- 10/06/2025
DB - 10-06-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Il est 5h20, Milord.
00:07Edpins, aurais-je donc l'habitude d'être en retard à une audience ?
00:10Ah non, Milord.
00:11Et n'est-il pas coutume pour un juge de s'y présenter le dernier ?
00:14Oui, Milord, je voulais tout simplement vous rappeler...
00:16Vous dites ?
00:17Je voulais tout simplement vous rappeler que vous deviez aller accueillir Miss Sarah à la gare de Marylebone.
00:22Et qu'un retard pourrait peut-être...
00:24Je crois avoir compris, Edkins.
00:26Je vous remercie.
00:30Que la bataille commence.
00:39Je te remercie d'avoir accepté de venir passer le week-end en notre compagnie, Harriet.
00:43D'autant plus que ton métier te laisse bien peu de loisirs.
00:46Ah, ne dis pas de sotie, Sarah.
00:49Puisque je serai ta demoiselle d'honneur samedi prochain,
00:52il était normal que je fasse la connaissance de ton futur époux.
00:55Et puis il y a si longtemps que je n'ai pas eu le plaisir de voir ton père.
01:00Oh, quel idiot !
01:02Et voilà, on est arrivés.
01:18Merci.
01:18Non, cette affaire à Reading ne va pas me retenir longtemps.
01:26Je pourrais te ramener à Londres.
01:28Bon, ce n'est pas la peine.
01:29Il faut que je prenne ce train.
01:30Papa m'attend à la gare et m'invite à déjeuner avant d'aller chez Harrods.
01:34Et comme tu voudras ?
01:35Qu'est-ce que tu vas acheter ?
01:36Du linge, entre autres choses.
01:37Du linge ?
01:38Du linge de maison.
01:39Je vais te laisser, Harriet, ou je vais manquer mon train.
01:43D'accord, au revoir.
01:44On se revoit vendredi ?
01:45C'est ça, vendredi.
01:53C'est mariage.
01:56Un aller et retour pour Londres.
01:58J'ai oublié en première, de préférence.
02:07Ah, si.
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
04:07Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de vous faire attendre plus longtemps, Milord.
04:15Si vous voulez bien faire une déclaration...
04:17Il n'en est pas question.
04:18Je vous demande pardon, Milord.
04:21Je ne ferai aucune déclaration avant que le chef superintendant Spickings ne soit à régler.
04:25Et ne prenne personnellement en main cette affaire.
04:28Milord, je ne vous suis pas très bien.
04:29Alors, je vais vous le préciser, inspecteur Wilson.
04:32Si Spickings n'est pas prévenu, et vite, j'appelle le cabinet du ministre d'Intérieur.
04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
05:05Un Spickings.
05:08Il y a bien longtemps depuis la Malaisie, monsieur.
05:11Oui.
05:13Il est passé beaucoup d'eau sous les ponts.
05:16Et nous avons quitté une jungle pour une autre, n'est-ce pas ?
05:20Oui.
05:20Vous m'avez sauvé la vie, Spickings.
05:24Si je suis là, c'est grâce à vous.
05:29Et je vais vous demander autre chose.
05:34Retrouvez le meurtrier de ça.
05:35Alors, comment s'est passé ce week-end avec le juge et sa fille ?
05:44Très bien, si ce n'est que je me suis retrouvée, malgré moi, demoiselle d'honneur.
05:51Vous en voulez un peu ?
05:52Non, merci.
05:54J'ai déjà pris mon petit déjeuner.
05:56Hé, ce café, c'est pour demain ou quoi ?
05:59Vous ne pourriez pas employer un autre thon.
06:01Au travail de service et de lenteur, moi, j'aime mon café en même temps.
06:07Faites-moi un plaisir.
06:09Oui, lequel ?
06:11Vous allez écrire quelque chose pour moi.
06:15Que voulez-vous donc que j'écrive ?
06:18Quatre adjectifs décrivant vos vacances idéales.
06:22Pourquoi faire ?
06:23Les écrivez.
06:24Pourquoi ?
06:25Allez, faites-le, je vous en prie.
06:27Quatre adjectifs décrivant vos vacances idéales.
06:31Eh, il n'est pas encore arrivé du Brésil ?
06:35Café, por favor.
06:38Où en êtes-vous ?
