DB - 16-06-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est parti !
00:30Oui ?
00:39Monsieur Glass, s'il vous plaît.
00:40C'est lui-même qui vous parle.
00:42J'ai bien peur qu'il s'agisse d'un accident, monsieur.
00:45Votre femme, Myrthe.
00:47Quoi ? Vous dites ?
00:49Ma femme ?
00:52Entrez, entrez, je vous en prie.
01:00L'aimant en l'air.
01:19Embarquez-les.
01:20Qu'est-ce qu'il y a ?
01:27Qu'est-ce qu'il y a ?
01:29Qu'est-ce qu'il y a ?
01:41Il y a quelque chose qui n'est pas clair.
01:52Attention !
02:00Qu'est-ce qu'il y a quelque chose qui n'est pas clair.
02:07Qu'est-ce qu'il y a quelque chose qui n'est pas clair ?
02:37...
03:07Fini pour aujourd'hui.
03:11Et fermez la boutique.
03:42...
03:44Je ne sais pas s'il est mort.
03:46On y a été forcés.
03:49Oui.
03:51Compris.
03:51Poel perd les pédales.
04:04Si ça continue comme ça, ça va mal finir.
04:08Et on va se retrouver sur le sable...
04:10... ou à l'ombre.
04:11On pourra se retirer et mener la bonne vie.
04:23Monsieur Poel.
04:24Je vous avais dit de ne pas venir ici.
04:26On a un problème.
04:27Deux des inspecteurs ont pris l'affaire en main...
04:29... et nous mènerons la vie dure.
04:30Je parle de ceux qui dirigeaient l'opération.
04:32Écoutez.
04:33Ne vous faites pas de billes, mon garçon.
04:35Je m'occuperai d'eux personnellement.
04:37Allez vous mettre au vert, vous et votre équipe, pour quelques semaines.
04:41Faites-moi confiance et suivez mes instructions.
04:44D'accord.
04:45Mais ces deux-là m'inquiètent.
04:46L'un est américain et l'autre une fille, une blonde, plutôt jolie.
04:50Ils sont bons pour...
04:51D'accord.
04:55J'espère que vous savez ce que vous faites.
04:57Je crois que le jeu en vous la chandelle.
05:00Sam !
05:02Mais chérie, je viens tout de suite.
05:04Entendu.
05:06On va se mettre tous à l'abri.
05:08Et je vous souhaite une joyeuse cérémonie.
05:11Je vous garderai un morceau de gâteau.
05:13Eh bien, vous ne trouvez rien à dire.
05:33Minuit sonnait au clocher du village, lorsque...
05:36C'est idiot.
05:38Oh, un instant.
05:40Laissez-moi réfléchir.
05:43Agissant sur informations reçues après...
05:49Après enquête sur une série de vols à main armée dans le secteur de Hatton Garden.
05:57Au cours de l'action, le détective Billy Newman a trouvé la mort.
06:03Je suis chargée de faire un rapport, pas un article de journal.
06:06Si vous mettiez...
06:11On a arrêté trois hommes armés en flagrant délit.
06:14Faites-le vous-même.
06:18Vous tapez plus vite que moi.
06:20C'est pas difficile.
06:21Mon canarier aussi.
06:22Allez-y, je vous écoute.
06:33Après enquête sur une série de vols, etc.
06:35Oui, ça y est, déjà.
06:38Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort.
06:41Ça se tente trop.
06:42Oh, Billy Newman.
06:46Je me demande comment il n'y a pas eu d'autres victimes.
06:51Quelle nouvelle de la voie publique ?
06:54Aucune.
06:55La bande a disparu.
06:58Et pourtant, le coup était bien assuré.
07:02Ces silhouettes me rappellent quelque chose.
07:04Alors, il n'y a personne ici pour aller ouvrir ?
07:29Ça va, ça va.
07:30Ne crie pas comme ça.
07:31J'y vais.
07:32Comme si je pouvais être partout à la fois.
07:34Mais personne ne te le demande non plus.
07:36Oui, et combien de fois il faudra que je te répète
07:38que ton petit-déjeuner est en train de refroidir.
07:42Je ne peux pas la mettre comme ça.
07:44Ça va, on va arranger ça.
07:45De toute façon, on a encore deux heures avant la cérémonie.
07:48Tais-toi, je n'y connais rien, Maria.
07:50Comment ça, rien ?
07:51J'ai quand même épousé ta mère, non ?
07:53Elle ne me va pas.
07:57Elle ne te va pas, elle ne te va pas, elle ne te va pas.
07:59Ça va, elle est allée encore bien quand on l'a livrée il y a trois jours.
