- 09/06/2025
DB - 09-06-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Non, il nous facilite le boulot. Tu restes au volant et tu me suivras quand je démarre, sans te faire remarquer.
02:08Je vais aller me mettre au vert jusqu'à la fin de la semaine dès qu'on aura livré. Si j'ai encore les yeux en face des trous.
02:32T'as pas mes cigarettes ?
02:42Ah non, je les ai laissés en camion. Pour qu'est-ce que tu me prends ? Je suis pas taleris.
02:47D'accord. Si la serveuse m'apporte mon déjeuner, tu ne te trompes pas d'assiette, hein ?
02:50On ne compte pas trop.
02:57Eh, descends de là !
03:06Eh, déni !
03:14Eh, déni !
03:16Eh, lâche-toi !
03:20Eh, tiens, pour ça !
03:21Eh, déni !
03:35Eh !
04:08...
04:38Excellent exercice pour raffermir la poitrine.
04:53N'est-ce pas, sergent ?
04:54Hé ! Elle est temps.
04:58Vous venez de gagner quoi ? Un ours en pêche ?
05:01Non, j'ai gagné un gorille américain.
05:04Que venez-vous faire ici, je vous prie ?
05:06Ce terrain est réservé à nos membres et n'allez pas me dire que vous voulez vous inscrire parce qu'on ne vous acceptera pas.
05:12Ah, ça y est, voilà que ça recommence avec cette barrière des classes.
05:16Qu'est-ce que c'est avec ce truc-là avec les poulies ? C'est une arme secrète ?
05:19C'est un nouveau système que j'essaie. Une sorte de palan qui réduit au minimum la force de traction.
05:24Ce sport nécessite beaucoup d'adresse, mais il exige aussi une grande vigueur.
05:28Je préfère quand même me servir d'un pistolet. C'est à la fois plus sûr et moins encombrant.
05:32Vous allez enfin me dire ce qui vous amène ?
05:35On a du pain sur la planche. L'ennemi a envahi nos terres et le baron Spikings, troisième du nom, m'envoie rameter ses vassaux.
05:40Il faut lever et rassembler le banc et l'arrière-banc pour défendre la forteresse.
05:44Voulez-vous, s'il vous plaît, essayer de traduire tout ça en clair ?
05:48Eh ben, vol de voiture et meurtre avec un 38 et un grand patron qui pique une crise parce que c'est votre jour de congé qui n'est plus votre jour de congé.
05:55Alors vous venez ?
05:56Mais bien sûr, c'est demandé si gentiment.
05:58Ne me racontez pas d'histoire, je ne vous demande pas une fleur, mais de me renseigner sur les alias, les complices déjà connus, les précédents modus operandi et le tout pas pour mardi prochain, c'est tout de suite que je les veux.
06:16Voilà, on s'est compris.
06:19Ah, enfin, voilà de retour au 20e siècle.
06:23Il ne s'agit plus d'arc ni de flèche, mais plus modestement de vulgaires pâles.
06:28Dempsey vous a mis au courant ?
06:31Oui, c'est fait. Il y a un témoin oculaire à ce qu'il m'a dit.
06:34Oui, un certain Lovejoy, surnommé Petite-Tête.
06:38Voyageur de commerce en lingerie pour femmes.
06:41De quel genre, ça il ne le dit pas.
06:44Oui, bon.
06:46Quand est-ce qu'on s'en occupe ?
06:48Inutile, il nous a donné du meurtrier.
06:50Un signalement qui a permis au fichier d'établir un rapport avec Photo.
06:53Faites-nous-en la lecture, Ariette.
06:56Il ne faut pas laisser croire à cet ex-sujet britannique qu'on le tient à l'écart.
06:59Oui, il y a longtemps que nous avons bouté l'anglais hors du continent.
07:03Chef, est-ce que je peux regarder la photo ?
07:06Je peux.
07:08Non, Paul Marshall, 34 ans, né, habite Londres.
07:15Antécédent vol de voiture, condamné pour vol qualifié,
07:18a fait trois ans à Brixton de 73 à 76.
07:22Pas de nouvelle condamnation, mais arrêté deux fois depuis,
07:25soupçonné de proxénétisme et de trafic de stupéfiants.
07:28Joli monsieur.
07:29Et chaque fois relâché pour preuves insuffisantes.
07:33En prison, il a dû apprendre à éviter les embûches.
07:35Et comment pénétrer dans la filière ?
07:38Eh bien, il a fait des progrès depuis des vols de voitures.
07:41Ça m'en a l'air.
07:42Mais ce que l'affiche n'indique pas,
07:44c'est que Marshall s'est fait ces derniers temps
07:46des relations dans les milieux internationaux.
07:49Si la rumeur est fondée,
07:50il est entré dans une filière du Proche-Orient
07:52qui commence à courir l'Europe,
07:55via Amsterdam jusqu'à Londres,
07:57et qui pourrait menacer New York.
