Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • il y a 6 jours
Transcription
00:00Démarrez le chronomètre.
00:30Et vous ? Vous ? Je vous ordonne de chasser cet homme de mon wagon-restaurant. C'est répignant.
00:39Je suis désolé, madame. Quel homme ?
00:41Quel homme ? Je veillerai à ce que vous soyez renvoyés. Ce monstre-là devant vous qui a l'apparence d'une momie.
00:47Je suis désolée. Maman, je peux t'assurer qu'il n'y a aucun monstre. Tu te sens bien ?
00:51Petite insolente, comment oses-tu me mentir ? J'ai horreur qu'on se moque de moi.
00:57Maman, arrête-le ! Empêche-le de m'approcher, fais quelque chose !
01:01Maman, il n'y a personne. Tu commences à m'inquiéter. Tu veux ton médicament ?
01:05Non ! Laisse-le sortir, allez-vous !
01:09Ne me touchez pas !
01:13Y a-t-il un médecin ? Vite, un médecin !
01:16Docteur, elle était très agitée et puis elle s'est arrêtée brusquement.
01:27C'est parti !
01:28C'est parti !
01:29C'est parti !
01:31C'est parti !
01:33C'est parti !
01:35C'est parti !
01:37C'est parti !
01:39C'est parti !
02:09Votre train vous attend, Billy dit.
02:16Magnifique.
02:18Le compartiment bagage. Mais j'apprécie le mensonge.
02:21La magnificence de ce train commence dans ce couloir.
02:25De nombreux trains de luxe ont utilisé l'appellation Orient Express.
02:32Mais il n'y a qu'un seul. Orient Express.
02:37De l'espace.
02:41Bien sûr, ça va de soi.
02:45Une imitation fidèle de l'Orient Express originel.
02:48Sauf qu'il est un peu plus grand et dans l'espace.
02:51Les rails sont en réalité des rubans de l'hyperespace.
02:54Mais concernant tous les autres aspects, c'est sa copie conforme.
02:57Raffinement des détails, élégance des voyageurs.
03:02Sauf quelques-uns.
03:16J'y ai droit à nouveau.
03:18Droit à quoi ?
03:19Le petit sourire.
03:20Il m'arrive de sourire.
03:21C'est un sourire triste.
03:23Vous souriez, mais vous êtes triste.
03:24Et c'est déroutant.
03:25Vous exprimez deux émotions et il y a comme un dysfonctionnement.
03:28Désolée.
03:37Je me suis dit que ce serait une belle façon...
03:38De se quitter.
03:40Oui.
03:42C'est le cas. Excellent choix.
03:44On finit en beauté.
03:45Oui.
03:46On y va.
03:47Oui.
03:49On y va.
03:50Oui.
03:58Mesdames et messieurs, si vous voulez bien prendre la peine de regarder par les fenêtres de droite, vous pourrez admirer l'envoûtante beauté du trou noir de Magellan.
04:07Ah, je me souviens quand les planètes s'étendaient à perte de vue.
04:12Elles ont disparu, englouties à tout jamais par ce nuage maléfique.
04:17Et revoilà le petit sourire. C'est devenu un tic chez vous.
04:25J'étais convaincue que je vous détestais.
04:27Dieu merci, vous avez gardé ça pour vous.
04:29Et j'aimais beaucoup Obsidienne.
04:31La planète de l'obscurité éternelle.
04:33Je vous ai détesté.
04:34Pendant quelques semaines, je vous ai vraiment détesté.
04:36Oui, mais merci pour cette précieuse info.
04:38Je vous ai parlé de cette planète entièrement recouverte d'arbres.
04:41Un jour, je suis allée à un concert.
04:42J'ai oublié le nom de la chanteuse.
04:44Mais vous savez ce qu'elle a dit ?
04:45Si je vous donnais la bonne réponse, ce serait un hasard extraordinaire.
04:49Elle a dit.
04:51L'aheine est un sentiment trop fort pour la gaspiller avec quelqu'un qu'on n'aime pas.
04:58Ça a dû perturber les gens. Moi, ça me perturbe.
05:00Je suppose qu'ils se sont sauvés.
05:01Vous êtes incorrigible.
05:05J'essaye tout simplement de vous dire que je n'éprouve aucune haine.
05:11Je ne pourrai jamais voir.
05:12Mais je déclare forfait. J'ai du mal à accepter.
05:17Votre façon d'agir.
05:23Je peux parler des planètes maintenant.
05:25Oui, allez-y.
05:29À vous.
05:30D'accord. Tédion 4. Des pluies acides constantes.
05:33J'y ai pique-niqué un jour avec un masque à gaz.
05:35Vous mentez.
05:39Pardon ?
05:40C'est un mensonge, ce qu'il vient de dire.
05:42Tédion 4 a été détruit il y a plusieurs milliers d'années et raconte n'importe quoi.
05:46Mademoiselle Pete, êtes-vous certaine de ne pas vouloir vous reposer dans votre cabine ?
05:50Cet homme est un imposteur.
05:52D'accord. Alors autorisez-vous M. Carla et l'avoir accompagné jusque-là.
05:57Tout va bien, mademoiselle. Venez avec moi.
06:03Désolé pour cet incident, mais je suppose que son attitude est compréhensible vu les circonstances.
06:07Il me semble que nous n'avons pas été présentés. Capitaine Quell.
06:11Je m'appelle Clara. Lui, c'est le docteur.
06:14Un autre.
06:16Un autre quoi ?
06:17À bord, on a des docteurs, des professeurs à ne plus savoir qu'en fait, pour être franc.
06:21Vous êtes docteur en quoi ?
06:23Voilà une excellente question qu'on ne me pose pas assez souvent.
06:26Parasitologue, je traque les vers intestinaux.
06:29Je pense que mademoiselle Pete avait raison à votre sujet.
06:32Cette jeune femme a un problème ? Il lui est arrivé quelque chose ?
06:39Ne me dites pas que vous n'êtes pas au courant de ce qui s'est passé ?
06:42Je résume. On a un cadavre et une momie.
06:45Vous prenez le train, il se passe des trucs bizarres. Un sorcier vous achetez un sort ?
06:49Pas d'affolement. Les vieilles dames trépassent. C'est presque leur métier.
06:52Et le monstre ?
06:53À part elle, personne ne l'a vu. Ce qui me pose à conclure qu'il n'existe pas.