08:03Ça va aller, ne t'inquiète pas.
08:07Qu'est-ce qu'on va faire ?
08:08Je vais téléphoner tout de suite à Madame Zorzi.
08:11Elle sera là dans dix minutes et elle va t'arranger ça.
08:13Sois tranquille.
08:14Pourquoi faire venir Madame Zorzi ?
08:15Pour les retouches de dernière minute, c'est compris.
08:17Ne t'inquiète pas, ce sera parfait, ma chérie.
08:20Oh, il va y en avoir encore pour une heure.
08:22Et moi qui me faisais une fête de prendre mon dernier petit déjeuner avec notre Judith.
08:26Tu es trop sentimental, ça te perdra.
08:28Ça m'aurait fait un souvenir pour quand je me retrouverai tout seul.
08:32Comment ça ?
08:32Je ne suis donc pas là.
08:33Qu'est-ce qu'il y a ?
08:52Powell veut nous confier un autre boulot.
08:54Quand ?
08:55Maintenant.
08:56Maintenant ?
08:58Ce matin, à dix heures et demie.
09:01Mais on n'a plus personne sous la main.
09:02Ce n'est pas pour les boulots habituels, Mick.
09:05Il va falloir régler leur compte à ces deux flics.
09:09Et Johnson va nous accompagner.
09:10Rien à faire, Danny.
09:13Pas Johnson.
09:14C'est un parano.
09:15Désolé, c'est comme ça, Mickey.
09:18Johnson est un dingue.
09:19Tu le sais bien.
09:20Il est dangereux.
09:22Je le sais.
09:28Il n'y en a pas une minute à perdre.
09:39On va les trouver où, Zéphie ?
09:40T'inquiète pas.
09:43Ils vont venir au devant de nous.
09:56Oui.
09:58Oui, ne quittez pas.
09:59C'est pour vous, Dempsey, un informateur avec un bon rhume.
10:04Le temps, Dempsey.
10:08Quand ?
10:09Ça ne vous laisse pas beaucoup de temps, ça.
10:15C'est du sérieux, votre tuyau ?
10:17Je vous en donne ma parole, monsieur Dempsey.
10:20C'est tout ce qu'il y a de plus sérieux.
10:22Le city et provincial banque dans Carrington Street, juste après l'éléphant.
10:28Tix heures et demie.
10:30Ils vont buquer une bagnole devant le tributal de Camberwell à 9h25.
10:35Il s'agit des deux frères Walsh.
10:38Ah ben, je vous laisse.
10:46Qu'est-ce que c'est l'éléphant ?
10:48Un pachy d'herbe, grillé, quatre pattes et une queue à chaque bout.
10:52L'éléphant et le château, c'est un carpeau au sud du fleuve.
10:55City et provincial banque à 10h30.
10:59Alors, à votre avis, sergent, quel est le gibier le plus recherché par la brigade du grand banditisme ?
11:03Désolée, je n'aime pas jouer aux devinettes.
11:05Ce sont les frères Walsh.
11:07Ça nous laisse moins de deux heures.
11:11Oh, attendez.
11:13Vous croyez qu'il s'agit là des frères Walsh ?
11:15Oui.
11:16Ça peut être n'importe qui.
11:17Ça peut être aussi les frères Walsh.
11:20Mais la silhouette me rappelle aussi quelque chose.
11:22Bon, ben, vous venez, sergent.
11:24Allez, venez.
11:31Vous voulez plaisanter ?
11:33Un policier tué en service.
11:35Une demi-douzaine de truands en train de mijoter la prochaine attaque d'une nouvelle bijouterie.
11:40Et vous me demandez de monter une embuscade à l'éléphant sur la fois d'un renseignement vaseux signalant un hot-lope de banque.
11:46La city et provinciale est une cible intéressante.
11:49Elle a 200 000 livres dans ses caisses.
11:51Et regardez l'emplacement.
11:53Et ça, c'est tout à fait dans le style des frères Walsh.
11:56Si c'est bien eux qui sont sur la photo.
11:58Et si ça n'est pas eux ?
12:00Ben, c'est toujours bon à prendre.
12:02Ça, mon ami, c'est vous qui le dites.
12:05J'ai sur le dos le grand patron qui me réclame dix fois par jour des résultats sur l'affaire en cours.
12:11Huit, euh, non.
12:12Neuf attaques à main armée de bijouterie de luxe d'Attengarden.
12:17Des millions de livres sterling envolés.
12:19Notre service tourné en ridicule.
12:21Le détective Newman dans un tiroir à la morgue.
12:24Le ministère affolé par la liste grandissante des veuves et des orphelins.