07:58J'aimerais rencontrer ce type.
08:01Si le cœur vous en dit, je vous donne votre chance.
08:04Mais je vous avertis qu'il est devenu un gros bras
08:06et s'il s'est remis au vol des voitures,
08:07ce n'est pas gratuit.
08:09Voilà qu'il se met à tuer.
08:11Le chef le veut à tout prix.
08:13Et moi aussi.
08:14Amenez-le-moi.
08:14Le chef le veut à tout prix.
08:20Le chef le veut à tout prix.
08:21Sous-titrage Société Radio-Canada
08:26Sous-titrage Société Radio-Canada
08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
08:37Sous-titrage Société Radio-Canada
08:38Sous-titrage Société Radio-Canada
08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
08:41C'est parti.
09:11C'est parti.
09:41Monsieur Marshall, pour chacun de nous.
09:43Écoute, tu as la camelote, oui ou non ?
09:46Si je suis recherché par les flics, c'est mon problème.
09:48Toi et tes petits copains, vous êtes sains et nets.
09:51Alors, vous la voulez, la marchandise ?
09:53Bon, fais-la voir.
10:00Elle est là-dedans.
10:02Demandez alors, elle est hardie de se charger du boulot.
10:04Désarme-le.
10:11Doucement.
10:13Déchargez le camion.
10:15Non, mais...
10:17Ça va pas, espèce de malblanchi.
10:20On avait fait un marché, je crois.
10:21Avant que tu aies descendu, le gosse.
10:25Maintenant, tu es devenu, pour nous, tous dangereux.
10:27Et on va te mettre au vert en attendant que la police pense à autre chose.
10:32Et plus tard, on verra.
10:36D'accord.
10:37D'accord.
10:37Salut, petite tête.
10:46Tu vois, je t'amène de la visite.
10:47Et c'est pas n'importe qui.
10:49Ah, connaisseur, hein.
10:54Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
10:56Qui êtes-vous ?
10:57Eh ben, on est des flics, mon vieux.
10:58Faut pas avoir peur.
11:00Tu permets que je t'appelle petite tête, comme tout le monde ?
11:02Oh, si ça vous chante.
11:04Depuis le temps, j'ai l'habitude.
11:06Qu'est-ce que vous me voulez ?
11:07Eh bien, on voudrait votre version de ce qui s'est passé tantôt
11:10et... et quel peut en être le mobile ?
11:13Le mobile, le mobile.
11:15Un type nous a appliqué notre camion et il a tué mon pote.
11:18Je viens de le raconter au moins dix fois à vos collègues.
11:21Racontez-nous encore une fois.
11:23Ça refreigne de plus.
11:25On a de quoi noter, sergent ?
11:26Mais bien sûr, lieutenant.
11:31Vous, qui êtes-vous ?
11:35Allez, montre.
11:37Il était chouette, Eddie, je vous le jure.
11:49On en a fait de la route tous les deux.
11:54S'en aller comme ça, c'est pas permis de s'en aller comme ça.
11:57Ils auraient aussi bien pu s'arranger au retour pour le récupérer ?
12:03Tout d'un prétexte quelconque ?
12:05Oh, oui, évidemment.
12:08Eddie et moi, on était chargés du transport et c'est tout.
12:11Mais une chose est sûre, c'est qu'on s'est laissé avoir.
12:14De toute façon, vous n'êtes pas les premiers.
12:17C'est moins risqué que de passer soi-même la douane si vous êtes un dealer.
12:20En cas de pépin, c'est vous qui auriez porté le chapeau.
12:22Je suis désolé pour votre copain.
12:32Je sais ce que ça fait.
12:34Oui, bien sûr, je m'en doute.
12:39Hé, une minute.
12:40Combien de temps est-ce que je vais rester encore ici ?
12:42Au fond, moi, j'ai pas tellement à me reprocher.
12:44On vous relâchera dès que vous aurez signé votre déposition.
12:47Je vais dire qu'on vous apporte un peu de thé.
12:49Ah oui, merci.
12:50Attendez, s'il pouvait aussi apporter un sandwich ou deux au jambon,
12:54je commence à avoir faim.
13:01Je suis sûre qu'il ne nous a pas menti.
13:03En ce qui me concerne, j'en ai connu, il a pas une tête de gangster.
13:07À propos de gangster, on ne sait toujours pas grand-chose au sujet de Marshall.
13:10Et pourtant, il doit y avoir un lien.
13:12Marshall ne les a pas choisis comme ça, par hasard.
13:14Il y a peut-être quelqu'un du studio qui travaille à la technique, allez savoir.
13:19Il y a tellement de monde qui gravite là-autour.
13:22Bon, je vais vous déposer chez vous, puis je passerai chez moi.
