DB - 14-06-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Oh, mon Dieu, Tom.
00:47Arrête dix milliards en liquide.
00:52Ne parlez pas.
00:55En argent liquide.
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Tom Bishop travaillait dans l'ombre sur cette affaire depuis deux mois.
02:22Il avait mission de recueillir des informations sur certains groupes d'extrême droite.
02:29J'espère qu'il ne s'agit pas d'une bande de terroristes cherchant à financer leur organisation.
02:34Oh.
02:35Non, ceux-là se contentent de peindre ici et là des croix gammées pour terroriser le bourgeois.
02:41Rien de plus.
02:42Mais il vous a appelé ce matin terrorisé.
02:44Et j'ai envoyé quelqu'un immédiatement.
02:46Il ne vous avait donné aucun détail ?
02:50Malheureusement, non.
02:51On est arrivé trop tard.
02:55Je ferais peut-être mieux de confier la suite à l'un de nos autres services.
03:01Le mien peut faire face, monsieur.
03:03Je sais.
03:03Je l'ai dit au premier ministre.
03:05Qui avez-vous sur le terrain ?
03:08Je tairai leur nom, monsieur.
03:10Pourquoi ?
03:11Pour une question de sécurité.
03:13En ma qualité de chef du service de sécurité de notre premier ministre, vous pourriez vous permettre, je suppose, de faire une exception.
03:20Alors, alors.
03:21Écoutez, je viens de perdre un de mes meilleurs inspecteurs.
03:26Je ne donnerai pas de nom à qui que ce soit.
03:30Pas même au premier ministre.
03:32Pas même si cela doit me coûter mon poste.
03:35Dites-vous qu'un cas d'échec, monsieur le superintendant, ça pourrait se produire.
03:48Ça ne va pas ?
03:49Je ne sais plus quoi penser.
03:51Tom était un policier très expérimenté.
03:56Il s'est fait avoir.
03:57Ça arrive à tout le monde.
03:58C'est quel appartement ?
04:00La prochaine porte à gauche.
04:21Vous pourriez au moins me dire ce qu'on est venu chercher ici.
04:42Des milliards.
04:43Des milliards de pommes de terre, de dollars, de livres.
04:46C'est un casse.
04:47Le plus grand casse du monde et de toute l'histoire.
04:50Sans aucun doute.
04:50À nous d'essayer d'y voir clair.
04:53Tiens, un partoire.
04:56Ça m'envoie là, ce n'est pas un casse.
04:58Et qu'est-ce que c'est ?
04:58Pas creusez-vous la tête.
05:01À l'époque actuelle où tout le monde vit au rythme de l'ordinateur,
05:03qui aurait l'idée de garder, je vous le demande,
05:05des milliards de je ne sais quoi comme ça à n'importe où ?
05:07Et si ce n'est pas un casse, qu'est-ce que c'est ?
05:10Vous allez me le dire.
05:12Un casse.
05:26Hé.
05:29Quoi ?
05:30C'est la petite amie de Tom Bishop ?
05:32Non.
05:34Pourquoi vous en êtes si sûre ?
05:36Je travaillais avec lui avant que vous ne débarquiez.
05:38Et alors ?
05:40Ça veut dire que je le connaissais bien.
05:44Ah.
05:46Vous avez compris.
05:47Non, Dempsey, vous ne comprenez rien du tout.
05:50On faisait seulement équipe et rien de plus.
05:54Cette fille, je ne l'ai jamais vue.
05:56Mais sans blague, rien de vous croyez que ça prend.
06:01C'est une jolie fille.
06:03Et vous ne savez pas qui elle est ?
06:05Non.
06:05Mais vous savez qu'elle n'était pas son amie.
06:08Alors ?
06:10Tom n'était pas intéressé par les femmes.
06:15Oh.
06:17Oh.
06:20Mais il avait sa photo.
06:22Il aimait peut-être faire l'amour en cachette.
06:26Peuyez m'excuser si je ne goûte pas à la plaisanterie.
06:29Mais je viens de perdre un ami.
06:32Et je ne sais pas pourquoi.
