Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • il y a 6 jours
Transcription
00:00Allô ? Allô ? Allô la Terre ?
00:09Nous avons une grande décision à prendre, c'est une décision hasardeuse.
00:13Le temps nous est compté.
00:15La personne qui intervient d'habitude est partie.
00:20Il se peut qu'elle ne revienne pas, en fait je...
00:23En fait je doute qu'elle revienne un jour.
00:27Nous sommes seuls.
00:30Une vie innocente contre l'avenir de toute l'humanité.
00:39Nous avons 45 minutes pour décider.
00:41C'est parti !
00:42C'est parti !
01:14C'est parti !
01:20Courtney Woods, elle fait n'importe quoi docteur, elle est incontrôlable.
01:25Elle a volé votre papier psychique et s'en sert comme fausse carte d'identité.
01:28Pour aller au musée ?
01:28Non, pour acheter de l'alcool, du prémix ou je ne sais quoi.
01:30Je ne vois pas du tout de quoi vous me parlez, qui est d'où ce Courtney Woods ?
01:33Une de mes élèves de 3ème, elle était dans le TARDIS.
01:35Elle y faisait quoi ?
01:36Elle vomissait.
01:37Ah elle, mais c'était bien délustre !
01:39Selon elle, vous lui auriez dit qu'elle n'avait rien de spécial.
01:42Pas l'hiberne.
01:43Elle dit que c'est ça qui l'a fait dérailler.
01:46Oui, je sais bien, je sais.
01:47Mais quand on dit ce genre de choses à quelqu'un, c'est dur.
01:50Surtout pour une gamine de son âge, surtout si ça vient de vous.
01:53Docteur, ça risque de bouleverser toute sa vie.
01:57Hé ! Donne-moi ça !
01:58J'ai tout ce qu'il faut pour nettoyer.
02:00Quoi ?
02:00Et j'ai trouvé ça à la pharmacie.
02:02Un manipulateur de vortex.
02:03C'est contre le mal de transport.
02:04Excellent, parce que je n'aime pas qu'on vomisse dans mon TARDIS.
02:08Je ne veux ni vomir, ni partir de jambes en l'air.
02:09Docteur !
02:10C'est la règle, désolé.
02:12Écoute, Courtenay, tu n'as pas besoin de ce bracelet parce que tu ne vas voyager nulle part.
02:16Docteur, vous pourriez le lui dire ?
02:17Le lui dire quoi ?
02:19Et qu'elle est spéciale.
02:21Est-ce que vous avez perdu la tête ?
02:24C'est vrai ? Vous trouvez que je n'ai rien de spécial ?
02:29Vous n'avez pas le droit de me faire ça.
02:30Vous avez fait un énorme trou dans ce que je croyais être ma vie.
02:35Vous le croyez vraiment ?
02:37Je ne suis pas intéressante ?
02:38Je n'ai rien de spécial, c'est ça ?
02:42Être la première femme à marcher sur la Lune, ce serait assez spécial pour toi.
02:52Ça le ferait, oui.
02:53À juger, ça devrait se révéler intéressant.
02:56Hé !
02:56Docteur !
03:00On n'est pas sur la Lune ?
03:12Où on est ?
03:14Dans une navette spatiale recyclée, en 2049,
03:17si j'en juge par ce prototype de l'oscillateur de Bennett.
03:22Mais comment se fait-il qu'il y ait de la gravité ici ?
03:24C'est quoi tout ça ?
03:34Une centaine de bombes nucléaires.
03:40Ah ! On est en route vers la Lune !
03:43Ça alors ! On est sur le point de s'écraser dessus ! Accrochez-vous ! Ça va se couer !
03:53Alors il suffit de lui dire que vous ne le pensiez pas !
03:56Je peux savoir qui vous êtes ?
04:08Je peux savoir pourquoi vous avez toutes ces bombes ?
04:12Je ne vous donnerai qu'une seule chance de répondre.
04:14Oh ! Dans ce cas, autant nous liquider tout de suite. Je vous suggère la gamine en premier.
04:18Hein ?
04:18Oui. Elle ne supportera pas de vous voir nous abattre. Elle serait terrorisée. Et donc, la petite en premier, ensuite son enseignante, et pour finir, moi.
04:26Mais ça risque de vous prendre longtemps pour me tuer. Parce que, voyez-vous, je vais me régénérer. D'ailleurs, je ne suis pas certain de ne pas continuer à me régénérer éternellement.
04:36Docteur, qu'est-ce que vous fabriquez ?
04:38Je teste la gravité. Ça vous prendra beaucoup de temps. Ce sera salissant. Et ça serait surtout du gaspillage. Parce que je crois sincèrement être en mesure de vous apporter mon aide.
04:48Figurez-vous que je suis un extraterrestre suprêmement intelligent qui navigue dans l'espace et le temps. Vous voulez me tuer ?
04:56Non.
04:57Bien. Pourquoi est-ce que vous avez toutes ces bombes ? Non, non, non. Question plus simple. Qu'arrive-t-il à mon yo-yo ?
05:05Il va de haut en bas.
05:08Bingo.
05:12Ah.
05:13Ah. Normalement, nous devrions flotter dans cette cabine, telle de jolis petits nuages. Mais ce n'est pas le cas.
05:23Quel est le problème avec la Lune ?
05:26Personne ne le sait.
05:28Et vous, vous savez ce qui se passe ?
05:30La Lune a pris du poids.
05:32Comment elle peut prendre du poids ?
