DB - 13-06-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
09:09Non, non. Merci, M. Follet.
09:14Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
09:16Oui.
09:39Il y a quelqu'un ?
10:04Il y a quelqu'un ?
10:09C'est vous, M. Follet ?
10:17Oui, c'est qui ?
10:18Dempsey.
10:20Vous n'avez pas vu un tapis, M. Dempsey ?
10:24Oui, il est en bas.
10:26Ah !
10:27Je vous le renvoie tout de suite. Appuyez sur le bouton.
10:29Oui, merci.
10:39Allô ?
10:55Allô ?
11:12Ariadne ?
11:12Dempsey ?
11:14Est-ce que c'est vous qui venez de m'appeler ?
11:16Non, mais c'est peut-être une de vos nombreuses conquêtes.
11:19Bon, alors, vous êtes la seule, vous le savez, Ariadne.
11:22Écoutez, si on allait voir un film ?
11:25J'aimerais bien, mais le décorateur doit venir demain.
11:28Et j'ai beaucoup de choses à ranger.
11:29Une autre fois ?
11:31Bon, va demain au bureau, alors.
11:33C'est ça.
12:03Non, vous n'allez pas me raconter que ça vient des bougies.
12:09On les a changées il n'y a pas longtemps.
12:11Bon, alors, vous allez me vérifier tout, hein.
12:13L'allumage, la carburation, et puis tout le reste.
12:15Je veux savoir d'où ça vient, moi.
12:20Bonjour.
12:21Bien dormi ?
12:22Non, je ne dors jamais bien.
12:26Bon, je vous téléphonerai.
12:27L'être humain n'est pas une île.
12:34Un poète l'a dit.
12:37Un poète ?
12:38À propos de quoi ?
12:40À propos de la femme qui vous a téléphonée hier.
12:42J'y suis toujours pas.
12:44Bien.
12:45Un célibataire, à Londres,
12:48Très loin de son pays,
12:51On est soumis à des tentations nombreuses,
12:55Et nous sommes des hommes.
12:57Nous sommes.
12:59Et on réagit de bien des façons.
13:02Ah oui.
13:04Et moi, c'est la pêche.
13:06La pêche ?
13:08La truite.
13:10Lancée avec une canne en fibre,
13:12La pâte à la mouche.
13:13C'est le meilleur moyen de surmonter les frustrations,
13:18La gueule de bois,
13:20Et toutes sortes d'autres problèmes.
13:24Ah ben, il faudra que j'essaye.
13:26Je suis membre actif, et même très actif,
13:28Une des plus anciennes sociétés de pêche à la ligne.
13:31S'il y a...
13:33Je veux dire...
13:37Enfin, s'il y a...
13:40Quoi que ce soit, donc...
13:43Dont vous désiriez libérer votre conscience,
13:46N'hésitez pas.
13:50Quelque chose me dit qu'il pourrait
13:52Tout bonnement s'agir d'un contrat de New York.
13:55Non, non, non, j'ai câblé à New York pour résoudre...
13:58Enfin, mon petit problème,
14:00Ça ne vient pas de là.
14:03Bon.
14:04Ben, si c'est comme vous dites,
14:06Je peux vous assurer d'une chose.
14:09À quelle ?
14:09Que si je peux attribuer cette voix à une femme que je connais,
14:13Ou que j'ai connue,
14:16Vous serez la seconde personne à le savoir.
14:20Et la première sera qui ?
14:23Ça sera elle-même.
14:25Non, ça suffit, assez de blabla.
14:27Non, une seule question.
14:28Est-ce qu'on a essayé d'esquinter le moteur ?
14:30C'est pas impossible.
14:33Peut-être bien.
14:35Bon, ben, c'est ce que je voulais savoir.
14:36Alors faites le nécessaire.
14:38Et d'accord.
14:39D'accord, et j'en ai besoin tout de suite, hein.
14:42Tenez une lettre, courrier personnel.
15:00C'est ma tante.
15:08Elle est de passage à Londres.
15:09Elle n'est jamais venue.
15:10Elle m'invite à d'idées.
15:30Elle m'invite à d'idées.
16:00Elle m'invite à d'idées.