06:57Cerveau ralenti, manque d'oxygène, hallucinations. Les gens meurent, Clara. Et vous semblez oublier qu'elle était centenaire.
07:03Dixitlum de 2001.
07:05Vous préféreriez peut-être que cette mort ne soit pas naturelle ?
07:09Non. Non. Écoutez, si vous pensez qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter et d'imaginer le pire, ça me va.
07:15Vous en êtes sûre ?
07:16Oh oui, sûre et certaine.
07:17À notre dernier tour de piste.
07:25Le dernier, oui, mais ça ne veut pas dire qu'on ne se perdra de vue.
07:29Vous croyez ?
07:31Ce sera le cas ?
07:33Ce n'était pas ce que vous vouliez.
07:38Non, j'aimerais vous inviter à dîner de temps à autre. Vous n'avez rien contre. Vous acceptez les invitations à dîner.
07:45Bien sûr. Pourquoi ? Je refuserais.
07:46Vous pourriez trouver ça ennuyé.
07:48Je risquerais de m'ennuyer ?
07:49Non.
07:57À notre dernier tour de piste.
07:59À notre dernier tour de piste.
08:01Une mort naturelle. C'est évident. C'est sûr à 99%. Convaincu ?
08:1799%. C'est quoi ces chiffres ? Trop beau pour être vrai.
08:21Ok. Je vais dire 75%.
08:25Tu parles d'un plan, Jean. On a perdu 24%.
08:29Un train dans l'espace. Cool.
08:33D'après toi, je ne devrais pas le plaquer parce qu'il m'offre une récréation spatiale ?
08:35Tout d'abord, tu ne peux pas le plaquer parce que ce n'est pas ton petit ami.
08:38Et ensuite, c'est comme si tu pratiquais la politique de la Terre brûlée.
08:42Vous êtes sur la même longueur d'onde.
08:44Je continue à bien vous entendre. Tu devrais profiter de ton train de l'espace.
08:48Là, au moins, tu n'es pas en danger.
08:50Oui. C'est plutôt pardon, à vrai dire.
08:54Tu sais très bien ce que cela sous-entend. Non, à toi de me le dire.
09:02Une momie que seule la victime peut voir. Simple exercice de rhétorique.
09:06Je sais exactement ce que cela sous-entend.
09:20Je ne sais pas.
09:21Je ne sais pas.
09:30Docteur, vous êtes réveillé.
09:48Une bien belle machine, n'est-ce pas ?
09:51Le suralimenteur de vie Excelsior.
09:54C'est comme si on se baladait avec un hôpital ambulant.
09:57Ça n'a pas empêché Mme Pitt de passer de vie à trépas.
10:00Vous marquez un point, monsieur. Vous marquez un point.
10:04Il est peut-être tombé en panne.
10:06Oh, j'en doute fort.
10:08Les marqueurs indiquent que la machine a tout fait pour la maintenir en vie.
10:12Et la batterie est presque à plat, du coup.
10:15Que savez-vous, au juste ?
10:17Eh bien, quand je tombe sur un homme qui bidouille une chaise roulante dans laquelle une vieille dame est morte, je me dis qu'il vaut mieux que je cache mon jeu.
10:26Vraiment.
10:28Moi, quand je croise un homme près d'une chaise roulante dans laquelle une femme est morte, je fais de même.
10:33Je vous remercie de même.
10:36Perkins, chef mécanicien.
10:39Le docteur, fouineur professionnel.
10:43Ravi de vous connaître, docteur.
10:46Bien sûr, il y a une rumeur qui court comme quoi quelqu'un, ou pire quelque chose, serait responsable de cette mort.
10:52Bonsoir. Vous allez bien ?
11:03Excusez-moi. Vous m'entendez ?
11:08Excusez-moi.
11:10Excusez-moi.
11:12Mademoiselle Pete, c'est bien ça ?
11:14Ça va, vous avez besoin d'aide ?
11:15Je me prénomme Maisy. Je ne suis pas faim.
11:18Oh, d'accord. Je n'ai pas dit que vous l'étiez, mais vous avez vécu un drame. Je pense que n'importe qui aurait besoin d'aide après une telle journée.
11:26Interface, ouvrez cette porte.
11:27Ouvrez cette porte.
11:28Appelez-moi Gus. J'ai bien peur que cette porte ne puisse être ouverte qu'en mode administrateur.
11:36Est-ce que ça va ?
11:40Ne me laisse pas voir le corps. Je devrais avoir le droit de l'avoir, n'est-ce pas ?
11:43Oh oui, tout à fait. Il le garde là-dedans ?
11:46D'accord. J'ai un ami qui est vraiment doué avec les serrures. Vous voulez qu'on aille le chercher toutes les deux ?
11:51Avec le talon d'une chaussure, ça peut fonctionner aussi.
12:07Quel est le fait le plus intéressant à propos de l'augure ?
12:10Nous n'avons pas été présentés, il me semble.
12:12Allez, avouez, vous connaissez l'augure, la momie mythologique. D'après la légende, vous croisez son regard et la mort est au rendez-vous.
12:18Vous ne m'apprenez rien. Voyez-vous, il s'avère que je suis...
12:20Emile Morehouse, professeur de mythologie alien. Je suis le docteur. Ravie de vous serrer la main.
12:23Le faire retenir à propos de la momie. Et tenez-moi, c'est à vous.
12:28Incontestablement, la limite de temps est partie avant qu'elle ne vous tue.
12:31Je ne connais pas d'autres mythes qui présentent cette spécificité. Qu'avons-nous au juste ?
12:35Tout d'abord, le chiffre du diable, au moins un six.
12:37Quiconque a le malheur de croiser le regard de l'augure, n'a plus que soixante-six secondes à vie.
12:42Non, non, non, bien essayé. Excellente mise en bouche, mais peut mieux faire.
12:45Un homme cynique affirmerait que vous voulez me soutirer des informations.
12:51Le mythe de l'augure a vu le jour il y a plus de cinq mille ans.
12:54Certains prétendent qu'une devinette ou un mot secret serait censé arrêter la momie.
12:59Des gens ont essayé de marchander avec elle.
13:02Ils lui ont de faire des objets précieux, ont confessé leur péché.
13:05Tout cela en vain.
13:07Vous avez l'air de vous y connaître en légendes extraterrestres.
13:12Je connais un rayon. Et pour cause, parfois, il s'avère qu'elles sont vraies.