05:34De tas de manières. Bombes gravitaires, systèmes d'alignement axial, décortiqueurs de planètes.
05:40Des extraterrestres ?
05:41Ça doit être le chaos sur Terre. Les marées doivent être si fortes que les océans engloutissent des villes entières.
05:47Oui.
05:48Comment comptez-vous y remédier ?
05:52Avec ça ?
05:56C'est ce qu'on fait avec les extraterrestres. On les fait exploser.
06:08Waouh !
06:09Waouh !
06:10Un petit truc pour le truc.
06:18Un truc de géant pour le truc mèche.
06:20Oh, l'histoire en prend un coup.
06:23Il y avait une équipe de géologues.
06:49Des Mexicains.
06:50Il s'est passé quelque chose, mais on ignore quoi.
06:53C'est là que les problèmes ont commencé sur Terre.
06:56Des marées hautes partout en même temps.
06:58La plus grande catastrophe naturelle de l'histoire.
07:04Des toiles d'araignées ?
07:06Henri, retournez armé les bombes.
07:09Euh...
07:10Il y a des instructions ?
07:12Il y a un interrupteur, vous l'enclenchez, la lumière rouge s'allume.
07:16Et elles ne vont pas exploser ?
07:17Pas tant qu'on n'aura pas enclenché cet engin.
07:20D'accord.
07:24On entre ?
07:26Vous faites un drôle d'équipage.
07:28Une navette de récupération et des astronautes de seconde zone.
07:31C'est un drôle d'équipage.
08:01Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:02Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:03Quatre.
08:04La minérale Luna San Pedro.
08:07Une entreprise privée.
08:08Ils étaient là pour faire une étude géologique.
08:10Des messages ?
08:12Des appels à l'aide ?
08:12Des SOS ?
08:14La quasi-totalité des satellites ont été expulsés de leur orbite.
08:17Tout ce qu'on a reçu, c'était...
08:19des hurlements.
08:20Donc vous êtes venu les secourir avec des bombes.
08:24Pas tout à fait.
08:25Ils ont disparu il y a dix ans.
08:27Et personne n'est venu ?
08:28On n'avait pas de navette.
08:29Et la vôtre ?
08:30Elle était dans un musée.
08:32On l'avait coupée en deux pour que les enfants jouent dedans.
08:35On n'allait plus dans l'espace, ça n'intéressait plus personne.
08:39Jusqu'à ce que...
08:40Comptez !
08:41Comptez, ne regarde pas.
09:11Comment tu te sens ?
09:13Ça va.
09:14Hé, regarde-moi, s'il te plaît.
09:17Tu as le droit d'avoir peur.
09:19C'est bon, ça va.
09:25Qu'est-ce qui a fait ça ?
09:27Quelque chose qui voulait découvrir comment vous êtes constitués.
09:33Peut-être quel goût vous avez.
09:39On a des armes ?
09:41Si vous en avez apporté.
09:45Le même goût que le poulet a priori.
09:50Économisez vos réserves d'air.
10:11Ils n'avaient rien trouvé.
10:15Hein ?
10:16Les Mexicains.
10:18Ils n'avaient trouvé aucun minéral sur la Lune.
10:21Nada.
10:22Ce sont des lignes de failles.
10:37C'est la mère de la fécondité.
10:38Ces failles ont été détectées par la mission Apollo.
10:40Elles ont toujours été là.
10:41Non, non, non, non.
10:41Celles-ci sont bien plus grandes.
10:44Mère de la tranquillité.
10:47Mère du nectar.
10:49Mère de l'ingénuité.
10:49Mère des crises.
10:53Ça veut dire quoi ?
10:56Ça veut dire, Clara.
10:58Que la Lune,
11:00ce petit planétoïde qui suit votre Terre depuis des centaines de millions d'années,
11:04qui vous éclaire la nuit
11:05et rend vos océans navigables,
11:08est sur le point de tomber en morceau.
11:09Allô, capitaine ?
11:26Capitaine, vous me recevez ?
11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
11:45C'était quoi ce bruit ?
12:01Duke, c'était vous ?
12:02Je n'ai jamais fait un bruit pareil.
12:05Vous pourriez rétablir l'éclairage ?
12:07C'est ce que j'essaye de faire.
12:10Votre longue torche, donnez-la moi.
12:11Quoi que ce soit, c'est ici.
12:15Et il y a votre extraterrestre.
12:43Reculez, vite, vite, il nous faut une porte, une porte !
12:47Où est-elle ?
12:48Elle est là !
12:49Elle est verrouillée.
12:51Allez, allez !
12:52Elle n'est plus alimentaire d'électricité !
12:55Allez !
12:57Docteur !
12:58Ne bougez pas, il détecte les mouvements rapides.
13:02Si vous ne bougez pas, il ne vous verra pas.
13:04Il doit y avoir une autre sortie de ce côté.
13:05Lentement.
13:12Lentement.
13:17Dirigez-vous vers cette sortie.
13:19Lentement.
13:20Pas de mouvements brusques.
13:22Lentement, tranquillement.
13:26En tousseurs, en tousseurs.
13:27Quand je vous dirai courrez, courrez.
13:33Depuis quand c'est vous qui commandez ?
13:35Dites courrez, si vous voulez.
13:38Duke ?
13:39Duke !
13:42Courrez ! Le courant est revenu !
13:47Vite, en force, en force !
13:49Mademoiselle !
13:51Courpez !
13:52Courpez !
13:53Mademoiselle !
13:53Courpez !
13:54Encore une coupure !
