- 16/06/2025
DB - 16-06-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Et c'est l'arrivée.
00:07Chelle, les dictateurs sont à la lutte pour la première place.
00:10Et Antelina, très loin, va devoir céder la troisième place à Nixon.
00:13Moi qui avais mis dix livres sur cette espèce de tocard.
00:16C'est bien fait.
00:17Ça t'apprendra à vouloir te faire de l'argent facile.
00:19Bon, bon, ça va. Tout le monde n'est pas comme vous, M. Simmons.
00:22C'est ça qui fait la différence, hein ?
00:24Si j'avais pas les ennuis que j'ai,
00:26tu crois tout de même pas que je ferais ce boulot-là ?
00:30Et voici quelques messages de la police.
00:37Les chevaux sont maintenant sous les ordres.
00:38Est-ce qu'il y a la FM là-dessus ?
00:40Et j'aime rester en contact.
00:46Voiture en patrouille dans le secteur.
00:48C'est ce que vous faites quand vous n'êtes pas de service.
00:51Vous écoutez les messages de police ?
00:52Au 31 Archer Street.
00:53Un vrai flic est toujours de service.
00:55Je répète, pénétration par les sous-sols au 31 Archer Street.
00:58On vient de passer devant.
01:00Attendez-nous encore un peu, on revient.
01:10Les mariés sont toujours en retard, de toute façon.
01:13Demi-tour, chauffeur.
01:13Mais crouillez-vous, bon Dieu !
01:21Je fais ce que je peux.
01:23Mais on va se faire coincer, crouillez-vous !
01:25Mais lâche le sac et foutons le camp !
01:28Non, mais ça va pas, lâche le sac et puis pas encore.
01:31Tenez, là, là, regardez les deux types là-bas à gauche.
01:34Arrêtez !
01:37Arrêtez !
01:39Arrêtez !
01:41Ouvre-moi, imbécile !
01:43Arrêtez !
01:44Arrêtez !
01:49Arrêtez !
01:50On va aller.
01:52Je vais de la force, chauffeur.
01:53Il y a de fort, Cooper. Viens au plancher.
02:19Espagnol.
02:21Ah, ces fichus bagnoles anglaises, mais j'en ai goûté.
02:25C'est peut-être parce que les Américains ne leur conviennent pas.
02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
02:55...
02:59...
03:01...
03:11...
03:13...
03:23...
03:25...
03:35...
03:37...
03:47...
03:49...
03:51...
03:53...
03:55...
03:57...
04:03...
04:05...
04:07...
04:17...
04:19...
04:21...
04:31...
04:33...
04:35...
04:45...
04:47...
04:49...
04:51...
04:53...
04:55...
04:57...
05:07...
05:09...
05:11...
05:23...
05:25...
05:39...
05:41...
05:43...
05:47...
05:49...
05:51...
05:53...
05:55...
05:57...
05:59...
06:09...
06:11...
06:13...
06:25...
07:27...
07:41...
07:43...
07:45...
07:59...
08:01...
08:03...
08:19...
08:21...
08:23...
08:25...
08:27...
08:29...
08:31...
08:57...
08:59...
09:01...
09:03...
09:29...
09:31...
09:33...
09:36...
09:37...
09:41pour les états unis en chantant goodbye piccadilly moi je vis ici dans ce petit
09:46pays j'y gagne ma vie je ne veux pas m'y faire d'ennemi et pas attendez moi
09:50ici je n'aime pas recevoir d'ordres attendez pas alors vous allez avoir des
09:56ennuis non vous emballez pas monsieur mon cheval et moi nous sommes en service
10:02régulier je vous le souhaite simmons n'avait rien à déclarer
10:07désolé cow-boy je ne sais rien je vais vous dire pourquoi je suis ici j'aurais
10:14besoin de deux planches de 2 mètres sur 25 en 15 millimètres en pain d'orégon et de
10:192 mètres de chevron en érable bon ça suffit sortez je bâti une niche pour mon
10:24chien sortez vous êtes sourds un bon flic aurait remarqué monsieur d'emmc que
10:31monsieur simmons a fermé boutique vous êtes d'aumé en espace simmons on a
10:36oublié de nous le signaler
10:37cinq minutes cinq à plus n'en perdez pas une seule d'emmc parce que c'est
10:50votre dernière chance j'ai besoin de cinq minutes en tête à tête avec ce
10:53gaillard et ensuite terminé
10:56et maintenant écoutez il faut savoir où il va suivez le et si ça m'emmène un peu
11:16trop loin et ben on se retrouvera ce soir au bureau soyez prudent
11:20ça y est il va tout droit de temps
11:47ça y est ça recommence
12:16ça recommence
12:18Égoïste, arrogant et mufle.
