- 13/06/2025
DB - 13-06-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:30C'est parti !
02:00C'est parti !
02:29C'est parti !
02:59C'est parti !
03:29C'est parti !
03:59C'est parti !
04:59C'est parti !
05:29C'est parti !
05:59C'est parti !
06:29Oui, voilà ce que je vais faire.
06:31Je vais les contourner.
06:32S'ils veulent passer de force, je les bloque avec votre voiture.
06:34Donnez-moi les clés.
06:35Or Dempsey !
06:36Donnez-moi les clés, dépêchez-vous !
06:37Il va falloir que l'un des clés, dépêchez-vous, repérage, repérage par hélicoptère, une antenne médicale et un psychiatre pour les négociations.
06:49C'est parti !
07:19C'est parti !
07:49C'est parti !
08:19C'est parti !
08:49C'est parti !
08:50Il ou elle, ils ou elles pourront toujours venir se consoler dans mon giron.
08:57C'est parti !
08:58Une chose est sûre, en tout cas.
09:00On aurait dû rester assis dans la voiture.
09:02Bah voyons, il y a tant de qui mettent les voiles.
09:04Comme ça, vous n'auriez pas perdu les clés et nous aurions...
09:05Je n'aurions pas perdu les clés !
09:07C'est qui alors ?
09:08Donnez-moi une bière.
09:09Qu'est-ce que vous alliez dire ?
09:11Le fait est que si nous avions eu les clés, Vodka, nous aurions pu attendre dans la voiture mais il a fallu que vous fonciez comme toujours.
09:18Et vous, ce que vous auriez dû faire, c'était de tirer, c'est pour moi.
09:20Non, c'est pour moi.
09:21Non, c'est pour moi.
09:22Mais ils n'ont pas tiré dans ma direction.
09:24Ils ont essayé de vous écraser.
09:26Ce qui ne justifie en rien l'usage d'une arme, pas d'Angleterre.
09:30Vous voulez dire qu'ici, on n'a pas le droit de défendre sa peau ?
09:33On peut peut-être, mais c'est illégal.
09:35Illégal, vous me faites marrer.
09:36Dites-moi, vous aviez votre revolver, il fallait vous en servir.
09:39J'aurais tiré dessus, mais vous étiez dans ma ligne de mire et je vous ai crié d'ouvrir le feu.
09:42Je n'ai rien entendu.
09:44Bah, dites tout de suite que je mens pendant que vous y êtes.
09:46Qu'est-ce qui vous autorise à me dire à moi si je dois ouvrir le feu ou non, lieutenant ?
09:49Si je l'ai fait, c'est que la situation l'exigeait, sergent.
09:52Et où voulez-vous en venir ?
09:53En venir à ceci, c'est que j'ai compris ce qui vous est arrivé.
09:57Ainsi donc, quelque chose m'est arrivé.
10:00Oui.
10:01Quoi ?
10:02Oubliez ça.
10:03Oubliez ça, quoi ça ?
10:05Faut pas s'en faire pour si peu.
10:07Qui donc s'en fait ?
10:08J'ai vu ça arriver à bien d'autres.
10:13Vous n'êtes pas la seule.
10:14Et qu'est-ce qui m'est arrivé ?
10:20Il n'y a pas toujours de honte à avoir la pétoche.
10:29Parce que je l'ai eue.
10:32Oui, une trouille bleue.
10:38Je vous ferai voir si j'ai la pétoche.
10:39Je vous ferai voir si j'ai la pétoche.
10:43On m'a dit de vous remettre ce paquet.
10:44On m'a dit de vous remettre ce paquet.
10:45bouge pas.
10:46Attention.
10:47On m'a dit de vous remettre ce paquet.
10:48Bouge pas.
10:49Attention.
10:50On m'a dit de vous remettre ce paquet.
10:51Bouge pas.
10:52Attention.
10:53Attention.
10:54Attention.
10:55On m'a dit de vous remettre ce paquet.
10:56On m'a dit de vous remettre ce paquet.
10:57Bouge pas.
10:58Attention.
10:59On m'a dit de vous remettre ce paquet.
11:00Bouge pas.
11:01Attention.
11:02On m'a dit de vous remettre ce paquet.