13:57Cette bête l'a tué !
13:58Et elle arrive par ici !
13:59Docteur, elle s'approche de moi !
14:01Tu ne crains rien !
14:02Henri ?
14:02Henri ?
14:03Courpez !
14:05Regarde-moi !
14:05Regarde-moi !
14:06Courpez !
14:07Essaye d'atteindre le mur !
14:08Et c'est le temps pour nous rejoindre !
14:10Attrape-moi, Yo-Yo !
14:13Courpez !
14:26Courpez !
14:31Courpez !
14:32Vous avez vu que ça élimine 99% des germes connus ?
14:35Excellent produit !
14:35Surtout ne joue pas avec à la maison, d'accord ?
14:38Ça va ?
14:39Pourquoi je me suis envolé ?
14:42C'est du délire !
14:43Tu as parlé de germes ?
14:46Oh, c'est incroyable !
14:47Regardez-moi cette bestiole, elle fait la taille d'un blaireau !
14:50Docteur !
14:51C'est un prokaryote, un organisme unicellulaire, à l'ADN non-chromosomique !
14:56Et comme nous le savons, vous et moi, enfin, pas vous et moi, non, toi, certainement pas, vous et moi,
14:59oui, c'est ça, la scientifique, c'est ceci, est un germe !
15:03Tu t'es envolé parce qu'un milliard, trois cents millions de tonnes ont bougé et se sont déplacées !
15:07Il s'agit d'une masse instable !
15:10J'ai peur, mademoiselle, ça va aller !
15:13Il venait d'avoir une petite fille, Elina, c'était sa première.
15:19Il a été mon professeur et il m'a appris à voler.
15:22On s'est fait virer tous les deux le même jour.
15:24Où se trouve la mère de la fécondité ?
15:26Je peux rentrer, maintenant ?
15:30Je suis vraiment...
15:32Je suis vraiment désolée.
15:34Mais je voudrais rentrer chez moi.
15:41Henri, répondez.
15:43Je vous en prie, Henri.
15:44Répondez.
15:45Docteur !
15:47Ça devient dangereux.
15:49Ça l'était depuis le début.
15:50Tout est dangereux quand on y pense.
15:52Manger des frites, traverser la route, il faut être fou pour mener une telle existence.
15:56Expliquez-lui, vous êtes son professeur, non ?
15:57J'ai une responsabilité envers elle, vous savez ce que ça signifie ?
16:00Je sais très bien ce qu'est la responsabilité, qu'est-ce que vous insinuez ?
16:04Elle va très bien.
16:05Quel âge a-tu, 35 ans ?
16:06J'ai 15 ans.
16:12Tu ne touches à rien.
16:13Vous avez des jeux vidéo ?
16:14Dis pas d'idioci.
16:16Et du réseau, je vais en avoir, au moins.
16:22Pourquoi vous l'enfermez ?
16:23On n'a aucune raison de rester ici.
16:25C'est évident, non ? La Lune ne va pas se disloquer.
16:27Vous en êtes sûre ?
16:29Oui, parce que je suis allée dans le futur.
16:32Et la Lune est toujours là.
16:34Je crois.
16:37Vous savez que la Lune est toujours là, non ?
16:39Ce n'est peut-être pas la Lune.
16:41C'est peut-être un hologramme, ou une gigantesque peinture, ou un effet visuel.
16:44C'est peut-être une toute autre Lune.
16:46Mais vous le sauriez.
16:48Ah oui, vraiment ?
16:48Si la Lune était détruite en 2049,
16:51quelqu'un y aurait sûrement fait allusion au détour d'une conversation.
16:53Donc la Lune ne sera pas détruite.
16:55Le monde ne prendra pas fin,
16:56donc on peut retourner dans le Tardis et s'en aller d'ici.
16:58Clara, il y a des événements que je ne suis pas en mesure de voir.
17:06Comme des clignements dans le temps.
17:08Ils sont à nul autre pareil.
17:10Ils ne sont pas clairs.
17:12Ils sont flous.
17:13Ils sont gris.
17:14De petits moments où de grandes choses se décident.
17:19Et voici l'un de ces moments.
17:22Alors qu'il est, je ne saurais dire ce qui va arriver à la Lune,
17:25parce que ce qui va arriver à la Lune
17:26n'a pas encore été décidé.
17:30Cette décision va intervenir ici et maintenant.
17:35Ce qui semblerait indiquer
17:36qu'elle dépend de nous.
17:38Vous ne vous en irez nulle part.
17:42J'ai perdu mon équipage.
17:44Nous étions les derniers astronautes.
17:46Nous sommes à bord de la dernière navette
17:47et ce sont les dernières bombes nucléaires.
17:50Nous sommes le dernier espoir de la Terre
17:51et vous allez rester pour m'aider.
17:54La décision est prise.
17:55Oui.
18:25Qu'est-ce qui peut bien tuer la Lune ?
18:30Comment la Lune pourrait mourir ?
18:34Tout meurt, un jour ou l'autre.
18:38On peut la sauver ?
18:40Tout dépend de ce qui s'en prend à elle.
18:45Voici les trois autres chercheurs.
18:55Ils auraient été victimes de ces germes ?
19:01Ils sont comme des cafards, c'est...
19:02C'est une infestation.
19:04Vous croyez ?
19:06Je n'en ai vu qu'un pour l'instant.
19:09Il en faudrait beaucoup plus que ça
19:10pour que la Lune grossisse.
19:12D'un milliard trois cents millions de temps.