13:25J'ai des affaires à récupérer.
13:27Bien fait.
13:27Le patron nous a confié une mission bien précise et on fait équipe, que je sache.
13:31Mais oui, justement, on fait équipe.
13:33Et dans une équipe, il y a un cerveau qui organise et un bras qui fait le boulot, figurez-vous.
13:37Et dans une équipe, on a chacun sa place et sa spécialité.
13:48La mienne, c'est l'action.
13:50Oh, vraiment ? Et la mienne, c'est quoi ?
13:52Le chat.
13:52Bon, enfin, c'est ridicule, Massad.
13:58Vraiment ridicule.
14:00Qu'est-ce que tu as cru ? Que j'allais vous donner à la police ou quoi ?
14:03Ce serait signer mon arrêt de mort.
14:05T'as peut-être rien à te reprocher,
14:07mais pour le présent, je préfère te mettre là où tu ne peux pas nous nuire.
14:10Consciemment ou pas, par simple précaution.
14:13Et après, qu'est-ce qui va se passer ?
14:17Tu vas me payer naturellement ce que tu me dois et me libérer, mais...
14:21Je suis cuit.
14:22Et tu le sais, espèce de malplanchi.
14:34Laisse !
14:35Laisse le filet.
14:36On le rattrapera.
15:13Excellent, ça t'es vraiment génial, oui.
15:18Christy, on aurait cru tisser à entendre une locomotive.
15:21Quoi ?
15:22Tu prends 10 minutes de pause.
15:23Moi, je vais voir ce que je peux sauver.
15:25Et moi, je vais essayer de trouver un sens aux paroles.
15:30Ah bon ? Parce qu'il y avait des paroles, ça t'en est sûr ?
15:32Qui êtes-vous ?
15:41Ne me dites pas que vous êtes photographe, parce que ça se voit tout de suite.
15:46Ah, et à quoi ça se voit, s'il vous plaît ?
15:49À la couleur de vos yeux.
15:51Vous êtes très observatrice.
15:56Est-ce que vous êtes anglais ?
15:58Américain plus race, pour autant que ça existe.
16:01Et d'où exactement ?
16:02New York ?
16:05Où voulez-vous qu'il y en est ?
16:08J'y suis jamais allée.
16:11Je ne m'étonne pas que vous soyez américains.
16:14Vous avez un sacré culot.
16:16Ah, vraiment ?
16:17Ah, on est tous comme ça.
16:20C'est un pays où il faut savoir jouer les coudes.
16:22Et qu'est-ce que vous faites ?
16:24Je suis journaliste indépendant, à la pige.
16:27Ah oui.
16:28Et si vous publiez ce que je viens de dire, je vous attaque.
16:31Ou bien mon agent le fera.
16:34Mais pour ça, il faudrait que je sache votre nom.
16:37Vous vous appelez comment ?
16:46Jim Dempsey.
16:48Et vous ?
16:49Christine.
16:50Diminutif de Christine.
16:52Ça fait mieux sur les posters, non ?
16:55Ah, moi j'aime bien Christine.
17:00Épargnez-moi ce genre de boniment.
17:03En auriez-vous par hasard ?
17:04Si vous voyez ce que je veux dire.
17:06Un petit coup de fouet ne me ferait pas de mal.
17:10Non, j'en ai pas sur moi.
17:13Mais quelqu'un en a par ici, est-ce qu'on m'a dit ?
17:15Je suis pas encore tombé dessus.
17:17N'êtes pas le seul.
17:20Mitch ne va pas se montrer d'une quinzaine.
17:21Avec tous ces flics venus rôder par ici.
17:24Est-ce que t'es au courant ?
17:24Bah oui, il paraît qu'il y a eu de la casse.
17:26Ouais, c'est un homme et Eddie.
17:29Un rôder qui vient ici avec un de ses copains.
17:31Ça bouge.
17:32Et ce nommé Eddie, c'était un copain de Mitch ?
17:36J'en sais rien du tout.
17:40T'as qu'à demander à Mitch ?
17:42Ah non, mais moi je disais ça comme ça.
17:44Tu sais où on peut le joindre ?
17:46Ça non plus.
17:48On me l'a pas donné à garder.
17:49On y va, Christy, alors on remet ça.
17:51D'accord.
17:52D'accord.
17:52T'es pas si mal que ça.
18:00Je veux dire pour un Américain.
18:01Alors on perd notre ton ou quoi ?
18:17Bah mon vieux, dites-le.
18:19C'est-à-dire Sam, chef.
18:20D'après la logeuse, on ne l'a pas vue depuis un mois ou deux.
18:22Il a même pas payé le loyer.
18:25Vous autres, vous avez quelque chose ?
18:26Bon, il aura déménagé ou bien il n'était que de passage.
18:33On ne peut pas gagner à tous les coups.
