Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • il y a 6 jours
Transcription
00:00Musique
00:30Je suis perdue. Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
00:43C'est par là.
00:48Ce sont des arbres.
00:49J'ai besoin du docteur. Vous êtes le docteur ?
00:52Oui.
00:54Tu as pris rendez-vous. Tu ne peux pas le voir sans rendez-vous.
00:57Petit docteur, on me poursuit.
01:10Quand tu bois un verre de soda, c'est petit comme ça.
01:12Mais en fait, il y a tout ça de sucre à l'intérieur.
01:14C'est le même principe.
01:15Quoi ?
01:16Le TARDIS, c'est plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur.
01:21Tu ne l'avais pas remarqué.
01:22J'ai cru que c'était censé être plus grand à l'intérieur, alors j'ai l'air dit.
01:25Bien sûr que c'est censé être plus grand.
01:29Ça perturbe la plupart des gens.
01:31Et moi, il y a presque tout qui me perturbe.
01:34Alors j'ai décidé de rien dire.
01:35C'est pour ça que je me retrouve dans les bois.
01:37Mademoiselle Oswald m'a dit trop, le docteur.
01:39Mais ce n'était pas elle.
01:40C'était dans ma tête.
01:41Mademoiselle Oswald ?
01:42Petite brune, très imprévisible, un visage étonnamment rond.
01:46Tout le monde dit qu'elle est amoureuse de Monsieur Pink.
01:49Le prof de gym.
01:50De Matt, je l'aime beaucoup.
01:52J'étais dans son groupe.
01:54Monsieur Pink devait te surveiller.
01:55Ça explique pourquoi tu es perdu.
01:57Ça ne te surprend pas que je sache plein de choses sur ton école ?
02:00Tout le monde semble toujours savoir tout sur tout, sauf moi.
02:03Ce n'est pas tout à fait vrai.
02:05Moi, par exemple, je ne comprends pas pourquoi,
02:08quand j'enclenche la navigation terrestre,
02:10tous les autres systèmes se bloquent.
02:12Vous devriez demander à quelqu'un qui c'est.
02:15Un autre inconvénient d'être le dernier de son espèce.
02:17Personne n'a qui demander pourquoi le TARDIS ne démarre pas.
02:24Vous avez atteint votre destination.
02:26Non, on est censé se trouver en plein centre de Londres.
02:29Vous avez atteint votre destination.
02:30Arrêtez de seriner des âneries !
02:32Elle le dit seulement parce que c'est vrai.
02:35On est en plein centre de Londres.
02:37On est en pleine forêt.
02:39Ben, venez voir.
02:40La colonne, Nelson. Vous l'aimez ?
02:45Si je... Pardon.
02:47Quoi ?
02:47Ça vous plaît que la forêt soit dans Trafalgar Square ?
02:50Je trouve ça chouette.
02:50On est en pleine pour Résol morce.
03:04C'est à
03:10ales-m !
16:10Maeve ? C'est qui Maeve ? Maeve ? Maeve ? Maeve ? Maeve ? Maeve ? Maeve ? Maeve ? Maeve ?
16:22Oh mon dieu ! Maeve a disparu ! Maeve s'est perdue dans la forêt ! Maeve va mourir !
16:28Non !
16:28Gooby ! Ça suffit ! Docteur !
16:30Il faut la reprouver !
16:30Je sais, c'est bien mon intention ! Docteur, écoutez-moi !
16:34Sa sœur a disparu l'année dernière, elle suit un traitement, c'est une enfant fragile !
16:39Elle entend des voix ! Elle est très vulnérable !
16:42Que disent les voix ?
16:43Aucune idée, les médicaments les font taire !
16:45Vous n'apprendrez-t-on jamais !
16:48Quand un enfant vous parle, vous devriez l'écouter !
16:51Comme vous l'avez écouté ?
16:53Il a raison ! Elle a essayé de me dire quelque chose et je l'ignorais !