11:03Bouge pas.
11:04Attention.
11:05On m'a dit de vous remettre ce paquet.
11:06Bouge pas.
11:07Bouge pas.
11:08Attention.
11:09On m'a dit de vous remettre ce paquet.
11:10Bouge pas.
11:11Attention.
11:12Bouge pas.
11:13Attention.
11:35Premièrement, un impôt d'un million de dollars américains sera perçu sur vos filiales africaines.
11:42Cette somme sera payée en billets de 10 000 dollars dans les 24 heures à réception de ce message et sera livrée suivant les instructions si jointes et dans l'emballage fourni.
11:59Deuxièmement, le groupe Westmore Limited devra exercer les pressions économiques et financières contre le régime illégal du général Moilly pour exiger dans les trois jours
12:11la libération sans condition et la libre sortie du pays de trois personnalités politiques de notre choix.
12:19Voilà fixé.
12:20On peut encore s'arranger pour l'argent mais les prisonniers, impossible.
12:21Voilà le plan et les instructions.
12:22Au milieu d'une décharge publique.
12:23C'est pour ça que l'emballage est fourni.
12:24Oui.
12:25C'est bizarre, commodeur.
12:26C'est bizarre.
12:27C'est bizarre, commodeur.
12:28C'est bizarre, commodeur.
12:29C'est bizarre, commodeur.
12:30C'est bizarre, commodeur.
12:31C'est bizarre.
12:33C'est bizarre, commodeur.
12:37Au milieu d'une décharge publique.
12:48C'est pour ça que l'emballage est fourni ?
12:50Oui.
12:53C'est bizarre, commodeur.
13:01Je suis vagabond, j'ai pas un rond.
13:05Je vais le long des routes.
13:07Et si ça vous dégoûte, passez votre chemin.
13:13Je bois quand j'ai soif et je mange quand j'ai faim.
13:18Et je pourrais vivre longtemps si je meurs pas avant.
13:24Ah, vous êtes une chouette fille.
13:27Je sais, on me l'a déjà dit.
13:31La couche-la-ma-cri.
13:33Qu'est-ce que c'est ?
13:35Yardiné.
13:36Ça veut dire quoi ?
13:37Quelque chose de gentil.
13:40Que votre grand-mère irlandaise vous a appris ?
13:42Ah, pas tout à fait.
13:44Une vieille poivrotte du Bronx.
13:47Quand j'étais flic en uniforme, à mes débuts,
13:51après ma ronde, avant de rentrer chez nous,
13:53je m'arrêtais souvent dans un bar qui portait l'enseigne du trèfle
13:56pour ramener mon père à la maison.
14:01Elle avait toujours cette vieille poivrotte qui m'aimait beaucoup.
14:04Elle s'approchait de moi, elle passait un bras autour de mon épaule,
14:07elle ôtait ses chaussures et elle disait,
14:09et d'où Jésus ?
14:11Accouche-la-ma-cri, mes pieds me font si mal.
14:13Vous savez,
14:32Quoi ?
14:36On a de meilleurs contacts, tous les deux,
14:42quand on joue un rôle.
14:43C'est peut-être parce que nous vous montrez sous un autre jour.
14:54Oui, peut-être.
14:58Mais vous aussi, vous vous montrez sous un autre jour.
15:13Un petit coup, ça réchauffe.
15:19Et ça brise la glace.
15:30Je suis un vagabond et j'ai pas un rond.
15:35Je vais la longue des routes.
15:39Et si ça vous dégoûte,
15:41passez votre chemin.
16:11Oh, j'ai cru que j'allais mourir de froid.
16:18Vous n'aviez qu'à dormir à côté de moi.
16:20Qui vous a soufflé cette idée ?
16:22Oh, elle m'est vue toute seule.
16:24Je m'en doutais.
16:28Vous auriez dû refuser cette mission.
16:30Ça vous est souvent arrivé de jouer à ça à New York ?
16:37Tout le temps.
16:39Sauf que nos poubelles dégagent des odeurs plus légères.
16:44Charlie 2 à diffusion.
16:58Je suis bientôt en vue de la zone sensible.
17:01Bien reçu, Charlie 2.