18:34Si on le mettait sous surveillance, il s'en sert peut-être de refuge.
18:37On va confier ça aux uniformes.
18:39Ils adorent ce genre de boulot.
18:41Et vous, mon petit, vous allez me récupérer l'Américain fantôme
18:44et vous allez marpenter les boulevards en équipe.
18:47Sous-titrage Société Radio-Canada
19:17Allo ?
19:31Julie ?
19:32C'est Paul.
19:34Ça va, chérie ?
19:35Bonjour, ça va, oui.
19:37Je suis contente de t'entendre.
19:38Tu sais, je me sens un peu seule en ce moment.
19:40Et toi, qu'est-ce que tu viens ?
19:41Je me déplace pas mal.
19:43Écoute, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
19:45Tu es chez toi ?
19:47J'irai peut-être te voir.
19:49Tu peux ramener une bouteille de bon vin.
19:52Tu es d'accord ?
19:53Oui, c'est une bonne idée.
19:54Je voulais rentrer prendre un bain et m'installer devant mon poste, comme chaque soir.
19:58Je finis vers 7h.
19:59À tout à l'heure.
20:01C'est ça, à tout à l'heure.
20:02Ne t'attarde pas en route, chérie.
20:05Non, je te fais une bise.
20:07Je t'aime, mon chéri.
20:09Moi aussi.
20:11Je suis content, tu sais.
20:12Fais-toi belle.
20:15Je t'embrasse.
20:29Ça s'appelle procédure.
20:31Vous avez dû entendre ce mot-là.
20:34Même chez des sauvages qui hantent la jungle de New York.
20:38Quelle sorte de police croyez-vous qu'on aurait dans ce pays si tous se mettaient à jouer les cow-boys et à tirer dans tous les sens ?
20:46Qu'est-ce qu'il y a, tout à coup ?
20:48Speaking vous a encore fait la leçon à mon sujet, allez avouer.
20:52Ça ne serait pas la première fois.
20:56On a désigné deux fils pour faire équipe.
20:58Et je ne vais sûrement pas compromettre ma carrière pour vous.
21:01Ça, je ne vous le redirai pas.
21:02Respectez les conventions.
21:03Compris, commissaire.
21:06Je suis désolé.
21:08Si on parlait de choses sérieuses, maintenant...
21:11Quelle chose ?
21:13Eh bien, j'ai entendu parler d'un type qui fréquente les studios et qui est dealer, le fournisseur local.
21:19Et s'il y a un lien avec Marshall, il y a des chances pour que ce soit lui.
21:23Où est-ce qu'on peut le trouver ?
21:24Ah, je n'ai pas ses coordonnées.
21:26Rien qu'un nom.
21:27Il va falloir vous servir de vos jambes.
21:30Elles sont en état de marche.
21:33Notre ami Petite Tête est un toxico-repentif, il me semble.
21:37Lui aussi fréquente les studios.
21:38On n'a qu'à l'interroger.
21:40Ah, mais pourquoi j'en ai pas eu l'idée ?
21:42C'est pourtant moi qui suis le cerveau de l'équipe.
21:45Non, le cerveau maintenant, c'est moi.
21:47Et vous les pieds.
21:51Merci.
21:59Eh, tu te souviens de nous ?
22:01Oui, bien sûr.
22:01Qu'est-ce que vous voulez ?
22:04Bah quoi, t'as plus d'appétit ?
22:05Toi qui réclamais si fort à manger.
22:07Oui, ça cause...
22:08J'arrive pas à oublier mon pauvre copain.
22:12On se quittait jamais tous les deux.
22:14Vous pouvez nous aider à retrouver celui qui l'a tué.
22:16Nous savons qui il est, mais pas où il est.
22:19Et vous pouvez nous donner l'adresse de quelqu'un.
22:21Moi ?
22:22De qui ?
22:23T'as un certain Mitch.
22:25Tu sais, ton fournisseur de câbles.
22:27Où est-ce qu'il perce ?
22:28Mitch ?
22:29Vous avez bien dit Mitch, mais qui vous a dit que je le connaissais ?
22:33Disons que c'est quelqu'un qui est dans le coup.
22:36Qu'est-ce qui compte le plus à vos yeux, petite tête ?
22:38Votre ami Eddie ou votre fournisseur ?
22:40Évidemment, le premier est mort.
22:42C'est une question de choix.
22:43Pourquoi vous mouillez après tout ?
22:44Bon, j'ai compris.
22:49J'ai pas de fleurs à faire à Mitch.
22:51Mais je crois pas que sa piste vous mènera bien loin.
22:54Mitch, c'est des qu'un petit revendeur.
22:58Qui achète au demi-grossiste, qui se fournit au grossiste,
23:00qui achète au gros bonnet,
23:01qui n'hésite pas à tuer quand la filière est menacée.