06:42C'est fait. Et ensuite ?
06:43Laissez-moi voir.
06:44Non.
06:46Oh, faites pas l'idiote. Faites-moi voir, quoi.
06:48Non, pas question.
06:50Ne sois pas ridicule, quoi. Laissez-moi regarder ce que vous avez écrit.
06:53Je n'ai pas confiance.
06:56Laissez-moi regarder.
06:57J'aimerais savoir à quoi ça rime.
07:03J'ai un ami qui est psychiatre.
07:06Et d'après lui, ces quatre adjectifs révèlent le fond de la personnalité de l'auteur à propos du sexe.
07:13Sergent !
07:14Vous êtes dégoûtant.
07:19Moi ?
07:19Mais déjà, c'est pas moi qui vous ai écrit.
07:26Ne me passez aucune communication pendant une demi-heure.
07:29Très bien.
07:44Si tout le monde est installé, je commence.
07:48En fin de matinée, une jeune femme a été violée.
07:51La chose s'est déroulée sauvagement.
07:53Il y a eu lutte et la jeune femme a subi de nombreuses blessures qui ont entraîné la mort.
08:00Les premières constatations ont permis d'établir que la mort était intervenue à 11h20.
08:05Et l'incident s'est déroulé dans un compartiment de première du train de Bray à Merilbone.
08:10Et l'heure de la mort indique que l'attaque a eu lieu entre Bister et Highway Combe.
08:15L'agresseur a pu descendre du train à n'importe quelle gare intermédiaire.
08:21Ou bien, s'il en a eu l'inconscience, il a pu attendre d'arriver à Merilbone.
08:27Une employée de la gare a ouvert le compartiment.
08:30Et le corps de la jeune femme est tombé sur le quai devant son propre père,
08:36venu l'attendre à la gare.
08:38Il se trouve que c'est un de mes amis.
08:41Sir Lionel Hackett.
08:42Il y a une heure, j'ai reçu un coup de téléphone du ministère de l'Intérieur.
08:47Sir Lionel insiste pour que notre service ait commission rogatoire sur cette affaire.
08:52Il n'y a ni témoin, ni empreinte et aucune information spécifique
08:55tant que l'autopsie ne sera pas terminée.
08:59L'enquête du coroner se déroule en ce moment et...
09:02Eh bien, mais qu'est-ce qui se passe, Harriet ?
09:08Passez-moi, s'il vous plaît, le chef du cabinet.
09:09Oui, Sir Lionel Hackett.
09:13Merci.
09:16Allô, Douglas.
09:19Oui, oui, je vous remercie.
09:22Oui, c'est pour moi une très grande perte.
09:24Une véritable tragédie.
09:26Eh, Douglas,
09:28je voudrais vous demander un grand service.
09:30En tant que père d'une fille unique vous-même,
09:32je suis persuadé que vous comprendrez.
09:34Non, ça va aller, je vous assure.
09:41Écoutez, si vous voulez être déchargé de l'enquête,
09:44je comprendrai.
09:46Que voulez-vous dire ?
09:49Eh bien, que si le patron nous la confie,
09:53il faudra oublier que vous connaissiez Sarah Hackett
09:55et vous comportez comme un flic et pas comme...
09:57pas comme une femme, n'est-ce pas ?
10:06Il serait temps que vous et moi
10:08ayons un entretien, Harriet.
10:09Dix minutes, d'accord ?
10:12Cinq suffiront.
10:13Non, mon ami,
10:23il faudra prendre du recul
10:24et oublier ce qu'elle était pour vous.
10:29Vous le pourrez ?
10:34Oui.
10:38C'est pour vous,
10:42le bureau du coroner.
10:43Ça a l'air d'être la panique.
10:47Speakings.
10:49Il a fait quoi ?
10:52Pourquoi ?
10:54Est-ce que je peux lui dire un mot ?
10:58Non, je ne dis pas qu'il est blâmable,
10:59mais ça ne facilite pas les choses.
11:03Oui, d'accord.
11:06Un pépin ?
11:06Oui, sa seigneurie a entrepris
11:09le chef de cabinet
11:10qui a entrepris le coroner
11:11qui à son tour a ordonné
11:12de faire arrêter l'autopsie.
11:14Pourquoi ?