13:20C'est quoi cette chose ?
13:21Quelle chose ?
13:22La momie !
13:23Mais c'est ce qui fait le charme de ces mythes, n'est-ce pas ?
13:26Vous la voyez ?
13:27Les légendes de la Terre sont si terres, si poussiéreuses.
13:30Elles sont toujours fictives.
13:31Mais ici, dans les étoiles, tout est possible.
13:34C'est pour cette raison que j'ai choisi ce domaine d'incompétence.
13:36Et je caresse l'espoir de rencontrer un vrai monstre un jour.
13:39N'est-ce pas le rêve de tout le monde ?
13:41Vous ne répondez pas, madame Vinette.
13:43Quel est le fait le plus intéressant à propos de l'augure ?
13:45Vous n'arrivez jamais à lui échapper.
13:47Toutes ces victimes ont essayé sans succès.
13:50Elles vous suient et vous rattrapent même si vous êtes loin.
13:52Il n'y a rien, je te dis !
13:53Mais qu'est-ce qu'il a ?
13:54Des larmes de vie !
13:55Calme-toi !
13:56Elle me suit, sortez-la d'ici !
13:57T'es devenu deux ou deux ou quoi ?
13:59Laissez-moi ! On fait j'ai la joie prochée !
14:03Mais qu'est-ce que tu vas faire dans la chambre froide ?
14:05Vous le sortez-la, je vous en supplie !
14:07Qu'est-ce qui t'arrive ?
14:09Ouvre cette porte !
14:10Ouvre la porte et lâche ce couteau !
14:12Tu m'as mis, sois-le-là !
14:17Marron !
14:18Non !
14:19Hé !
14:20Non, non !
14:21Marron !
14:23Marron !
14:24C'est vite !
14:25Marron !
14:26C'est vite !
14:27Vous n'êtes pas doué pour les devinettes.
14:28Je donne ma langue au chat.
14:30Madame Pit, la vieille dame qui est morte.
14:32Samor n'a rien de surnaturel, elle était vieille.
14:34Non, c'est ma réponse.
14:35Samor ?
14:36Non, le fait que vous en ayez été le témoin.
14:39Excusez-moi, professeur.
14:40Mais attendez !
14:41Non, non, non !
14:44Ceci, le cuisinier est mort !
14:46Chris, qu'un diaque !
14:48Et si jamais l'un d'entre vous s'amuse à affirmer le contraire,
14:50il descendra à la prochaine station, avec sa lettre de licenciement !
14:53J'étais assez clair !
14:57Vous savez ce que vous faites ?
14:58Non, mais j'ai intérêt à être un peu plus efficace que votre escarpin.
15:02Vous avez déjà souhaité qu'un malheur arrive à quelqu'un ?
15:08Oh oui !
15:09Tout le temps, à commencer par celui qui a conçu cette porte.
15:12Elle n'était pas ma mère.
15:14Elle voulait que je l'appelle maman, c'était ma grand-mère.
15:17Vous savez pourquoi je voulais voir son corps ?
15:21Parce que vous l'aimiez beaucoup et qu'elle va terriblement vous manquer ?
15:27Il est clair que vous ne l'avez jamais rencontré.
15:30Non, Clara, en réalité, j'ai honte.
15:33J'ai rêvé qu'elle mourait pendant des années et je me sens coupable.
15:38Ce n'est pas ce que je souhaitais, enfin, c'est ce que je me dis.
15:42Mais maintenant, j'ai l'impression que je suis responsable de sa mort.
15:50Eh, écoutez, vous n'avez rien fait de mal à les gens insupportables.
15:55Peuvent provoquer en nous toutes sortes d'émotions.
16:01Mais si vous ne l'avez pas tuée, elle était âgée.
16:05C'était son heure.
16:06Vous en êtes vraiment sûr ?
16:18Une discussion s'impose.
16:20Cette malheureuse affaire ne concerne pas les passagers.
16:22Je ne suis pas un passager.
16:25Je suis votre pire cauchemar.
16:28Un client mystère, c'est bien ma chance.
16:31Quoi c'est ça, votre pire...
16:33Un client mystère mécontent.
16:34Un oreiller supplémentaire serait le bienvenu.
16:36Je suis déçu par le wagon bar ainsi que par tous ses décès.
16:41Ce dernier point ne rentre pas dans le cadre de votre fonction.
16:47Je vous en prie, Capitaine.
16:49Nous serions-nous si on faisait exactement ce qu'on attend de nous ?
16:52Cela étant, c'est une bonne remarque.
16:54Dans votre cas, vous vous bougeriez un peu plus au lieu de boire jusqu'à plus soif.
16:58J'ai suivi la procédure en cas de mort accidentelle à la lettre.
17:00J'en suis sûr comme je suis sûr que vous en faites juste assez pour éviter les plaintes.
17:04Vous ne savez strictement rien de moi.
17:06Blessé de guerre, libéré de vos obligations militaires et, simple supposition, vous avez perdu votre esprit combatif.
17:12Vous vous attendiez à un boulot pépère de rond de cuir en attendant votre retraite.
17:16Eh bien, je suis désolé.
17:18Il faut se secouer, le rêve est terminé.
17:19Rien ne prouve que les victimes ont été attaquées ou...
17:22Oui, c'est cela. Assayons-nous en attendant l'épreuve pendant que les corps s'accumulent ou autre idée saugrenue.
17:27Essayons plutôt de mettre un terme à tout ça.
17:34Pourquoi je gaspille ma salive ?
17:38Liste complète des passagers, plan détaillé du train et liste des arrêts effectués dans les six derniers mois.
17:44C'était rapide, Perkins.
17:47Peut-être un peu trop.
17:49Oui, docteur. Je l'avoue, je suis la momie.
17:53Ou peut-être que j'étais déjà en train de chercher.
17:59Et ce docteur, il est quoi pour vous, au juste ?
18:04C'est pas ce que vous croyez.
18:06Un simple ami, vous êtes sûr ?
18:09Oui, on est amis, rien d'autre.
18:11Enfin, on n'est plus amis, plus maintenant.
18:14Vraiment ? Permettez-moi d'en douter.
18:16C'est la vérité. C'est la stricte vérité.
18:17Vous êtes montés à bord de ce train ensemble.
18:20Écoutez, on est coincés dans ce compartiment et toute la nuit, on va parler d'un homme.
18:25Quoi ? D'un homme ?