12:48Sous-titrage MFP.
13:18Dempsey, je sais que vous écoutez, c'est votre nourrice.
13:25J'en ai soupé de vos manières, de vos goûts tordus.
13:29On n'est pas à Chicago ici, on a un code de conduite et on le respecte.
13:33Vous avez une mentalité de...
13:37Mais je ne suis pas méchante, je vous préviens.
13:43Vous allez avoir de la visite.
13:48Eh bien, je pense que j'aurais peut-être dû prendre le risque.
14:16Je n'ai pas osé, je me suis dit que ça pouvait sûrement attendre.
14:22Je veux dire, ce n'est pas forcément un problème et...
14:25Il doit sûrement y avoir d'autres moyens.
14:28De toute façon, ça devrait s'arranger.
14:32J'ai payé une grosse somme, une forte somme.
14:37Vous deviez faire sauter cette fichue banque.
14:41Il y avait le système d'alarme.
14:42Vous ne l'ignoriez pas, mon garçon, et je vous le répète.
14:46Vous étiez payé pour faire face à toutes les situations,
14:48même au pire.
14:49J'espérais m'être fait comprendre.
14:50Vous n'avez rien à me dire.
15:13Je vous ai déjà tout dit.
15:13Ah, tout, et quand ça.
15:20Simmons a pris quelle direction ?
15:22Je ne sais pas, j'étais au téléphone.
15:25Et vous l'avez perdu de vue.
15:26C'est bien ça, n'est-ce pas ?
15:27Autrement dit, vous avez tout fait rater pour téléphoner.
15:30Ça me semblait important.
15:32Et à qui ce coup de fil ?
15:33Ça, mon garçon, c'est mon affaire.
15:36Vous n'auriez jamais dû le laisser filer.
15:40Elle m'a appelé.
15:42C'est recollé.
15:44Vous êtes libre, samedi ?
15:46Bien sûr.
15:46Merci.
15:48Oh, j'allais oublier, j'ai reçu un coup de fil de Simmons.
15:50Il a demandé le Yankee.
15:52Il voudrait que vous alliez le voir.
15:53À 7 heures ce soir, à son chantier.
15:56Tenez, vous passerez par derrière.
15:58Merci, Jass.
15:59Merci.
15:59J'irai à ce rendez-vous tout seul.
16:29Je suis seul.
16:59J'irai à ce rendez-vous tout seul.
17:29Eh ben...
17:43Bon, ça va pas, mon vieux.
17:46Ah oui, ça va pas fort.
17:49On va dire, on va dire, on a un vétérinaire.
17:59Soit.
18:08Soit.
18:09Sous-titrage MFP.
18:39Sous-titrage MFP.
19:09Comme vous voilà soudain bien nerveux.
19:12Si vous continuez ce petit jeu-là, dans moins de trois secondes,
19:14la moutarde va me monter au nez et je m'en vais vous faire avaler votre chapeau.
19:18Plaît-il ? Obstruction dans l'accomplissement de mon devoir ?
19:22Faites.
19:24Ne vous gênez pas.
19:26Ça va.
19:39Vous êtes une crapule, Dempsey.
19:52Voilà, j'avoue, j'ai pris l'argent.
19:54Les billets étaient dans la cuisine, dans une boîte marquée billets de banque.
19:59Je me demande comment vous avez pu passer à côté.
20:01Vous aggravez votre cas, lieutenant.
20:04Vous voulez des aveux, oui ou non ?
20:06Bon, alors reprenons.
20:07Comme Simmons voulait appeler la police,
20:09je lui ai fait son affaire, je l'ai mis dans la bétonnière
20:12pour cimenter les bonnes relations américano-britanniques.
20:15Vous trouvez ça malin ?
20:17Je crois que vous voulez surtout me mouiller à tout prix, là c'est.
20:21Si j'avais voulu lui régler son compte, je m'y serais pris autrement.
20:25Est-ce que j'aurais laissé mes empreintes partout ?