16:30Elle m'invite à d'idées.
17:00Elle m'invite à d'idées.
17:30Elle m'invite à d'idées.
18:00C'est ce qu'on appelle l'amour à mort.
18:10Vous vivez ici comme un spartiate ou comme quelqu'un qui ne fait que passer ?
18:16Oui, justement, j'y compte.
18:18Vous avez déjà lu Scott Fitzgerald ?
18:20Oui.
18:21Eh bien, sa femme Zelda, elle disait qu'elle ne pouvait vivre quelque part qu'avec une valise à portée de la main.
18:26Elle est devenue folle.
18:28Et ça risque de vous arriver.
18:30J'ignorais que vous aviez tout cet équipement.
18:39Café.
18:47Vous allez à un enterrement ?
18:49Non, c'est pour le bien.
18:51Elles viennent d'où ?
18:52Devinez.
18:53Qui vous les a offertes ?
18:55Commandées par téléphone.
18:58Payées par un commissionnaire.
18:59Du sucre ?
19:00Non, merci.
19:01Rien de neuf au sujet de l'arme.
19:05Vos chips ne sont pas fraîches.
19:07Ce sont des chips de célibataire.
19:09D'une femme amoureuse ou qui se croit délaissée, vous savez ce qu'on dit ?
19:19Qu'elle peut se changer en furie.
19:21Oui, mais je n'ai jamais délaissé personne.
19:23Vous le croyez ?
19:24Comment s'est-elle procuré cette photo ?
19:27Dites-le moi.
19:29Elle l'a prise.
19:31Bien fait prendre.
19:32Sans que vous vous en rendiez compte.
19:34Outez l'objectif.
19:36Une petite amie plaquée, une fiancée déçue.
19:38Non, non, non.
19:39Si vous n'y croyez pas, c'est parce que vous ne voulez pas y croire.
19:42Non, c'est parce que c'est faux.
19:43Un point c'est tout.
19:43Vous aimeriez que je vous donne une liste de noms et d'adresses, avouez-le.
19:48Non, ne croyez pas cela.
19:49Je ne cherche qu'à vous aider, Dempsey.
19:52Contrairement à ce que vous supposez, je ne suis pas le Roméo de la police new-yorkaise.
19:56Sinon, je vous raconterai des choses qui vous défriseraient.
19:59Défriser, je le suis depuis longtemps.
20:03Vous pouvez dire ce que vous voudrez, Sergent Winfield.
20:05Vous ne direz rien de moi.
20:06La solution du problème, quelle qu'elle soit, dépend exclusivement de vous.
20:10Un point, c'est tout.
20:13Téléphone ?
20:15Vous ne décrochez pas ?
20:18Non.
20:18Pourquoi ?
20:19Parce qu'il n'y a personne au bout du fil.
20:23Allô ?
20:25Ah, voilà, vous voyez ?
20:26C'est pour vous.
20:32Dempsey.
20:33Dempsey ?
20:34Oui.
20:34C'est les archives.
20:36Ah oui, et alors ?
20:37On a remonté la filière.
20:38Excellent.
20:40Je viens tout de suite.
20:43La photo, ils savent d'où elle vient.
20:56Non, mais dites-donc...
20:57Police.
21:00Ah, on ne voit pas comme ça, je vous préviens.
21:02Sergent Winfield, lieutenant Dempsey.
21:04De la police municipale ?
21:05Non, du SID, c'est, contentez-vous de ça.
21:08Je vais essayer, mais je ne vous promets pas de réussir.
21:11Monsieur est un privé.
21:12Vous connaissez cette photo ?
21:15Ça se pourrait.
21:15À question précise, réponse précise, oui ou non.
21:18Vous connaissez cette photo, oui ou non ?
21:19Vous faites irruption au moment où je déjeune en oubliant de frapper à la porte.
21:24Si vous voulez, continuez dehors.
21:26Est-ce que c'est une menace ?
21:28Est-ce que c'est une menace ?
21:29Ah oui, je crois que c'est une menace.
21:30Oui, oui, c'en est une.
21:32Maintenant, j'appelle mon avocat.
21:35Si c'est des ennuis que vous cherchez, je vais vous aider à en trouver.