12:28C'est ce qui compte pour le moment.
12:29Alors, je vous en prie, ne me faites pas crier, j'ai les cordes vocales fragiles.
12:36Les frères Walsh seraient pourtant une prise intéressante, chef.
12:40Oui, et même en haut lieu, ils ne seraient pas contre.
12:46Le commandant du C-11.
12:49Stuffy.
12:51Gordon.
12:52Oui, oui.
12:58Non, est-ce que vous pourriez me dire où se trouvaient les frères Walsh au petit-déjeuner ce matin?
13:04Je croyais que vous aviez les cordes vocales fragiles.
13:06Non, quelqu'un du service qui me conseille de rester calme.
13:13Vous dites?
13:16Marbella.
13:18Depuis quand?
13:22Je vous remercie.
13:24Mes hommages à madame.
13:30Vos frères Walsh sont en Espagne.
13:36Lieutenant, est-ce que la date du 23 septembre vous suggère quelque chose?
13:44D'accord.
13:45Non, on m'avait donné un tuyau sûr qui s'est révélé un peu léger.
13:48Léger?
13:5050 fonctionnaires quadrillants Piccadilly Circus pendant 8 heures sur un tuyau coulé en bronze?
13:57Et qu'est-ce qui s'est passé?
13:58Rien.
13:59Vos cordes, chef.
14:00Il y a déjà une quinzaine de jours et on a été la risée de tous les services de police.
14:12Oui, ça va.
14:14On n'insiste pas.
14:15Attaque de bijouterie.
14:18Des preuves.
14:20Je veux pour l'heure du déjeuner votre rapport sur l'affaire en cours.
14:23Oh, merci d'être venu aussi.
14:29Oh, je vous en prie.
14:30Je ne laisse jamais quelqu'un dans l'embarras, vous le savez, madame Pauvel.
14:35Tu vois.
14:37Bonjour, madame.
14:38Sans vouloir vous commander, monsieur, nous avons des choses à faire.
14:43Où est la mariée?
14:44Je suis là.
14:45Oh, ma petite fille.
14:49Laisse-nous, papa, s'il te plaît.
14:50Oui, je te laisse. Je veux qu'il soit la plus belle.
14:53La plus belle pour le plus beau jour de ta vie.
14:56Maman, tu veux venir pour voir si ça me va?
14:58Mais bien sûr, ma chérie. Je vous rejoins.
15:04C'est le grand jour.
15:05Je n'arrive pas à le croire.
15:08Ça, tu refais une tête.
15:10Ah, ça doit être à cause de ça.
15:13Je me dis que la première fois, ça avait raté.
15:16Je reconnais qu'il y avait un peu de ma faute.
15:17Je m'étais montré trop autoritaire.
15:19C'est oublié, tout ça.
15:21Il ne faut pas qu'elle soit encore déçue.
15:23Je veux que tout soit parfait, tu entends?
15:26Ta fille aura aujourd'hui un mari.
15:27Je t'en donne ma parole.
15:30Es-tu sûr de ne pas avoir d'autres soucis en tête?
15:32Moi, je suis le plus heureux des pères, ça se voit.
15:35Un père rempli de fierté.
15:36Je te connais, tu sais.
15:39Disons que j'ai quelques petits problèmes en ce moment.
15:41Des soucis d'argent?
15:42Tu t'inquiètes donc pas, va.
15:53Le patron a peut-être raison.
15:56Speaking, c'est terrible.
15:57Vous saviez qu'on l'appelait comme ça?
15:59Est-ce que c'est le même informateur qui nous avait déjà si bien renseigné?
16:02Non.
16:03Si.
16:04Et après?
16:05Je suis un flic.
16:06Arriveder, j'ai le flair et j'ai reniflé quelque chose.
16:08Je vais avec vous.
16:09Quoi?
16:10Pour jeter un petit coup d'oeil, sans plus.
16:12Si quelque chose doit se passer à dix heures et demie,
16:15il est probable qu'ils aient posté quelqu'un.
16:17Chasse.
16:19On va tenter le coup.
16:20Dites au patron s'il se met à hurler qu'on sera de retour vers les onze heures.
16:23Il va hurler.
16:24Non, il a trop peur pour ses cordes.
16:26Bon, je verrai.
16:27Qu'est-ce qui urge?
16:48C'est pas tes oignons.
16:49C'est pas tes oignons.
16:57Il faut me mettre au courant d'Annie.
17:05Au sujet de ces deux flics, un des deux est une femme.
17:09Ouais, je les connais bien.
17:12Très bien, même.
17:17Ils sont à deux doigts de coincer Powell.