11:15Son père demande
11:16que l'on respecte la morte.
11:19Il ne nous reste que l'espoir
11:20que les gens du laboratoire
11:21tireront quelque chose
11:22de ses vêtements
11:23et autres objets personnels.
11:25Quelques indices que nous avons
11:26sont bien maigres.
11:29Alors, allez les voir au labo
11:30et secouez-les un peu.
11:34Vous remarquez quelque chose ?
11:36Quand vous l'avez accompagné à la gare.
11:41Non, je l'ai seulement déposé devant.
11:44Elle est descendue de voiture
11:45et je lui ai offert
11:47de la conduire à Londres,
11:48mais elle a dit
11:50que son père devait l'attendre.
11:52Je suis repartie aussitôt.
11:53Savez-vous
12:00ce qu'elle m'a dit
12:01en prenant notre petit-déjeuner
12:03toutes les deux ce matin ?
12:04Elle m'a dit
12:08qu'elle appréhendait la nuit de noces
12:10parce qu'elle était encore vierge.
12:13Oh, mon Dieu.
12:21Faites un effort
12:22et essayez de vous rappeler
12:24quand vous l'avez déposé à la gare.
12:28Avez-vous remarqué quelqu'un ?
12:29Un individu plus ou moins bizarre ?
12:31Dempsey,
12:32j'étais loin d'avoir l'esprit
12:33à soupçonner qui que ce soit.
12:34Un visage plutôt rond.
13:04un peu joufflu.
13:09Rien de ça,
13:10mais pas tout à fait.
13:13Moustache.
13:14Une grosse moustache.
13:16Charles,
13:17appelez la rédaction du standard
13:18et dites-leur de retenir
13:19trois colonnes à la une
13:20jusqu'à ce qu'on leur envoie la photo.
13:22Il est trois heures et quart,
13:23qu'ils retiennent la dernière
13:24jusqu'à quatre heures.
13:25Ils vont être furieux,
13:26mais dites-leur
13:27que s'ils m'en refusent ce petit service,
13:28je pourrais bien à l'avenir
13:29les mettre sur ma liste rouge.
13:31Des lunettes.
13:33Des lunettes au vert carré.
13:34C'est lui.
13:42C'est lui,
13:42la ressemblance est frappante.
13:44Charles,
13:45tirez 200 exemplaires
13:46de ce portrait,
13:46en vitesse.
13:47On a un visage,
13:49reste à savoir
13:49le visage de qui ?
13:50de ce portrait.
13:54C'est qu'il a fait des lunettes.
13:55C'est lui,
13:56c'est lui.
13:56C'est lui.
13:56Sous, comme d'habitude.
14:26Aux dernières nouvelles, des décisions importantes dans ce sens...
14:29Regarde dans quel état tu es, John.
14:31Et tu as osé conduire dans un état pareil.
14:34Oh, tu m'as fatigué. Arrête un peu.
14:36Grâce aux déclarations d'un témoin...
14:38En ces quatre matins, tu finiras bien par tuer quelqu'un.
14:40Si ton père vivait encore, il saurait te faire entendre raison, lui.
14:43... au sujet d'un meurtre qui, je le rappelle, a été découvert en fin...
14:47Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? Et rallume la télé !
14:50Mais ça, ça n'a rien à voir avec moi !
14:52Ce portrait, c'est le tien !
14:55Sarah Hackett, la fille de Sœur Lionel Hackett, président de la Brune...
14:59Tu as fini par y arriver, monstre que tu es !
15:01Et non content d'avoir assouvé tes bas instincts,
15:03tu as commis le plus large des meurtres !
15:06Et la fille du juge, en plus !
15:08Il te connaît !
15:10Il a employé ton père durant des années !
15:14Oh !
15:16John, tu es malade dans ta tête !
15:21J'ai toujours su que ça finirait comme ça !
15:25Tu vas la fermer, dis, tu vas la fermer, j'y suis pour rien !
15:29Oh, non ! Non, maman !
15:33Non, maman !
15:35Non, maman !
15:37Non, maman !
15:39Il pourrait se produire au cours de l'après-midi !
15:41Et les températures seront également en baisse de 2 à 3 minutes !