21:38Mais non, il sait où est son intérêt, n'est-ce pas ?
21:41Mais si vous me frappez, j'ai un témoin, hein ?
21:44Fermez les yeux, Ariette !
21:45Doucement, c'est une attente à la liberté, vous n'avez pas le droit.
21:49Dernier avertissement.
21:50Connaissez-vous cette photo, oui ou non ?
21:53Oui ou non ?
21:53Espionner et photographier un officier de police pendant son service, c'est malin.
21:59Ça va chercher combien ?
22:00Écoutez, j'ignorais que vous étiez un flic.
22:02Oui, vous croyez ? Vous travaillez pour le compte de qui ?
22:05Attention, un secret professionnel. Non, un doucement !
22:07C'était une femme.
22:08Son nom !
22:08Je ne sais pas comment elle s'appelle, la transaction s'est faite au téléphone.
22:11Elle m'a appelé, envoyé l'argent et...
22:13Et j'ai fait un paquet des photos et je les ai envoyées à un service de routage.
22:17Lève ?
22:19Ben oui, il n'y en avait pas qu'une, hein ?
22:21Combien ?
22:23Il y en avait environ une cinquantaine, au moins.
22:30Cinquantaine.
22:51Aïe ?
23:00Aïe ?
23:02Aïe ?
23:04Aïe ?
23:04C'est parti.
23:34...
24:03...
24:32Oh, monsieur Follet.
24:52Oui?
24:53Vous voyez comme vous êtes bien connue.
24:54Vraiment?
24:56Jimmy m'a dit tant de bien de vous.
24:58Oh, si gentil de sa part.
25:02Qu'y a-t-il?
25:03Sa veste est revenue de chez le teinturier.
25:05Ah oui, sa veste noire, ma préférée. Est-ce qu'ils l'ont bien nettoyée?
25:09Ah, je suppose.
25:10Jimmy est si soigneux avec ses affaires. Je vais la ranger tout de suite dans la penderie. Je vous remercie.
25:15Mais de rien.
25:15C'est parti.
25:45Comment prend-il la chose?
25:51Pas trop mal, extérieurement.
25:52Ah, et à l'intérieur?
25:54Non, pas avec lui. Allez donc savoir.
25:56Un flic qui n'a jamais peur n'est pas un bon flic.
26:00Vous lui avez posé des questions sur sa vie sentimentale?
26:03Pour l'instant, il n'a personne.
26:05Et vous le croyez?
26:05Il faut bien aller dans une situation délicate.
26:08Nous sommes tous.
26:09Salut, où est mon journal?
26:25Ah, merci.
26:26Salut, Cathy. Ça va?
26:37Oui, ça va.
26:38Oh, ça va. Et quand ça va pas?
26:40Je sais. On fait aller.
26:42Je resterai tard ce soir.
26:47Une de mes collègues a attrapé un rhume.
26:49Oui?
26:50Je sortirai pas avant 8 heures.
26:51J'ai quelqu'un qui doit venir.
26:58Ah, et une nouvelle?
27:01Ça nous ferait rien de vous mêler de vos affaires.
27:03Oh, eh bien, je vous sers une pierre?
27:06Est-ce ça, une bière?
27:07Comme d'habitude.
27:08Comme d'habitude.
27:10À votre service.
27:10Alors, c'est ça, votre repère?
27:17Mon port d'attache.
27:19J'y suis traité comme un prince.
27:21Ils ont le New York Times,
27:22les meilleurs hamburgers d'Angleterre,
27:23ma bien préférée.
27:24J'ai toujours une table de vif.
27:25Ça vous rappelle le pays?
27:29Vous n'avez jamais le mal du pays, vous?
27:30Pour l'avoir, il faut d'abord quitter le pays.
27:33Eh oui. Vous mangez quelque chose?
27:35Jamais avant de faire des efforts.
27:37On y va.
27:37J'ai commandé une bière.
27:39C'est pour demain, cette bière?
27:40Merci.
27:42Alors, voilà Cathy.
27:43Elle est américaine.
27:44Harriet.
27:45Salut.
27:46Salut.
27:47Oh, excusez-moi.