20:28Est-ce que j'aurais caché les billets chez moi dans mon propre divan ?
20:31Vous croyez ça ?
20:32Si vous me prenez pour un amateur, dites-le tout de suite !
20:37J'aimerais bien rester seul avec lui, disons quelques minutes.
20:49Moi aussi.
20:51Un instant, ne partez pas.
20:54Si vous voulez savoir qui a tué Simmons, recherchez son chauffeur.
20:57Nous l'avons retrouvé, il s'appelle Phelps.
21:00Qu'est-ce qu'il a dit ?
21:01Rien.
21:02Le pauvre.
21:03Il lui manquait la moitié du cerveau.
21:15Dempsey, vous êtes un clown.
21:18Oui, je sais, mais un cœur d'or bas sous mon visage enfariné.
21:21Ça suffit.
21:22Vous êtes dans de mauvais draps, de très mauvais draps, de ceux dont on fait des linceuls.
21:29Oui, je sais.
21:30Alors cessez de vous comporter comme les frères Marx.
21:33Dites-vous que l'Asset est sûrement en train de téléphoner à ses chefs pour leur demander l'autorisation de vous inculper.
21:39De meurtre, ou si vous préférez, d'homicide volontaire.
21:43Il y aura tout de même pas jusque-là.
21:46Peut-être, mais il a déjà suffisamment de preuves pour vous inculper de vol.
21:51J'allais me chercher une tasse de thé.
21:55Et j'espère que vous serez encore là quand je reviendrai.
21:58Parce que si vous voulez encore en faire à votre tête, je ne pourrais pas vous couvrir.
22:07Vous m'avez bien compris.
22:08Cinq sur cinq.
22:16Laissez votre arme ici.
22:38Salut, sergent. Rue de journée, n'est-ce pas?
22:48Salut, sergent. Rue de journée, n'est-ce pas?
22:53Vous n'auriez jamais dû venir ici.
22:54Pourquoi? Vous attendez quelqu'un, peut-être?
22:56N'hésitez pas de bêtises. Vous m'avez très bien compris.
22:59Ah, vous faites allusion au mandat.
23:00Au mandat.
23:01Le fait que vous êtes en fuite et que moi, je suis officier de police.
23:02Et cela, 24 heures sur 24. Mon devoir serait de vous arrêter.
23:05Et que faites-vous de la loyauté? Vous savez ce que ça veut dire, entre conjointes, par exemple?
23:08Vous n'auriez jamais dû venir ici.
23:09Vous n'auriez jamais dû venir ici.
23:10Pourquoi? Vous attendez quelqu'un, peut-être?
23:11Oh, n'hésitez pas de bêtises. Vous m'avez très bien compris.
23:14Ah, vous faites allusion au mandat.
23:15Au mandat. Le fait que vous êtes en fuite et que moi, je suis officier de police.
23:20Et cela, 24 heures sur 24. Mon devoir serait de vous arrêter.
23:25Et que faites-vous de la loyauté? Vous savez ce que ça veut dire, entre conjointes, par exemple?
23:35Pour le meilleur et pour le pire.
23:36Exactement.
23:37Et jusqu'à ce que la mort nous sépare.
23:38C'est ça.
23:39Écoutez, Dempsey, la situation est grave.
23:42Grave pour ma carrière ou votre avancement?
23:44Donnez-moi une seule raison qui justifierait le fait de ne pas procéder à votre arrestation.
23:49Le fait que je sois innocent.
23:55Je vous en prie, Harriet. Vous êtes ma seule chance.
24:01J'ai besoin de votre aide.
24:05D'accord. Vous pouvez rester cette nuit.
24:10Vous partirez au petit jour.
24:25Salut.
24:26Je ne m'attendais pas à vous revoir si tôt.
24:29Moi non plus.
24:35C'est tout ce que je possède. Il faudra vous en contenter.
24:38On ne craigne rien. Je vous rembourserai.
24:41Dempsey, en 24 heures, j'ai compromis ma carrière.
24:44J'ai conspiré contre le déroulement de la justice.
24:47Et pour la première fois en 6 ans, je vous ai découvert à la banque.
24:52Revenons à nos moutons.
24:53Simon s'est débuté chez Harry Strang.
24:55Comme contre-maître.
24:56Il est devenu chef de carrière.
24:58Combien chef de carrière se fait-il ?
25:00Dans les 15 000 livres ?
