- 09/06/2025
DB - 09-06-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00...
00:00Eh !
00:09Eh, venez voir, M. Jeffrey.
00:16Qu'est-ce qu'il y a ?
00:17Regardez-là, M. Jeffrey.
00:30Qu'est-ce qu'il y a ?
01:00Qu'est-ce qu'il y a ?
01:29Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:39Je t'avais pourtant...
01:40La ferme et accroche-toi.
01:41Qu'est-ce qu'il y a ?
01:51Qu'est-ce qu'il y a ?
01:53Comment ça se fait qu'on t'ait choisi ?
02:07Comment ça se fait qu'on t'ait choisi ?
02:20Il y a eu du changement.
02:23Et t'en rien dis ?
02:26L'ennui, Francky, c'est que tu n'es plus dans le coup.
02:28Où est Tommy ?
02:32Il va venir.
02:33Il va venir ? Il va être...
02:34C'était ton jour de sortie.
02:43Profites-en.
02:43Merci.
02:47Merci.
03:18...
03:48...
03:54Et n'oubliez pas...
03:56Pop-corn.
03:57Pop-corn ?
03:58Oui, pop-corn, c'est le mot de passe.
04:00Dès qu'un de nous deux prononce ce mot, on se sépare.
04:02Pop-corn, d'accord, j'ai compris.
04:04Ok, on devrait prendre la boire pour plus d'une demi-heure.
04:06...
04:16Bonsoir.
04:20Vous allez bien ?
04:22Bonsoir.
04:25Oh, M. Lady Harrier !
04:28Bonjour, Mme Prescott-Aware.
04:31Puis-je vous présenter le lieutenant d'MC ?
04:32Je suis enchantée de faire votre connaissance.
04:35Et moi de même ?
04:36Vous me voyez ravie que vous ayez pu venir.
04:39On aurait raté ça pour rien au monde.
04:41Mais suivez-moi, très chère.
04:43J'ai tant d'invités qui brûlent littéralement d'impatience de vous rencontrer.
04:48Oh, mais vous ne restez pas là.
04:51Circulez.
04:52Pop-corn.
04:53Un fraîchissement, monsieur ?
05:10Voulez-vous un jus de fruits ?
05:12Le bourbon est excellent.
05:20Alors, un bourbon, merci.
05:21Jean.
05:28Vous avez raison.
05:30James Dempsey.
05:31Angie Hughes.
05:32Enchantée, Angie.
05:33Moi de même, James.
05:35C'est une de ses filles ?
05:36De qui donc ?
05:37De ce bon vieux Washington.
05:40J'aurais pas cru.
05:41J'en ai pas l'air, j'ai à ce point l'allure britannique.
05:44Ah non, j'ai pas dit ça, mais c'est pour moi si nouveau.
05:46Quoi au juste ?
05:48Ce que je vois autour de moi.
05:49George Washington était lui aussi d'origine anglaise.
05:54Ah oui, bien sûr.
05:58Mais je crois pas que sa femme avait cette dégaine.
06:02Pourquoi pas ?
06:05On serait bien étonnés.
06:05La question est de savoir s'il est bon de renier le passé.
06:11Moi, je me suis très vite habituée.
06:14Oh, bien sûr.
06:15Cela va de soi.
06:18Je suis seulement de passage.
06:19Je suis venue pour régler une affaire.
06:22Et je repars pour New York.
06:24Et vous ?
06:24Je travaille ici.
06:25Dans quoi ?
06:27La police.
06:28Oh, voilà qui est passionnant.
06:31Ça dépend des moments.
06:40J'ai quelque chose à vous dire.
06:41Je vous mets avec tout ça l'heure.
06:42Oh, Dieu merci.
06:56Vous êtes encore là.
06:58Oui, pourquoi ?
07:01Popcorn.
07:03Plumain, pardon.
07:08Popcorn.
07:09On vend du popcorn dehors, dans la rue.
07:19Eh ben, je t'écouis en un petit peu.
07:23Dempsey.
07:26Excusez-moi.
07:27La demi-heure est passée.
07:28On nous attend.
07:29Écoutez, mon fils.
07:29Et on nous attend maintenant.
07:34On peut vous joindre ?
07:35Je suis descendue au Bridgewater.