15:46Nous allons de nouveau repasser le portrait-robot
15:49de l'homme que la police est anxieux de retrouver
15:52et qu'il pourrait lui donner une précieux renseignement
15:54sur le meurtre de Sarah Hacker !
16:22C'est parti !
16:24Allez, c'est parti !
16:26Allez, c'est parti !
16:28Sainte-Lionel !
16:29Sainte-Lionel !
16:30Sainte-Lionel !
16:31Ne dites rien...
16:33Ne dites rien !
16:35Il est encore trop tôt !
16:37je vous présente le lieutenant d'em c'est de la police de new york nous travaillons ensemble
16:54vous êtes chargé de l'enquête gardons speaking c'est notre supérieur je croyais que vous le
17:05saviez non non j'ignorais ainsi des américains monsieur oui monsieur très bien
17:35nous sommes venus vous demander si l'on pouvait procéder
18:04à l'autopsie juge votre permission nous étapes non pas d'autopsie je m'y refuse j'interdis que l'on
18:14touche à ma fille juge vous ne semblez pas vous rendre compte que l'enquête risque d'être
18:21ne me dit pas que je ne me rends pas grand-être lieutenant j'ai passé ma vie à m'occuper de
18:25crime et le criminel je les ai jugé défendu poursuivi mais
18:31et on a violé pour l'enfant
18:38elle a courageusement défendu son honneur et l'homme l'a tué avec l'arme dont il la menaçait pour la
18:47soumettre il doit bien y avoir des traces les indices quelconques
18:57dans le compartiment sur ce vêtement
19:05quelque part au bout de cette chaîne révoltante on trouvera le meurtrier
19:11et ce sera à vous la police de le faire
19:22mais de le faire sans meurtrir plus qu'il ne l'est déjà le corps de ma vie
19:25soeur lionel quand j'ai déposé sarah à la gare ce matin j'ai vu un homme qui avait un air
19:44étrange il n'est peut-être pas monté dans le même train pour l'instant c'est la seule piste que nous
19:51ayons est-ce que vous le reconnaissez nous pensons qu'il est du pays
19:58non j'ai bien peur que non parce que je peux garder ce portrait bien sûr oui je crois qu'il
20:09est temps de rentrer si vous voulez me parler vous savez où me joindre bonne nuit bonne nuit au revoir
20:20alors juge ça c'est bien notre veine cinq minutes avant la fin de service et voilà qu'on avait
20:40bonsoir juge au revoir juge quand on connaît un juge la haute cour personnellement il est
21:00possible tout juste possible et encore de lire soeur un tel ou un tel et quand on n'a pas l'honneur de le
21:05connaître il faut si l'on s'adresse à lui l'appeler milor milor pas vous autres alors avec votre
21:10protocole vous datez il m'arrive parfois en vous regardant de me demander comment supporter un tel
21:16mal appris ah oui bah laissez moi vous dire ma jolie sans vouloir penser à mal lui qui prétend connaître
21:21les criminels mieux que personne votre milor doit sûrement savoir qu'on peut tirer d'un corps des tas
21:25de renseignements il est son père est ce que vous l'oubliez elle devait se marier samedi prochain
21:31elle allait à londres pour acheter son trousseau et elle était ma meilleure amie
21:36et c'est tout au moins de comprendre espèce de stupide imbécile
21:50ah
21:51bonsoir sergeant amen le collins tiens vous avez appelé tout à l'heure pour dire qu'il n'y avait rien à signaler
22:15et vous voyez tout arrive sergeant est ce que je peux téléphoner pourquoi vous en aurez pour
22:19longtemps et bien il n'est pas tout à fait dans son état normal si vous voyez ce que je veux dire
22:22il faudra lui faire une prise de sang et vous avez prévu quelque chose ce soir non oui j'avais
22:28un rendez-vous avec la petite marie josée pour dîner et je ne suis pas sorti de l'auberge avec lui
22:32est ce qu'il sort ce type il est d'ici il allait à l'école avec mon frère aîné il est un peu
22:36un peu cinglé
23:06chasse
23:12les noms et adresses des passagers du train combien on attend jusqu'ici
23:19245 monsieur et combien ont été interrogés et bien il faut dire qu'il venait d'un peu partout
23:26monsieur mais le public a très vite réagi en particulier après le journal télévisé