19:16Qu'est-ce que c'est ?
19:17On est dans le vide, ça ne fonctionnera pas.
19:21Enlevez-moi ça !
19:22Voilà le deuxième.
19:28Le soleil.
19:30Le soleil ?
19:30Si ce sont des germes,
19:31même à midi que c'est le meilleur désinfectant qui soit.
19:33Pointez votre lampe torche là-dedans !
19:41D'où ils peuvent bien venir ?
19:43Ils sont peut-être là depuis toujours.
19:45Il fait relativement chaud.
19:47Ils se sont multipliés,
19:49ils se sont nourris,
19:50ils ont évolué.
19:52Docteur,
19:54si la Lune se disloque,
19:55nous serons morts d'ici 45 minutes.
19:57Je suis d'accord,
19:58à moins qu'il ne se passe autre chose.
20:04Il n'y a pas d'eau sur la Lune.
20:06Ce n'est pas de l'eau,
20:08c'est du liquide amniotique,
20:10l'essence même de la vie.
20:11Il faut que je descende.
20:12Docteur !
20:13Retournez à votre navette
20:14et armez les bombes.
20:15Vous, retournez au TARDIS
20:17et mettez-vous en sécurité,
20:18vous et coordonnez.
20:19Je vais revenir !
20:19Oh non, Docteur !
20:21Docteur !
20:22Docteur !
20:24Docteur !
20:25Il a dit vrai ?
20:29Il va vraiment revenir ?
20:32S'il l'a dit,
20:36j'imagine que oui.
20:37Mademoiselle, répondez !
20:45Oui, Courtenay ?
20:46Je m'ennuie,
20:47vous revenez quand ?
20:48On est en route,
20:49qu'est-ce que tu fais de beau ?
20:50Je poste des photos sur le net.
20:53Non, Courtenay,
20:53tu ne dois surtout pas
20:54mettre de photos sur le net !
20:56Ma grand-mère passait
20:57tout son temps à faire ça.
20:58C'est là-bas qu'on a atterri ?
21:10Ça paraît très différent.
21:13C'est là-bas qu'on a atterri ?
21:24Ça paraît très différent.
21:25La navette va tomber.
21:31Courtenay !
21:32Oh non !
21:35Il faut trouver un refuge.
21:37On va manquer d'oxygène.
21:38D'accord !
21:39Le grand jour est arrivé !
21:42Humanité !
21:46Où est le Tardis ?
21:47Il est dans la navette, non ?
21:48Il peut revenir.
21:49La dernière fois,
21:50il est réapparu du mauvais côté
21:51de la planète.
21:52Vous n'avez jamais réussi
21:53à vous entendre.
21:53Il faut à tout prix
21:54qu'on sache où se trouve Courtenay.
21:55Courtenay est en sécurité.
21:58Eh bien,
21:59est-ce que vous avez
22:00son numéro de téléphone ?
22:00Bien sûr que non,
22:01je n'ai pas son numéro.
22:02Elle est colalor.
22:02La secrétaire doit bien le voir, non ?
22:03Non, elle me déteste.
22:04Elle croit que je lui ai offert
22:05des serviettes
22:06contre les fuites urinaires
22:06au Noël surprise.
22:07Ah, Courtenay poste
22:08des photos sur le net.
22:09Elles sont géolocalisées ?
22:10Je ne suis pas historienne du net.
22:11Le téléphone.
22:12Je sais d'où vient le problème.
22:15Ah non !
22:16Elle ne peut pas mettre
22:16des photos de moi sur le net.
22:20Ouais ?
22:21Tu ne peux pas mettre
22:22des photos de moi sur le net.
22:23Tout va bien ?
22:24Vous disiez savoir
22:25d'où vient le problème.
22:26Oui, oui.
22:27Et ce n'est pas un petit problème.
22:29D'accord,
22:29vous en faites profiter
22:30le reste de la classe.
22:31Disons que j'avais envisagé
22:32une petite théorie fondée
22:33sur l'activité sismique,
22:35la surface qui se disloque,
22:36les variations de masse,
22:37l'augmentation de la gravité,
22:39le liquide amniotique.
22:40J'ai scanné
22:41ce qui se trouvait en bas.
22:46La Lune n'est pas
22:47en train de se disloquer,
22:48ou plutôt si,
22:48en fait,
22:49elle tombe en pièces
22:49à vitesse grand V.
22:50Il nous reste une heure et demie.
22:51Mais ce n'est pas ça
22:52le problème.
22:53Elle n'est pas infestée.
22:54Ben alors,
22:55c'est quoi ces trucs ?
22:58Des bactéries.
23:00De toutes petites bactéries
23:01vivant sur une chose
23:03vraiment, vraiment grande.
23:05Une chose qui pèserait
23:07environ un milliard
23:08trois cents millions de tonnes.
23:09Un organisme vivant,
23:10une créature qui grandit.
23:13Qui grandit ?
23:17C'est ça.
23:18Ce truc vit à l'intérieur
23:25de la Lune ?
23:26Non.
23:26Pardon ?
23:28Cette créature ne vit pas
23:29à l'intérieur de la Lune.
23:30Cette créature est la Lune.
23:32Mais enfin,
23:33de quoi est-ce que vous parlez ?
23:34La Lune n'est pas en train
23:35de se désagréger.
23:36Elle est en train d'éclore.
23:38Hein ?
23:39La Lune est un oeuf.
23:49Et elle...
23:50Elle a toujours...
23:54été un oeuf ?
23:55Oui, depuis cent millions
23:56d'années environ.