23:04Et pour qu'on puisse remonter à la source,
23:05il faut nous dire où il perche.
23:08Il habite rue Porto Vélo.
23:10Un immeuble pas loin, mais...
23:12Ah, je sais plus quel numéro j'ai oublié.
23:14Il y a une pièce au sous-sol.
23:15Mais avec cette histoire, il a dû mettre les bouts.
23:17Merci, ça nous suffit. On va le retrouver.
23:19C'est ce que je vous souhaite.
23:21Bah, nous aussi.
23:22Et c'est pas la peine de lui parler de moi.
23:31On aurait dû les garder à la main, Massad.
23:33Il n'aurait pas pu aller loin.
23:35C'est bien possible.
23:36Mais ce qui est sûr, c'est que nous aurions attiré l'attention sur nous, Raël.
23:39Alors, ne dis pas de sottises.
23:41Mais si jamais il est arrêté, il va peut-être dire à la police ce qu'il sait de nous et qu'est-ce qu'on fera.
23:46Rassure-toi, Yazir.
23:47Même s'il se fait prendre, qu'est-ce qu'il dira à la police ?
23:50Qu'il a passé des armes pour un certain Massad ?
23:52Il ignore le but que nous poursuivons et...
23:54Et c'est seulement à la première opportunité que nous changerons éventuellement nos plans.
24:00On aurait mieux fait de le tuer aussitôt qu'on a récupéré nos armes.
24:02Oui, on aurait dû, mais on ne l'a pas fait.
24:06Il faut espérer que la police s'en chargera.
24:08Il est armé et il est aux abois.
24:10Quand il va se sentir découvert, il vendra sa peau très chère.
24:23Allez, jetez un coup d'œil.
24:25Je serai derrière en cas de besoin.
24:26Là-bas, qu'est-ce qu'il y a ?
24:56Il fallait me dire qui vous étiez.
25:07Il y avait de quoi faire une crise, de la façon dont vous êtes en prête.
25:10Quand on a le cœur fragile, il faut faire un autre métier, Midge.
25:14Tu dois tourner de l'œil chaque fois que tu entends une sirène.
25:16Vous auriez pu être un voleur, pas vrai ?
25:18Un voleur, ou bien un ami de Paul Marshall, par exemple.
25:22Qui est-ce, ce Paul Marshall ?
25:24Ça ne fait pas l'imbécile, avortons.
25:27Je vais te faire passer l'envie de t'offrir ma tête.
25:29Et moi, je vais t'embarquer pour trafic de drogue et complicité de meurtre.
25:32Tu vois ce que je veux dire ?
25:33T'es là doucement, hein ?
25:34Je suis un peu au courant, parce que je l'ai entendu à la radio.
25:37Et je me suis dit qu'il fallait me tenir à carreau.
25:40Parlez-nous de Marshall.
25:42Mon partenaire ne plaisante pas, et moi non plus.
25:44Que faisiez-vous avec lui ?
25:45Je ne faisais pas grand-chose.
25:46Enfin, je veux dire, un petit peu de tout, quoi.
25:49Ça dépendait du moment.
25:50Il me refilait un peu de drogue à l'occasion, mais c'était du bricolage.
25:54Lui et moi, on n'étaient pas à tout à fait de la même échelle.
25:56Quand tu voulais te joindre, tu faisais comment ?
25:58Ben, je ne faisais rien.
25:59C'est lui qui me joignait, c'est lui.
26:01Je vous jure, c'est vrai, c'est vrai.
26:02Et jamais...
26:03Jamais il venait chez moi.
26:04On se retrouvait au-dehors, n'importe où,
26:07ou bien on se donnait rendez-vous quelque part dans des bars.
26:09Des bars ? Lesquels, par exemple ?
26:10Je ne sais plus, moi.
26:12Attendez, je me souviens.
26:14Oui, on s'est retrouvés dans le West End, trois ou quatre fois.
26:16Pas loin de Covent Garden, c'est ça, une sorte de marchand de vin.
26:19Il était en bon terme avec une serveuse.
26:21Son amie ?
26:22Oui, oui, ça en avait tout l'air.
26:24À quoi est-ce qu'elle ressemble ?
26:26Et elle s'appelle comment ?
26:28Attendez, Julie.
26:30Oui, je crois que c'est Julie.
26:32Une brune.
26:33Une jolie fille.
27:10C'est Julie.
27:23Il avait raison, elle est jolie.
27:25Si elle vous entendait, elle serait sûrement remplie de confusion.
27:35Allô, ici Charlie V, vous êtes là ?
27:37Transmettez, Charlie V.
27:39Qu'est-ce qui se passe arrière ?
27:40On est en train de filer la petite amie de Marshall dans le West End.
27:43Dites au patron que quand elle sera arrivée là où elle va, on lui fera signe.
27:46Elle va sûrement le rejoindre.
27:47À vous.