07:37Je vous appellerai.
07:38Faites pas de projet.
07:59Bon, écoutez...
08:00Ne dites pas un seul mot.
08:08Arme à tir rapide, à une trentaine de mètres, balle dans la tempe.
08:12Simple et définitif.
08:14C'est du travail de professionnel.
08:16Oui, possible.
08:18Meurtre, il est sous contrat.
08:20Qui c'était ce type ?
08:22Frank Price.
08:23Un des lieutenants de George Lang.
08:25Un des plus dangereux gangsters de Londres.
08:27Price a sauté le mur ce matin.
08:29Il n'est pas allé loin.
08:30Ils l'ont fait évader pour le liquider ?
08:32Pourquoi ?
08:33Je ne sais pas.
08:35Mais il a fallu que Price ait confiance.
08:37Sinon, il n'aurait pas bougé.
08:41Et ce Price, c'était un des hommes de langue ?
08:44Oui.
08:45Il y a des choses pas très claires là-dessous.
08:46Ça n'est pas la façon d'opérer de George.
08:48N'empêche que c'est notre seule piste.
08:49J'espère qu'elle ne va pas aboutir ailleurs.
08:53Vous me suivez, sergent ?
08:54Comme par exemple Bernie Silk.
08:56Oui.
08:57Et si c'est le cas, c'est le début d'une guerre ouverte.
09:00Seulement, voilà.
09:01Il n'y a personne chez Lang capable de réaliser un coup pareil.
09:04Donc, si c'est un contrat...
09:05J'ai dû faire appel à l'extérieur.
09:13Qu'est-ce qu'il voulait dire en parlant de guerre ouverte ?
09:15Et qui au juste ce Bernie Silk ?
09:18Bernie tient le secteur ouest de Londres.
09:20Plus une large part du secteur nord.
09:22George Lang contrôle le sud.
09:25Jusqu'à maintenant, l'entente reignait,
09:27respectant le territoire du voisin.
09:29Mais si Bernie a exécuté un des hommes de George Lang,
09:31la paix est finie.
09:32Et c'est le départ des hostilités.
09:34Lang est un classique, si je peux dire.
09:36Il s'occupe des jeux, des clubs clandestins.
09:39Bernie, lui, c'est la nouvelle vague.
09:40La pornographie, la prostitution.
09:43Mais il n'avait jamais encore tenté de passer de l'autre côté du fleuve.
09:46Et vous croyez qu'il va essayer ?
09:48Le patron le croit, lui.
09:50Et c'est son opinion qui compte.
09:55C'est là ?
09:55C'est là que l'on gabite ?
09:57Oui, les vieux jeux, je vous l'avais dit.
09:59Vous aimez le keko raisin ?
10:01Keko raisin ?
10:02Alors, comment va mon ami Spikings ?
10:09Il se porte bien, monsieur Lang.
10:12Il vous fait ses amitiés.
10:14Sincère, j'espère.
10:16T'as entendu, Tommy ?
10:19Eh bien, transmettez-lui les miennes en retour.
10:22Il regrette de n'avoir pu venir lui-même.
10:24Mais il se trouve être très priant en ce moment.
10:26Ah oui ?
10:27À cause de quoi ?
10:30Du meurtre de Frank Price.
10:32Ah, bien sûr.
10:34C'est très préoccupant.
10:36Price était un de vos hommes, monsieur Lang.
10:39Je suppose que vous êtes anxieux de savoir qui a fait ça.
10:42Je veux dire, sauf si...
10:44Sauf si quoi ?
10:46Si je l'ai fait moi-même.
10:49Vous, ou l'un de vos hommes.
10:51Écoutez bien, mon garçon.
10:57Et vous aussi, ma petite.
11:00Je n'ai rien à voir dans le meurtre de Frankie.
11:03Et Spikings le sait.
11:05Comme il sait également qui lui a fait son affaire.
11:09Vous en êtes sûr ?
11:10Oh oui.
11:11Tout ce qu'il y a de sûr.
11:13Et je vais encore ajouter une chose.
11:15Que votre patron le retire de la circulation.
11:17Et vivement.
11:19Et s'il n'y arrive pas...
11:21D'autres s'en chargeront.
11:24Grand-père, grand-père !
11:26Grand-père !