27:49Je suis désolée.
27:50Non, c'est derrière.
27:52Là, rajoutez pas sur la note.
27:53Non, on ne craint rien.
27:54C'est qu'on peut dans le service.
27:58Et n'oubliez pas de vous tenir bien droite.
28:01Voilà, c'est mieux.
28:03Et maintenant, devant.
28:03En alternance.
28:04Devant, derrière.
28:07Voilà, comme ça.
28:07La musculature doit se développer
28:09de façon harmonieuse.
28:10On va peut-être mettre plus de poire.
28:12OK.
28:13OK.
28:13Bien.
28:14Bien.
28:14Merci.
28:44C'est bien mieux.
28:45OK.
28:49Vous savez, je devrais y en faire régulièrement.
28:52Deux ou trois fois par semaine.
28:54Pour l'instant, une suffit amplement.
28:56Merci.
28:58D'autant que je vais m'inscrire demain dans un gymnase.
29:01Pourquoi un gymnase ?
29:02Ici, vous ferez la même chose pour rien.
29:04Puis vous aurez un moniteur personnalisé.
29:06C'est bien ce que j'appréhende.
29:14Vous allez voir.
29:21Allô ?
29:30Et ça ? On s'en sert comment ?
29:33Vous posez les pieds sous le coussinet.
29:37Et vous levez les jambes.
29:40À l'horizontale.
29:41Voilà, maintenez-les, redescendez.
29:43Ça fait travailler le quadriceps crural.
30:13OK.
30:14OK.
30:15OK.
30:16OK.
30:17Merci.
30:47Ah, zut.
31:17Merci.
31:47Allô ?
31:49Salle d'Ars.
31:50Laissez mon homme tranquille.
31:53De qui est-ce que vous parlez ?
31:56De Jim.
31:57Je vous défends de vous approcher de lui, s'il vous prie.
32:17Tout de même, elle a failli laisser sa peau à cause d'une cinglée qui veut me faire sauter la cervelle.
32:22Qu'est-ce que vous allez faire, maintenant ?
32:23Si quelqu'un doit être mis sur la touche, Jim, c'est bien vous.
32:25Ne dites pas de l'idiotique, c'est moi qui suis en cause.
32:27Justement !
32:28C'est ma peau, je fais ce que je veux avec.
32:29Je vous en prie.
32:30Ça suffit.
32:31J'ai dit, ça suffit.
32:32Tous les deux.
32:37Il n'a pas tort, Harriet.
32:40Vous mériteriez une paire de claques.
32:43J'aime beaucoup vous entendre parler comme ça.
32:48Écoute.
32:51C'est elle qu'on enregistre la communication.
32:56Allo ?
32:57Jim.
32:58Oui, c'est moi.
33:00Vous avez votre veste noire. Elle vous voit si bien.
33:04À part ça, comment allez-vous ?
33:06Mieux que vous, en tout cas, pour ce qui est de l'équilibre mental.
33:10C'est pas gentil, ce que vous dites là.
33:12Je ne suis pas gentil. Je suis un flic, n'oubliez pas.
33:17Pourquoi vous en prenez-vous à moi ?
33:20Mais par amour.
33:21Vous avez une curieuse façon de le montrer.
33:25Quel est votre nom ?
33:27À quoi cela vous servirait-il ?
33:29On peut se voir.
33:33On peut se voir.
33:34Écoutez, on pourrait peut-être se voir.
33:38Vous voudriez bien, Jim.
33:40Oui, j'aimerais beaucoup.
33:42On pourrait causer tranquillement.
33:44C'est ce qu'on est en train de faire, non ?
33:46Non, mais enfin, je veux dire, vous et moi, en tête à tête, qu'on puisse se regarder, mieux se connaître.
33:51Il faut d'abord vous débarrasser d'elle.
33:56De qui ?
33:57D'Ariette. Il n'y a pas de place pour nous, Jim.
34:01Non, mais elle n'a rien pour moi, c'est mon chauffeur.
34:03Je ne connais pas l'onde, elle me pilote.
34:06Si vous refusez de vous débarrasser d'elle, je la tuerai, vous entendez ?
34:11Et c'est moi que vous vouliez tuer.
