DB - 15-05-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
02:00Bon, ça va bientôt être à nous de voler. T'es prêt?
02:03J'attends plus que vous pour y aller, chef. Vous verrez, les hirondelles vont palir de honte à côté.
02:07Je l'espère, Harry. Si tout va bien, on vendra jusqu'à 50 000 exemplaires. Les acheteurs ne sont pas venus pour rien ici.
02:13Je suis sûr de notre coup. Qui va faire voler l'appareil, chef?
02:17Stanley. Toi, t'auras autre chose à faire.
02:20Regarde-moi ces deux idiotes. Ayez-vous là-bas, évacuez la piste!
02:28Une chance que t'étais là.
02:44Rien de cassé, fiston. Est-ce que vous avez besoin d'aide?
02:49Non, ça me connaît, ce genre de choses. Mais j'ai jamais vu un chien comme lui.
02:53C'est vrai qu'il est assez extraordinaire. Il nous a rendu un fier service. Et merci, qui que tu sois.
02:57Eh bien, Sean, va vérifier ton avion et puis si tu es toujours en vie, tu seras le prochain à décoller après l'hélicoptère, d'accord?
03:03Et tu sais quoi, Sean? Je suis content vraiment que tu sois venu nous montrer ton modèle réduit.
03:08Tu sais, j'aime avoir l'occasion d'affronter les meilleurs.
03:10Oui, d'accord. J'aime aussi savoir à qui j'ai affaire, pas vrai?
03:13Ah, bien dit, fiston. Tu as l'esprit d'un vrai compétiteur.
03:22Votre attention, s'il vous plaît. Nous allons voir une opération de sauvetage.
03:26Vous verrez, cet engin est capable de tout.
03:38Ah, c'est trop, c'est trop!
03:41Eh, c'est fantastique! T'as vu comment il l'a relevé, dit?
03:45On dirait que M. Weaver n'a pas traîné, qu'est-ce que t'emportes, Sean?
03:47Et enfin, nous allons dévoiler le nouvel appareil qui, nous l'espérons, nous conduira cet été aux compétitions mondiales à Rome.
03:56Les amateurs de modèles réduits d'avion ont souhaité depuis toujours une révolution dans le domaine.
04:01Le moment est venu avec Excalibur, gracieux, puissant, aérodynamique.
04:07Excalibur est une force de la nature.
04:11Nous voulions fabriquer un avion au potentiel sans égale.
04:16Un avion qui serait capable de vaincre coup sur coup tous les adversaires.
04:20Excalibur a surpassé ce rêve.
04:22C'est une performance unique.
04:26Aujourd'hui,
04:28Excalibur vous montrera quelques exemples classiques d'acrobatie aérienne.
04:32Et voilà!
04:36Et oui!
04:40Une boucle.
04:42Cet avion est incomparable, messieurs.
04:43Oh!
04:55Et une vrille à la verticale.
04:59Et maintenant, messieurs, laissez-moi vous présenter un brillant concurrent, un jeune aviateur de génie.
05:25Il va vous épater par ses talents. Veuillez accueillir le gentil monsieur Sean Turner et son phénix.
05:37Qu'est-ce qui t'arrive, Harry?
05:39Tu veux me tuer ou quoi?
05:40C'est le moteur, il est défectueux, je vous l'ai déjà dit.
05:43L'alliant perd de l'attitude facilement.
05:45Mais tu devais faire quelque chose avec ce moteur.
05:47T'as dit que c'était une question de réglage, alors c'est quoi ton problème?
05:50Aucune idée, chef.
05:51Oh, écoute, mon gars, qu'est-ce que t'as dans le cerveau?
05:53T'avais le temps de m'avertir.
05:54Il faut les impressionner, les distributeurs.
05:56Il faut aussi qu'on gagne les essais aujourd'hui si on compte aller au championnat mondial à Rome.
06:02Et tu sais que je risque de perdre demi-million d'affaires, moi, avec ça.
06:05Pour cet enfant-là être trop ici, il faut s'en débarrasser.
06:08Tu entends, Harry?
06:10Oui, chef.
06:12Aussitôt dit, aussitôt fait.
06:13Et maintenant, notre prochain avis.
06:17Monsieur Sean Turner de Scarborough, qui malgré son jeune âge, fait montre d'aptitude remarquable.
06:21C'est parti, c'est parti.
07:21Quelle malchance, mesdames et messieurs.