11:27Déby, ma chérie, comment ça va ?
11:28Est-ce que t'as bien travaillé à l'école aujourd'hui ?
11:30Alors, c'est très bien.
11:32Embrasse-moi là sur la joue.
11:38Et maintenant, dis bonjour à ces personnes.
11:41Allez, dis bonjour.
11:43Bonjour.
11:44Tu veux un gros morceau de cake au raisin ?
11:46Oui.
11:47Oui, alors il faut d'abord m'embrasser.
11:49T'es très mignonne.
11:51Attends.
11:52J'oubliais.
11:54Dites à Spikings que je lui accorde, disons, 48 heures.
11:58Pas davantage.
11:59C'est tout ce que je peux faire pour lui.
12:01Au grand maximum.
12:04Je crois m'être fait comprendre.
12:08Ou bien sinon...
12:09Ou bien sinon quoi, M. Lang ?
12:13Oh, sinon il le sait.
12:17Oui, il le sait.
12:19C'est tout ce que j'ai fait pour lui.
12:31C'est tout ce que j'ai fait pour lui.
12:34C'est tout ce que j'ai fait pour lui.
12:36C'est tout ce que j'ai fait pour lui.
12:40Sous-titrage MFP.
13:10T'as le sourire ce soir, je t'ai joué trois fois gagnant.
13:15Eh ben, qu'est-ce qu'il te prend, t'en fais une taille ?
13:19Il me fait bien rire, Lang, avec ses 48 heures.
13:23Un des tueurs à gage de Bernie s'est fait avoir aux courses de lévrier hier soir.
13:28Pas un témoin, personne n'a rien vu.
13:30Vous croyez une vengeance ? Sinon quoi d'autre ?
13:32Mais Lang a dit...
13:33Il faut le surveiller 24 heures sur 24.
13:35Téléphone, filature, planque, tout le paquet.
13:36Et faites attention à vous, je vous l'ai dit, ça va être la guerre ouverte.
13:41Désolée, mais c'est ma place.
13:58Oui, oui, je sais, ça c'est votre téléphone et hop, je vais m'en servir.
14:01Il ne faut surtout pas vous gêner.
14:03Il va falloir que je m'absente une heure ou deux.
14:05C'est si important ?
14:06Mais tout est important, ça dépend du point de vue où on se place.
14:08Vous dites n'importe quoi.
14:09Non, non, je dis ce que je pense.
14:11Ça vous arrive d'étancher ?
14:11Oselle Bridgewater ?
14:13Est-ce que Mademoiselle Angie Hughes, c'est là ?
14:17Te voilà.
14:25On te tient, mon garçon.
14:28On te tient.
14:32On y va ?
14:34Pas encore.
14:50D'accord, je suis en retard.
14:52Une bonne vingtaine de minutes, mais c'est pas grave.
14:54Oh, j'ai voulu marcher.
14:56A ce temps idéal pour la marche.
14:58J'aime beaucoup Londres, et vous ?
14:59Au moins, pour le moment, je dirais que...
15:01On finit toujours par s'y faire.
15:04Maintenant.
15:12Maintenant.
15:12Oh, c'est les allumettes anglaises.
15:39Merci pour le déjeuner.
15:41Ça veut dire au revoir.
15:43Non, mais vos instants doivent être précieux.
15:47Ça peut toujours s'arranger.
15:49Sur quoi travaillez-vous en ce moment?
15:53Sur vous.
15:55Non, sérieusement. Sur quoi, au juste?
16:00Un meurtre sur contrat.
16:03Vous rentrez quand?
16:04À mon hôtel.
16:06Aux Etats-Unis.
16:07Oh, je compte repartir demain ou dans 48 heures ou plus tard.
16:11Est-ce que vous accepteriez de me faire une concession?
16:20Ça, ça dépendra du prix que vous mettrez.
16:22Oui, je te rappellerai.
16:31Bon, où est-il?
16:33Eh bien, il est occupé.
16:34Dites-lui de venir.
16:36Et vite!
16:36Vous aimez ce style?
16:47Trop chargé, pour mon goût.
16:49Ah, voilà au milieu de quelques célébrités.
16:56À une fête de charité.
16:57Voilà, je l'ai prévenu.
17:02Il vient tout de suite.
17:03Je serai à côté.