17:02Sous-titrage Société Radio-Canada
17:32C'est tout bon.
17:34Ils ont suivi les instructions à la lettre.
17:37Il est venu tout seul.
17:40Tout seul et à l'heure.
18:02Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32Ce n'est pas vrai.
18:36Dépêchons-moi.
19:02Police, j'y vais ce cabot.
19:22Dépêchons-moi.
19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
19:26C'est parti.
19:56C'est parti.
20:26C'est parti.
20:56C'est parti.
21:26C'est parti.
21:56Ça suffit comme ça.
21:58C'est bien compris ?
22:00Donc, la fourgonnette a été vue la dernière fois par vous, ce dirigeant, par là.
22:08Compte tenu des observations précédentes, nous pouvons éliminer certains secteurs.
22:11C'est un mystère.
22:12C'est un mystère.
22:12C'est un mystère.
22:12Si on veut encore nous expédier, je...
22:14Le...
22:14Le chien.
22:18Le chien a été vu également progressant dans la même direction.
22:23C'est là qu'était le siège de l'armée de libération africaine, ALA, avant qu'elle entre dans la clandestinité.
22:27Et puisque le sergent Winfield et vous-même avez vu la fourgonnette repérer l'homme et vu aussi le... le chien, j'ose suggérer que vous repreniez cette affaire en main.
22:39Allez-vous changer.
22:47C'est absolument ridicule.
22:49Qu'est-ce qui est ridicule ?
22:50De vouloir enquêter en plein quartier noir en croyant qu'on sera pas repérés. Ils vont renifler qu'on est des flics.
22:54Ça ne sera pas un problème si vous écoutez mon idée.
22:57Vous pouvez dire que c'est une bonne idée, ça. Se déguiser en policier en tenue pour passer inaperçu.
23:01Justement, en uniforme, ils ne se douteront pas qu'on est des inspecteurs.
23:04Vous voulez que je vous dise ?
23:07Si vous n'étiez pas une si mignonne petite blonde, on pourrait croire que vous êtes vraiment stupide.
23:15Stupide ?
23:17Qui a perdu les clés à un moment crucial ?
23:19Non, mais t'es pas ça, hein ? Jamais je n'ai eu ces clés.
23:21Je les ai mises dans votre poche.
23:22Je regrette, mais elles n'y sont pas.
23:24Elles sont peut-être dans les vôtres.
23:25J'ai regardé dans mes poches.
23:26Oh oui, vous avez regardé quand dans vos poches ?
23:34Parce qu'on les a cherchées partout et qu'elles n'étaient pas tombées dans l'allée.
23:43Et d'où viennent ces clés-là, alors ?
23:44D'où viennent ces clés-là ? Mais j'ai deux jeux de clés.
23:46Et j'ai deux jeux de clés.
23:48Au voleur !
23:48Au fil !
23:49En tout cas, ne comptez plus sur moi pour vous aider, hein ?
23:52Oh mais jamais je n'ai compté sur vous.
23:53Mettez-vous bien, ça, dans la tête.
23:55Écoutez, s'il m'arrive un jour d'avoir besoin qu'on m'aide, ce n'est pas à vous que je ferai appel.
23:58Mais j'allais vous en prier.
24:00Excusez-moi, s'il vous plaît.
24:01Bon, assez discuté comme ça, hein.
24:02On a un rapport à faire, on rentre.
24:22Ok.
24:23Ok.
24:24Oui, je sais.
24:25Oui, c'est anormalement calme.
24:28Deux jours.
24:29Oui.
24:32J'ai trouvé sur l'ordinateur des renseignements intéressants sur la Westmore Limite.
24:35Des résultats qui se confirment sur plusieurs années.
24:38Ah oui ?
24:39Les seules filiales du groupe auxquelles l'ALA s'attaque sont celles qui perdent de l'argent.
24:44Comme les stations-service qu'ils voulaient d'ailleurs vendre avant les incidents.
24:47Et le supermarché, dont la situation n'est guère brillante.
24:51Eh bien, continuez donc à explorer dans ce sens.
24:55Oui, j'écoute.
24:56Qu'est-ce qu'il y a ?
25:11Ah, cette fois, ils ont mis dans le mille du sirop pour la toux à 80% de strychnine.