23:30seulement on ne saura pas si la liste est complète avant que les chemins de fer nous aient donné leurs
23:36chiffres et même dans ce cas là on ne sera encore sûr de rien pourquoi ça eh bien si certains
23:42passagers ont acheté leur billet dans une agence la compagnie n'en aura le nombre qu'à réception des
23:46états mensuels doucement doucement et une certaine proportion de passagers possède des
23:51cartes saisonnières alors comment savoir combien voyager ce jour là mais la compagnie doit avoir la
23:56liste de ses abonnés ben oui mais la plupart de ses abonnés voyage aux heures de pointe pour leur
24:01travail et il y en a plusieurs centaines chef convoqu'elle est et convoquée mais convoqu'elle
24:10si vous voulez bien signer merci monsieur et voici le second tube de sang qui vous est remis et que
24:25vous pourrez faire contre expertiser si vous le désirez et je vais encore vous demander de me
24:31signer cette décharge
24:34merci mais j'ai bien peur d'être obligé malheureusement de garder votre voiture pour cette nuit et vous
24:43pourrez la reprendre demain matin et pourquoi et parce que vous êtes encore dans les limites légales
24:47monsieur voilà pourquoi mais ces gardiens vont vous raccompagner non non c'est inutile je prendrai
24:52l'autobus il dit qu'il prendra le bus sergent est ce que je peux disposer oui je prendrai le bus votre
24:57soirée avec la jeune personne en question est en gâchée de toute manière soyez gentil gardien
25:02raccompagnez donc ce monsieur jusque chez lui compris
25:05et vous êtes convaincu que c'est quelqu'un des environs je ne suis convaincu de rien du tout mais il
25:28est possible et même probable qu'il devait connaître sarah et sarah a été du coin
25:32bonsoir qui a-t-il pour votre service bonsoir sergent détective winfield nous sommes chargés
25:42de l'enquête sur le meurtre de ce matin ça quête on doit nous envoyer le portrait robot du suspect
25:47j'ai sur moi tenez il ne s'agit pas d'un suspect mais d'une personne qui se trouvait devant la gare
25:53avant l'arrivée du train on n'est même pas sûr qu'il l'a pris c'est mon partenaire lieutenant dame c
25:59de new york un partenaire et disons un coéquipier bon eh bien je ne peux pas dire que ça m'appelle
26:07quelqu'un mais sur ces portraits là tout le monde a une tête d'assassin
26:10je commence à comprendre pourquoi les anglais aiment tellement le thé et ce produit est à usage purement
26:36médical lieutenant pour combattre le froid mais à vie en plein été et oui il est fréquent dans
26:42cette partie de notre pays d'être envahi de soudaines nappes de brouillard glacé même en plein
26:46été à la nôtre mission accomplie sergent au gardien que je fasse les présentations et voici le sergent
26:53détective winfield et le lieutenant dame c ils appartiennent au s i-10 regarde le portrait et bien
26:58dame c il serait peut-être temps d'aller à la gare jean qu'est ce que c'est que ça à sa gardien c'est le
27:02seul indice que nous possédons est-ce que vous le connaissez eh ben je peux pas dire c'est la
27:07moustache qu'est ce que tu en dis collins bien qu'il ressent à betts betts qui est ce on l'a
27:12interpellé ce soir pour conduite en état d'ivresse on vient juste de leur conduire leur conduire vous
27:16faites le taxi à temps perdu c'est une pratique très courante lieutenant vous croyez que c'est
27:21possible oui peut-être même aimé betts n'avait pas de moustache la voiture est encore là oui on peut
27:27pas de moustache la voiture est encore là oui oui bien sûr
27:57Sergent, regardez.
28:09C'était Sarah.
28:27C'est parti.
28:57C'est parti.
29:27C'est parti.
29:57C'est parti.
30:27C'est parti.
30:28Allez voir là-haut.
30:29Je vais appeler une ambulance.
30:31C'est parti.
30:35C'est parti.
30:36C'est parti.
30:37C'est parti.
30:38C'est parti.
30:39C'est parti.
30:40C'est parti.
30:41C'est parti.
30:42C'est parti.
30:43C'est parti.
30:44C'est parti.
30:45C'est parti.
30:46C'est parti.
30:47C'est parti.
30:48C'est parti.
30:49C'est parti.
30:51C'est parti.