17:04Non, restez.
17:14Monsieur Speakings, quel plaisir de vous voir.
17:17Asseyez-vous, mettez-vous à votre aise.
17:19Cette couleur vous va ravir, Bernie.
17:20Vous portez bien le deuil.
17:21Le deuil?
17:22Celui du garçon qui a été assassiné hier soir au lévrier.
17:24Quel est votre problème, monsieur le superintendant?
17:27Ça n'est pas le mien, mais le vôtre.
17:30Quelqu'un a offert à Georges Lang un petit cadeau surprise.
17:33Ah.
17:34Oui, une grenade qui a explosé dans une de ses officines.
17:38Qui a fait ça?
17:41Alors, vous n'allez pas croire que c'est moi?
17:42Non, les bombes, ça n'est pas votre genre, Bernie.
17:45Pour le faire soi-même, il faut avoir du courage.
17:50Écoutez, Speakings...
17:51Mais ça peut être un de vos hommes.
17:52Quand il s'agit de donner des ordres
17:55et de ne pas se mouiller directement, ça n'est pas pareil.
17:58Écoutez, Speakings, je suis étranger à cette histoire de bombe
18:01et je n'ai aucune querelle avec Georges Lang.
18:03Mais si vous persistez dans vos allégations, je vous jure...
18:05Vous me jurez quoi?
18:07Allez au diable, j'appelle mon avocat.
18:09Oh, mais ne vous gênez pas.
18:11Les journaux vont se jeter là-dessus.
18:15Vous semblez oublier une chose.
18:17C'est que je suis un homme d'affaires respectable.
18:19Depuis quand?
18:20Que je m'occupe d'oeuvres de charité.
18:23Oui, j'avais oublié.
18:26Donnez le coup de fil, Bernie.
18:28Et soyez sûr que vous allez vous en mordre les doigts.
18:31Est-ce que c'est tout?
18:34Pour l'instant, oui.
18:37Mais je vous ai à l'oeil, mon petit Bernie.
18:40Je vous surveillerai...
18:4124 heures sur 24.
18:45Au moindre faux pas de votre part,
18:48au moindre,
18:50je vous collerai le nez au mur.
18:54Compris?
18:55Oui.
18:56Ah, non, mais c'est trop long.
18:58C'est pas bon, les gars.
19:00Mon père!
19:01Un petit baiser.
19:03Ah oui.
19:04Allez, viens.
19:05Tiens-moi la main pour que je vous couvre pas.
19:08Allez, traverse.
19:13Arrêtez-le!
19:13Dépit!
19:24Dépit!
19:26Écoutez,
19:27c'est pas nous qui avons ouvert les hostilités,
19:29mais on nous a attaqué.
19:31Et moi, je dis qu'il faut se défendre.
19:34George.
19:35Non.
19:38C'est pas des choses que je comprends pas encore.
19:41Mais jusque-là,
19:42on bougera pas.
19:45George,
19:46c'est la deuxième fois que Bernie s'en prend à nous.
19:49Il faut à tout prix le mettre hors circuit.
19:51Hors circuit?
19:52Et comment?
19:53En prenant d'assaut sa forteresse?
19:58Et pourquoi pas, George?
20:03Parce qu'il a ma petite fille.
20:06Est-ce que t'entends?
20:07Voilà pourquoi.
20:09Il la tient.
20:10Bernie tient ma petite fille.
20:13Hein?
20:17Ouvrez les oreilles.
20:18Parce que je vous le redirai pas deux fois.
20:22Le premier
20:22qui bougera le petit doigt,
20:25malgré mes ordres.
20:27Le premier.
20:28Le premier.
20:28Je lui ferai sauter ce qui lui sert de cervelle.
20:35Personnellement.
20:38Est-ce que c'est bien clair?
20:39Est-ce que c'est bien clair?
20:41Et maintenant,
20:43envisageons les solutions possibles.
20:48Numéro 7.
20:57Rouge en paire mort.
21:03Voilà, madame.
21:05Vous gagnez.
21:06Merci.
21:06Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
21:13Faites vos jeux maintenant.
21:17Rien ne va plus maintenant.
21:20Rien ne va plus.
21:22Parle rouge.
21:23Rien ne va plus.
21:29Numéro 10.