18:26Il y a rien entre nous.
18:27En fait, on a traîné ensemble, on a voyagé et nos chemins se séparent.
18:37C'est un adieu.
18:38C'est un adieu.
18:40On dit adieu au bon moment qu'on a passé.
18:47Vos bons moments ressemblaient tous à ça ?
18:50Maintenant que vous le dites.
18:52Non !
18:53Vous faites les sortir, allez vous ouvrir !
18:56Ne me touchez pas !
18:5966 secondes, comme dans le mythe.
19:02Les lumières ont clignoté ?
19:04Oui, tout comme celle de la cuisine avant que le chef ne voit la créature.
19:07D'après tous les récits, les armes conventionnelles n'ont aucun effet sur l'augure.
19:10Ce monstre est immortel, il est imparable.
19:13Impossible de le tuer.
19:15On convoquerait pas un nouvel expert.
19:21Il avait tort.
19:23Oui, il avait tort sur toute la ligne.
19:25C'est un être tyrannique, il est injuste, il agit de manière irréfléchie et il est d'une arrogance incroyable.
19:30Exactement.
19:31Et vous êtes monté à bord de ce train avec lui.
19:33Je lui faisais mes adieux.
19:35On ne se quitte pas en claquant la porte.
19:37Si, c'est une façon comme une autre.
19:40Un tas de gens se quittent en claquant la porte.
19:42Sauf s'ils n'en ont plus l'occasion.
19:46La vie serait tellement plus simple si on aimait la bonne personne.
19:49Celle qu'on est censé aimer, qui nous est destinée.
19:54Mais alors il n'y aurait plus de contes de fées.
20:07Docteur.
20:08Réveillez-vous, petite marmotte.
20:09Le petit-déjeuner est servi et dans ce train il risque d'être senti.
20:11Aidez-moi, je suis en mauvaise posture.
20:12Docteur.
20:13Réveillez-vous, petite marmotte.
20:14Le petit-déjeuner est servi et dans ce train il risque d'être senti.
20:16Aidez-moi, je suis en mauvaise posture.
20:17Je m'avance un peu vite.
20:18Docteur.
20:19La nourriture est toujours exécrable dans les trains.
20:20Écoutez-moi une seconde.
20:21La momie tueuse a encore frappé.
20:23Notre dernier tour de piste devient un tantinet plus intéressant.
20:38Je suis piégée.
20:39Quoi ? Où êtes-vous ?
20:47Clara !
20:49Vous êtes là ?
20:50Oui, oui, je suis là. Bonjour. Est-ce que vous m'entendez ?
20:52Non !
20:56Interface, ouvrez cette porte. J'aimerais entrer.
20:58Appelez-moi Gus.
20:59J'ai bien peur que cette porte ne puisse être ouverte qu'en mode administrateur.
21:02Ah, oubliez ça !
21:09Ce stupide tournevis sonique ne fonctionne pas.
21:11Il ne fonctionne pas ? Comment ça ? Pourquoi ?
21:13Aucune idée. La porte doit être protégée par un champ de répression simple supposition.
21:17Car comme je le disais, ce stupide tournevis sonique ne fonctionne pas.
21:20Que faites-vous dans le compartiment à bagages ?
21:22Je vous cherchais, monsieur. Pas d'affolement.
21:24Quoi ? J'étais censé vous tirer du sommeil ?
21:27Vous sortir du lit parce que j'avais une intuition ?
21:29Je croyais que tout ça ne vous amusait plus.
21:30Docteur, je vous en prie, on peut éviter d'en parler maintenant.
21:33Nous ne sommes pas seuls ici.
21:35Il y a aussi un sarcophage.
21:37La créature est à l'intérieur.
21:41Je crois qu'on est sur le point d'être fixés.
21:44Votre tournevis sonique fonctionne, mais il n'a pas ouvert la bonne porte.
21:56Clara, elle arrive.
22:00Docteur ?
22:06Docteur, tout va bien. L'intérieur est rempli de... de patibulles.
22:15Mais les lumières...
22:16Docteur, éloignez-vous de la porte.
22:18Mon amie est à l'intérieur.
22:19Alors elle va avoir des ennuis elle aussi.
22:20J'ai appelé la direction, elle n'a pas mandaté de client mystère.
22:23Vous n'êtes même pas sur la liste des passagers.
22:25Je vais devoir vous rappeler.
22:26Je ne saurais pas attendre avec vous dans mon rapport.
22:29Vous n'êtes pas un client mystère.
22:31Allez savoir, vous êtes peut-être l'auteur de ces meurtres.
22:34Je vous en prie, capitaine.
22:36Combien de morts vous faut-il avant de regarder le problème en face ?
22:39Ne touchez pas !
22:40Ne touchez pas !
22:41Et enfin, qu'est-ce qui vous prend ?
22:45Ne touchez pas !
22:46Levez-vous immédiatement, c'est un ordre !
22:48Je vous en supplie, non !
22:50Je vous en supplie, non !
22:51Je suis mort !
22:52Je ne sais pas !
22:53Je vous en supplie, non !
22:54Je suis mort !
22:55Trois victimes.
22:59Trois victimes.
23:09Trois personnes ont dû mourir avant que je regarde le problème en face.
23:13Merci, capitaine.
23:15Comme les deux autres.
23:26Mesdames et messieurs, veuillez m'accorder une minute d'attention.
23:29Il y a un monstre dans ce train.
23:34Il ne peut être vu que par ceux qui sont sur le point de mourir.
23:37Si vous croisez son regard, il vous reste très exactement 66 secondes à vivre.
23:42Mais ce n'est pas le détail le plus étrange.
23:45Vous savez ce que c'est ?
23:47C'est vous.
23:50Les passagers.
23:52Vous êtes expert en biologie extraterrestre, mythologie, science physique.
23:57Si je voulais rassembler une équipe pour analyser cette chose, je vous choisirais.
24:03Et je suis convaincu que quelqu'un l'a fait.
24:06Quelqu'un doté d'une influence et d'un pouvoir immense a orchestré ce voyage dans le train de l'espace.
24:12Et tout me porte à croire que ce quelqu'un nous écoute en ce moment même.
24:16Alors qu'attendez-vous pour sortir des coulisses ?
24:20Et nous donnez vos ordres.
24:23Les moteurs, ils ont été stoppés.
24:25Ah, les masques tombent enfin.