34:14Je n'ai pas changé d'avis.
34:16Alors, vous voulez nous tuer tous les deux ?
34:19Vous voulez faire deux victimes ?
34:21Oui.
34:22Bon, eh bien, je crois qu'on s'est tout dit.
34:24Attendez, ne raccrochez pas. Ce que vous dites m'intéresse.
34:26Je suppose que vous devez avoir encore des choses à m'apprendre, et comme j'ai tout mon temps...
34:31J'ai compris, vous gagnez du temps pour savoir d'où j'appelle.
34:35Je ne suis pas aussi stupide, Jim.
34:38Et si Dieu le veut, à bientôt peut-être.
34:42Non, attendez, raccrochez pas !
34:45On a eu le temps ?
34:47Non, ça m'étonnerait.
34:52Comment est-ce qu'elle peut savoir ce que je porte ?
34:55Elle vous aura croisé dans la rue ?
34:57C'est vraiment bizarre.
34:59J'ai vraiment l'impression de la connaître.
35:04Il est visible que ma présence ne fait que mettre, comme on dit, de l'huile sur le feu.
35:08Et alors ?
35:10Alors, je vais être maintenant dans la ligne de mire.
35:12Et peut-on savoir ce que vous en concluez ?
35:14Mais que c'est mieux comme ça. Elle va être tellement obsédée par ma présence qu'elle va finir par faire un faux pas et...
35:18Non !
35:20Si !
35:23Elle a raison.
35:24Nous allons mettre la situation à profit.
35:28C'est parti !
35:31C'est parti !
35:32C'est parti !
35:34C'est parti !
35:35Ah !
35:45C'est un peu de bop !
35:49Oh !
35:53Oh !
36:03Hello, old man !
36:05How are you ?
36:07Hello !
36:09I guess you used to ride this thing a lot in the old days,
36:13but they're having the money now for it.
36:15Is my shirt ?
36:17Good to see you.
36:21Was that your funeral ?
36:23It was.
36:29The same old indigestion, honey.
36:47Monsieur Follet ?
36:48Oui ?
36:49Ma veste noire, elle est bien revenue de chez le ceinturier.
36:51Oui.
36:52Quand ?
36:53Eh, mardi.
36:54C'est sûr ?
36:55Quelque chose n'allait pas ?
36:56Non, non, non, tout va très bien.
36:57Non, non, je vous laisse en savoir le jour.
36:58Merci.
36:59Bonsoir.
37:00Bonsoir.
37:01Monsieur Depset, je l'ai remise à cette jeune personne.
37:05Jeune personne ?
37:07Et il y avait quelqu'un ?
37:09Dans mon appartement ?
37:13Eh oui.
37:14Elle m'a fait entrer.
37:15Enfin, je veux dire, elle m'a ouvert.
37:18Vous pourriez me la décrire ?
37:20Eh bien, elle n'avait pas de robe.
37:24Vous ne voulez dire aucun vêtement ?
37:25Je ne pourrais pas vous dire si elle sortait du bain ou si elle allait en prendre...
37:28Non, je voulais dire toute nue.
37:30Non, elle avait votre robe de chambre.
37:33Comment ?
37:34Vous n'étiez pas là ?
37:38Non seulement je n'étais pas là, mais j'ignorais quelle alliété.
37:42Bonsoir, Monsieur Follet.
37:49Bonjour, Watson. Qu'est-ce qui se passe ?
37:51On a trouvé des puces.
37:52Quelles sortes de puces ?
37:53Des puces électroniques.
37:55Où est-il ?
37:56Euh, il est là.
37:58Dans la salle de bain.
38:00Merci.
38:22Qu'est-ce qu'on peut parler ?
38:30Vous pouvez.
38:31Qu'est-ce qui se passe ?
38:33J'ai une visiteuse.
38:34Ici ?
38:36Ici.
38:37Elle est là, un peu partout.
38:39Elle a piégé l'appartement.
38:41C'est pour ça qu'elle connaît tant de choses à votre sujet.
38:46Ce sont ses empreintes ?
38:47C'est possible.
38:49Une main de femme ?