25:02J'ai vu ses relevés de banque.
25:05Il se faisait beaucoup plus.
25:07Et j'ai beau retourner ça dans tous les sens,
25:08je vois mal la raison pour laquelle on l'a tué.
25:11Où ça conduit-il ?
25:12Tout droit à la banque.
25:14La banque ?
25:15C'est Harris qui l'a bâti.
25:21Monsieur Harris, s'il vous plaît.
25:22Je regrette.
25:23Monsieur Harris est en conférence.
25:24Mais Monsieur M. Bray est...
25:25Non, on ne va pas voir Monsieur M. Bray.
25:26On va voir Monsieur Harris, le patron.
25:28Bray est avec moi.
25:31On vient d'apporter ça pour Monsieur Harris.
25:34Monsieur M. Bray ?
25:36Il y a un officier de police pour Monsieur Harris ?
25:40Certainement.
25:43Vous voulez-vous me suivre ?
25:56Un express pour Monsieur Harris.
25:58Merci.
26:02Monsieur Harris, pour une signature.
26:03Mais Monsieur...
26:12Je suis déjà en retard pour un rendez-vous. Je vous accorde, disons, une petite minute.
26:25Parfait.
26:27Vous avez une minute pour me parler de John Simmons ?
26:29Feu John Simmons.
26:31J'ai déjà tout dit à ce sujet à votre Monsieur Lasset, mais je vais le redire.
26:37J'ai fait l'achat des carrières de West London il y a trois ans environ. J'ai pris Simone sans qualité de contre-maître. Il me semblait digne de confiance, efficace, apprécié.
26:45M. Bray, chef du personnel, vous en dira plus, je sais peu de choses.
26:49Mais votre opinion m'intéresse, Monsieur Harris, parce que les gens dignes de confiance ne pillent pas les banques.
26:55Je vous l'accorde et cela m'a surpris, mais je me suis trompé sur son compte.
26:58Et moi aussi. Je peux vous dire ce que je pense en 30 secondes ?
27:01Faites.
27:02Je crois que Simmons s'était mêlé de près à une magouille.
27:04Une magouille ? Que voulez-vous dire ?
27:06Oui, un trafic clandestin, qui devait porter sur des matériaux de construction ou la revente de plans secrets, des installations de sécurité de banques ou de grandes bijouteries.
27:15Vous en construisez beaucoup ?
27:16Non. Je bâtis des hôtels, des bâtiments scolaires, du classique.
27:21De toute façon, celui qu'il payait pour la boucler n'a pas dû payer assez. Il s'est servi de ce qu'il savait pour tenter de cambrioler une banque.
27:29Harris est une compagnie importante, Lieutenant. Et celui qui l'a faite et qui la tient un bout de bras, c'est moi.
27:36Je sais tout ce qui se passe sur chaque chantier. Pas un détail ne peut m'échapper.
27:40Vous pouvez me croire. Et s'il y avait une magouille, comme vous dites, je le saurais tout de suite.
27:48Je vous crois, Monsieur Harris.
27:51C'est parti.
28:21Alors ?
28:24Alors, on vient de me voler ma voiture.
28:28Alors, résumons, vous, sergent.
28:37On m'a chargé de vous demander si...
28:40Si vous avez connaissance de l'endroit où est actuellement le lieutenant Dempsey.
28:43Je ne vous demande pas si vous l'avez rencontré ou si vous allez le faire.
28:51Seulement si vous savez où il est en ce moment.
28:55Oui ou non ?
28:56Non, chef.
28:57Non.
28:58Non.
28:59C'est tout.
29:00Je respecte et je comprends la loyauté, sergent.
29:03Même quand elle est mal placée.
29:04Je suis d'accord pour admettre que Dempsey est indiscipliné et totalement irresponsable.
29:19Mais il aime plus que vous ne le pensez son métier et tout ce qui s'y rapporte.
29:22Nous savons tous les deux que les accusations portées contre lui sont grotesques.
29:25Ne vous attendez pas à ce que je reste indifférent entre les bras croisés.
29:28Veillez à ce qu'il ne vous entraîne pas avec lui.
29:31Non.
29:32Non.
29:33Non.
29:34Non.
29:35Non.
29:36Non.
29:37Non.
29:38Non.
29:39Non.
29:40Non.
29:41Non.
29:42Non.
29:43Non.
