go!
00:18:14Go!
00:18:14Go!
00:18:19It took 19 years to get to the cell next to you.
00:18:21Hope you had enough to occupy your mind.
00:18:23Too much.
00:18:24Here we go.
00:18:25One secretly stashed vortex minute.
00:18:27Oh!
00:18:29I wondered how long that would take.
00:18:31We need to go now.
00:18:33How did you notice you spoke all right in here?
00:18:35You really want me to answer that?
00:18:38Oh, I've missed you.
00:18:40Very much.
00:18:43Let's go.
00:18:47Operations, logistics, and production have all been called in.
00:18:50Everyone has been told maximum capacity, maximum speed.
00:18:53And our beta partners are working through the night, training staff under our supervisors,
00:18:58all under NDAs.
00:19:00Of course.
00:19:02And we think we might have enough in place to make the deadline.
00:19:07Great.
00:19:08Great job, Leo.
00:19:09This is going to be good for us.
00:19:12I can't help but feel a little...
00:19:15Well, you know, a little worried about the speed of this.
00:19:22Everybody's worried, Leo.
00:19:23We live in uncertain times.
00:19:28Do you want to win?
00:19:30Embrace the uncertainty.
00:19:32Live in the worry.
00:19:35Oh, okay.
00:19:37Um, so, so...
00:19:39There's just something I need to share on this project.
00:19:44When I first started working on that casing,
00:19:46I broke it down into the tiniest components.
00:19:49I made it my mission to understand everything about it.
00:19:52Yes, and you did a great job.
00:19:53These machines are going to change the world.
00:19:56I'm not talking about the machines.
00:19:57I'm talking about what was inside the original artifact.
00:20:01But there's nothing inside, Leo.
00:20:03It was a burnt-out shell.
00:20:05Oh, that's what I'm trying to tell you.
00:20:06This granular investigation I've been doing, I...
00:20:10I found something more.
00:20:13Organic remnants inside the machine.
00:20:16Tiny cellular traces scattered across the casing.
00:20:19Where are you going with this, Leo?
00:20:21Well, I'll just show you.
00:20:31Look.
00:20:32Just here, see?
00:20:33I took the cellular traces and I...
00:20:37And I cloned them.
00:20:39Grew them.
00:20:42I grew a creature.
00:20:43Oh, my God.
00:20:50It's beautiful, isn't it?
00:20:52No!
00:20:53Are you insane?
00:20:55That's the most disgusting thing I've ever seen in my life.
00:20:58What were you thinking?
00:21:00Well, it's intelligent.
00:21:01I hooked it into the intranural network
00:21:03and there were flippers of activity.
00:21:06It understood our systems immediately.
00:21:07You did what?
00:21:09I'm not an alert.
00:21:11I've overreached, Leo.
00:21:13I want this incinerated immediately.
00:21:16What?
00:21:16No argument.
00:21:18I don't want to see a trace of this.
00:21:21This never happened.
00:21:22You never showed it to me.
00:21:24This thing never existed.
00:21:25Do you understand?
00:21:26Okay, okay.
00:21:30You know what your problem is, Leo.
00:21:32You're too clever.
00:21:35This is why people don't like experts.
00:21:37This is why people don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts who don't like experts.
00:22:07Je m'en prie.
Recommandations
3:02
|
À suivre
59:50
1:00:35
1:00:02
0:35
1:23:27
49:56
1:05:50
49:28
49:14
50:38
49:45
43:36
47:54
46:26
46:35
43:20
45:16
49:41
49:27
48:54
46:34