30:52C'est parti.
30:53C'est parti.
30:54C'est parti.
30:55C'est parti.
30:56C'est parti.
30:57C'est parti.
30:58C'est parti.
30:59C'est parti.
31:00C'est parti.
31:01C'est parti.
31:02C'est parti.
31:03c'est parti.
31:04C'est parti.
31:05Bonjour, chef.
31:24Vous avez passé la nuit ici ?
31:35Des listes, des noms, des adresses.
31:42Tout ça classé par poste codé, âge, sexe, profession.
31:48De quoi remplir un annuaire.
31:51Mais aucun John Bates.
31:54John Bates ?
31:56L'homme qui correspond au portrait, retrouvé par hasard au cours d'un contrôle de routine.
32:01Alors, pourquoi s'embêter avec ces listes ? Bates, c'est notre homme.
32:04Mais ça n'est peut-être pas lui, c'est pourquoi.
32:07Quoi que ce soit presque certain.
32:09On a trouvé dans sa voiture le portefeuille de Sarah.
32:12Ce qui laisse peu de doute.
32:14Mais il faut quand même introduire tous ces paramètres dans le système 3.
32:17Ça va prendre un temps fou.
32:19Et par ordre alphabétique.
32:20Rendre alphabétique ?
32:21Oui, en commençant par A.
32:23Et maintenant, je vais me raser.
32:25Et faire un saut au café d'en face pour soigner mon taux de cholestérol.
32:29Et surtout, qu'on ne me dérange pas.
32:31Alors, où en est ton chef ?
32:46Ne vous moquez pas.
32:48Je ne sais plus du tout où j'en suis.
32:51Je ne sais même pas si je pourrais vous dire si deux et deux font quatre.
32:54Comment est-ce que Bates a pu nous échapper ?
32:57On le retrouvera.
33:00À moins que le juge le trouve avant nous.
33:03Vous croyez vraiment qu'il le recherche ?
33:05S'il le recherche, il meurt d'envie de le coller au mur, hein ?
33:10Ce serait autant de gagner pour nos contribuables.
33:12Mais ça n'arrangerait pas la carrière de Sœur Lionel.
33:14Ni l'avenir de Bates non plus, sergent.
33:16D'autant qu'il n'est peut-être pas l'assassin.
33:18Alors, vous n'allez pas recommencer.
33:20Par recommencer, citez-moi un fait indiquant que Bates est le meurtrier de Sarah Haquette.
33:25Un fait précis, concret.
33:28Et ben voilà.
33:30Il n'y a aucune preuve.
33:33Mais il y a un moyen.
33:35Lequel ?
33:37Faire l'autopsie.
33:39La solution a déjà été écartée.
33:41Comment s'appelle le docteur que vous avez bouclé l'autre jour ?
33:44Le docteur Robertson, il est sous caution.
33:47Mais où voulez-vous en venir ?
33:50À ceci. C'est simple comme bonjour.
33:52Vous et moi et votre toxico de médecin, on va faire un petit tour à la morgue.
34:02Il est chargé.
34:04Mais qu'est-ce que vous voulez ?
34:06Dempsey, c'est inutile. Vous voyez bien qu'il plane.
34:08Alors, on va le ramener sur terre ?
34:10Alors, docteur, vous êtes seul ou vous êtes en pleine consultation ?
34:12Eh, non, vous, vous avez un mandat ?
34:15Vous voulez dire une commission ?
34:16Ben, j'en sais rien, moi. Est-ce qu'on a une commission ?
34:19Écoutez, on va fouiller l'appartement. On va en trouver combien, hein ?
34:23Allez, faites-lui un café. Bien fort. Triple dose, hein ?
34:29Ce bon docteur va se mettre à la diète et on va faire un marché.
34:31Je vais téléphoner à mon avocat.
34:37Essaye encore.
35:01Bonsoir.
35:02Voici mon collègue le lieutenant d'EMC.
35:03Nous venons procéder à l'identification de James Desmond, victime d'un accident de la route qu'on vous a amené tantôt.
35:18Monsieur Robertson et son voisin de palier.
35:20C'est celui-là.
35:22Votre corps est sans doute celui de Sarah Hackett ?
35:24Non, elle a déjà été rangée.