29:44Non.
29:45Non.
29:46Non.
29:47Non.
29:48Non.
29:49Non.
29:50Non.
29:51Non.
29:52Non.
29:53Non.
29:54Non.
29:55Non.
29:56Voilà.
29:57C'est bien ça.
29:58Ça vient.
29:59Je sens que ça vient.
30:00On reprend.
30:01Un, deux, trois, quatre.
30:03Dz-ann 34
30:19Les dos, c'est ma petite amie.
30:22Vous n'aurez pas de vous interrompre. Vous vous amusiez tellement.
30:24On était cool. Je leur dirai pas qui vous êtes.
30:27Dites qu'on est des voleurs de voitures.
30:30Voilà, je l'ai déposé à deux pattes chez vous.
30:36Embraie vous a dit quelque chose ?
30:37Non, pas grand-chose. Sauf que lorsque la banque a été mise en chantier,
30:42Simmons ne travaillait pas encore à la compagnie.
30:45Comment ça va, là-bas, au bureau ?
30:48On survit.
30:49J'espère y revenir avant que vous ne mouriez d'ennui.
30:52On pourrait monter un groupe pink, peut-être ?
30:55Je vois d'ici la tête du patron.
30:57En tout cas, je me défends pas mal.
30:59Oui, j'ai vu.
31:01Ah oui, j'aime assez ça. On se sent libre, décontracté.
31:05Soyons sérieux.
31:06Qu'allez-vous faire ?
31:08Chercher du boulot.
31:16C'est vous, Manet ?
31:18Je m'appelle Jim Cooper.
31:20Je suis le nouveau chauffeur.
31:23Le type qui est à l'entrée, là, il m'a dit de m'adresser à vous.
31:27Oui, d'accord.
31:29Amenez-vous.
31:29Il prétend s'appeler Cooper.
31:41Brian l'a pris en main.
31:42Mais non, je l'ai envoyé avec un camion.
31:44Qu'est-ce que vous croyez ?
31:47Vous me prenez pour un tuer à gage, peut-être ?
31:50Vous voulez que je lui savote ses freins, comme au cinéma ?
31:53Vous oubliez que celui-là, c'est un flic.
31:55On va les avoir tous sur le dos.
31:57Non, il n'y a pas de danger.
31:59Celui-là agit pour son compte.
32:00Il a les mains sales.
32:02Ils ne le couvriront pas.
32:04Soyez-en sûrs.
32:04Bon, eh bien, faisons vite.
32:23Speaking croit que j'ai rendez-vous avec un indique.
32:26Les restaurants de routiers sont une mine d'or.
32:28Non, je m'explique.
32:29Regardez ça.
32:31Vous pourriez en tirer des empreintes à la douzaine et à l'œil nu encore,
32:34sans les poudrer.
32:35Dempsey, qu'est-ce que vous faites ici ?
32:38Je suis chauffeur.
32:40Vraiment ?
32:41Eh bien, dans ce cas, ajoutez-y ça.
32:43Ça n'est plus vrai.
32:44On dit qu'ils mangent très épicés.
32:45J'adore le ketchup.
32:48Il est quelque chose pour vous.
32:56Qu'est-ce que c'est ?
32:58Ça, c'est du sable.
32:59Ça, c'est du gravier.
33:00Je vois que vous êtes devenu connaisseur.
33:02Ça provient de la carrière.
33:05Le salon où Simmons travaillait.
33:07Et la magouille est là, j'en fais le pari.
33:10Il doit y avoir de gros intérêts là-dessous.
33:11Faites-le analyser.
33:13Oui, fais venir pour ça.
33:17Et pour déjeuner ?
33:19Il en faut du temps, mon ami.
33:46J'ai pris, j'ai pris celui de bouffer.
33:48Bon, je vois que vous n'êtes pas au courant
33:51qu'ici, on conduit dans n'importe quelle condition.
33:54Les nouveaux doivent tous passer un test sur un circuit.
33:57Sur un circuit ?
33:59Vous faites le tour du site deux fois dans les deux sens.
34:02C'est tout ce qu'il y a à faire.
34:04Vous croyez y arriver ?
34:06On verra, je vais essayer.
34:07C'est tout ce qu'il y a à faire.
34:37C'est tout ce qu'il y a à faire.
35:07C'est tout ce qu'il y a à faire.
35:20C'est parti !