38:50Peut-être. Elle a pénétré ici. Elle a fouillé partout. Elle a mis ma robe de chambre.
38:54Il y a quelques jours, j'ai senti des relents de parfum flotter dans l'air.
38:57Elle a répondu au concierge.
38:59Comme si elle voulait vraiment se faire prendre.
39:02On pourrait peut-être l'y aider.
39:04Delcey ?
39:05Oui.
39:06C'est au sujet de l'expertise hier chez vous.
39:08Ah oui, alors ?
39:09Alors, un coup de chance et une surprise.
39:11Comment ça, une surprise ?
39:12Oui, elle est au fichier.
39:14Elle s'appelle comment ?
39:15Warren.
39:16Catherine Warren.
39:17Il n'y a pas d'autre identité connue ?
39:18Euh, non.
39:19Elle a travaillé pour le MI5.
39:20Ce qui explique en partie pas mal de choses.
39:21Oui.
39:22Et il paraît qu'elle est devenue un peu...
39:23Enfin, tenez.
39:24Quittez-la.
39:25Merci.
39:26Vous êtes traumatinale, ce n'est pas encore ouvert.
39:27Oui, je sais.
39:28Donc, je voudrais dire deux mots à Cathy, c'est important.
39:29Elle n'est plus là.
39:30Elle est partie.
39:31Depuis quand ?
39:32Depuis un matin.
39:33Elle a demandé son compte et elle nous a quittés.
39:34C'est vrai qu'elle est devenue un peu...
39:36Enfin, tenez.
39:37Quittez-la.
39:38Merci.
39:48Vous êtes traumatinale, ce n'est pas encore ouvert.
39:51Oui, je sais.
39:52Donc, je voudrais dire deux mots à Cathy, c'est important.
39:54Elle n'est plus là.
39:55Elle est partie.
39:56Depuis quand ?
39:57Depuis un matin.
39:58Elle a demandé son compte et elle nous a quittés.
40:00Vous connaissez son adresse ?
40:03Le patron, peut-être.
40:04Il n'est pas là.
40:05C'est un peu soudain, non ?
40:07De s'en aller comme ça.
40:08Sans doute un coup de cafard.
40:10Elle ne vous a rien dit ?
40:12Non.
40:13Pourquoi me demandez-vous ça ?
40:15On sait ce que vous étiez pour elle.
40:17Spécialement après son anniversaire.
40:19Son anniversaire ?
40:20Allons, alors.
40:22Rappelez-le-moi.
40:23Elle en parlait tout le temps.
40:25Elle avait ramené les fleurs ici, les roses.
40:27Elle les avait mis sous le bas.
40:29Elle disait que je lui avais offert des roses.
40:31Oui.
40:32Elles ont commencé à y voir un peu plus clair.
40:35L'aviez-vous invité ce soir-là ?
40:38Oui.
40:39Seulement à prendre un verre.
40:40Où ?
40:42Dans une petite boîte à deux pâtissifs.
40:45Vous êtes restés longtemps ensemble ?
40:47Une demi-heure à peine.
40:48Une demi-heure ?
40:49Mais comment se fait-il que le pianiste lui ait joué son air préféré quand elle est entrée ?
40:53Ce n'est pas vous qui lui avez demandé peut-être ?
40:56Vous y êtes déjà allés ?
40:58Avec ce que je gagne ?
40:59Il n'y a jamais eu de pianiste.
41:00Eh bien, ça alors.
41:01Excusez-moi.
41:02Il me vient une idée.
41:03Puisqu'elle vous entendait, elle vous voyait peut-être aussi, non ?
41:06Vous voyez quelque chose ?
41:22Tu vois, une femme qui arrose les pots de fleurs à sa fenêtre...
41:35un enfant qui joue du violon
41:38et un homme en slip qui fait des poids et alterne.
41:43Où ça?
41:57Watson a dit que ça fera un bip quand elle allumera son récepteur.
42:01Supposez qu'elle ne l'allume pas.
42:02C'est bon, on attendra jusqu'à ce qu'on ait des cheveux blancs.
42:09C'est une chance que son appareil interfère avec votre télé.
42:12Ah non, c'est pas une chance.