35:26Monsieur Robertson, je vous avertis que ce n'est pas très joli à voir.
35:30Ah, voilà, regardez, quand je pense que dans la police, on engage des poupées qui tournent de l'oeil pour un rien.
35:46Soyez gentil, s'il vous plaît. Emmenez-la donc prendre l'air. Elle va se remettre. Moi, je reste avec lui. Merci.
35:52Venez, mademoiselle. Accrochez-vous à moi.
36:00Allons-y, il faut la trouver.
36:10Moi, je fais le guet et vous, vous faites votre boulot. Écrouillez-vous, allez.
36:30Sous-titrage Société Radio-Canada
36:40Et alors, docteur, où est-ce que vous en êtes ?
36:41Et alors, docteur, où est-ce que vous en êtes ?
36:45Et alors, docteur, où est-ce que vous en êtes ?
36:57J'en suis, je voudrais rentrer chez moi.
36:59Oui, bien sûr, je vous comprends, mais il faut d'abord voir de près ces prélèvements.
37:15Non, vous voulez-vous que j'analyse ces prélèvements à cette heure-là, en pleine nuit ?
37:19Docteur. Alors, si on peut entrer et sortir d'une morgue, pénétrer dans un labo d'hôpital, c'est sûrement du gâteau.
37:26Oh, non.
37:28Supposez que quelqu'un nous surprenne, que ferez-vous ?
37:41Je vous arrêterai pour violation de domicile.
37:48Je n'aime pas ça du tout.
37:50Vous abandonnez ?
37:51Non.
37:56Si.
37:58Ah ben, ça tourne rouge jusqu'ici.
38:16Ça tourne rouge, dites.
38:22En tout cas, pas dans ma tête.
38:24Hum.
38:28Bon.
38:29Nous avons deux résultats qui pourraient présenter des caractères significatifs.
38:34Le premier, qui provient du... du frottis effectué sur la victime, prouve ou que la victime ou le violeur était syphilitique.
38:43On peut savoir lequel ?
38:45Non, non, non.
38:46Tout ce que je peux dire, c'est que la maladie est présente.
38:48Sarah était vierge.
38:50Donc, Bates à la vérole.
38:52Qu'est-ce que donne le deuxième ?
38:54Le deuxième résultat est plus spécifique que l'autre.
38:57L'examen hématologique que j'ai pu effectuer montre un niveau, disons, très élevé de HGC.
39:04Dites-leur, Claire.
39:06Euh...
39:07Cela veut dire hormone gonadotrophine chorionique.
39:10Oui, ça atteint parfois les individus du sexe masculin en fin d'adolescence.
39:14Le sang prélevé sous les ongles de Sarah Hackett provient d'un homme jeune souffrant de cette maladie.
39:21Mais Bates à la quarantaine.
39:24Et si la chose s'ébruite, je m'inscrirai en faux. Compris ?
39:27Oui, compris.
39:28Ouvrez tous vos oreilles.
39:30Laissez tomber ce que vous faites et écoutez.
39:32Chas, des faits nouveaux nous obligent à changer de direction.
39:35Vous avez déjà introduit les données ?
39:37Oui, chef.
39:39Bon.
39:40L'individu que nous recherchons a une vingtaine d'années.
39:43Il est atteint de HGC.
39:45Une maladie assez rare.
39:47Et il est également syphilitique.
39:49Voilà ce qu'on va faire.
39:54J'ai quelque chose, chef.
39:56Enseignement de quelle source ?
39:58Service de santé des chemins de fer.
40:00Dempsey.
40:01Téléphonez donc à la compagnie.
40:03Allo ?
40:04Est-ce que vous avez un Thornton ?
40:05Un William Thornton sur vos listes ?
40:07Soignez à la clinique de Marylebone.
40:09Sergent Winfield, faites-y un saut et demandez s'il y est allé récemment.
40:12Vous dites hier ?
40:14Et à quelle heure ?
40:15Ah, tout au début de l'après-midi.
40:17Où est-ce qu'il travaille ?
40:20À la station de Charles Fontaine.
40:22Et pouvez-vous me dire ce qu'il a fait hier ?
40:26Ça coïncide.
40:29Je vous remercie.
40:34Il était dans le même train.
40:36Il a subi une condamnation.
40:39Et le tribunal était présidé par le juge Hackett.