24:40Quelle serait l'utilité d'un groupe de scientifiques privés de leur laboratoire ?
24:45Téléportation.
24:50Non.
24:51Hologramme à lumière structurée.
24:53Ils n'ont jamais été dans ce train.
24:54De faux passagers pour faire du nombre.
24:56C'était mon meilleur garde.
24:58Bonjour tout le monde.
25:00Dans ce wagon, vous trouverez une grande variété d'équipements scientifiques.
25:04Votre objectif est de cerner la véritable nature de l'augure.
25:07De découvrir ses faiblesses dans le but de le capturer.
25:10Ensuite, par ingénierie inverse, vous reproduirez ses capacités.
25:14Excitant comme programme.
25:15Vous avez dit capturer.
25:16Comme si vous ne pouviez pas contrôler cette chose.
25:19Et pourtant, elle est à bord.
25:20Comment ça se fait ?
25:21Il y a un artefact, un ancien parchemin.
25:24À titre d'information, je l'ai éclairé pour votre confort.
25:26Pour d'obscures raisons, l'augure apparaît toujours à proximité de cet artefact.
25:32Et tue les gens à intervalles réguliers.
25:34Je propose qu'on jette tout simplement cette chose dans le cercle.
25:37Non, non, non.
25:41Faut croire qu'ils ont pensé à tout.
25:43Supposons qu'on ne suive pas vos ordres.
25:45Qu'on ne touche à rien.
25:47Qu'on refuse de travailler.
25:48C'est votre choix, bien sûr.
25:50Mais quelle déception et quelle tristesse
25:52si vous deviez tous mourir de la main de l'augure.
25:55Alors, tout le monde au boulot, avant qu'ils ne nous tuent.
25:58Même s'ils acceptent, comment pourraient-ils étudier une créature invisible ?
26:01On ne sait même pas à quelle espèce elle sortit.
26:04Perkins, démarrer le chronomètre.
26:05Taille 1m80, approximativement.
26:08La voix ronchée Rianos n'est finalement pas aussi satisfaisant que je l'avais espéré.
26:12Vous n'avrez de l'entendre, que voyez-vous des détails ?
26:14Oui, oui, bien sûr.
26:16La créature ressemble à un homme avec des bandages.
26:19Quel genre de bandages ? Vieux ?
26:20Vieux ?
26:21Déchiqueté ?
26:22Oui, il tombe dans l'embout.
26:23Je ne sais pas quoi vous dire d'autre.
26:24Écoutez-moi, vous pouvez la voir, pas nous.
26:26Dites-nous ce que vous voyez.
26:27Le moindre petit détail nous aidera peut-être à sauver la prochaine victime.
26:31La prochaine ?
26:32Ça veut dire que vous ne pouvez pas me sauver ?
26:34C'est ce que ma phrase sous-entend.
26:35Il est fort probable que votre faim soit proche.
26:37Je m'étais raison de meilleure partie des détails, professeur.
26:40Des chairs visibles en partie.
26:41Trente secondes.
26:42La peau ressemble à un cuir tanné comme s'il avait été conservé dans la tour.
26:45Parlez, ne gaspillez pas cette chair.
26:46Je veux marchander ma vie.
26:48Mon, mon, mon, mon, mon, qu'est-ce qui vous prend ?
26:49Certains mythes affirment que si vous trouvez le mot secret ou lui proposez une bonne offre, elle vous épargne.
26:52Ceci n'est pas un mythe, c'est la réalité.
26:54Oubliez vos superstitions, dites-nous ce que vous voyez.
26:56Il s'agit de ma vie, de ma mort.
26:58Je me battrai comme je l'entends pour vivre.
27:00Je vous donne...
27:01Dix secondes.
27:02Mon âme, je confesse tous mes péchés, je vous offre tous mes biens, je vous en prie, je vous en supplie, ne me...
27:08Non.
27:13Zéro.
27:14Viez-nous excuser pour le traumatisme que vous avez éventuellement subi.
27:18Une cellule psychologique est à votre disposition sur simple requête.
27:21Mais voyons le bon côté des choses.
27:23Vous avez dû collecter une tonne de données.
27:25Bravo à vous tous.
27:26Chaque mort est enregistrée.
27:27Évidemment.
27:28C'est pour ça qu'on est ici, pour étudier notre propre mort.
27:32Mettons-nous au travail.
27:34Allez, dès que ça saute.
27:44Clara Oswald.
27:46Ok, je commence par le commencement.
27:48Le sarcophage est en réalité une unité de confinement sécurisée.
27:51C'est là qu'ils veulent qu'on mette l'augure si on le capture.
27:54J'aurais préféré le savoir plus tôt.
27:55Désolé, on est un peu débordé par ici.
27:57Quoi d'autre ?
27:58Veuillez mettre fin à la communication et retournez travailler.
28:01On a trouvé des documents, des listes de passagers d'autres trains de l'espace.
28:05Mais il a reconnu plusieurs noms.
28:06Ces trains sont portés disparus.
28:08Donc on n'est pas les premiers ?
28:09Non.
28:11Veuillez mettre fin à la communication et retournez travailler.
28:14J'ai des rapports d'avancement.
28:16Le Gloriana.
28:17Trois jours de voyage avec l'augure à son bord.
28:20Aucun survivant.
28:20Performance jugée médiocre.
28:22Avertissement.
28:23Des pressurisations imminentes.
28:25Vous êtes payés d'évacuer la zone.
28:29Tenez.
28:30Le cœur vaillant.
28:3442 passagers, 4 morts.
28:36Performance jugée prometteuse.
28:37Veuillez mettre fin à la communication et retournez travailler.
28:40Je crois que vous feriez bien de faire ce qu'il dit.
28:57Clara, je dois raccrocher.
28:59Je suis désolé.
29:01Je suis conscient que ce spectacle est quelque peu éprouvant.
29:03Mais si vous continuez de désobéir à mes ordres,
29:06je me verrai dans l'obligation de dépressuriser un autre wagon
29:09contenant des passagers moins importants.
29:12Des passagers moins importants ?
29:15Comment choisit-il ?
29:16Je suppose qu'il se base sur les qualifications des gens.
29:20Non, pas l'interface.
29:21Je parle de l'augure.
29:23Comment choisit-il la personne qu'il va tuer ?
29:26On est parti du principe qu'il est dû au hasard.
29:29Je veux l'historique de toutes les victimes.