25:17Ils ont substitué des flacons chez un pharmacien.
25:19Une vieille dame en est morte et trois autres sont à l'hôpital.
25:22De la strychnine dans du sirop.
25:24Ils ont changé de méthode et d'objectif.
25:27Comment ça, d'objectif ?
25:28Ce sirop est la vache à lait de la société Westmore.
25:32Ça va les toucher en plein cœur.
25:36Sergent Winfield a découvert une piste très intéressante sur cette affaire.
25:40Donnez-lui un coup de main, voulez-vous ?
25:42Eh là, oh, oh, doucement !
25:43Un coup de main ?
25:46Vous voulez que je me mette sous ces ordres ?
25:49Oui.
26:13Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous, sergent ?
26:25Vous pourriez peut-être me seconder, lieutenant.
26:31Vous pourriez m'aider à éplucher cette documentation,
26:34mais je crois que vous n'aimez pas beaucoup ça.
26:38Et même pas du tout.
26:41Je n'en suis pas surprise.
26:43Réfléchissons.
26:47Ah !
26:48Si je vous envoyais prendre l'air,
26:52on vient de me remettre le portrait d'un suspect
26:54qui doit très probablement errer dans les rues.
26:56Nous n'aimons guère les cow-boys dans nos services.
27:17Allez jeter un coup d'œil là aussi, pendant que vous y serez.
27:19Je vais vous montrer ce qu'un cow-boy sait faire.
27:32Je ne sais pas, je ne sais pas, est-ce que je vous laisse...
27:49C'est tout ça.
28:15Une bière et un chasse bière, s'il vous plaît.
28:19Sous-titrage Société Radio-Canada
28:49Il y a longtemps que vous êtes barman, ici.
29:03Hé, vous avez entendu ?
29:08Vous lisiez ?
29:13Je disais, il y a longtemps que vous êtes barman, ici.
29:18En quoi est-ce que ça vous regarde ?
29:20Ça ne me regarde pas, c'est vrai.
29:21Pourquoi demander, alors ?
29:23Parce qu'à ma connaissance, les barmans savent beaucoup de choses.
29:28Sur quoi, par exemple ?
29:30Sur une bande de petits rigolos qui font des cartons dans la rue avec des mitraillettes.
29:35Vous ne les connaissez peut-être pas personnellement,
29:38mais vous avez peut-être des tuyaux.
29:42Ça vous fera cinq livres.
29:44Pour les tuyaux ?
29:46Trois pour le service et deux.
29:48Pour la consommation.
29:50Et des guères pissées en vitesse.
29:59Regardez-moi ce verre.
30:02Il est vraiment dégueulasse.
30:05Et ce verre est dégueulasse.
30:07Du calme, l'habit.
30:14Du calme vous-même.
30:19Compris ?
30:20Vous êtes barman ou vous ne l'êtes pas, hein ?
30:30Moi, je ne sais rien du tout.
30:33La consommation, c'est pour la maison.
30:35Merci.
30:35Mais donnez-moi un autre verre, s'il vous plaît.
30:37Et si possible, un verre propre.
30:47Bon, voilà.
30:49Cette fois, c'est propre.
30:54Écoutez, puisque je vous dis que je ne sais rien,
30:56je me tairais si je savais quelque chose.
30:58Ces types-là sont dangereux.
30:59Et je tiens ma peau.
31:00Vous pigez ?
31:02Je vais te mettre les poings sur les i.
31:15Si je voulais, je n'aurais pas besoin de ma carte.
31:17Parce que quand je veux quelque chose,
31:20je peux devenir enragé.
31:22On m'a fait venir de New York pour régler cette affaire.
31:25Et je suis décidé à en venir à bout pour rentrer au plus vite.
31:30Parce que j'ai quelqu'un qui m'y attend à New York,
31:32si tu vois ce que je veux dire.
31:34Tu connais le proverbe.
31:34Loin des yeux, loin du cœur.
31:37Et les absents ont toujours tort.
31:39C'est la raison pour laquelle je n'ai pas l'intention
31:40de faire de vieux os ici à Londres.