07:27Espérons qu'il n'y a pas trop de dégâts.
07:29Et applaudissons fortement notre fameux compétiteur Sean Turner.
07:35Il a de la classe, ce jeune aviateur.
07:38Il mérite une récompense, croyez pas.
07:41Messieurs, ouvrez bien vos yeux maintenant.
07:42Pour clôturer notre mini-salon, nous allons assister à un combat aérien entre deux étendants modèles super spéciaux.
08:00Mesdames et messieurs, c'est à vous couper le souffle.
08:03Voici une maîtrise qui requiert des années d'entraînement.
08:08Qu'est-ce que t'en pense ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
08:10Tu sais, j'ai perdu le contrôle, alors c'est pas un problème de moteur.
08:13Et en plus, le barrage de signaux qui vient, on sait pas où.
08:17Hé, mais regarde !
08:18Et alors, tu t'en vas sans rien expliquer ?
08:22Hum, ça c'est étrange, tu vois, il y a douze canaux quand...
08:24Laisse-moi regarder de plus près.
08:27On dirait que ça peut seulement émettre.
08:29T'as raison, c'est suspect, je dirais même que...
08:33Regarde, il va à l'endroit où il l'a trouvé.
08:44Au sous, ce n'est quelqu'un qui brouillait les ondes.
08:46Un pareil scandale.
08:48Sur mes terres ?
08:50Ah, y as-tu remarqué quelque chose, toi ?
08:52Non.
08:55Tu dirais que c'est un émetteur.
08:57Aucun doute là-dessus.
09:04Je vous promets de faire tout de suite une enquête.
09:07Je ne tolérerai pas ce genre de choses ici.
09:09Que ce soit accidentel ou fait avec préméditation,
09:11je serai très sévère avec les coupables, croyez-moi.
09:14Et quant à toi, je te dois une fière chandelle.
09:16Écoute, fiston, j'ai un très grand respect pour toi.
09:20Tu as un avenir fantastique.
09:21Ça me fait vraiment de la peine de te voir si vite hors concours.
09:24Harry, apporte-moi donc un Polar Z.
09:27Il ne faut pas que tu rates la compétition nationale.
09:30C'est toi la jeune génération des champions.
09:33Alors voilà, mes compliments.
09:36C'est gentil, M. Weaver, mais choisis tout seul les avions que je vais voler.
09:39Je vais faire partie du programme la semaine prochaine
09:42et je pense que j'y arriverai avec mon propre avion.
09:45Tu as du caractère, fiston.
09:48C'est rare, bonjour.
09:50Et je te souhaite bonne chance.
09:52Tu veux trouver une façon pour modifier la commande à distance
09:54afin de pouvoir changer de canot, c'est bien ça ?
09:56Ouais.
09:57Comme ça, si quelqu'un a envie de brouiller les ondes,
09:59cette fois, je serai plus malin que lui.
10:01Chapeau.
10:02Tu t'y connais mieux que moi, je suis mal placé pour t'en parler,
10:04mais il me semble avoir entendu dire que personne ne l'a jamais réussi.
10:07Le fer va peut-être réussir cette fois
10:09si seulement je savais les fréquences de l'émetteur qui m'a intercepté.
10:12Hé, mon vieux, un peu de patience.
10:21Oui, ça y est, tu peux lui donner une secousse.
10:23J'ai enclenché le gyroscope,
10:38mais je n'ai pas eu le temps de changer de fréquence assez vite.
10:41Tout fonctionne, mais je n'arrive pas à redresser l'avion.
10:44Ne te décourage pas, il faut continuer.
10:46Ne me fais pas cette tête, mon vieux.
10:47J'ai qu'un seul avion, je te vois à ma place.
10:49Tout est prêt, chef.
11:16Excepté ceci.
11:18Tu trouveras ça utile en cas de grande nécessité.
11:21Oui.
11:25Veux-tu mettre ça sous clé, s'il te plaît, et charger le camion?
11:28Oui, chef.
11:34C'est ça, Harry, c'est bien.
11:36Un chien ne viendra jamais le dédicher à cet endroit.
11:38Oh, c'est vrai.
11:39Désolé, c'est vrai.
11:56Allez, n'hésite pas.
12:05C'est bon, ça.
12:06Je crois que ça y est, cette fois.
12:07Arrête pas, je ne peux plus contrôler.
12:12Ça va, je le tiens.