17:00Maeve Arden a capté une autre fréquence de signal, elle peut nous mener à la source, au cœur de la forêt !
17:06Il faut l'écouter et pour ça, il faut la retrouver !
17:08On ne règle pas tout avec un tournevis, ce n'est pas une baguette magique !
17:11Elle a un téléphone ?
17:12Oui, bien sûr !
17:13Vous avez son numéro ?
17:14Oui !
17:16Maeve Arden, 450 mètres au sud-est !
17:20Je vais la chercher !
17:21Je vais avec lui !
17:22Non, je vais l'accompagner et toi tu...
17:23C'est moi que tu ne l'as pas vue !
17:24Oui, plusieurs en tout cas !
17:27Pas même un bonjour et tu te jettes dans l'action !
17:29Une unité spéciale, c'est ça ?
17:31C'est trop cool !
17:32Hé ! Bas les pattes ! On ne touche à rien, à rien ! On est d'accord ?
17:36Tu vois ? Un vrai gosse, il faut le protéger !
17:40Dans un vaisseau spatial, tu as raison !
17:43Brillant et talentueux, vraiment ?
17:46Et furieux, heureux, muet parfois !
17:49Ce sont des super pouvoirs si on s'en sert à bon escient !
17:51Ils ne sont pas en danger !
17:53Ils sont dans le TARDIS, l'endroit le plus sûr au monde !
18:08Si, c'est une invasion !
18:10Quoi ?
18:11Elle est terminée !
18:13Ils sont ici, ils ont gagné !
18:15Qu'est-ce qu'ils veulent ?
18:17Je vais pas rester ici, les bras croisés et la laisser mourir !
18:26Qui ?
18:27Mademoiselle Oswald, vous acceptez qu'elle suive un parfait inconnu dans la forêt ?
18:31Vous êtes follement amoureux d'elle, oui ou non ?
18:34Je suis !
18:34Qui t'a dit ça ?
18:35Tout le monde !
18:37À mon avis, elle est morte, écrasée par Nelson !
18:39Supposons qu'un arbre lui tombe sur la tête et la tue sur le cou !
18:43Je crois que tu t'inquiètes pour rien !
18:44Mais des animaux sauvages affamés pourraient sortir de leur tanière et la dévorer !
18:48Je crois surtout que tu te laisses emporter par ton imagination !
18:51Non, vous vous trompez !
18:52Je n'ai aucune imagination !
18:54Demandez à Mademoiselle Oswald !
18:57D'accord, bon, la fine équipe, on lève le camp !
18:59On vous suit si vous arrêtez de nous appeler à fine équipe !
19:10Même !
19:14Docteur !
19:20Regardez le sentier qu'on a emprunté !
19:22Il est déjà recouvert de végétation !
19:24Clara !
19:25Elle l'aurait fait tomber exprès ?
19:31Pour ne pas être suivie ?
19:33Ou elle l'a perdue en se battant ?
19:34Ou alors elle a laissé un indice pour qu'on sache qu'elle était là ?
19:37Un chemin de miettes comme dans Hansel et Gretel !
19:39Je commence à avoir peur, je n'ai jamais peur !
19:41Pourquoi j'ai peur ?
19:42Vous avez perdu une fille ?
19:43Oui, c'est inquiétant, mais vous la retrouverez !
19:45Non, non, non, non, non, non !
19:46Ce n'est pas inquiétant, c'est terrifiant !
19:48Maeve, où es-tu ?
19:49Vous poursuivez une fillette perdue dans une forêt mystérieuse !
19:52Le sentier a disparu !
19:53Vous vous retrouvez avec un irrésistible représentant de l'agent...
19:56masculine...
19:58Maeve !
19:59Et bientôt on retrouvera une maison de pain d'épices avec une sorcière cannibale, Maeve !
20:03Tout à fait !
20:04La forêt et ses dangers, toutes ces histoires qui vous empêchent de dormir la nuit...
20:09La forêt est le cauchemar de l'humanité !