06:33Mais moi, je parie que cette fille le sait.
06:41Qu'est-ce que vous en pensez ?
06:42J'inviterais volontiers à dîner.
06:46Non, je vais parler de la maison.
06:47C'est-ce que ça m'entraie ?
07:04C'est cette voiture ?
07:18C'est elle.
07:19La sienne ?
07:20C'est avec elle que le gros type a démarré quand il a pris la fuite.
07:34Non, je me charge du prince charmant.
07:36Et moi de la belle au bois dormant.
07:37C'est amusant.
08:04C'est amusant.
08:34C'est amusant.
09:04C'est amusant.
09:34C'est amusant.
09:36C'est amusant.
09:38C'est amusant.
09:40C'est amusant.
09:42C'est amusant.
09:44C'est amusant.
09:46C'est amusant.
09:48C'est amusant.
09:50C'est amusant.
09:52C'est amusant.
09:54C'est amusant.
09:56C'est amusant.
09:58C'est amusant.
10:00C'est amusant.
10:02C'est amusant,
10:04C'est amusant.
10:06C'est seulement pour un petit renseignement. Je cherche la tour de Londres.
10:10Vous en êtes loin. Et je doute fort que vous soyez perdus.
10:13Mais disons que troubler serait le mot juste, je vous trouve très joli.
10:18Fichez-moi la paix.
10:19Je vous prie d'excuser mon audace, mais je tenais tellement à faire votre connaissance.
10:28C'est une voiture agréable à conduire.
10:31Vous voulez dire pour une femme ?
10:33Pour n'importe qui. Ma première voiture a été une Buick, un Brake, un modèle 1958.
10:39Et je l'appelais l'éléphant.
10:40Je suis désolée, Jim, mais les autos ne m'intéressent pas.
10:43Vous conduisez celle-là et vous dites que ça n'a aucun intérêt pour vous ?
10:46Elle n'est pas à moi. Elle appartient à mon tuteur.
10:50Votre tuteur ? Et qui est-il ?
10:54Laissez-moi vous poser une question. Est-ce que ça vous arrive souvent ?
10:59Souvent quoi ?
11:00D'offrir à une personne que vous ne connaissez à peine un repas aussi cher.
11:03Ah, mais ce n'est pas vous qui payez.
11:11Je ne vais pas vous rappeler un enfant. Le temps de prendre un verre.
11:16C'est moi !
11:22Venez. Je vais vous présenter à mon tuteur.
11:24Adria ?
11:34Voici Jim.
11:37Enchanté, monsieur.
11:39Moi de même.
11:39Je me demande pourquoi vous m'avez invité à petit déjeuner.
11:48Pour essayer de trouver une solution au problème.
11:51Il n'y en a qu'une.
11:52Dira speaking la vérité sur l'INSEE à la première occasion qui se présente.
11:56Et il va s'empresser de tout raconter à l'étage au-dessus
11:58et on n'aura plus qu'à tirer un trait sur l'affaire.
12:01Tom Bishop sera mort pour des prunes.
12:03Un paranoïaque. Voilà ce que vous êtes.
12:11Non, un réaliste qui a bien appris sa leçon.
12:15Ben plus, je n'en ai rien à faire, moi.
12:16C'était votre ami, pas le mien.
12:18Ce qui veut dire ?
12:19Que peut-être vous lui devez ça.
12:22On se doit mutuellement assistance au sein d'une équipe.
12:25Même entre ex-coéquipiers.
12:26D'accord.
12:29On peut peut-être garder le secret quelques jours encore.
12:37Edward ?
12:38Hier soir, Laura m'a ramené à la maison un jeune homme.
12:42Oui.
12:43James Dempsey, un Américain.
12:45J'ai vérifié, il s'agit d'un agent de qui vous savez.
12:50Aucune raison de paniquer, mais...
12:52s'il se manifeste encore, j'exige d'en être averti.
12:56Winton Direct Marketing Service.
13:09Quoi ?
13:10Là où j'ai suivi l'amie de Lindsay.
13:12De Lindsay ?