17:19Il faut s'arranger pour les mettre hors course avant qu'ils aient eu le temps de rassembler des preuves.
17:25D'accord.
17:27Avec plaisir.
17:42La compagnie des diamantaires associés réclame une enquête publique d'urgence.
17:48Neuf.
17:50Regardez.
17:51En trois mois, neuf attaques de bijouterie qui ont fait des victimes.
17:56Oui, Dempsey?
17:57Il a dit qu'il avait affaire d'heure.
18:01Je lui avais demandé...
18:02Je lui avais demandé son rapport tapé, signé avant midi.
18:07Ils ont dit que c'était urgent.
18:10Et où sont-ils allés?
18:11Ils n'ont rien dit.
18:13Vous n'avez pas votre idée là-dessus, sergent?
18:17Pas vraiment.
18:17Ça ressemble à une conspiration.
18:20Ils ont dû aller voir de près leur fameux tuyau, malgré mon interdiction.
18:24Oui, c'est possible.
18:26Vous faites les revenir sur le champ.
18:28Il en a que pour une heure, je peux les remplacer.
18:29Ce n'est plus une conspiration, c'est une mutinerie.
18:33Puisque vous êtes au courant de tout, où est-ce que vous en êtes?
18:36J'ai étudié et réétudié le plan de prêt-chef.
18:40Tous les détails.
18:42Harriet croit qu'une personne liée au diamantaire fournit des informations sur les dates et les emplacements où la marchandise est la plus vulnérable.
18:48Venez voir.
18:53Pourquoi ne pas jeter un coup d'œil sur leurs notes?
18:56On devrait trouver notre bonheur au milieu de cette pagaille.
19:00Mieux possible, enfin je l'espère, que leur enquête ait apporté, comment dire, des preuves soutenant les hypothèses d'Amcet et d'Ariette.
19:12Ça ne me manque pas de pittoresques.
19:14Ça me rappelle mon ancien quartier à New York.
19:16Avant ou après que vous l'ayez appris?
19:30Voilà la banque.
19:32Ça a l'air bien tranquille.
19:34Comme dans l'œil du cyclone.
19:36Vous voulez qu'on s'arrête?
19:39N'arrêtez pas, continuez.
19:41Compris.
19:44Qu'est-ce qu'il y a?
19:46Cet homme, grand, la cinquantaine.
19:48Avec un sac sur l'épaule?
19:50Oui.
19:50Steven Albert Nee.
19:52Nee?
19:53Comme dans Enterrez-moi vivant.
19:55Qu'est-ce que c'est que ça?
19:57Un vieux film.
19:59Et il a fait du cinéma?
20:00Non, il a surtout fait de la prison.
20:03Complicité d'attaque à ma armée et cambriolage.
20:06Récidiviste avec un casier chargé.
20:08Et soupçonné de participation à des crimes de sang.
20:10Relâché, faute de preuves.
20:12Oui.
20:13Il s'agissait de règlements de comptes.
20:16Au sujet de cette affaire de complicité...
20:18Il faisait le guet.
20:19Il n'en a pris que pour deux ans.
20:22Et il a repris le boulot?
20:23Arrêtez-vous plus loin.
20:24Bon.
20:33Eh bien, qu'est-ce que vous faites?
20:35Je passe un coup de fil à la boutique.
20:36Il ne nous reste plus qu'une heure.
20:38Ah, j'hésite un peu.
20:39J'ai bien compris que le chef a encore le coup de Piccadilly dans le gosier.
20:43Il vaut mieux attendre d'être absolument sûr de celui-là.
20:45Attendez-moi ici.
20:47Et si ça tourne mal?
20:50Tant mieux.
20:54Si c'est trop risqué pour l'un de vous, qu'il le dise et qu'il se barre.
21:05Non, pour moi, ça colle.
21:07Sammy Powell paie bien et j'ai un compte personnel à régler avec ces deux-là.
21:13Avec quoi on va travailler?
21:16Fusil de chasse à canoncier et pistolet.
21:20D'accord, ça peut aller.
21:24Ça, c'est une robe.
21:39Oh, je dis, tu es superbe.
21:42Tu la donneras plus tard à ta fille et même peut-être à ta petite-fille.
21:45Tu sais, elle me serre encore un peu là.
21:46Elle me serre?
21:47Mais comment pourrait-elle serrer?
21:49Les coutures, on s'est y relâchées deux fois déjà.
21:51Je pense plutôt que ce petit bedon a pris un peu d'embonpoint.
22:00Qu'est-ce que vous insinuez donc là?