35:50C'est parti !
36:20C'est parti !
36:50C'est parti !
37:20C'est parti !
37:50C'est parti !
38:20C'est parti !
38:50C'est parti !
39:20C'est parti !
39:50C'est parti !
40:20C'est parti !
40:50C'est parti !
40:52C'est parti !
40:54C'est parti !
40:56C'est parti !
41:26C'est parti !
41:28C'est parti !
41:30C'est parti !
41:32C'est parti !
41:34C'est parti !
41:36C'est parti !
41:38C'est parti !
41:40C'est parti !
41:42C'est parti !
41:44C'est parti !
41:46C'est parti !
41:48C'est parti !
41:50C'est parti !
41:52C'est parti !
41:54C'est parti !
41:56C'est parti !
42:02C'est parti !
42:04C'est parti !
42:06C'est parti !
42:07C'est parti !
42:08C'est parti !
42:10C'est parti !
42:12C'est parti !
42:14C'est parti !
42:16C'est parti !
42:18C'est parti !
42:19C'est parti !
42:20C'est parti !
42:22Il va finir par tout découvrir !
42:24Et tout ça à cause du gravier
42:25dont il se sert pour composer l'agrégat
42:26avec lequel il construit ses immeubles !
42:28Et c'est cela qu'il veut dissimuler à tous !
42:29Surprenant !
42:30Stupéfiant !
42:32Je vois vos lèvres remuées
42:33et j'entends la voix de Dempsey !
42:34Où est le mandat ?
42:35C'est arrangé !
42:36J'ai pu convaincre le juge !
42:37À vous maintenant d'empêcher Dempsey
42:38de s'en mêler
42:39et de tout flanquer par terre !
42:40Mais Dempsey a la preuve !
42:41Il n'a rien du tout. Dempsey croit qu'un cas est résolu quand il a identifié les coupables.
42:46Seulement, il faut aller en justice, il faut donner au juge quelque chose pour étayer le verdict.
42:51Fournissez-moi des preuves irréfutables et j'arrêterai votre monsieur Harris et tous ceux qui...
42:56Harris.
43:06J'ai les preuves qui me manquaient. J'ai découvert votre combine.
43:09Aussi têtu, obstiné qu'une mule. Vous ne le voyez pas d'ici, mais j'ai là-bas un groupe scolaire en construction pour septembre.
43:18Terminé pour septembre et en ruine pour Noël.
43:20C'est allé un peu vite. Dans dix ans, ça sera peut-être encore debout.
43:24J'ai été rouler avec cette fichue carrière. L'abruti qui a étudié le contrat était un incapable.
43:30Ça m'a coûté une fortune et le sable est inutilisable.
43:34Oser me faire ça.
43:36Il est passé à la moulinette, lui aussi.
43:39Il est au Brésil.
43:46J'ai fait payer la casse à mes actionnaires.
43:50C'est la règle du jeu.
43:51Dommage pour le pauvre Simmons qui l'ait mis le doigt sur vos petites combines.
44:02Je l'ai payé très cher pour qu'il se tase, mais il a voulu exagérer et il a manqué son coup à la banque.
44:08Ce qui vous a dit, il a pu s'envoyer.
44:10Vous allez finir en prison.
44:27Une que vous n'aurez pas construite.
44:28Ça m'étonnerait.
44:30Dites-vous bien que j'ai beaucoup de relations.
44:32dans tous les milieux.
44:35Accompagnez-le, monsieur Malay.
44:39Arrêtez, police !
44:41Arrêtez, aidez-moi !
44:42Arrêtez, aidez-moi !
44:48Arrêtez, aidez-moi !
44:54Arrêtez !
44:58Ah !
45:07Ariane !
45:08Aidez-moi !
45:10Ariane !
45:12Ariane !
45:28Sous-titrage Société Radio-Canada
45:32Sous-titrage Société Radio-Canada
45:34Sous-titrage Société Radio-Canada
45:36Sous-titrage Société Radio-Canada
46:06Sous-titrage Société Radio-Canada
46:36Sous-titrage Société Radio-Canada
47:06Sous-titrage Société Radio-Canada
47:36...
Recommandations
50:52
|
À suivre
47:17
43:48
50:27
46:37
48:42
1:33:16
56:26
52:01
1:00:15
1:33:32
47:27
34:58
34:56
34:58
55:30
55:30
13:04