27:48Bien reçu.
27:49Je transmets le message.
27:50Dis au patron qu'Ariette est sur une piste.
27:52Au lieu de rester planté là, on peut faire une piste.
27:52Au lieu de rester planté là,
28:21on pourrait la secouer un peu.
28:24Ça vous amuserait, abouez-le.
28:26On ne doit rien entreprendre sans la vue du patron, n'oubliez pas.
28:29Particulièrement.
28:30Pas question par conséquent de la secouer dans le sens où vous l'entendez.
28:34Compris. Je suis à vos ordres, sergent.
28:37Au patron, commissaire.
28:51Ah, on a de l'accompagnement ici.
28:59C'est lui. C'est Marshall.
29:01Allez, on le saute.
29:02Non, non, on risque d'éclencher une fusillade en pleine rue.
29:05Je vais demander des ordres.
29:06Ici Charlie 5, passez-moi le patron.
29:08Le patron pour nous mettre des bâtons dans les roues.
29:12C'est Ariadne, monsieur.
29:13Allez-y, Ariadne, je vous écoute.
29:15Marshall vient d'arriver dans un taxi noir. Il est chez la fille.
29:17Il est entré chez elle. Qu'est-ce qu'on fait ?
29:20Rien. Restez où vous êtes.
29:22Je veux savoir où est le camion et sur tout ce qu'il y a dedans.
29:25Et il n'y a que Marshall qui pourra nous le dire s'il est en vie.
29:28Vous comprenez ce que je veux dire, Dempsey.
29:30Alors ne bougez pas et attendez-nous.
29:33Ah, ce qu'il ne faut pas entendre.
29:35Comme si je ne respectais pas le règlement.
29:40Charles, vous allez appeler les voitures disponibles
29:43et dire au patron de me donner les tireurs d'élite de la brigade spéciale.
29:45Mais il ne faut pas que Marshall se doute de quoi que ce soit.
29:48Est-ce que c'est clair ?
29:49D'accord.
29:49Je ne veux pas d'uniforme et pas de sirène.
29:52Que l'approche se fasse avec des semelles en caoutchouc.
30:00Eh bien.
30:03Qu'est-ce que tu regardes ?
30:04Rien.
30:04Oh.
30:05Non, non, je t'assure.
30:06Rien du tout.
30:07Dis-moi, personne n'a essayé de te poser des questions aujourd'hui à mon sujet.
30:23Non.
30:24Pourquoi tu me demandes ça ?
30:26Bon, je suis sur une affaire un peu embrouillée.
30:30Une affaire en participation avec un certain Massad.
30:37Et ses amis arabes essayent de me court-circuiter.
30:43J'ai eu tort de me mettre ça.
30:46À ces types-là, on ne peut pas leur faire confiance.
30:48Écoute.
30:55Et si tu pensais à autre chose ?
30:57Tu ne vas pas passer tout ton temps à guetter et à regarder par la fenêtre, j'espère.
31:02Tu n'es pas venu pour ça, n'est-ce pas ?
31:04Bien sûr, c'est pour toi.
31:08Tu le sais bien.
31:16Allô, Harriet.
31:17Le dispositif est en route.
31:18Nous allons établir des barrages et disperser des tireurs sur les toits d'en face si possible.
31:22S'il ouvre le feu, je veux avoir l'assurance que vous ne bougerez pas sans en avoir reçu l'ordre de ma part.
31:28Bien reçu.
31:37Simple revue d'armes, commissaire.
31:39Si vous voulez, je peux vous tailler quelques flèches en attendant.
31:42Pourquoi pas ?
31:43C'est tout aussi efficace et surtout moins brillant.
31:45Un dernier verre et on se met au lit, tu veux ?
32:00Il y a si longtemps.
32:00C'est justement ce que j'allais te proposer.
32:03Sous-titrage ST' 501 ?
32:04Sous-titrage ST' 501 ?
32:11C'est parti !
32:41Qu'est-ce que tu fais ?
32:47Chutais-toi, pire !
32:50Tu es fait, Marshal ! Jette ton arme !
32:53Écartez-vous de mon chemin !
32:55Où je la descends !
32:57Et je ne plaisante pas !
32:59Tu ne t'en tireras pas si tu ne jettes pas ton arme !
33:02Je t'en donne ma parole !
33:04Ça va, fermez-la !
33:06Et débarrassez le plancher, sinon elle est morte !
33:09Est-ce que vous avez compris ?
33:11Disparaissez, je vous dis !
33:23Continue de pleurer !
33:25Continue !
33:27Comme si je te faisais mal !
33:31Ashal !
33:41Ashal !
33:43Marshal !
34:11Rendez-vous !
34:12Vous ne pouvez pas nous échapper !
34:14C'est d'avoir !
34:15N'approchez pas !
34:17N'approchez pas au juste !