13:14Oui, Dempsey, que j'ai suivi hier, le prince charmant.
13:18Pendant que de votre côté, vous faisiez la cour à la belle au bois dormant.
13:22La belle au bois ? Ah, Laura.
13:23Est-ce que je ne trouve pas la connexion entre cette société, Lindsay et les 10 milliards ?
13:28Et vous, Dempsey ?
13:30Bon, écoutez, j'ai assez d'affaires comme ça avec mes propres recherches.
13:33Je voudrais bien retrouver la photo du gros type qui s'est enfui en voiture.
13:35Et pas n'importe laquelle.
13:38Celle d'une jeune fille qu'on rencontre un peu partout.
13:41Sans oublier l'homme au manteau rouge.
13:46Ah !
13:47Vous faites toujours partie de l'équipe.
13:50Chasse s'était forcée de me rassurer à ce sujet depuis le début de la semaine.
13:54Vous croyez en vacances ou repartie pour les Etats-Unis, ce qui ne me déplairait d'ailleurs pas.
13:59Vous avez reçu notre rapport ?
14:00Oui, je viens de le lire.
14:01Je le trouve très incomplet.
14:05Et j'espère en recevoir un autre plus satisfaisant dans les deux jours.
14:10Oui, monsieur.
14:14Eh bien, cette connexion.
14:17Vous ne voyez aucune connexion ?
14:18Non.
14:19Pas moi non plus.
14:20Et voilà.
14:26Et voilà.
14:50Bonjour, monsieur Dosset.
15:03Qui le demande ?
15:04Moi, monsieur.
15:05C'est pour une place ?
15:07Non.
15:08Je peux faire quelque chose pour vous ?
15:10Je crois que vous pouvez.
15:13Je cherche un certain Livingstone.
15:15Lucky Livingstone.
15:17Pourquoi ?
15:19Où est-il ?
15:20Livingstone ?
15:21Livingstone.
15:23Je ne connais pas.
15:24Vous ne connaissez pas votre associé, monsieur Dosset ?
15:26Bizarre.
15:28Allez vous faire voir.
15:30Je voudrais avoir un petit entretien avec votre associé.
15:38Rien d'étonnant à ce que vos affaires marchent mal, monsieur Dosset, si vous recevez tous vos clients comme ça.
15:43Alors, si on parlait un peu de votre associé ?
15:46Non, mais dis donc, voilà des façons.
15:48Est-ce qu'on peut entrer ?
15:49Où est-il, chère homme ?
15:51Là.
15:54Non, mais il ne faut vraiment pas vous gêner, hein, surtout.
15:58Oh, vous avez un de ces toupets.
15:59Mais qu'est-ce que vous cherchez ?
16:08Un manteau rouge.
16:10Et votre ami Lucky, qui habite ici avec vous depuis deux ans.
16:13Ah, ouais.
16:14Il y couche, il y mange, et quant au reste, ce n'est pas mon affaire.
16:19Et qu'est-ce que vous lui voulez ?
16:21Je vais lui poser quelques questions.
16:24Moi aussi, j'aimerais lui poser quelques questions.
16:28Regardez.
16:29Vide.
16:30Il s'est fait la balise, avec ma cacaillerie.
16:32C'est bijou.
16:33Oui, je l'avais compris.
16:36Il a osé faire ça.
16:37Et si vous retrouvez ce gros lard, vous lui flanquez une raclée de ma part, s'il vous plaît.
16:41Je n'y manquerai pas.
16:42Merci d'avance.
16:43Ben, je vous en prie, voyons.
16:44C'est la moindre des choses.
16:50Et encore merci, Sharon.
16:57Merci mille fois de votre coopération, Sharon.
16:59Au revoir.
17:11Ça va, de qui ?
17:13J'étais au courant de rien.
17:16Moi, j'ai fait que le chauffeur.
17:17C'est Blacker qui m'a payé.
17:18Blacker.
17:19C'est ça, oui.
17:20Tu prends le volant, qui m'a dit.
17:21De la Porsche.
17:22Oui.
17:24Et pourquoi vous ne m'avez pas bouclé ?