23:57Elle grandissait,
23:58elle se préparait à naître.
24:00D'accord.
24:01Donc la Lune n'a jamais été...
24:03vraiment la Lune ?
24:04Non, non, non, non.
24:04Elle n'a jamais été morte.
24:06Elle prenait son temps
24:07pour naître à la vie.
24:08C'est un poulet ?
24:10Non !
24:11Parce que le poulet
24:12qui a été capable
24:12de pondre un oeuf pareil...
24:13Courtenay ne gâche pas ce moment !
24:15Docteur,
24:17qu'est-ce que c'est ?
24:19Je crois qu'il est unique.
24:22Je crois qu'il s'agit
24:22du seul représentant
24:24de son espèce
24:25dans tout l'univers.
24:26Je crois que cet être
24:27est...
24:29tout à fait magnifique.
24:34Comment on peut le tuer ?
24:38Pourquoi voulez-vous le tuer ?
24:46C'est qu'un bébé.
24:48Comment on peut le tuer, docteur ?
24:50Tuer la Lune ?
24:53Tuer la Lune.
25:00Eh bien,
25:00vous avez une centaine
25:01de meilleures armes nucléaires
25:03qui soient à votre disposition,
25:04si elles fonctionnent
25:05et si c'est ce que vous voulez.
25:06Docteur, une seconde.
25:06Ça suffirait ?
25:08Une centaine de bombes nucléaires
25:09qui explosent là où elles se trouvent,
25:11juste au-dessus
25:11d'une pauvre créature sans défense.
25:14Elle ne sentira jamais
25:15la chaleur du soleil.
25:16Et alors ?
25:17Est-ce que la Lune
25:18serait détruite malgré tout ?
25:19Vous dites qu'il reste une heure et demie ?
25:20Disons qu'il n'y aurait plus rien
25:22pour la réduire en miettes.
25:23Plus rien qui essaierait
25:23de se frayer un chemin
25:24vers l'extérieur.
25:25La gravité du corps
25:26de ce bébé
25:26remettrait tous les morceaux en place.
25:28Bien sûr,
25:28elle ne serait plus aussi belle.
25:29Vous vous retrouveriez
25:30avec un énorme cadavre
25:31dans le ciel.
25:33Ça ramènerait
25:34des discussions
25:35assez compliquées
25:35avec vos enfants.
25:36Je n'ai pas d'enfants.
25:37Stop.
25:38Écoutez-moi une seconde.
25:39C'est un être vivant
25:40sûrement le plus gigantesque
25:42dans tout l'univers.
25:43Il n'est même pas encore né.
25:44Il tue des millions de personnes
25:46et il va détruire la Terre.
25:48On ne peut pas reprocher
25:49un bébé de gigoté.
25:50Je vais vous dire quelque chose.
25:53Vous voulez savoir
25:53ce que j'ai appris
25:54en allant dans l'espace ?
25:56Ce qui entoure la Terre.
25:58L'atmosphère.
26:00Ultra-vie.
26:01C'est la seule chose
26:02qui nous sépare de la mort.
26:04Tout ce qu'il y a autour,
26:05les étoiles, l'immensité.
26:07Tout est mort.
26:10Malheureusement,
26:11c'est la seule vie
26:13que nous aurons la chance
26:14de connaître.
26:15Il y a de la vie ici.
26:17Il y a une vie
26:18juste en dessous de nous.
26:19Quand tu auras grandi un peu,
26:20tu verras que tout
26:21n'est pas toujours rose.
26:23Des fois, ça finit mal.
26:24Tu t'es enfui de toute façon.
26:26Ce ne sont pas tes affaires.
26:28Docteur, je veux revenir.
26:29Tu seras plus en sécurité
26:30où tu es.
26:31Je vous demande pardon.
26:32Je veux revenir, vous entendez ?
26:33Je veux vous aider.
26:35Il y a des DVD
26:35dans la bibliothèque bleue,
26:36mais n'importe lequel
26:37dans la console du TARDIS
26:38et il te ramènera jusqu'à moi.
26:40D'accord.
26:40Et n'oublie pas
26:41de t'accrocher à la console,
26:42sinon le TARDIS
26:43partira sans toi.
26:44Bon.
26:44du coup, on fait quoi ?
26:48Docteur, hein ?
26:52Docteur, du coup, on fait quoi ?
26:55Rien du tout.
26:57Quoi ?
26:57On ne va rien faire du tout.
27:00Navré Clara,
27:01je ne peux pas vous aider.
27:03Évidemment que vous pouvez.
27:04Votre Terre n'est pas la mienne,
27:05la Lune n'est pas ma Lune, désolé.
27:08Vous plaisantez.
27:10Hé.
27:11Écoutez, il y a des moments
27:12dans l'histoire
27:13de chaque civilisation existante
27:14au cours desquels
27:16le cheminement de cette civilisation
27:17se décide.
27:19Tout son cheminement à venir,
27:21quel qu'il puisse être,
27:22l'avenir de l'espèce humaine
27:24dépend uniquement du choix
27:25qui va être fait en cet instant
27:27et en ce lieu précis.
27:30Maintenant, vous avez les armes
27:32pour le tuer.
27:33Vous les avez fabriquées.
27:35Vous les avez apportées ici,
27:36tout seul, par la force
27:37de votre ingéniosité.
27:38Vous n'avez pas besoin
27:38d'un seigneur du temps.
27:41Tuez-le ou laissez-le vivre.
27:42Je ne peux pas décider pour vous.