21:31Loire par mort.
21:33Voilà, madame.
21:35Gagnez encore.
21:38Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
21:43Faites vos jeux.
21:45Merci.
21:46Rien ne va plus.
21:48Numéro 14.
21:56Rouge par mort.
21:58Tu payes la deuxième dizaine.
22:02Voilà, madame.
22:05Vous gagnez encore.
22:06Coup de chance.
22:18Comment ça marche en salle?
22:23Ça ne marche pas, ça court.
22:25Et certains prétendent qu'ils n'ont plus d'argent.
22:28À croire qu'ils le fabriquent.
22:31Qu'ils le sortent d'où ils veulent.
22:32Ce qui compte, c'est qu'ils le perdent chez nous.
22:38Des nouvelles de George Lang.
22:40Pourquoi en aurait-on?
22:41Ben, cette affaire de bombe a dû le rendre nerveux.
22:44Et il y a de quoi, je l'avoue, mais nous n'y sommes pour rien.
22:46Il doit le savoir.
22:48J'en suis désolé pour lui, mais c'est son problème.
22:50Oui, mais George Lang n'est pas un homme à se laisser.
22:52Allons, Tony, Tony.
22:54George et moi, nous avons un accord.
22:56Alors, si ça vous rassure.
22:59Qu'est-ce que ça veut dire, si ça me rassure?
23:02Tu sais quelque chose?
23:03Non, rien.
23:04Parce que si j'apprends que tu as des contacts avec eux, je...
23:07Oui, j'écoute.
23:13Quoi?
23:16Voilà, madame.
23:22Voilà.
23:24Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
23:27Faites vos jeux.
23:27Eh bien, quelque chose ne va pas?
23:29Je déteste perdre.
23:32À si ce n'est que ça.
23:33Rien ne va plus, maintenant.
23:35Avec ce costume de location, j'ai l'air d'un serveur.
23:38James, vous me plaisez comme vous êtes.
23:40Merci.
23:40Rien ne va plus.
23:41Pouvez-vous m'accorder votre attention, s'il vous plaît?
23:46Je suis dans l'obligation, mesdames et messieurs, de vous prier de bien vouloir évacuer les lieux immédiatement.
23:51En suivant les instructions du personnel pour que cela puisse s'effectuer en très bon ordre.
23:56Allons, allons, pas de panique.
23:57Il n'y a aucun danger.
23:58Ça n'est qu'une mesure de prudence, s'il vous plaît.
24:00Regagnez votre hôtel, je vous l'appellerai.
24:13Mais vous ne venez pas.
24:14Je vous l'appellerai.
24:15James!
24:22Désolé, monsieur, mais...
24:25Une bombe, hein?
24:26Oui.
24:27Elle explose quand?
24:28Environ dans 20 minutes.
24:29La police est prévenue?
24:30Et c'est chose faite.
24:31Suivez-le.
24:59Merci.
25:01Merci.
25:03Merci.
25:05C'est parti.
25:05Merci.
25:14Essay ce qu'un s'il vous plaît.
25:14C'est parti.
25:44C'est parti.
26:14C'est parti.
26:44Et assez de vivres aussi ?
26:48J'ai besoin de compagnie.
26:51Un instant.
26:53Y a-t-il du métal dans ce tissu ?
26:55Sûrement, c'est une robe en lamée.
26:57J'espère que ça n'est pas un métal magnétique.
27:02Aucun problème.
27:03Je n'ai rien dit qui vous choque.
27:30Non, rien dit, rien fait.
27:34Mais si je ne peux pas me concentrer, ça peut finir en apothéose.
27:39Minuterie, détonateur, explosif.
27:50C'est du joli travail.
27:52Vous êtes un expert en tout.
27:55Je l'espère, en tout cas.
27:59Donnez-moi une plaque.
28:00Comment une plaque ?
28:01Oui, une plaque.
28:02Une de celle avec quoi l'on mise ?
28:05C'est ça, avec quoi l'on mise.
28:07Tenez.
28:26Dimi ?
28:27Désolée, je n'ai pas trouvé moins chère.
28:47C'est tout ?
28:48Je suis un peu déçue.
28:53Qu'est-ce que vous espériez ?
28:54Oh, je ne sais pas, moi.