17:26Au lieu de m'amener à...
17:28Pour avoir d'abord une conversation en privé.
17:31Et ça arrange bien tout le monde, non ?
17:35Écoutez, tu prends le volant, qui m'a dit.
17:36Tu fais celle qui n'entend rien et qui ne voit rien.
17:39Pour le reste, il n'y a qu'à demander à Blacker.
17:40Blacker est mort.
17:42Mort et comment ?
17:43En avalant de travers la lame de son couteau.
17:46Oh, pauvre Blacker.
17:47Le pauvre Blacker a tué un bon ami à nous.
17:50Vous ne vous rappelez pas ?
17:53Ça s'est passé si vite.
18:02Écoute, Lucky.
18:04On est sur une affaire.
18:06Beaucoup trop grosse pour ta petite cervelle.
18:08Oui, j'avais compris.
18:09Une affaire.
18:10Très difficile.
18:11On manque de pistes.
18:14Et toi, t'en es une piste.
18:16Qui, moi ?
18:17Un peu pourri, mais...
18:18Mais malheureusement, la seule.
18:21Seulement, je ne sais rien.
18:22Il va falloir le confier à qui, vous savez, j'en ai peur.
18:33Quoi ?
18:34Oh, il est loin d'être aussi gentil que nous.
18:36120 kilos de muscles.
18:39Quoi ?
18:40Et il connaît tous les trucs.
18:42Rassurez-vous, allez.
18:44En général, on n'a pas le temps de souffrir.
18:46Il ne vous posera qu'une question.
18:47Seulement, c'est une question de première importance.
18:50Et c'est celle-ci.
18:52Qui avait payé Blacker ?
18:54Vous naviguez sur les mers agités de la politique depuis suffisamment longtemps, Toby.
19:10Et après toutes ces années, je suis un peu fatigué de mener cette campagne en solitaire.
19:17Vous n'en doutez pas, je suppose ?
19:19Non, je n'en doute pas.
19:22Je m'inquiète pour vous qui êtes constamment aux avant-gardes.
19:26Je suis habitué aux critiques.
19:29Vous est-il arrivé de penser que vos buts seraient mieux servis par une crise ?
19:33Il y a, mon cher, crise et crise.
19:39Comme, par exemple, une courte mais sévère crise financière internationale.
19:45Peut-être, mais pas facile à déclencher.
19:48Il suffit d'avoir la volonté et les moyens.
19:51Réfléchissez-y.
19:55Tout ce qu'il arrive à se rappeler, c'est d'avoir rencontré Blacker dans un pub.
19:59Mais pourquoi pas ?
19:59Le qui ment comme il respire.
20:01Le duc de Camerland est à l'opposé des quartiers qu'il fréquente d'habitude.
20:05Et il est trop bête pour avoir inventé ce nom-là.
20:10C'est un pub comme il y en a beaucoup.
20:13Croyez-vous.
20:16D'accord.
20:18On jette un coup d'œil ?
20:19C'est un pub.
20:30J'ai deixé un shadow.