27:43Moi non plus, je ne peux pas décider.
27:45Eh bien, vous êtes deux, non ?
27:47Oui, une prof de collège
27:48et une astronaute.
27:50Qui serait mieux qualifiée ?
27:51Je n'en sais rien.
27:52Le président des États-Unis.
27:53Oh, il est déjà bien assez occupé.
27:54Il prend trop de décisions
27:55de toute façon.
27:56Elle.
27:57Elle.
27:58Désolée, elle n'est jamais allée
27:59dans l'espace.
28:00Elle n'a jamais mis les pieds
28:01sur une autre planète.
28:02Comment elle saurait quoi faire ?
28:03Je vous demande votre aide.
28:04Une seconde.
28:05Nous sommes allés dîner à Berlin
28:07en 1937, n'est-ce pas ?
28:10Et nous ne nous sommes pas éclipsés
28:11après le dessert
28:11pour aller tuer Hitler.
28:13Je n'ai jamais tué Hitler.
28:15Et vous n'attendriez pas de moi
28:16que je tue Hitler.
28:18L'avenir n'est pas plus malléable
28:20que le passé.
28:21N'essayez pas de m'embobiner
28:22avec votre rhétorique.
28:24Désolée.
28:24Non, pour être honnête,
28:25non, je ne suis pas désolé.
28:26Il est plus que temps
28:27d'enlever les petits trous
28:28de votre vélo.
28:30La Lune est à vous.
28:32Chères humaines,
28:34à vous de décider.
28:36Vous allez rester là
28:37sans rien faire ?
28:39Absolument pas.
28:47Docteur !
28:48Une ado, une astronaute
28:49et une prof de collège.
28:51Attendez un peu, Docteur.
28:52On pourrait aller là-dedans, non ?
28:53Vous pourriez régler tout ça
28:54avec votre engin ?
28:55Non.
28:56Certaines décisions sont trop importantes
28:58pour être prises par une tierce personne.
29:00Docteur !
29:01Docteur !
29:03Docteur !
29:05Quelle fumée.
29:21Je vais déclencher les bombes,
29:23c'est d'accord ?
29:24C'est d'accord ?
29:26Accrochez-vous !
29:30Un déuplo à s'aider.
29:41Si on le laisse vivre,
29:42qu'arrivera-t-il si la Lune n'est plus là ?
29:44On n'a pas le temps de parler de ça.
29:45Il faut discuter !
29:46Qu'est-ce qui se passera
29:46si la Lune n'est plus là ?
29:48J'ai mon livre de physique dans mon sac.
29:49Il y a un truc sur la gravité.
29:51Super !
29:51Il y a un adrex détaillé ?
29:53Voyons, il n'y aurait plus du tout de marée.
29:55Mais on pourrait survivre à ça,
29:56non ?
29:56Sinon, tous les satellites se rachissent.
29:58Il n'y aurait ni Internet, ni téléphone.
30:00Moi, ça ne m'empêcherait pas de vivre.
30:01Elle ne va pas simplement disparaître du ciel.
30:03Parce qu'à l'intérieur de la Lune,
30:05il y a une créature gigantesque
30:06qui essaye de sortir.
30:07Et quand ça arrivera,
30:08d'ici très peu de temps,
30:09on verra d'énormes morceaux de la Lune
30:11filer droit vers la Terre.
30:13Comme ceux qui ont tué les dinosaures,
30:14mais cette fois-ci,
30:15dix mille fois plus gros.
30:16Mais la Lune n'est pas faite de roche,
30:17en fin de compte.
30:18C'est une coquille d'œuf.
30:19Je vous en prie.
30:20Bon, d'accord, si vous voulez.
30:21Si, par je ne sais quel miracle,
30:23la coquille n'est pas trop épaisse,
30:24si elle se disperse,
30:25si elle entre en orbite
30:26ou tout ce que vous voulez,
30:27on se retrouvera quand même
30:28avec une gigantesque créature
30:30qui vient à peine de naître.
30:31Et qu'est-ce que ça peut bien être,
30:33à votre avis ?
30:34Des tas d'animaux pondent des œufs.
30:37Ce n'est pas un poulet.
30:39Je n'ai pas dit que c'en était un.
30:41Je ne suis pas complètement stupide, enfant.
30:44C'est un exoparasite.
30:47Un quoi ?
30:48Comme une puce.
30:50Ou un poux.
30:51Il va me falloir plus que ça
30:52pour que j'accepte de tuer un bébé.
30:53Vous voulez qu'on parle de bébé ?
30:55Il y a peut-être des bébés là en bas.
30:56Vous voulez des enfants ?
30:57Que ?
30:59Oui.
31:00Oh, M. Pink !
31:02Chut !
31:02Très bien.
31:03Imaginez que vous ayez des enfants
31:04sur Terre alors qu'il est.
31:06Des petits-enfants, peut-être bien.
31:08Vous voulez que cette chose sorte
31:09et les extermine tous ?
31:11Vous voulez qu'aujourd'hui,
31:12toute vie humaine disparaisse de la Terre
31:14parce que vous n'avez pas su prendre
31:15une décision injuste ?
31:19Moi non plus, je n'en ai pas envie.
31:22Toute ma vie, j'ai rêvé de venir jusqu'ici.
31:27Mais c'est ainsi que ça doit finir.
31:30Eh, oh !
31:32Je nous ai donné une heure.
31:33Il y a un coupe-circuit.
31:35Si quelqu'un a une idée brillante
31:36ou si jamais il revient,
31:37ça arrêtera tout.