31:44Et comme les choses n'ont pas l'air d'avancer comme je voudrais,
31:46je me sens devenir complètement enragé
31:48et je suis décidé à employer les grands moyens.
31:51Alors tu vas m'aider
31:52ou c'est avec toi que je vais ouvrir le bal.
31:55Tu vas coopérer.
31:59Je te donne 5 secondes à partir de maintenant.
32:02Je compte.
32:0361,
32:0562,
32:0763.
32:17Alors c'est là ?
32:19Là-bas, ta contribution au maintien de l'ordre sera portée à ton crédit.
32:23Maintenant tu peux filer.
32:252,
32:263,
32:27c'est la土 declare.
32:281,
32:292,
32:303,
32:304,
32:313,
32:314,
32:325,
32:342,
32:386,
32:404,
32:425,
32:435,
32:436,
32:449,
32:446,
32:447,
32:4611,
32:4711,
32:4711,
32:4812,
32:4811,
32:4912,
32:5112,
32:5211,
32:5312,
32:5312,
32:54...
33:23Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
33:35Ne bougeons plus !
33:38Au moindre geste, je vous descends.
33:53Doucement, mon gros.
33:57Salut, sergent.
33:59J'ai rassemblé le troupeau.
34:03L'affaire est réglée.
34:13Ah, euh...
34:14Lui, c'est le chef.
34:16Le reste des Indiens est dans le vestibule.
34:18Je démissionne.
34:38Pourquoi ?
34:46Parce que j'en ai plein le dos
34:47de vos façons de faire.
34:52Je vais...
34:54m'étouffer.
34:57Qu'est-ce qui s'est passé avec elle ?
34:59Vous le demandez ?
35:00Vous trompez à son sujet.
35:12Bonne journée, quand même.
35:14Adios, partenaire.
35:34J'ai mon avion qui m'attend.
35:35Tu pourras peut-être t'entendre avec elle, toi.
35:41Eh bien.
36:08On pourrait peut-être annoncer à la Westmore
36:11où on en est de la situation.
36:14Faut avouer que Dempsey
36:15leur a bien sauvé la mise.
36:19Je ne dis pas non.
36:27Appelez-moi McLean
36:28à la société Westmore.
36:30Voulez-vous ?
36:31Attendez.
36:38Roger, je crois que j'ai une idée.
36:42Non, non, inutile.
36:45Je crois pouvoir le prouver.
37:00Roger, Harriet.
37:03Bien, et vous ?
37:05Roger, vous voulez me rendre un service ?
37:08Oui, je sais.
37:09Je vous promets qu'on sortira un de ces soirs.
37:12Écoutez, il s'agit d'entrer en contact
37:14avec un spécialiste des marchés boursiers
37:16de Tokyo, Hong Kong et New York.
37:18Et de Londres, bien sûr.
37:21Ah oui, ça d'est que possible.
37:23Parfait.
37:24Merci.
37:24À bientôt, oui.
37:25Au revoir.
37:25La Westmore Limited.
37:32Monsieur McLean, je vous prie.
37:38Allô, monsieur McLean.
37:40Sergent Winfield.
37:42Nous avons de bonnes nouvelles pour vous.
37:45Nous tenons la bande.
37:46Toute la bande.
37:47Nous allons faire un communiqué à la presse
37:50dans, disons, une heure environ.
37:53Non, personne n'est au courant.
37:55Au revoir.
37:55Je voudrais changer mes livres sterling
38:09contre le dollar.
38:10Oui, certainement.
38:12C'est un dollar américain en argent.
38:14Oui.
38:15Je peux regarder ?
38:16Vous ne voudriez pas le vendre.
38:24Je vous en donne cinq livres.
38:26Je n'ai rien contre.
38:27Marché conclu.
38:27Payez-vous.
38:35Mais le monde, ici, c'est de la folie.
38:37Il nous arrive des ordres à tous les côtés.
38:39Ça continue.
38:40Il ne va pas devoir suspendre la cotation.
38:42Mais qu'est-ce qui se passe, mon Dieu ?
38:44Exactement.
38:46Exactement ce que je croyais.
38:47Au revoir et merci.
38:49J'en étais sûr.
38:52Charles, je vais au siège de la Westmore
38:54chercher les preuves qui me manquent.