20:11La forêt est le cauchemar de l'humanité !
20:19Les filles sont en train de se rendre sauvage !
20:22Vous pourriez une femme de la mort !
20:23Et les filles sont en train de se rendre à la mort.
20:25La forêt est le cauchemar de l'humanité !
20:26Tu sais, ça va !
20:26Tu sais, c'est mieux !
20:28Tu sais, c'est mieux !
20:29Et les filles sont en train de chercher !
20:30Clara, c'est pas elle ?
20:53Oui, petite maligne.
20:55Reculez ! On va provoquer un incendie, reculez !
21:01On cherche une petite fille.
21:02Ne restez pas là, on va brûler les arbres.
21:10Bon boulot.
21:20Qu'est-ce qui se passe ?
21:22Les arbres résistent au lance-flammes.
21:23Ils s'enflamment pas.
21:24C'est comme s'ils étaient à l'épreuve du feu.
21:27Les arbres contrôlent l'oxygène de la planète.
21:30Ils l'absorbent, ils étouffent le feu.
21:32Quelle forêt assez intelligente pour être indiffugée
21:33grâce à un extincteur intégré ?
21:35Que veulent-ils au juste ?
21:36Pourquoi maintenant ?
21:37Que voulez-vous dire par là ?
21:38L'ordre naturel des choses se retourne contre la planète.
21:40Pourquoi ? Pourquoi maintenant ?
21:41Super, quoi d'autre ?
21:44Comment a-t-elle pu prévoir ceci ?
21:49C'est quoi ?
21:51Une énorme tempête solaire qui se dirige vers la Terre,
21:53comme celle qui a détruit la banque Arabraxos à bord du Tardis.
21:56Je n'ai rien vu venir, mais elle, elle, elle savait.
21:59Comment ?
22:00Comment se fait-il que vous ayez son cahier ?
22:03Vous avez oublié vos cahiers dans le Tardis.
22:05Oh, génial, il ne manquait plus que ça.
22:07Vous croyez que Dany a vu que je les ai laissés traîner là ?
22:10Je vous annonce qu'une tempête solaire va bientôt anéantir votre planète
22:13et vous avez peur de vous disputer avec votre petite amie.
22:15Comment est-elle au courant ?
22:16Elle a même mis la date.
22:17Je leur demande toujours de dater leur devoir.
22:19C'est la date d'aujourd'hui, Clara.
22:27Il y a bien un moyen de savoir.
22:31Ils veulent s'exprimer.
22:34Nous dire quelque chose.
22:36S'il y a un moyen de savoir, ils passent par Mewarden.
22:40Attendez, ils ne sont pas tous brillants et talentueux.
22:42Je dis ça pour les motiver, c'est tout.
22:44Elle a perdu un proche.
22:46Les gens qui ont perdu un être proche écoutent, observent et vivent d'espoir.
22:49Ils sont plus réceptifs et sont toujours à l'écoute.
22:55C'est un hurlement.
22:58Le hurlement d'un loup.
23:02Non, c'est impossible, on est à Londres.
23:05Oui, Londres et son célèbre zoo.
23:06Le zoo avec sa meute de loup.
23:08Le zoo dont les barrières et les grilles ont sûrement été broyées par les arbres.
23:12Maintenant, la présence de loup n'est pas une aberration.
23:16Restez sur le chemin, petit chaperon rouge.
23:22Il n'y a plus de chemin.
23:26Alors on va se faire manger.
23:42Elle a plus de chemin.
23:57Il n'est pas dur.
24:01Hop.
24:01Hop.
24:06On va sur.
24:08Il n'y a plus de chemin.
24:10Mince !
24:40Maeve ! Docteur, soulevez-moi pour que je puisse la faire passer au-dessus
24:45Maeve ! Maeve !
24:49Maeve, tu es venu me chercher
24:53Tu n'es pas tombé par hasard sur le Tardis
24:56S'il te plaît, dis-moi ce que tu dis
24:58Docteur, on devrait peut-être s'occuper des loups d'abord
25:01Les loups qui sont dans les eaux ne savent même pas chasser
25:04Docteur !