31:38Mais une fois qu'on a appuyé,
31:39on ne peut pas revenir en arrière.
31:42Et s'il ne revenait pas ?
31:45Je ne comptais pas m'en sortir de toute façon.
31:49Il va revenir, c'est obligé.
31:50Pas vrai, mademoiselle ?
31:53Eh, tu peux m'appeler Clara.
31:55Je préfère mademoiselle, mademoiselle.
31:59Il faut simplement qu'on se décide, c'est tout.
32:04Vous, vous le connaissez bien.
32:08Je crois qu'il va nous laisser nous débrouiller.
32:09Vous m'entendez ?
32:13Répondez.
32:14Quelqu'un m'entend ?
32:15Nous, Vic.
32:17Ah, ici, Ground Control.
32:18Oui.
32:19Je m'en doutais à votre coiffure.
32:21Ça donne quoi en bas ?
32:23Ça devient difficile.
32:26Oui, c'est pas beau à voir.
32:28Nous nous sommes connectés via un satellite télé.
32:30On a peu de temps.
32:31Quoi de neuf de votre côté ?
32:32On peut retransmettre grâce à ça ?
32:34Vous êtes qui ?
32:35Voyage scolaire.
32:37On peut retransmettre ?
32:39Ben oui.
32:41Allô, la Terre.
32:43Nous avons une grande décision à prendre.
32:46C'est une décision hasardeuse et le temps nous est compté.
32:50Nous pouvons tuer cette créature ou la laisser vivre.
32:53Nous ignorons les conséquences et ce qui se passera quand elle éclorera,
32:55si elle va nous attaquer, si elle va nous aider ou nous laisser tranquilles.
33:00Nous devons décider ensemble.
33:02C'est la dernière fois que nous pourrons vous parler,
33:05mais vous pouvez nous envoyer un message.
33:09Si vous croyez que nous devons tuer cette créature,
33:13éteigner toutes vos lumières.
33:16Si vous croyez qu'il faut tenter le coup
33:19et la laisser vivre,
33:24laissez-les allumer.
33:26Nous pourrons le voir.
33:29Bonne nuit à la Terre.
33:32Ça allait.
33:43Oui.
33:48Viens.
33:49Allons voir.
33:50Sous-titrage Société Radio-Canada
33:51Sous-titrage Société Radio-Canada
33:52Sous-titrage Société Radio-Canada
33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
34:26...
34:56...
34:58Ils ont éteint.
35:00Oh docteur, où est-ce que vous êtes ?
35:04On ne peut pas courir le risque par pure gentillesse.
35:10D'accord.
35:12Mademoiselle.
35:14Plus que neuf secondes.
35:16Vous n'avez pas le droit.
35:17Désolée, mademoiselle. Rendez-vous dans l'au-delà.
35:20Deux...
35:22...
35:23...
35:24Une, deux, trois, dans le Tardis.
35:29Que se passe-t-il ?
35:30On va aller voir. Qu'est-ce que vous attendez ?
35:34Banditio. Bande d'abrutis irresponsables.
35:40Surveillez un peu votre langage. Il y a des enfants.
35:42Vous auriez dû me laisser là, me laisser mourir. Je voulais mourir en contemplant l'univers. Pas écrabouillé sur Terre.
35:47Personne ne va mourir.
35:48On pourrait aller voir ce qui se passe, s'il vous plaît.
35:50Qu'est-ce qu'il fait ?
36:09Il profite des rayons du soleil. Il se réchauffe. L'oisillon prend son envol. Et la coquille de l'œuf se désintègre. Inoffensive.
36:21Vous le saviez ?
36:25Vous avez pris votre décision. L'humanité a tranché.
36:29Non, on a ignoré ce que l'humanité a dit.
36:31Oui, exactement.
36:34Il se passe quoi, maintenant ? Dites-moi ce qui va arriver.
36:50Au milieu du 21ème siècle, l'humanité va commencer à prendre son envol vers les étoiles.
37:07Elle va tracer sa voie à travers la galaxie jusqu'aux confins de l'univers. Et cela va durer jusqu'à la fin du temps.
37:25Tout ceci va arriver parce qu'un beau jour de 2049, alors qu'elle avait cessé d'envisager de parcourir les étoiles, un événement l'a forcé à lever les yeux vers le ciel au lieu de les garder baissées.
37:42Elle a regardé dans l'immensité stellaire et elle a vu une chose magnifique, une chose merveilleuse.
37:49Une chose que pour une fois elle ne voulait pas détruire. Et à l'occasion de cet unique moment, le cours tout entier de l'histoire a été modifié.
37:57C'est pas mal pour une élève du collège de Cole Hill. Et son professeur.
38:05Oh mon Dieu !
38:08Il a vendu un nouvel œuf. Il est magnifique. Docteur, c'est magnifique.
38:15Ça, c'est ce qu'on appelle la nouvelle lune.
38:19Vous pouvez être la première femme sur celle-là.
38:22Je crois que quelqu'un méritait des remerciements.
38:27Oui, probablement.
38:34Merci.
38:37Merci de m'avoir arrêté.
38:39Et surtout de m'avoir rendu la lune.
38:43Très bien, capitaine. Vous avez un tout nouveau programme spatial à créer. La NASA est...
38:48de ce côté, à 4000 kilomètres environ. Tu as toujours ton manipulateur de vortex, mais je te dépose.
38:55Ce ne sont pas mes affaires, mais je pense que vous avez bien fait.