22:01Je veux dire que lorsqu'on se gaffe tous les jours de chocolat au lait, ce n'est pas le moyen de s'amincir la taille.
22:06Ronnie dit que je devrais en manger un peu moins.
22:08Il n'y connaît rien du tout.
22:10Ma jolie petite colombe.
22:12C'est son droit d'aimer le bon chocolat.
22:14Et un époux doit pardonner à la femme ses caprices.
22:17Le temps presse.
22:18On vient.
22:21Oh, répond, c'est sûrement le traiteur.
22:26Sam Powell?
22:29Où est-ce qu'ils sont?
22:32Bon, exactement comme prévu.
22:34Ouais, à bientôt.
22:48Eh bien, sergent.
23:11Ça va se déclencher.
23:1340 minutes.
23:14Si vous voulez qu'on intervienne, il faut se décider.
23:16Oh, je me t'attends encore.
23:17J'imagine la bobine de speaking si on donne l'alerte une fois de plus pour des prunes.
23:20Écoutez, vous êtes toujours en train de mettre votre flair en avant.
23:23Eh bien, j'en ai aussi.
23:24Et c'est un quartier où il peut se passer des tas de choses.
23:26Eh bien, ils s'embêtent pas.
23:36Nous louez ça 20 livres pour le reste de la matinée.
23:38Faut bien que tout le monde vive.
23:44On n'aurait jamais vendu pour cette somme-là en une matinée, ni même en une journée.
23:48Non, mais nous aussi.
23:50Je vous préviens tout de suite.
23:51Je ne sais pas comment on les fait.
23:53Mais moi, je sais.
23:55Oh!
23:56On m'appelait le roi du hot dog.
23:58J'ai vécu à Coney Island.
24:00Ça vous dit quelque chose, ça?
24:01Eh, c'est on appelait la boutique.
24:02Pour quoi faire?
24:03Pour donner à Speakings l'occasion de nous passer un savon.
24:05Puis d'ailleurs, il ne nous reste plus que 35 minutes avant le décollage.
24:21Oh!
24:23Vous êtes sûres que ça va aller?
24:24Oh, ben dis donc, on n'apprend pas un new-yorkais à fabriquer des hot dogs, hein.
24:27Bon, alors je me charge des saucisses et vous, vous faites le paf.
24:29On travaille en équipe.
24:32Je crois apercevoir là-bas un client possible.
24:34Avec un impair, chaussures marron, chemise couleur foncée, lunettes cerclées d'or.
24:39Le bel-en-ek.
24:40Vous le connaissez?
24:41Il s'appelle Dawking.
24:42Je t'ai déjà arrêté.
24:44Ah, ben alors, ils sont deux.
24:46Est-ce qu'on demande un coup de main?
24:47Il est déjà presque l'heure.
24:49Allez, donnez-moi un de vos petits pains.
24:51Si je t'en collais un sur ton gros nez, hein.
24:55Dempsey, sergent McPherson, dis-tu?
24:58Alors, ma belle, on s'est reconvertis?
25:00Ou vous êtes en plan?
25:02Eh, McPherson, un coup de main, ça nous arrangerait.
25:04Je peux vous aider à préserver votre couverture.
25:06Servez-moi un de ces trucs, mon garçon.
25:09Avec ou sans moutarde?
25:10Comme ça vous ira l'ami, je ne suis pas difficile.
25:13Allons-y.
25:14Et voilà.
25:30Alors, ce coup de main?
25:32Oh, ce ne sera pas la peine.
25:33Réflexion faite, on s'en tirera tout seul.
25:35Merci quand même, McPherson.
25:36Et bonne journée.
25:37Vous aussi, avec un peu de chance, on s'en tire.
25:48Eh bien, quoi, mon gars?
25:49On n'aime pas les hot dogs?
25:50Eh, est-ce qu'il ne devait pas voler une voiture?
26:03Ah, mais oui, j'oubliais.
26:05À Camberwell, à 9h15.
26:07Il est 10h.
26:09Appelez et vérifiez.
26:11Chas, Charlie 5 en ligne.
26:13Excusez-moi, chef.
26:17Allez-y, Charlie 5, je vous écoute.
26:19Chas, je voudrais savoir si des voitures ont été volées ce matin à Camberwell Court Green.
26:24Plus précisément, entre 9 et 10.
26:26Négatif.
26:37Si, attendez, ça vient de tomber.
26:40Mais vous lisez dans le mar de café ou quoi?
26:42Marquez couleur si possible à vous.
26:44Marquez couleur si possible à vous.
26:45Marc d'Aimler-Sovraine, couleur Bordeaux.
26:49Pour vous, rouge français.
26:52C'est eux, hein?