12:25Ouais, j'ai cru que j'allais faire mieux.
12:28Et j'ai pourtant changé tous les circuits.
12:31Dans ce cas, crois-tu avoir une chance de gagner?
12:33Bon, la moitié d'une.
12:35C'est déjà ça de pris.
12:37C'est quand même 50 % de plus qu'hier, hein?
12:39Ouais.
12:39Mon trouvoir, ceci?
13:03Il a empointé l'émetteur de l'ami Weaver.
13:05Tu lis dans les pensées, on dirait.
13:07Je le mets sur l'ostioscope.
13:08Je vais tout de suite noter les fréquences.
13:11Encore une fois, merci.
13:15Monsieur Weaver!
13:16J'ai fait ce dont j'avais besoin, chic.
13:25Il y a jusqu'à 12 fréquences différentes.
13:30Dis donc, qu'est-ce que tu fais, toi?
13:32Il faut toujours rendre ce qu'on a emprunté.
13:33Qu'est-ce que tu crois?
13:34Monsieur Weaver!
13:49T'as la trouille, Harry?
13:52Des gonflés, t'as toujours eu la trouille.
13:53Y'a pas de place pour des peureux, ici.
13:55Mais, monsieur Weaver, écoutez, l'émetteur a disparu.
13:58J'ai pensé que vous l'aviez peut-être pris.
13:59Allez, fais un effort.
14:11La prochaine fois, c'est un conseil de frère, tu entends?
14:14Tu sais bien que je compte sur toi pour gagner la compétition.
14:17Alors, je te le dis encore une fois, je te le répète,
14:19je dois aller à Rome.
14:22Est-ce qu'il y a moyen de te faire rentrer ça dans la tête?
14:23Mais non, c'est clair.
14:24Parce que si on échoue demain,
14:27ce sera arrivé d'ère Tchérôme.
14:29Et si ça se produit, mon vieux,
14:32ce sera arrivé d'ère Tchérôme.
14:35Mesdames et messieurs,
14:36nous approchons de la fin des épreuves nationales.
14:40Nous allons maintenant assister à l'ajoute opposant
14:42M. Sean Turner à Mme Florence Waters de Niagara Falls.
14:46Le gagnant sera admis au championnat
14:48et devra affronter le favori,
14:50M. Lester Weaver,
14:51qui détient le meilleur record
14:53et a pris une bonne longueur d'avance
14:55sur les autres compétiteurs.
14:56Nous pouvons nous attendre
14:57à une extraordinaire fin de journée.
15:00Ah oui.
15:08J'ai quelque chose à dire.
15:10Écoute, j'ai changé de plan.
15:11On ne peut plus attendre que Sean
15:12ne vole contre moi.
15:13Il faut exploiter le fait
15:14qu'il devra d'abord se mesurer
15:16avec cette Waters.
15:17Il ne se méfiera de rien
15:18jusqu'au dernier moment.
15:19C'est là que tu le bloqueras
15:21quand il sera en compétition avec elle.
15:23D'accord.
15:25C'est un joli vol
15:26que nous exécue Mme Florence Foite.
15:28Nous rappelons que Mme Lafeuse
15:29a fini deuxième l'année dernière.
15:31C'est une concurrente
15:32qu'il sera difficile de déclasser.
15:34Le championnat mondial
15:35a lieu cette année en Italie à Rome.
15:37Le gagnant d'aujourd'hui
15:37représentera le Canada
15:38sur la scène internationale.
15:40L'atmosphère est donc doublement tendue
15:42alors que nos pilotes rivalisent
15:44pour remporter la première place.
15:45Comme vous le savez,
15:47mesdames et messieurs,
15:48il est très difficile
15:49de gagner le trophée
15:50de champion international.
15:51Mais c'est la gloire assurée
15:53pour celui qui réussit.
15:54Merci.
16:24Monsieur Sean Turner et son phénix
16:45avec un décollage parfait.
16:48L'attention de ses compétiteurs
16:49est énorme
16:50et regardez quelle impeccable performance.
16:52Applaudissons le jeune Sean Turner.
17:14Jason Murphy va nous démontrer
17:16son big plan
17:16en attendant l'ajoute finale.
17:18Tu t'es fait avoir
17:23à ton propre jeu.
17:24Qu'est-ce que tu fais
17:25devant ma voiture, Turner ?
17:26Tu sais, Hoover,
17:27tu me fais de la peine
17:28quand je te vois t'épitoyable.