40:42Il y a sûrement quelqu'un.
40:43J'ai vu les rideaux bouger.
40:44Vous êtes sûr ?
40:45Essayez encore.
40:46Inutile.
40:47Il y a sûrement quelqu'un.
40:48J'ai vu les rideaux bouger.
40:49Vous êtes sûr ?
40:50Essayez encore.
40:51Inutile.
40:52Il y a sûrement quelqu'un.
40:53J'ai vu les rideaux bouger.
40:54Vous êtes sûr ?
40:55Essayez encore.
40:56Inutile.
40:57Il y a sûrement quelqu'un.
40:58J'ai vu les rideaux bouger.
40:59Vous êtes sûr ?
41:00Essayez encore.
41:01Inutile.
41:02Il y a sûrement quelqu'un.
41:03Il y a sûrement quelqu'un.
41:04J'ai vu les rideaux bouger.
41:05Vous êtes sûr ?
41:06Essayez encore.
41:07Inutile.
41:08Il va sûrement s'attendre à quelque chose.
41:09Il va sûrement s'attendre à quelque chose.
41:39Il va sûrement un truc de train.
42:39J'appelle une ambulance
42:42Il y a de la chance que ce soit elle qui le demande
42:51Où est notre chef bien-aimé ?
42:55Il n'est pas là
42:55Il s'est rendu à la résidence d'été de Sœur Lionel à Chalfonderie
42:59Pour quoi faire ?
43:00La gouvernante de Sœur Lionel a signalé à la police locale
43:02qu'elle avait découvert qu'un des fusils de chasse avait disparu
43:09Veuillez vous asseoir
43:11Non
43:13Asseignez-vous et je dis où je vous tue comme un chien que vous êtes
43:15Et maintenant
43:23Nous allons reprendre du début
43:26Spicklicks !
43:29Je crois que vous reconnaissez l'accusé, n'est-ce pas ?
43:32C'est allé assez loin comme ça, Sœur Lionel
43:34N'approchez pas, Spicklicks
43:35Vous n'avez pas le droit de vous faire justice vous-même
43:38La justice est trop faible, Spicklicks
43:41Vous le savez
43:43Et je le sais aussi
43:45Il faut qu'il soit rendu
43:48Sœur Lionel
43:49Sœur Lionel
43:52Nous venons d'arrêter le meurtrier
43:53Il a tout avoué
43:55Cet homme est innocent, je vous le jure
43:56Betts
43:59Avez-vous tué Sarah Hackett ?
44:03Non, Monsieur
44:04Je suis...
44:16Je suis réellement désolé
44:18Mais j'ai bien peur d'être obligé de vous arrêter
44:21Vous avez toujours été un ami, Gissa, depuis tant d'années
44:23J'ai commandé vulgarement perdu les pédales
44:27Rien qui ne puisse être réparé avec le temps, Sœur Lionel
44:29On va sans doute vous mettre au vert, vous voyez ce que je veux dire
44:32Qu'importe ce qui peut m'arriver
44:34Rien ne me rendra ma vie
44:36Pauvre petite
44:39Oui
44:41Venez, Monsieur
44:44Eh bien, vous deux
44:59Il ne faut pas vous enfermer
45:00Vous avez un vol de bijoux
45:01Deux cambriolages
45:02Et un meurtre qui vous attendent à la maison
45:03Et nous ne sommes seulement que lundi
45:06C'est si petit inhumain
45:09Non, à vrai dire, il est très embêté
45:11Une petite minute, chef
45:12Quoi ?
45:14Dempsey et moi, nous allons nous mettre au lit
45:16Ah oui ?
45:17Séparément
45:18Ah oui, je me disais aussi
45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
45:24Sous-titrage Société Radio-Canada
45:27Sous-titrage Société Radio-Canada
45:31Sous-titrage Société Radio-Canada
45:35Sous-titrage Société Radio-Canada
45:39Sous-titrage Société Radio-Canada
45:43Sous-titrage Société Radio-Canada
45:45Sous-titrage Société Radio-Canada
46:15Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
50:27
|
À suivre
43:48
47:17
48:42
48:23
50:52
1:33:16
26:05
46:09
23:32
56:26
25:34
34:58
34:56
34:58
55:30
55:30
13:04