38:55Et si Damson téléphone, qu'est-ce que je lui dis ?
38:57Damson ne téléphonera pas.
39:01En supposant qu'il le fasse,
39:03mais il ne le fera pas.
39:04Mais s'il le fait,
39:07dites-lui que je n'ai pas besoin de son aide.
39:14Bonjour.
39:15Bonjour.
39:15J'ai garé la voiture là-bas.
39:18Et puis je vous ai inscrit le kilométrage raide.
39:21J'aime.
39:21Il reste une moitié du réservoir.
39:23Et vous avez une note de crédit de New York.
39:26Je crois que tout est en ordre.
39:26Bon, merci.
39:27Oui, tout est en ordre.
39:29Qu'est-ce que j'ai fait des clés, moi ?
39:33C'est bizarre.
39:34J'ai un trou dans ma poche.
39:37Les clés sont là ?
39:38Comme c'était misant.
39:56Monsieur McLean sera ici dans quelques instants.
40:18Je m'en remercie.
40:36Oh, monsieur McLean,
40:39je cherchais de quoi lire en vous attendant.
40:41Je vais le remettre en place.
40:43Merci.
40:58Puis-je, messieurs, vous...
40:59vous accorder mes plus vives félicitations ?
41:02À quel sujet ?
41:03Pour la simplicité et l'élégance de votre plan.
41:07Et quel plan ?
41:09Mais donner des informations à Laila
41:11et l'encourager,
41:13l'aider à s'en prendre aux intérêts de la compagnie
41:16pour faire baisser en bourse
41:17les actions de la Westmore
41:18afin de les racheter au plus bas
41:22et en prendre ainsi le contrôle.
41:26Sans compter, bien sûr,
41:27les millions de dollars que vous ferez
41:28en revendant les actions ensuite
41:30lorsque les cours auront retrouvé leur niveau normal.
41:32Vous ne manquez pas d'imagination,
41:35mademoiselle Winfield.
41:35Sous-titrage Société Radio-Canada
41:37Sous-titrage Société Radio-Canada
41:38...
42:07...
42:37Bon travail, sergent.
42:39Très bien conçu, très bien exécuté.
42:41Très bien conçu, très bien exécuté.
42:48Très bien conçu, très bien exécuté.
42:53Bon travail, sergent.
43:00Bon travail, sergent.
43:01Très bien conçu, très bien exécuté.
43:05Très bien exécuté.
43:07Patron.
43:15Pourquoi êtes-vous revenu ?
43:22Je vous croyais reparti pour New York.
43:29J'en avais l'intention.
43:32Mais j'ai appelé de l'aéroport et quelqu'un m'a transmis votre message.
43:36Et pourquoi avez-vous appelé ?
43:39Parce que je ne retrouvais plus mon dollar porte-bonheur que j'ai dû laisser dans la boîte à gants de votre voiture.
43:44J'ignorais que vous possédiez un dollar porte-bonheur.
43:46Eh ben oui. Mon grand-père m'en avait fait cadeau il y a longtemps.
43:53Lieutenant.
43:56Lieutenant.
44:05L'atmosphère est toujours aussi lourde à New York et je vais rester ici quelque temps encore.
44:14Vous vous habituerez au climat.
44:29C'est pas le climat qui est le plus dur.
44:31Quoi alors ?
44:31J'en ai eu.
44:32J'en ai eu.
45:01J'ai regardé dans la boîte à gants.
45:04Est-ce qu'il y était ?
45:05Non, il n'y était pas.
45:07Mais il y avait ceci.
45:09Ah, ben ça, alors.
45:11Les clés qu'on croyait perdues.
45:16Mais comment ont-elles atterri là ?
45:19Je suppose que je vous dois des excuses.
45:23Ben, vous pourriez m'offrir une coupe de champagne ?
45:27Avec beaucoup de glace.
45:29Du champagne avec de la glace ?
45:35Oui, c'est comme ça que je l'aime.
Recommandations
45:53
|
À suivre
46:09
47:00
47:27
50:03
47:48
45:59
1:23:09
34:54
34:55
34:58
55:30
55:30
51:28
14:23
13:48
13:36
14:05
13:46
14:15