20:32y'a rien y'a rien y'a plus qu'à rentrer non non non c'est un établissement qui marche et c'est
21:01pas normal qu'est ce qui est pas normal mais ça devrait être plein de barrique de bouteilles de
21:06caisse et là vous deux et qui c'est à nous qu'est ce que vous faites là veuillez nous excuser on cherche
21:15notre chemin c'est de ma faute monsieur je cherche les lavabos ah oui et cette personne elle pas ses
21:22mamans on se quitte jamais on est arrivé trop tard vous croyez ils ont tout déménagé
21:31il ne reste rien plus une trace on s'est fait avoir donc ils ont tout enlevé ce que je viens de dire
21:36mais déménager c'est peut-être pour pouvoir mettre autre chose combien de choses à votre avis
21:43bah disons dix milliards de choses minuscules
21:46voilà notre homme au manteau rouge
21:55c'est là qu'hier j'ai vu elward
22:03et ben essayons mais j'en doute
22:13bah allez-y dites le que je dise quoi que vous ne croyez pas que ce soit une bonne idée non
22:25qu'as-tu fait tes lunettes oh je sais pas j'ai dû les laisser encore quelque part en haut probablement
22:36j'ai compris je vais te les chercher
23:06si l'insee est bien coupable si est-ce qu'il n'en résulte pas que son assistant qui est également un ami personnel
23:14pierre selward ou autrement dit le prince charmant doit être dans le coup et qu'il doit y avoir ici des choses intéressantes
23:21possible et même probable
23:23je ne les ai pas trouvées
23:26oh laisse c'est pas grave
23:29est-ce que c'est important
23:39j'ai une conférence demain après-midi sur le sujet
23:43tu veux que je te le dise
23:46si ce n'est pas confidentiel ou bien ultra secret
23:49non non c'est c'est mortellement fastidieux c'est seulement la transcription d'une d'un entretien téléphonique
23:55je te remercie
23:57tiens
23:59je trouverai ce que je cherche même si je dois y passer la nuit
24:04oh mais ça j'en suis convaincu
24:05c'est vrai
24:06bien sûr la chance arrive quelques fois
24:09il faut que vous m'aidiez james je suis vraiment désespérée
24:14non ne dites rien j'ai besoin de vous écoutez
24:17écoutez
24:19ils en veulent à ma vie
24:22je vais être obligé d'aller me cacher loin d'ici
24:26mais c'est affreux
24:28vous êtes le seul en qui j'ai confiance
24:34mais je ne sais plus quoi faire
24:36je suis navrée de vous causer tous ces ennuis
24:39je suis navrée de nous
24:51c'est
24:54vous n'êtes pas bête
24:56vous êtes génial
24:57je sais
24:58je sais. Et maintenant, filons. Entrez ? Vous vouliez me voir ? Ah, Edward. Lucky Livingstone
25:11se fait prendre hier matin. Un américain ? Essayez-vous. Il va falloir résoudre le cas
25:23de ce monsieur Demset. Et sans attendre. Et je peux vous aider ? Oui, je le crois. Comme
25:33convenu, nous garantissons la couverture à 75% de tous les foyers du Royaume-Uni. À 75% ? Ma
25:43liste personnelle pour les quarts de Noël encore pas loin de 3000. Je suis dessus. Non, pas
25:49vous. Nous allons entreposer la marchandise en question. Quelle sorte de marchandise ? Le
25:55jeudi 16 courant. C'est demain. Non, c'est aujourd'hui. Les marchandises seront stockées
26:02au sous-sol du débit de boissons appelé Duc de Cumberland. Je ne suis pas plus avancée
26:08qu'avant. Qu'est-ce que ça a à voir avec les 10 milliards ou l'INSEE ? Ça suffit
26:14pour aujourd'hui. Allons dormir. Moi, dans mon lit, bien sûr, et vous, dans le vôtre.
26:24Harriet.
26:33Demset ? Il faut que vous m'aider, James.
26:36Laura, qu'est-ce qui se passe ? Je suis vraiment désespérée.
26:39Où êtes-vous ? Non, ne dites rien. J'ai besoin de vous. Écoutez, ils ont
26:44qui m'en veulent à ma vie. Je vais être obligée de me cacher loin d'ici. Dès que j'aurai
26:50à raccrocher, j'irai tout droit au Playhouse Théâtre. J'attendrai s'il le faut toute la nuit.
26:59Qu'est-ce qu'il y a ? C'est un piège.
27:04C'est possible, mais l'idée n'est pas moudaine.
27:07Oh, le fameux flair.
27:08Oui, Harriet.
27:10Je maintiens. C'est un piège.
27:11D'accord, c'est un piège.
27:28Laura.
27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
27:42C'est parti.
28:12C'est parti.
28:42C'est parti.
29:12C'est parti.
29:42C'est parti.
30:12C'est parti.
30:42C'est parti.
31:12C'est parti.
31:42C'est parti.
32:12C'est parti.
32:42C'est parti.
33:12Je vous demande pardon, mais...
33:13Non, mais je m'en vais.
33:15James !
33:16Bonjour, Laura.