26:56Allô, Charlie 5?
26:59C'est Papagato à l'appareil.
27:02Vos notes, c'est de l'hébreu.
27:06Pas pour moi, Papagato.
27:09Par exemple, qui est Autruche 3?
27:13Personne pour l'instant.
27:15Ce n'est qu'un nom de code, mais je crois que c'est le type qui se cache derrière tout ça, chef.
27:20Je n'ai rien de positif en ce qui le concerne, mais c'est probablement un négociant en pierre précieuse.
27:25T'envergure internationale.
27:26J'aimerais bien des précisions.
27:29Charlie 5.
27:31C'est tout ce que j'ai pour le moment.
27:33Ce n'est qu'une question de temps.
27:34Eh bien, rentrez par le prochain train pour diriger les opérations de votre bureau.
27:38Écoutez, le coup de la banque est déjà en route.
27:41Je vous répète que les frères Walsh sont à Marbella, c'est clair, non?
27:46Voulez-vous vérifier?
27:49Veuillez répéter.
27:50Pardon, s'il vous plaît, grand chef.
27:52Et que pourrais-je faire d'autre pour vous?
27:57Du thé?
27:58Du café?
27:59Un sandwich au foie gras, peut-être?
28:02Euh, non, merci.
28:03Non, ça, pour la bouffe, ça va, on a tout ce qu'il nous faut.
28:05Il y a une petite chose, quand même.
28:06Ah oui, je l'aurais parié.
28:09Quelques renseignements sur un certain Stephen Albertney.
28:12Et un certain Dawkins.
28:14Tout le palmarès tenant et aboutissant.
28:18J'attends de vos nouvelles, papa.
28:19Euh, gâteau.
28:30Alors, il nous envoie du renfort?
28:32Pas le coup de Piccadilly Circus?
28:33Ça m'étonnerait.
28:34Allez, voilà.
28:50Merci.
28:50Merci.
28:53Ben, vous voyez, il les mange.
28:55Parce qu'on les vend seulement à moitié prix.
28:57Oh!
28:59Ben, c'est si le coup était en route.
29:02Mais il va être en route, c'est certain.
29:03La voiture a été volée ce matin.
29:05Les frères Walsh sont sur le sentier de la guerre.
29:09Ben, qu'est-ce qui se passe?
29:11Je ne suis pas tellement rassurée.
29:13Ça vous étonne?
29:14Vous?
29:14Sans blague.
29:15Je vous l'ai déjà vue dans des cours moins aussi risqués que celui-là.
29:19Chez vous, ici, il y a des tas de flics comme chez nous, là-bas,
29:21qui n'ont, pour ainsi dire, jamais dégainé leur arme.
29:24Avec vous, au moins, c'est pas le cas.
29:26Il ne s'agit pas de ça.
29:27Mais si, justement, nous avons une mission.
29:31Alors, ne botez pas mon courage.
29:33J'en aurais besoin.
29:34Ça m'arrive à moi aussi d'avoir la trouvée.
29:48Je vois encore Billy rouler par terre,
29:53cribler de balles,
29:54par un l'estomac serré.
29:57Tenez, ça va le calmer.
30:00Mais si.
30:03La diffusion pour Charlie Serrec, à vous.
30:05Ici Charlie V, je vous écoute.
30:20À vous.
30:21Ici Spikings, référence, les deux frères en question.
30:25Ils sont allés en Espagne, comme on le croyait,
30:27mais ils en sont repartis le soir même,
30:30via la République d'Irlande.
30:32Donc, il devait être dans le coup.
30:34Oui, exact.
30:35Grosse bise, papagato.
30:41Alors?
30:44Allô, Charlie V,
30:45je vais alerter un groupe d'intervention mobile
30:47qui va vous rejoindre aussitôt que possible.
30:50Non, attendez un peu.
30:52Ils seraient repérés aussitôt
30:53et ça risquerait de tout flanquer par terre.
30:55On va s'efforcer d'immobiliser leur véhicule
30:57juste le temps nécessaire.
30:59Attendez de nos nouvelles.
31:00À vous.
31:02Bien reçu.
31:02On fera ça dans la décontraction.
31:09Je ne veux pas que des civils soient victimes de bavures.
31:12Je vais prévenir le directeur de la banque
31:14et lui faire évacuer les lieux.
31:16Non, pas question non plus.
31:17On a repéré deux hommes au dehors.
31:18Il peut y en avoir un troisième dedans.
31:20Bon, alors n'en parlons plus.
31:21On va arrêter les occupants de la voiture volée
31:24et les inculpés de possession et port d'armes prohibées.