29:00Oh, mais attendez, il reste encore autre chose.
29:06Quoi ?
29:08Couper le contact pour le neutraliser.
29:12Couper le...
29:13L'ennui, c'est qu'il s'agit de ne pas se tromper de fil.
29:19Ah, et dans l'autre cas ?
29:22C'est le feu d'artifice.
29:26Et combien de fil y a-t-il ?
29:29Deux.
29:31On peut deviner lequel est bon ?
29:33Ah.
29:36Et vous allez essayer ?
29:38Oui, c'est le seul moyen.
29:42À votre avis, c'est lequel ?
29:48Je crois que c'est celui-là.
29:52Non.
29:54Non ?
29:55Vous croyez que c'est celui-là ?
30:00C'est dans la probabilité qu'il y a le problème.
30:05C'est ce que j'allais dire en termes moins savants.
30:08Comment allons-nous le résoudre ?
30:11Pile ou face.
30:13Au rouge et au noir.
30:17À vous de choisir.
30:18Vous commandez.
30:19Et si jamais je me trompais.
30:34Essayez, on verra bien.
30:36Vous avez eu de la chance toute la soirée.
30:43Et moi,
30:44je n'ai pas une fois arrêté de perdre.
30:49J'espère
30:53que le vent a enfin tourné.
30:59Bonne chance, Angie.
31:01Bonne chance, James.
31:15Tiens, tiens, tiens.
31:17Quelle bonne surprise.
31:17Mais on ne les voit que lorsque le danger est passé.
31:21C'était une fausse alerte ?
31:22Non.
31:23Il y avait bien une bombe,
31:24mais elle a été désamorcée.
31:26Par un spécialiste nommé Dampsey.
31:29Vous le connaissez, je crois.
31:30C'est une fausse alerte.
31:43C'est une fausse alerte.
31:44C'est une fausse alerte.
31:44Oui ?
31:46Oui ?
31:52Mais pourquoi, sergent ?
31:54Écoutez, je meurs de sommeil.
31:57Bon, ça peut attendre demain, non ?
31:59Voilà, c'est ça.
32:00Merci.
32:03Oh, où en étions-nous ?
32:05Sur le point de m'expliquer le fonctionnement
32:09d'une bombe de conception très particulière.
32:12Ah oui.
32:13Mais l'appareil exige beaucoup de précautions.
32:16Il faut le manier avec le plus grand soin.
32:18T'avais dû de te dire tranquille.
32:28Mais ça suffit, j'ai l'assuré.
32:30Quoi ?
32:30Je vous jure que si vous recommencez,
32:32ça va se terminer mal pour vous.
32:33Qu'est-ce qui t'a pris d'aller poser cette bombe ?
32:34On n'allait tout de même pas laisser faire Bernie.
32:36Défense de bouger tant qu'ils tiendront débit.
32:39Qu'est-ce que vous voulez ?
32:40Qu'ils viennent ici manger dans nos assiettes ?
32:41Je veux pour attendre.
32:42Quoi ?
32:42Et pour quoi faire ?
32:43Vous croyez que Bernie et ses hommes vont attendre ?
32:48Oui.
32:52Ernst, passe-moi Bernie.
32:55Je veux lui parler.
32:56Bernie n'est pas ici, George.
32:58Il m'a chargé de régler cette affaire.
32:59Si jamais vous avez fait du mal à la petite.
33:01Allons, George, du calme.
33:03Bande de salauds.
33:04Ça suffit, écoutez.
33:06Je me dirai votre langage.
33:07Nous sommes au téléphone.
33:08On peut nous enregistrer.
33:10Écoutez, la personne concernée
33:13est jusqu'à présent en bonne santé.
33:16comme vous aimeriez la revoir.
33:21Si vous touchez un seul de ses cheveux.
33:23Vous l'avez déjà dit.
33:24Mais il y a des conditions.
33:25Vous êtes toujours là ?
33:26Oui.
33:27On peut savoir.
33:29Je vais reprendre contact en temps utile.
33:31Pourquoi pas maintenant ?
33:33Quand j'aurai plus de précision.
33:35Et je vous prierai
33:36de ne plus vous servir du téléphone.
33:40Écoutez bien, Ernst.
33:41Et je vous prierai
33:47de ne plus vous servir du téléphone.