38:58Vous avez raison, ce ne sont pas vos affaires. Courtenay, dépêche-toi. Tu as deux heures de géographie.
39:02On pourra recommencer ?
39:03Allez, dépêche-toi. Ouste.
39:05Dites-moi ce que vous saviez.
39:08Rien du tout. Je vous l'ai dit, il y a des zones grises.
39:13Dites-moi ce que vous saviez.
39:14Rien du tout. Je vous l'ai dit, il y a des zones grises.
39:17Je vous l'ai dit, il y a des zones grises.
39:19Oui, j'ai remarqué. Dites-moi ce que vous saviez où je vous gifle si fort que vous allez vous régénérer.
39:25Je sais que les oeufs ne sont pas des bombes. Je sais que d'ordinaire, ils ne détruisent pas leur nid.
39:27Et ce que je savais avant tout, c'était que vous feriez systématiquement le bon choix. J'avais confiance en vous pour prendre la bonne place.
39:29Dites-moi ce que vous saviez.
39:31Rien du tout. Je vous l'ai dit, il y a des zones grises.
39:34Oui, j'ai remarqué. Dites-moi ce que vous saviez où je vous gifle si fort que vous allez vous régénérer.
39:40Je sais que les oeufs ne sont pas des bombes. Je sais que d'ordinaire, ils ne détruisent pas leur nid.
39:46Et ce que je savais avant tout, c'était que vous feriez systématiquement le bon choix.
39:53J'avais confiance en vous pour prendre la bonne décision.
39:57Vous avez une petite musique qui joue dans votre tête quand vous dites des âneries pareilles.
40:00Je vous l'ai dit, ce n'était pas à moi de prendre cette décision.
40:02Alors pourquoi faire ça ? C'était pour Courtenay, c'est ce que vous allez me dire ?
40:05À présent, elle est vraiment une personne à part quand dites-vous.
40:07La première femme sur la lune, elle a sauvé la terre d'elle-même.
40:10Et le plus étrange, elle deviendra présidente des Etats-Unis.
40:13Elle va rencontrer un certain Blinovitch qui...
40:15Il suffit, fermez-la, j'en ai assez d'écouter vos salades.
40:23Non, je ne l'ai pas fait. Pour Courtenay, j'ignorais ce qui allait se passer.
40:28Vous croyez que je mens ?
40:30J'en sais rien, rien du tout ! Mais alors si vous n'avez pas fait ça pour elle ?
40:33En fin de compte, j'ai trouvé ça... j'ai trouvé ça petit, c'était... c'était mesquin.
40:38Non, non, non, c'était condescendant, un peu comme si vous me tapiez dans le dos en disant
40:42J'étais assez grande pour aller à la boulangerie toute seule à l'effile.
40:44Je voulais simplement vous permettre de prendre en main votre avenir.
40:47C'était une manière... de vous respecter.
40:51Ah bon ? C'était ça votre idée ? Eh ben le respect, c'est pas ce que j'ai ressenti.
40:59Bon, très bien.
41:01J'ai failli ne pas appuyer sur le bouton. J'ai failli avoir tout vous à cause de vous.
41:05Vous, mon ami, vous m'avez fait peur. Je me suis sentie comme une belle abrutie.
41:10Votre langage.
41:11Ne me dites jamais de surveiller mon langage.
41:13Ne revenez jamais me dire qu'il faut retirer les petits trous de mon vélo.
41:16Et je vous interdis de me mettre dans le même sac que les humains que vous considérez
41:19tellement minuscules, idiots et prévisibles.
41:24Vous parcourez notre planète, docteur. Vous respirez notre air.
41:27Vous nous prenez comme amis, donc la lune est aussi à vous.
41:29Et vous avez intérêt à nous aider quand on en a besoin.
41:31C'est ce que j'ai fait.
41:32Quoi en foutant le camp ?
41:33Oui.
41:34Alors foutez le camp ! Allez !
41:36Vous n'avez qu'à repartir tous elles dans votre feuille du tardis et ne revenez pas.
41:44Clara.
41:45Clara.
41:48Allez-vous-en.
41:51C'est clair ?
41:53Allez-vous-en si loin que possible.
41:55Rien !
41:56Sous-titrage Société Radio-Canada
42:05Sous-titrage Société Radio-Canada
42:35Il a dépassé les bords
42:39Mais il a eu tort de faire ça, non ?
42:45Tu crois pas ?
42:47Qu'est-ce que tu en dis, toi ?
42:48J'en dis que j'ai déjà vu ce regard
42:49Non, tu l'as jamais vu, c'est nouveau pour moi
42:51Pas sur ton visage, sur le mien
42:53Qu'est-ce que tu as fait ?
42:55J'ai quitté l'armée
42:55Tu adorerais l'armée
42:57Ouais, et un jour c'était fini
42:59J'en ai marre, c'est terminé, c'est terminé, c'est fini pour moi
43:01Ça me... ça me... terminé
43:03Je peux plus, je veux plus le revoir
43:05Je lui ai dit que...
43:08C'est quoi ce regard, pourquoi tu me crois pas ?
43:10Parce que t'es encore en colère
43:11Tu peux pas couper les ponts avec quelqu'un qui te met toujours en colère
43:14Redis-lui quand tu seras calme
43:17Et ensuite, tu me le diras
43:19Quand est-ce que tu es devenu si sage ?
43:29Un peu comme tout le monde
43:31En ayant une très mauvaise journée
43:34C'est fini pour moi
43:35C'est fini pour moi