29:31Vie sociale, dossier médical, vie privée.
29:34Bien joué !
29:36Je ne vous le fais pas dire.
29:42On ne peut pas affirmer qu'il suit un schéma précis.
29:45Voyage, centre d'intérêt, vie sociale, état de santé,
29:48rien ne relie les victimes.
29:49État de santé, vous êtes sûr ?
29:50Madame Pitt, la première victime, était centenaire.
29:53C'était de loin.
29:54La passagère la plus fragile à bord.
29:56Oui, mais le cuisinier qui lui a succédé était jeune et en forme.
29:58Il l'est choisi au hasard.
29:59Le chef était malade.
30:02Quoi ?
30:03Une maladie du sang très rare, aucun risque de contagion, mais on l'a passé sous silence.
30:08Parce qu'il touchait des aliments.
30:09Le suivant, le garde.
30:10Il n'était pas malade, à vrai dire.
30:11Mais on lui avait implanté des poumons synthétiques il y a un an.
30:14Le professeur Moroz, quant à lui, semblait se porter comme un charme, mais il souffrait.
30:19Nous y voilà.
30:20Deux crises de panique récurrentes après avoir été victimes d'un accident de voiture il y a un an.
30:23La momie choisit d'abord les plus faibles.
30:26Elle détecte les gens malades, les organes artificiels, même les troubles psychologiques.
30:30C'est une bonne nouvelle, car ça veut dire qu'on pourra déterminer qui sera sa prochaine cible.
30:34Je veux le rapport médical de toutes les personnes vivantes à bord de ce train.
30:38Si quelqu'un a le moindre petit rhume, je veux le savoir.
30:41Vous pensez vraiment que la créature peut détecter les troubles psychologiques ?
30:44Il semblerait. Pourquoi ?
30:47Vous disiez que j'avais perdu mon esprit combatif.
30:50Sachez que je n'ai pas été blessé au combat.
30:52Mais mon unité a été bombardée.
30:55J'étais le seul survivant.
30:57Pas même un bleu.
31:00Mais stress post-traumatique.
31:03Cauchemar.
31:06Impossible de dormir sans somnifère.
31:10Donc vous serez certainement sa prochaine victime.
31:13C'est bon à savoir.
31:15Pas pour moi, figurez-vous.
31:17Bien sûr que non, ce n'est pas drôle de savoir qu'on va mourir.
31:19Mais du point de vue de la recherche, c'est inespéré.
31:21Pour un docteur, vous manquez singulièrement de compassion.
31:26Le décompte va commencer.
31:28Perkins, démarrez le chronomètre.
31:31Que voyez-vous ?
31:32C'est comme si c'est...
31:34C'est qu'on tout aurait été flou.
31:36J'ai mal à la tête, rien qu'à la regarder.
31:39Ne tirez pas, ça n'a pas fonctionné auparavant.
31:40Je serais quel genre de soldat si je mourrais avec une arme chargée.
31:47Cinquante secondes.
31:47Quelqu'un peut faire taire cet homme ?
31:50Je tiens à vous signaler qu'elle n'a même pas sourcillé.
31:53Quoi est-elle ?
31:54Environ six mètres de moi et elle s'avance.
31:57Quarante secondes, je suis proche d'elle.
32:00Elle vient de passer à travers vous.
32:02Comme un fantôme.
32:03Ce n'est pas un hologramme.
32:04Si vous bougez, elle va vous suivre.
32:06Vous voulez que je bouge ?
32:07Ça ne me coûte rien d'essayer.
32:08Ne la quittez pas des yeux, mais reculez le plus vite possible.
32:11Elle s'est téléportée.
32:14Elle est derrière moi.
32:17Vingt secondes.
32:18Mon heure a sonné.
32:20Il y a pire comme façon de mourir.
32:22Mon cœur bat la chamade.
32:24L'ennemi y approche.
32:26Et merci, docteur.
32:27Merci d'avoir réveillé mon esprit combatif.
32:29Elle tend les bras vers moi.
32:32Elle pose les mains sur ma tête.
32:37Zéro.
32:41Téléportation égale technologie.
32:42Alors, soixante-six secondes, pour quoi faire ?
32:44Soixante-six secondes, c'est précis.
32:46Trop précis pour de la matière organique.
32:47Alors, plus de technologie ?
32:49Je résume.
32:49On a un chronomètre, un truc qui se recharge.
32:51Il vient de mourir devant nos yeux.
32:53Un peu de respect pour le mort.
32:54Non, non, non, non, non.
32:55On n'a pas le temps de lui rendre hommage.
32:57Une momie vindicative veut nous tuer.
32:58On ne peut pas se payer le luxe de pleurer le capitaine.
33:01Activez vos neurones.
33:02Qu'est-ce qui met soixante-six secondes
33:04pour se charger ou changer d'état ?
33:07Allô, il y a quelqu'un ?
33:09Ne me dites pas que je suis entouré d'idiot.
33:12Si seulement je pouvais l'avoir...
33:13Ne plaisantez pas avec ça, mais je ne plaisante pas.
33:16Une minute avec moi, et je vous jure
33:18que le problème serait vite réglé.
33:19Écoutez, docteur, je n'arrive toujours pas à savoir
33:22si vous êtes un génie ou un type incroyablement arrogant.
33:25Eh bien, dans un bon jour, les deux.
33:28Technologie ancestrale.
33:30Cette créature momifiée sévit.
33:31Oui, sévit depuis la nuit des temps.
33:33Comment ? De quelle façon ?
33:34Une technologie qui la maintiendrait en vie.
33:37Une technique qui aspirerait toute l'énergie.
33:40Des vivants, vite, un scanner.
33:47Scan complet des tissus.
33:49L'énergie qui circulait dans la moindre cellule de son corps
33:53a été drainée, aspirée.
33:54La crise cardiaque, c'est juste un effet secondaire.
33:56Donc, ce n'est pas qu'une momie, c'est aussi un vampire.
34:00Métaphoriquement parlant.
34:0166 secondes pour drainer notre énergie.
34:03Pourquoi ne pas nous bondir dessus ?
34:04Déphasage.
34:06Déphaser une source de tension qui froulit de l'énergie,
34:08ça prend une minute environ.
34:09C'est pour cette raison que seules les victimes peuvent l'avoir.
34:12C'est au moment du déphasage qu'elles lèvent vite de leur énergie.
34:16Parkins, vous êtes un génie.