34:19Bon, ben c'est réglé, il n'y a plus qu'à rentrer !
34:31Vous affirmez que vous ne l'aviez pas revu depuis quelque temps !
34:39Que vous ne saviez pas où il était, ni ce qu'il faisait !
34:43Non !
34:44Non !
34:45Il m'a appelé à mon travail, il a dit qu'il voulait me voir !
34:49Ça se passait comme ça le plus souvent !
34:51Il ne vous a rien dit de spécial !
34:53Par exemple, que la police le recherchait depuis quelque temps !
34:57Non, pas la police, non !
34:59Il a dit que quelqu'un le recherchait, mais pas la police !
35:03Je ne sais rien d'autre, je vous assure, rien d'autre !
35:08Alors, donnez-moi un nom !
35:14Je veux savoir le nom de cet homme !
35:21Allons, allons ! Du calme, il y a à peine une heure !
35:24Elle avait sous le menton un calibre 38 chargé à balles !
35:38Est-ce qu'il vous a dit qui sont les hommes qu'il cherche ?
35:41Et pourquoi ?
35:44Ce sont des arabes, je crois !
35:47Il a dit que s'il avait su, il n'aurait pas accepté de travailler avec eux !
35:51Que c'était trop risqué !
35:53Oui, je comprends !
35:56Mais il n'a pas donné leur nom !
36:01Il a dit un nom comme...
36:03Je ne sais plus...
36:05Attendez...
36:06Massade...
36:09Massade...
36:11Oui, c'est ça !
36:13Oui, Massade !
36:15Vous n'aviez jamais entendu ce nom avant ?
36:18Non !
36:20Marshall, avait-il une adresse personnelle à votre connaissance ?
36:23Une maison, un appartement ?
36:25Ou ne vous rencontriez-vous qu'ici ?
36:28Il voyageait beaucoup !
36:30Le seul endroit où il payait un loyer était un garage désaffecté du côté de Battersea !
36:36Vous savez où il est situé ?
36:42Oui !
36:44Hassan et Khalil seront dans le camion ici, près de la cabine publique !
36:49A leur signal, Yassir et moi-même, nous partirons et nous emprunterons cette route jusqu'ici !
36:52Pendant le même temps, toi, Khalil, tu te dirigeras dans cette direction !
36:57À cette heure-là, il y aura peu de circulation, ce qui sera bon pour nous !
37:00Et quand on t'apercevra, on prendra position ici !
37:02Et c'est là que tout se déclenchera !
37:04Vous m'avez bien compris ?
37:06Et n'oubliez pas que vous avez prêté serment de fidélité à Kerim !
37:10Et demain, ou bien nous aurons réussi, ou bien nous serons tous morts pour lui !
37:13Pas d'erreur ! Elle ne nous a pas trompés ! On a touché le jackpot !
37:28Où est-il en reste ? Ça suffira peut-être à nous fournir quelques éclaircissements !
37:31C'est parce qu'il trafiquait, mais ça a été déménagé en vitesse !
37:36Marshall a dû livrer la marchandise, à Massad pour abonner !
37:40Peut-être pas ! Il a aussi bien pu s'en débarrasser avant l'arrivée des autres !
37:44Et c'est pour ça que Massad est à sa recherche !
37:46Possible ! Vous avez l'esprit aussi tordu que le sien !
37:49Ah mais on est à bonne école dans la police !
37:51Ça devait se trouver dans cette caisse !
37:53Elle a été ouverte avec un pied de bouche !
37:57Oh ! Regardez ! Vous devez savoir ce que c'est !
38:00Ce n'est pas du papier ordinaire !
38:02Non !
38:04C'est du papier métallisé !
38:07Ça pue l'huile !
38:08J'étais sûre que vous devineriez !
38:11En tout cas, c'est pas fait pour emballer de la vaisselle !
38:14Je parie qu'on pense la même chose !
38:17Pour une fois ! Marshall faisait du trafic d'armes !
38:20Oui ! Et pas pour l'armée du salut !
38:22C'était pour des terroristes !
38:30Bon, allez, on y va !
38:31Bon, allez, on y va !
39:00Voilà notre client !
39:02Salim Massad, né à Damas, en Syrie, en 1949 !
39:06Et milite dans une organisation terroriste au Liban en 1977 !
39:08Fait partie de groupes d'étudiants à Beyrouth, de 78 à 40 ans !
39:10C'est parti !
39:11C'est parti !
39:12C'est parti !
39:13C'est parti !
39:15D'ailleurs, on a toutes les cartes sur luxurious
39:18Est de très très affaut8 for amaife !
39:20J'en joie le futuristic !
39:23C'est parti !
39:25Et voilà Xiaomi !
39:26Et c'est parti !
39:29Voilà notre client !
39:30Salim Massad, né à Damas en Syrie, en 1949 !