31:27Depuis le temps que j'attendais les frères Walsh au tournant,
31:30terminé.
31:30Ah, si seulement on avait eu un peu plus de temps.
31:40Il ne passe pourtant pas vite.
31:42Ah oui, il n'est que 10h06.
31:43Ouais.
31:47Ah, alors vous avez encore la tête ailleurs ?
31:48Vous pensez à ce pauvre Billy ?
31:50Non.
31:52À la bande, à leur coup, trop bien préparé.
31:54Ah, ce sont des gens précautionneux.
31:56Ils ont même des guetteurs à l'extérieur.
31:59Eh oui, en cas d'imprévu.
32:00Et nous aussi.
32:02Comment ça ne marche pas toujours ?
32:03La dernière fois, on s'est fait posséder.
32:05Oui.
32:06Et c'est Billy qui a réglé la facture.
32:09En attendant, le vin est tiré.
32:12Et il faut tirer, il faut le boire.
32:14D'accord.
32:15Ça soldera le compte de Billy.
32:20Oui ?
32:32Je sais qu'il est nerveux, le pauvre cher homme.
32:35Ah, on ne marie pas sa fille tous les jours.
32:40Ah oui.
32:42Oui.
32:45Vous êtes dans les temps.
32:49Oui, c'est d'accord.
32:50Les précautions sont prises, rassurez-vous.
32:56Bien.
32:57Ça ne paraît pas tourner rond.
33:24Oui.
33:45Ah, ça y est.
33:47La voiture est là.
33:48Attention, Judith, c'est fragile.
33:51Et n'oubliez pas, dès que nous serons partis, un taxi viendra vous prendre pour vous conduire
33:55à l'hôtel.
33:56Et n'oubliez pas non plus de surveiller le personnel et surtout le matin.
33:59Bien sûr, quand elle est sur moi, Madame Powell.
34:00Oh, vous êtes un ange.
34:02Oh, vous êtes un ange.
34:02Je lui dis, tu es radieuse.
34:05Est-ce que tu ne trouves pas qu'elle est radieuse, Samuel ?
34:09Samuel !
34:10Papa, réveille-toi, conduis-moi à la synagogue, c'est l'heure.
34:15Qu'est-ce qu'il a ?
34:16Les affaires, ma chérie.
34:18Il a de gros soucis.
34:19Plus pour longtemps, mes chéries.
34:23Bientôt, on n'en parlera plus.
34:55Oh, dites-donc, c'est nouveau, ça ?
34:58C'est pour faire plus naturel.
35:00Des flics ne se tiennent jamais assis.
35:01Eh ben, alors, allons-y.
35:03Oh !
35:04Quoi ?
35:05Vous empestez la saucisse.
35:06Elle était pourtant délicieuse.
35:12Oh !
35:13Quoi ?
35:14C'est un coup qui se prépare.
35:16Un coup qui se prépare ?
35:17Oui, les jeunes là-derrière, dans le buggy, ils m'ont attaqué la boutique.
35:20Plus que quatre minutes, ils vont tout faire rater.
35:27Attendez ici.
35:33Fais pas ça.
35:34Fais pas ça, il y a des flics en planque.
35:35Fais pas ça, je te dis.
35:36J'en ai un en face, là, sur le trottoir.
35:38Mais il n'en a pas l'air.
35:39Mais s'il en avait l'air, il ne serait pas flic.
35:40Allez, fais pas le con.
35:41Fais pas le con.
35:41Parle-toi.
35:42Salut.
35:44Moi, je m'appelle Ariek.
35:45Et toi ?
35:45Tu veux te faire buter, hein ?
35:47Alors, tu vas rentrer chez toi, comme un bon petit jeune homme, et tout de suite.
35:50Mais qui est fou ?
35:51Le loup solitaire.
35:57Bon vent.
36:01Bien joué, chérie.
36:04Tiens, une dame l'air Bordeaux.
36:13Oui ?
36:14Le nommé Philippe Dawkins que Damsey nous a signalé tout à l'heure.
36:19Oui ?
36:19Eh bien, il était associé avec un certain Samuel Powell.
36:23Je le connais, Powell.
36:24Je l'ai placé sous surveillance très rapprochée pendant des mois.
36:27Il n'a pas fait un seul faux pas.
36:29Pas même une malheureuse contravention.
36:39Tiens, les revoilà.
36:40Alors ?
36:49Ce sens-tu ?
36:51Les deux frères Walsh et un autre type que je n'ai pas reconnu.
36:54Et qui s'appelle Deathly Johnson.
36:56J'ai descendu son frère, mais qu'est-ce qu'il vient faire ?