34:18Ça explique tout, sauf qu'on ne sait pas ce que c'est exactement,
34:20ni comment elles procèdent.
34:22Je suis peut-être allé un peu vite en besogne en criant au génie.
34:24Désolé, bouilleux, docteur.
34:26Je crois qu'elle sera la prochaine.
34:30Mais oui, bien sûr.
34:31C'est parfaitement logique, en effet.
34:37Elle a eu une mauvaise journée, c'est tout.
34:39Clara, la momie s'en contrefiche.
34:41Sa mauvaise journée, son deuil, son petit épisode dépressif,
34:43la place en ligne de mire de la créature.
34:46Elle sera la suivante.
34:47Toutes nos simulations nous le confirment.
34:49D'accord, mais si on reste ici dans le compartiment à bagages,
34:53cette chose...
34:53Elle peut se téléporter.
34:54On a besoin d'elle ici.
34:55L'interface accepte de déverrouiller la porte.
34:57Et vous pourrez la sauver, n'est-ce pas ?
35:00Bien sûr que non.
35:01Pourquoi cette question ?
35:03Ce sera une autre occasion d'observer la momie à l'oeuvre.
35:05Pendant qu'elle la tuera.
35:06Pendant qu'elle la tuera, oui.
35:08Si ça se passait là où vous êtes, ce serait un beau gâchis.
35:10Amenez-la nous tout de suite.
35:12Comment ?
35:13J'ai doute fort qu'elle veuille venir en sachant ce qu'il attend.
35:16Eh bien, il suffit de lui mentir.
35:17Dites-lui que je peux la sauver.
35:18Faites en sorte qu'elle vous suive.
35:24Qu'est-ce qu'il dit ?
35:28Le docteur a dit...
35:31Qu'il peut vous sauver.
35:39Je savais qu'il nous sortirait de là.
35:41Je vous l'avais bien dit.
35:42Le docteur est un homme bon.
35:44Oui.
35:46En effet.
35:47Je vais être franche.
35:48Je ne suis pas convaincue d'avoir subi un traumatisme.
35:51Mais si le docteur pense qu'il peut m'aider,
35:53je suppose que ça ne peut être que bénéfique pour moi, n'est-ce pas, Clara ?
35:56Re-bonjour, je suis Maisy.
36:09Tant mieux pour vous.
36:11On est passés devant le Tardis.
36:13J'étais prête à rentrer dedans pour me cacher,
36:15activer les leviers et croiser les doigts.
36:17Mais on n'a pas pu l'approcher.
36:18Un champ de force l'entourait.
36:20C'est Gus qui bloque notre unique issu de secours.
36:23Comment peut-il savoir ce que c'est ?
36:24Et si c'est le cas, il sait aussi qui vous êtes.
36:29Bon, d'accord, je l'admets.
36:30Il a déjà essayé de m'attirer ici.
36:33Billet gratuit, convocation mystérieuse.
36:35Il a même appelé le Tardis et vous savez à quel point ces numéros...
36:37Vous le saviez, vous le saviez, que ce ne serait pas un voyage d'agrément.
36:40Vous vous doutiez que ce serait dangereux.
36:41Non, en réalité, je l'ignorais.
36:43Cela étant, j'espérais...
36:45C'est pour cette raison que je vous quitte.
36:46Vous m'exaspérez, vous me mentez, vous n'arrêtez pas de mentir.
36:49En m'obligeant à mentir, vous faites de moi votre complice.
36:53Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?
36:54Quand avez-vous menti, Clara ?
36:58Mais si, je...
37:00Je suis vraiment désolée.
37:01Je démarre le chronomètre ?
37:14Pas encore.
37:15Concentrez-vous, libérez vos émotions.
37:18Ce scanner recueille votre deuil, votre traumatisme, votre ressentiment.
37:24Et maintenant, ce sont les miens.
37:29Elle est partie ?
37:30Non.
37:31Elle est toujours là, je la vois.
37:33Maintenant, elle croit que je suis vous.
37:36Démarrez le chronomètre.
37:40Allô.
37:44C'est un immense plaisir de vous voir enfin.
37:46Je suis le docteur, votre prochaine victime.
37:48C'est vous, ma momie ?
37:49Vous ne pouvez pas me tuer avant la soixante-sixième seconde, il me semble.
37:54Quels sont les mots magiques ?
37:55Quel est le moyen de vous faire battre en retraite ?
37:58Vous n'aimiez vraiment pas votre grand-mère.
38:00Je vois des inscriptions sous vos bandages.
38:04Au fait, vous n'étiez pas paranoïaque.
38:06Elle a empoisonné votre poney.
38:07Des hiéroglyphes comme sur le parchemin.
38:10Et ne parlons pas de votre père.
38:11Désolé.
38:12Du tissu en lambeau sur un morceau de bois pour lequel vous êtes prête à tuer.
38:15Ça ressemble à un parchemin.
38:16Mais ce n'est pas un parchemin, c'est un drapeau.
38:19Et si c'est un drapeau, une bannière, un étendard, ça signifie que vous êtes un soldat.
38:24Blessé.
38:25Dans une guerre oubliée qui a lieu il y a des millénaires.
38:28Mais on vous a transformé, pas vrai fiston ?
38:30On vous a rempli de gadgets dernier clic, amouflage de défasage ultra performant, téléporteur individuel.
38:34Dix secondes.
38:35Et toute cette technologie qu'on vous a implantée vous empêche de mourir, n'est-ce pas ?
38:39La guerre s'éternise et cette guerre qui n'en finit pas vous oblige à tuer encore et encore.
38:43Nous nous rendons !
38:45Zero.
38:46Je la vois à nouveau !
38:49Comme nous tous.
38:51Tout va bien, Maisy.
38:54Je démarre le chronomètre ?
38:55Non.
39:00Plus de compte à rebours.
39:05C'est l'heure de la relève, soldat.
39:11Elle arrive à point nommé.
39:13On s'est battus contre ça ?
39:15Oui, lui aussi.
39:17Ce que je vous ai dit...
39:18Plus tard, on n'est pas sortis de l'auberge.
39:21Gus, j'ai comme l'impression qu'on a résolu votre puzzle.
39:24Un soldat des temps anciens alimenté par une technologie défaillante.
39:29Tout d'abord, merci à vous tous.
39:31Vos efforts sont grandement appréciés.