33:51Écoutez bien, Ernst.
33:53Bon, eh bien, je crois qu'il est temps
33:54de passer aux choses sérieuses.
33:56Je me change de langue.
33:57Je vous confie Bernie.
33:58Monsieur Dempsey,
33:59dites-lui que je veux qu'il...
34:00Mais où est Dempsey ?
34:02Dempsey ?
34:03Il doit récupérer.
34:04Récupérer ?
34:05Après ses exploits de l'année dernière.
34:06N'est-il pas très aimable
34:11au téléphone hier ?
34:13Oui.
34:14Je vous ai des rêves agréables.
34:17J'espère qu'elle sait faire aussi
34:18le petit déjeuner.
34:21Ah, Bernie doit sûrement
34:22se rendre à son cercle.
34:24Vous croyez ?
34:25Voudriez-vous qu'il aille.
34:28Il a pas l'air pressé, en tout cas.
34:29Il n'est pas protégé ?
34:42On dirait.
34:42Sous-titrage Société Radio-Canada
35:12Vous voyez, Georges ?
35:16Qu'est-ce que vous voulez ?
35:18Disons, conclure un arrangement.
35:21Nous sommes tous les deux
35:22en position de marchandais.
35:24Mais avant ça,
35:26il y a quelque chose à régler.
35:29Il veut vous parler.
35:32Georges, allez-y, parlez.
35:35Je propose une trêve.
35:36Vous me le garantissez ?
35:38À 100%.
35:39Pas de violence.
35:41Vous avez ma parole.
35:42Mais vous allez me promettre
35:44de ne pas vous en mêler.
35:48Ça se passe entre moi
35:49et Bernie.
35:51J'ai votre parole, Gordon.
35:53Vous l'avez.
35:53Laissez-les là.
36:07Tenez.
36:07Merci.
36:08Merci, madame.
36:09Vous n'allez pas partir
36:23sans me dire au revoir.
36:25Qu'est-ce qui se passe ?
36:26Mais rien.
36:27Rien du tout.
36:29Je vais vous conduire
36:29à l'aéroport.
36:30Je prends vos valises.
36:30Non, laissez-la.
36:37Retourne-toi, James.
36:40Attention, aucun geste.
36:44Sois prudent.
36:46Je sais m'en servir.
36:49Ne doute pas une seconde.
36:50Tu vas poser les mains
36:53sur le coffre.
37:11Charge les bagages
37:13et pense à laisser une place
37:16pour toi.
37:43Allez, descends.
38:04Avance.
38:05Grand-père.
38:06Tu vas la fermer ?
38:13La voilà, George.
38:23Sans rancune, j'espère.
38:25Tu es libre.
38:26George, pour l'amour du ciel,
38:28tout ça n'était qu'un coup monté.
38:30Tu peux le rejoindre.
38:30Grand-père.
38:56N'aie pas peur.
38:58Je ne te ferai rien.
38:59George !
39:00Baby !
39:06Baby !
39:11Grand-père.
39:13Tu l'as aussi.
39:30...
39:52Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
39:55Mais vous allez me lâcher, mon dieu !
39:58C'est parti !
40:28C'est parti !
40:58C'est parti !
41:28C'est parti !
42:58Je l'ignorais, moi aussi.
43:00Jusqu'à cette minute.
43:03Ils l'ont fait délibérément.
43:05Les salauds !
43:06Ils voulaient une guerre.
43:08Et pourquoi ?
43:10Pour que vous et Bernie, vous vous entretuyiez.
43:13Ils auraient pris votre succession.
43:15Et ils se seraient partagés les dépouilles.
43:16Gordon, vous n'avez pas tenu parole.
43:24Vous aviez juré qu'il n'y aurait pas de violence.
43:28Je crois que vous allez vous en tirer, George.
43:33Pour ce qui est de Bernie,
43:34c'est pas l'ambulance qu'il lui faut,
43:38c'est un corbillard.
43:47Mais où diable est-il que vous passez ?
43:50Voilà une excellente question.
43:53C'était une tueuse professionnelle.
44:03Oui.
44:04Pas seulement ça.
44:09Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
47:48
|
À suivre
47:00
47:27
46:09
52:30
56:32
53:01
55:12
51:09
52:28
34:58