39:32Et milite dans une organisation terroriste au Liban en 1977 !
39:35Fait partie de groupes d'étudiants à Beyrouth, de 78 à 80 !
39:381880 a été mêlé aux opérations de Septembre Noir sous le commandement de Yasuf Kerim.
39:45Il est très possible qu'à son insu, Marshall ait pu être mêlé de près aux activités d'un groupe terroriste.
39:50Septembre Noir, qu'est-ce que c'est ? Les prévisions météo pour Londres ?
39:54C'est une organisation terroriste palestinienne, financée par le trafic de drogue.
39:58Ce qui explique la présence de Marshall.
40:01Et après s'être servi de lui, Massad a voulu s'en débarrasser.
40:04Ça ne nous dit toujours pas ce que Massad est en train de préparer.
40:08Attendez un peu.
40:12Vous avez dit un autre nom il y a une minute là.
40:15Kerim. Yasuf Kerim.
40:20Ce nom-là me dit quelque chose.
40:25Ici Speakings. Passez-moi Kendall au yard, voulez-vous ?
40:38C'est pour bientôt Kerim, très bientôt.
41:04Allez, vas-y.
41:04Non, je m'en chargerai Kendall.
41:19Contentez-vous d'en aviser votre patron.
41:21Le Yasuf Kerim en question a été arrêté il y a deux mois pour le meurtre d'un diplomate jordanien et en pleine rue.
41:27Règlement de compte entre tribus rivales.
41:29Où est-il ?
41:29À Brixton. On le transfère aujourd'hui en haute sécurité.
41:34Ici Speakings. S.I.10. Passez-moi la direction. Et vite.
41:38Massad va tenter de le faire évader.
41:41Et il a tout ce qu'il faut pour risquer le coup. Allez, venez.
41:44Hé là, où est-ce que vous allez ?
41:45Brixton. Massad est sûrement sur le parcours armé jusqu'au d'or.
41:48D'accord, mais restez en liaison par radio, compris ?
41:50Et en cas de pépin, vous appelez à l'aide immédiatement. C'est clair, Dempsey ?
41:54C'est tout ce qu'il y a de terre, chef.
41:56Vous qui êtes connaisseurs en balistique, Dempsey, de quoi croyez-vous qu'ils sont armés ?
42:19D'armes à la fois sûres et légères. Pistoles et mitrailleurs, sans doute.
42:26Ça peut tirer par rafales et vite.
42:29Diffusion à Charlie V.
42:33Vous recevez Charlie V.
42:35Répondez, Dempsey, où il va vous encuyer.
42:38Vous ne pouvez rien contre moi, je suis américain.
42:40Pour la prison, laissez tomber.
42:43Kerry met déjà en chemin dans un fourgon encadré par deux voitures en direction de Wandsworth.
42:48Il faut lui dire de faire demi-tour.
42:49Il risque de se faire attaquer en route. On va vous rejoindre.
42:54Si Massad veut l'attaquer, il va le faire maintenant.
42:57On est encore loin ?
42:58Non, pas très. Mais encore assez.
43:01Attention, attachez la ceinture.
43:10Non, mais lui, il ira pas se contrôler maintenant.
43:14Mais vous vous entraînez pour le prochain Paris-Dakar.
43:16Vous avez peur ? Vous ne conduisez pas comme ça, New York ?
43:22Vous avez pu joindre le convoi ?
43:26Oui, monsieur, ils sont armés. Il est prêt à faire face.
43:27Bon, ça n'en révitera au moins, elle fait surprise.
43:40Ça y est, ils nous ont rejoints à la salle.
45:40Faites pour le Rockner.
45:42Merci.
45:42Donnez-moi ça. Passez du liv ERM North.
45:46Pour qui est-ce que vous vous prenez ?
45:48Pour la Croix Rouge, à vous balader sans arbre en pleine fusillade ?
45:51Vous pourriez au moins me dire merci.
45:53Non seulement vous êtes un chauffard,
45:55mais vous êtes un flic à la gomme.
45:56Sachez que je n'ai aucun compte à vous rendre
45:58sur la façon dont j'exerce mon métier.
46:00Et si on n'avait pas enchaîné à vous,
46:01je vous jure bien que...
46:02Enchaîné à moi ?
46:04Ah, ce serait une bonne idée. De jour ou de nuit.
46:06Je ne sais pas ce qui me retient.
46:12Remarquez-le.
46:16Non mais, qu'est-ce que c'est que ce massacre d'Amcère ?
46:21Où croyez-vous que vous êtes, hein ?
46:24On est en Angleterre ici, pas à Chicago.
46:26Hé, c'est pas moi qui commandais, j'y suis pour rien, chef.
Recommandations
45:24
|
À suivre
47:27
46:09
47:00
55:12
56:32
53:01
54:21
57:40
34:58
34:56
34:58
55:30
55:30