42:14C'est un défaut de conception de la puce.
42:16Oh, bien sûr, j'étais un peu cavaleur,
42:35mais c'était avant de faire votre connaissance,
42:37parce que je ne vous connaissais pas, quoi.
42:41J'ai changé, je veux dire,
42:46avec vous, c'est différent.
42:50J'aimerais savoir à combien d'autres
42:51vous avez fait ce genre de discours.
42:53Non.
42:55Non, ce que je ressens pour vous, Harriet,
42:57c'est quelque chose...
43:00pas comme les autres,
43:02de très particulier.
43:05Je ne m'en étais pas rendue compte.
43:10Non, ça se comprend, je veux dire,
43:12avec la vie que nous menons,
43:13avec notre métier,
43:15ces contacts quotidiens,
43:16ça ne nous laisse pas beaucoup de temps pour...
43:18n'est-ce pas?
43:22Je comprends.
43:25Mais je ne voudrais pas avoir l'air
43:26d'implorer votre indulgence.
43:33Au début, je croyais que ça n'était...
43:37aucun sentiment passager
43:38comme j'en ai si souvent éprouvé,
43:41mais je me rends compte maintenant
43:43que c'est beaucoup plus...
43:45Vous voulez dire
43:45que vous m'aimez sincèrement?
43:49Et que vous envisagez,
43:51je ne peux pas dire maintenant,
43:52mais dans un avenir
43:54plus ou moins proche de...
43:55Je n'utilise le mot amour
43:56qu'avec précaution.
43:58Moi de même.
44:00Quoique,
44:01quand je me suis réveillée ce matin,
44:04bien ma première pensée
44:05a tout de suite été pour vous.
44:09Moi aussi, c'est étrange.
44:11J'étais là, à ma petite table,
44:13dans la cuisine,
44:14dans ma tasse de thé,
44:15je m'étardis de peurer
44:16et je pensais avec plaisir
44:18et une certaine impatience
44:20que j'allais dans l'heure
44:21qui suivait me retrouver
44:22en faisant compagnie.
44:24Je voudrais vous caresser.
44:26Je voudrais...
44:27passer ma main dans vos cheveux,
44:31jouer avec vos doigts,
44:34poser ma tête sur votre épaule,
44:37vous respirer,
44:37m'enivrer de votre parfum,
44:39pour mourir.
44:41Je voudrais...
44:42pouvoir contempler votre visage.
44:44pouvoir
44:47vous ôter vos vêtements
44:51et poser mes lèvres
44:54sur tout votre corps.
44:58Eh bien, qu'attendez-vous ?
44:59Il faut repérer d'où ça vient.
45:19Troisième étage à l'onde.
45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
45:25Sous-titrage MFP.
45:55Le toit.
46:25Le toit.
46:55Le toit.
47:25Pourquoi avez-vous fait ça ?
47:26Je ne vous ai pas offert de roses, Cathy.
47:29Si vous voulez des roses, je peux vous en offrir.
47:34Vous aviez demandé aux pianistes de jouer pour moi à mon air préféré.
47:38Il n'y avait pas de pianiste.
47:40Pourquoi avez-vous fait ça ?
47:44C'est quoi ?
47:47C'est quoi, Cathy ?
47:50Toutes ces choses vous disiez ?
47:59Quelle chose.
48:11Lâchez ce couteau, je ne peux pas vous retenir.
48:20Lâchez le couteau.
48:21Prenez-moi la main.
48:24Avec l'autre.
48:29Lâchez le couteau, faites ce que je vous dis.
48:30Je ne peux pas vous en offrir.
48:32Je ne peux pas vous en offrir.
48:36Je ne peux pas vous en offrir.
48:37C'est parti.
49:07Allo ?
49:13Allez, ça recommence.
49:19Allo ?
49:21C'est pour vous.
49:25Qui est-ce ?
49:26Thelma.
49:28Thelma ?
49:31Tante Thelma ? C'est toi ?
49:34Et depuis quand es-tu allé ?
49:38C'est toi ?
49:40C'est toi ?
49:42C'est toi ?
49:44C'est toi ?
49:46C'est toi ?
49:48C'est toi ?
50:20...
50:50...