36:58Ce boulot n'est pas à la pointure d'un Deathly Johnson.
37:01Des diamants ?
37:03Samuel Nathan Powell, en juin de cette année, a acquis une participation majoritaire dans une grosse affaire de pierres précieuses.
37:09Damsey et Harriet l'ont pris dans leur collimateur il y a un mois.
37:14Powell n'a pas dû apprécier.
37:16Oui, surtout lui qui s'est toujours vanté de manipuler les autorités.
37:20En leur fournissant de faux renseignements, par exemple.
37:23Comme pour Piccadilly Circus.
37:25Et trois semaines plus tard, un autre tuyau bidon.
37:28Selon lequel les deux frères Walsh allaient piller une banque.
37:30ce qui veut dire
37:33que la City et Provincial Bank
37:37n'étaient pas forcément ce matin à leur menu.
37:4610h29, ça ne va pas tarder.
37:48Allo, Charlie V.
37:51Je n'arrivais pas à vous joindre.
37:52Je vous passe le patron.
37:54Allo, donnez-moi votre position.
37:56A vous.
37:57Euh, 50 mètres à l'est de la banque, à Kennington Street.
38:02Nous avons identifié les occupants de la Daimler.
38:04Mes frères Walsh et Deathly Johnson.
38:06A vous.
38:07Harriet, l'objectif,
38:09ce n'est pas la banque.
38:10C'est vous.
38:15Il dit que c'est nous.
38:17Tout ça est en relation étroite
38:19avec la série d'attaques de bijouterie.
38:21L'autruche est un truand du nom de Powell.
38:24Sammy Powell.
38:26Alors, ouvrez vos oreilles.
38:28Et c'est un ordre.
38:30On a un enterrement après-demain.
38:31Je n'en veux pas trois.
38:33Évacuez la place immédiatement.
38:35Je vous envoie des renforts.
38:37Terminé.
38:40Ma chère Judith
38:49et mon cher Rony,
38:52je suis heureux de vous accueillir ici parmi nous,
38:57vous et votre famille,
38:59vos proches
39:00et vos nombreux amis.
39:03Et en cette merveilleuse journée,
39:05permettez-moi de vous offrir cette prière.
39:10Bon, alors, qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
39:19Ils vont faire le tour par-derrière.
39:20Ils vont faire le tour par-derrière.
39:49Madame Powell, donnez ceci à Judith, s'il vous plaît.
40:00Merci.
40:18Monsieur Warner, donnez ceci à votre fils, s'il vous plaît.
40:20Je me demande bien ce qu'ils attelent.
40:39Sûrement qu'on prenne l'initiative.
40:42Deux flics tués en intervenant pendant un hold-up,
40:44ça n'a rien d'anormal.
40:46Ils sont déjà en train de se payer notre tête, tes salauds.
40:48On s'en a l'air.
40:51Majesté.
40:54Eh bien, en tout cas,
40:59si on ne fait rien,
41:00il ne se passera absolument rien.
41:04Écoutez,
41:05la preuve est faite que Billy a été tué
41:07sur ordre de Sammy Powell.
41:08Si on arrive à persuader les frères Walsh
41:10à témoigner contre lui,
41:11Powell est fichu.
41:12Vous avez à condition de les prendre en flagrant délit.
41:14Alors, il n'y a qu'à donner le coup de pouce
41:16avant que l'idée leur vienne de retourner en Espagne.
41:19Et comment ?
41:20C'est facile.
41:22Vous avez une idée ?
41:24Il ne faut qu'un de nous joue le rôle de la chèvre.
41:26On le tire à la courte paille.
41:28Inutile.
41:29Allez, c'est pour moi.
42:08À moi, les gars.
42:13Non, pas encore.
42:15Laisse venir.
42:28Où est la fille ?
42:31Je vais me le payer.
42:38Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
42:51Appuie de face.
43:07Une chambre sur deux.
43:13Police !
43:14Souriez, s'il vous plaît.
43:41Allons, mieux que ça.
43:46Parfait.
43:47Je vous remercie.
43:49Ah, les parents à présent.
43:51Monsieur et madame Warner,
43:53monsieur et madame Powell,
43:54tous les quatre ensemble.
43:55Mais qu'est-ce que vous faites, monsieur Powell ?
43:57Retournez à votre place.
44:00Oh, comme c'est attendrissant.
44:02Si on en refaisait une autre, hein,
44:04pour l'album de la prison.
44:05Souriez, chef.
44:14Souriez, chef.
44:22Oh, ils sont impayables.
44:26Regardez, mon mari a toujours adoré faire des farces.
44:29Et une dernière, pour vous deux.