17:29Répète un peu.
17:30Explique-toi.
17:31Volontiers.
17:31Je parle de cette tête de mule
17:32et de son attirail
17:33d'apprentis sorciers.
17:34Je te parle de toi aussi.
17:35Mais tu es en plein délire, Turner.
17:37C'est à toi de prouver
17:38qu'il y a eu des dommages.
17:38Laisse tomber ça.
17:40Avoue que t'es battu
17:41sur toute la ligne.
17:42Oui, mon fils va se payer
17:43la satisfaction
17:44d'avoir dans sa poche
17:45un soi-disant géant
17:46de l'industrie
17:47et en plus,
17:47je te promets
17:48qu'il ira à Rome.
17:49Si vous aviez
17:49un brin de jugeote,
17:50vous verriez aussi
17:51que parfois un chien
17:52est plus rusé
17:53que certains d'entre vous.
17:56Quelle est la raison
17:57de ce fiasco, Harry ?
17:58Tu vas me fournir
17:58des explications.
17:59Je suis désolé.
18:00Je suis passé
18:01par tous les canaux.
18:02On a dû mettre au point
18:03un truc qui passe
18:04au travers des interférences.
18:06Je suppose
18:07qu'il a découvert
18:07nos fréquences.
18:08C'est complètement impossible.
18:09Que le gosse soit un génie.
18:12Qu'est-ce que vous comptez faire,
18:13chef ?
18:13S'il réussit son vol,
18:14Excalibur est sûr de perdre.
18:17On le tient.
18:17Je viens d'avoir
18:18une idée géniale.
18:20Tu vas t'installer
18:20dans ma voiture.
18:22Tu vas la garer
18:22au fond du champ
18:23et tu utiliseras
18:24la radio multiband
18:25pour t'en débarrasser
18:26pour de bon.
18:27Comment je saurais
18:27s'il faut commencer
18:28si je suis à l'autre bout
18:29du champ ?
18:35Je pense que je suis là
18:36pour penser à tout.
18:38Rekonnex, c'est simple.
18:38Tu règles sur le canal 10
18:40et tu le laisses allumer.
18:42Ensuite,
18:42tu attends sans te faire voir.
18:43Quand Phoenix sera mieux
18:44pour se faire décrocher,
18:45moi, je serai
18:46de l'autre côté du fil
18:47et je te ferai entendre
18:48le son de l'avion
18:50et le bruit
18:50de la foule des spectateurs.
18:52Quand t'auras entendu ça,
18:54tu tournes le bouton
18:54de la radio multiband
18:56et tu rabales
18:57le caquet
18:57à ce jeune présomptueux.
18:58Alors, t'as compris ?
18:59Oui, je crois que oui.
19:00C'est une excellente idée.
19:02Mais qu'est-ce que t'attends,
19:03mon vieux ?
19:04De la discrétion,
19:05surtout, hein.
19:06Ce fut un vol du tonnerre,
19:11n'est-ce pas,
19:11mesdames et messieurs ?
19:12Eh bien, nous voici
19:13au terme de ce championnat national.
19:15Les deux derniers concurrents
19:16sont prêts à se présenter
19:17à la tribune des juges.
19:18Les juges ont annoncé
19:33un changement
19:34dans l'ordre d'apparition
19:35des compétiteurs.
19:36Le premier décollé
19:37sera donc Excalibur
19:38de Waver & Company.
19:39Sous-titrage Société Radio-Canada
20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
20:40Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44Sous-titrage Société Radio-Canada
20:45Sous-titrage Société Radio-Canada
20:47Sous-titrage Société Radio-Canada
20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
20:49Sous-titrage Société Radio-Canada
20:50Sous-titrage Société Radio-Canada
20:51Sous-titrage Société Radio-Canada
20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
20:53Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
20:55Sous-titrage Société Radio-Canada
20:56Sous-titrage Société Radio-Canada
20:57Sous-titrage Société Radio-Canada
20:58Sous-titrage Société Radio-Canada
20:59Sous-titrage Société Radio-Canada
21:00Sous-titrage Société Radio-Canada
21:01Sous-titrage Société Radio-Canada
21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
21:04Sous-titrage Société Radio-Canada
21:31Sous-titrage Société Radio-Canada
22:01Sous-titrage Société Radio-Canada
22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
22:31Sous-titrage Société Radio-Canada
22:33Sous-titrage Société Radio-Canada