33:19Tu viens de me rappeler que j'avais un rendez-vous.
33:21Je veux une explication.
33:23Oh, mais moi aussi.
33:25Si on allait faire un tour...
33:26Quoi ?
33:26Je veux dire, je veux dire...
33:27Je ne t'aime pas tellement à ce que vous téléphoniez, et spécialement à votre tuteur.
33:29Allez, prenez un manteau.
33:30Je suis en chemin.
33:59Je suis en chemin.
34:01Vous ne me croyez pas.
34:03Je m'y ai force.
34:04Mais c'est lui qui m'a remis ce texte à lire.
34:06Il doit avoir enregistré ma voix.
34:08Comment a-t-il pu faire ça ?
34:11Est-ce que vous m'écoutez au moins ?
34:13James, vous pourriez répondre.
34:14Très de vous taire une seconde, je réfléchis.
34:18C'est 10 milliards, cette inflation.
34:20Mais qu'est-ce qu'ils veulent ?
34:23Voyez-vous, je me rappelle avoir lu que
34:24pendant la Seconde Guerre mondiale,
34:26les Alliés auraient conçu un projet
34:28lancé sur l'Allemagne des faux billets
34:30à la place de bombes.
34:31Le but était de provoquer une sorte
34:34d'hyperinflation.
34:35Oui, c'est ça.
34:36Pour ruiner le pays, il n'y en a rien de temps.
34:38Mais ça a été abandonné.
34:40Ils n'ont pas fait ça.
34:40Et quel rapport cela a-t-il avec mon tuteur ?
34:42Peut-être ça en a aucun.
34:44Mais qui sait ?
34:45Peut-être ça en a un.
34:46Dépêchez-vous, Dempsey.
35:07Pas de panique, sergent.
35:09Qui parle de paniquer, je vous demande
35:12de vous presser, rien de plus.
35:18Adrien.
35:18Dix milliards !
35:30En fausse livre, Sterling !
35:31C'est ce que prétend Dempsey.
35:32Et il a aussi demandé de l'aide ?
35:33En priorité.
35:35C'est bouquet.
35:36Mais vous savez où ça peut nous mener ?
35:37Allez, tout le monde en piste
35:38avant que ce clown n'ait coulé
35:40la moitié de la marine marchande.
35:41Croyez-moi, je vous en prie.
35:57Je veux bien vous croire.
35:59Mais quoi qu'il arrive, ne bougez pas.
36:41C'est parti.
37:11C'est parti.
39:28On va pouvoir y aller.
39:36À propos, nous avons choisi un autre endroit pour la marchandise.
39:40Je dis ça au cas où vous êtes mis.
39:42Vous attendrez au duc de Cumberland.
39:45Salut, Jack.
39:46Salut.
39:47Et dis-donc, oui.
39:58Démarrez.
39:59Où est passé votre collègue ?
40:01C'est moi que vous cherchez.
40:02Lâchez-la immédiatement.
40:28Police, jetez votre arme.
40:58Jetez ça.
41:08Allez, jetez ça.
41:25Dupsey !
41:27J'espère que vous pourrez au moins me fournir une explication valable.
41:36Démcé.
41:38Démcé.
41:39Démcé.
41:40Démcé.
41:40Démcé.
41:41Démcé.
41:42Démcé.
41:43Démcé.
41:43Démcé.
41:44Pour submerger le pays de fausse monnaie en distribuant des billets aux trois quarts des foyers du royaume.
41:50Avec les compliments de Winton Direct, marketing service.
41:52C'est une crise financière fatale au gouvernement et provoquer des élections générales.
41:58Pour le profit de qui ?
41:59Le vôtre est celui de Sir Toby.
42:01Toby est loin d'avoir ma classe, quoique partageons mes idées.
42:05En attendant, vous partagerez la même cellule.
42:11Je suppose que vous avez été surpris de trouver l'INSA ici.
42:13Vous savez ce que c'est, dans ce métier, à force d'en voir, rien ne peut plus vous surprendre.
42:20Très juste.
42:20Sous-titrage Société Radio-Canada