39:33Malheureusement, il n'est pas envisageable que vous surviviez à cette expérience.
39:37Oh, sidérance, c'est un scoop.
39:39Dans quelques instants, tout le train va être privé d'oxygène.
39:43Nous espérons que vous avez apprécié votre voyage à bord de l'Orient Express.
39:48Vous allez nous sortir de là ?
39:49L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
39:51Surtout parce qu'il se baladait avec un téléporteur intégré.
39:54Il faut que je le bidouille un peu.
39:56Docteur !
39:57Deux petites minutes, maximum.
39:59Je vous préviendrai.
40:00Rebonjour, vous avez bien dormi ?
40:22On n'était pas dans un train.
40:25Oui, il y a une éternité.
40:28Et ?
40:29Et quoi ?
40:31Oh, eh bien, on est descendu du train.
40:34Le téléporteur a fini par fonctionner.
40:36Tout le monde s'est retrouvé dans le Tardis.
40:38Aucune victime, juste une bande de belles au bois dormant.
40:42J'ai essayé de pirater Gus depuis le Tardis pour savoir qui avait tout orchestré.
40:45Il n'a pas vraiment apprécié.
40:47Il a déclenché un mécanisme de sécurité intégré.
40:50Et a fait exploser le train.
40:51Il a fait exploser le train ?
40:54Oui, plus de train.
40:56Mais on s'en est sortis.
40:58J'ai déposé tout le monde sur la planète civilisée la plus proche, c'est-à-dire celle-ci.
41:02Vous dormiez profondément, je n'ai pas voulu vous réveiller.
41:04Vous avez sauvé tout le monde.
41:11Non, Clara, seulement vous.
41:13Et les autres, je les ai laissés suffoquer.
41:17Alors il fallait que je trouve une autre femme.
41:20Quand vous avez menti à Maisy, quand vous m'avez forcé à mentir...
41:24Je voulais éviter que Gus découvre mon plan et m'empêche d'agir.
41:27Vous avez fait semblant d'être sans cœur.
41:38Vous aimeriez penser ça de moi.
41:40Ça vous faciliterait la vie.
41:44Je ne savais pas si j'allais pouvoir la sauver.
41:48Je n'ai pas pu sauver Quail, je n'ai pas pu sauver Morhose.
41:51Il y avait de fortes chances que Maisy meurt elle aussi.
41:54Si elle avait perdu la vie,
41:58je n'aurais pas eu d'autre choix que de continuer.
42:01D'attendre la prochaine victime et la suivante,
42:05jusqu'à ce que je remporte la partie.
42:08Parfois, les seules options qu'on a sont les mauvaises.
42:12Mais il faut quand même faire un choix.
42:24Des dents, c'est un bien beau véhicule que vous avez là, docteur.
42:28C'est pas le genre de mécanique que je domine.
42:31Cela dit, j'ai tout de même remarqué que vous devriez changer quelques pistons.
42:35Ah, vraiment ? Vous croyez ?
42:37Oui, vous devriez faire venir quelqu'un.
42:39Un boulot pareil, ça prend des lustres.
42:42Vous êtes sûr ?
42:43Eh bien, je pense que ce serait plus simple d'embaucher une personne
42:46qui serait prête à rester à bord pendant quelque temps.
42:49Vous pourriez me conseiller un bon mécano ?
42:52Non. Désolé, je ne vois pas qui je pourrais vous recommander.
43:00C'est le genre de boulot qui...
43:02vous change un homme.
43:04Oui, c'est ce qui arrive, fréquemment.
43:07Bon. Je ne vous retiens pas. Au revoir, Perkins.
43:11Ravi de vous avoir rencontré.
43:13Moi aussi, docteur. Je vous souhaite bonne chance.
43:22Vous aimez ça ?
43:33Quoi donc ?
43:35Je sais que c'est effrayant et difficile,
43:38mais vous aimez être l'homme qui fait des choix impossibles.
43:41Pourquoi j'aimerais ça ?
43:42Parce que c'est ce que vous faites.
43:43Tout le temps, tous les jours.
43:46C'est ma vie.
43:47Rien ne vous y oblige.
43:47Je réalise que c'est comme...
43:54Comme quoi ?
43:58Une addiction.
44:02Vous savez que vous êtes accro à quelque chose
44:04quand vous essayez d'y renoncer.
44:07Et vous n'avez jamais essayé.
44:10Vous me direz à quoi ça ressemble.
44:11Eh, Danny, comment tu vas ?
44:23Je vais bien.
44:25Alors, ça y est, c'est fini ?
44:27Euh, oui.
44:29Mission accomplie.
44:30Je ne peux pas te parler, là, mais on se voit bientôt et...
44:33Je t'aime, Danny.
44:37Je t'aime aussi.
44:38Les goûts et les couleurs, ça ne se discutent pas.
44:42Bon, à plus tard.
44:49Et c'était Danny, il voulait quoi ?
44:55Ça lui convient très bien.
45:02Pardon, je...
45:02Danny est d'accord avec l'idée qu'on parte à l'aventure ensemble.
45:05Il voulait que j'arrête de voyager, mais...
45:07Mais ça ne le dérange plus, et moi, je suis ravie.
45:09Au diable, les addions, continuez.
45:11Un changement de cas pratiquant.
45:13Oui, ça arrive.
45:15Vous êtes sérieuse ?
45:16Aussi longtemps que vous me ramènerez entière et à l'heure chez moi,
45:19tout ira bien, je suis désolée.
45:20J'ai hésité, j'ai longuement hésité, mais ça va.
45:23On oublie, taisez-vous et montrez-moi les planètes.
45:25Je suis ravi que vous évoquiez le sujet.
45:27Et je vous ai parlé de la planète entièrement recouverte d'arbustes.
45:29Vous êtes sûre de vous ?
45:30Et vous ?
45:31Vous êtes sûre de vos choix ?
45:32Non.
45:32Alors, qu'attendez-vous ?
45:36On est parti ?
45:39Oh, that can't be good.
45:45Something nearby is leeching all the external dimensions.
45:48Aliens.
45:48Possibly.
45:49Oh, who am I getting?
45:50Probably.
45:50Whatever they are, they're experimenting.
45:52They're testing.
45:53They're dissecting.
45:55Trying to understand us.
45:56Trying to understand...
45:58Three dimensions.
45:59Life support failing, failing, failing.
46:02Have a good time.
46:31Sous-titrage FR ?