25:06Ok, il faut leur faire peur, il faut qu'on ait l'air trop coriace
25:08Pas bon à manger
25:10Alors on va se redresser, rester groupés, on se bloque
25:12On prend un air méchant, comme un monstre à six pattes et trois têtes
25:15Je vous l'avais dit, de vrais toutous
25:25Ces loups sont terrifiés
25:27De quoi peuvent-ils bien avoir peur ?
25:40On a de solides raisons scientifiques pour être morts de peur devant le sort qui nous attend
25:48Monsieur Pink, je vous remercie du fond du cœur
25:51Je t'en prie, on s'était dit qu'il était plus prudent de ne pas te laisser toute seule avec lui
25:57Équipe soudée et opérationnelle
26:23Progrès notable niveau confiance en soi, beau déploiement d'énergie
26:25Bien joué
26:26Et merci encore de nous avoir sauvé des griffes du tigre
26:29Elle a pris ses médicaments
26:31Non, ils sont dans mon sac
26:33Non, pas de médicaments, on ne va pas la faire taire mais lui faire dire ce qu'elle sait
26:36Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi tu agites les bras dans tous les sens ?
26:40Elle a failli se faire dévorer par un tigre et kidnappé par un écossais
26:42Elle a le droit d'avoir des tics nerveux si ça lui fait du bien
26:45Ses gesticulations ne sont pas des tics nerveux
26:47Ses gesticulations sont plus de réelles
26:49S'il vous plaît, donnez-lui son médicament
26:50Elle est dans cet état depuis que sa sœur a disparu
26:53May !
26:57Attends
26:58May !
26:59Tu ne retrouveras pas ta sœur dans la forêt
27:01Mademoiselle, c'est quoi cette lumière ?
27:19Elle s'approche, elle s'approche de nous et je ne peux pas chasser cette idée
27:22Maeve
27:23Maeve, cette forêt te parle, elle communique avec toi et personne d'autre
27:27Aucune technologie ne peut entendre ce qu'elle dit
27:30Toi, oui
27:31Dites-nous ce qu'elle veut, d'où elle vient
27:35Dis-moi, qui est à l'origine de tout ça ?
27:42Bon, c'est moi
27:43J'ai créé tout ça, j'ai fait grandir les arbres
27:46Non, Maeve
27:48Tu n'as pas fait apparaître une forêt qui a envahi tout le globe
27:51En une nuit, comment tu aurais fait ?
27:55J'ai dépensé plein la tête depuis qu'Annavel a disparu
27:58Je l'ai cherché partout
27:59Je ne l'ai pas trouvé mais j'ai trouvé des pensées
28:03Si, cette grande forêt, c'est une pensée
28:05Je me suis dit que tout le monde l'aimerait
28:08Les pensées, elles se bousculent dans ma tête
28:13Elles vont trop vite
28:15J'est stress à mort là
28:16Et quand j'est stress, j'arrive plus à gérer ma colère
28:18Maeve, tu vois des choses que nous ne voyons pas
28:22Presque, trop vite partout
28:24Toute chose est soumise à la gravité
28:27Si j'arrive à cerner l'aura qui se dégage d'elle
28:30Vous n'allez pas vous livrer à des expériences sur ces enfants
28:32Elles sont magnifiques
28:36Elles n'aiment pas qu'on la retienne
28:40Elles aiment la liberté, lâchez-les
28:42Qui sont-elles ?
28:43Nous sommes là
28:46Nous sommes là depuis le début
28:48Et nous serons là jusqu'à la fin des temps
28:51Là, c'est tout ?
28:54Nous sommes le temps de pousse verte
28:56Qui s'infiltre dans les fissures
28:57L'air qui pousse sur les forces communes
29:00Quand vos guerres seront terminées
29:02Nous serons toujours là
29:03Nous sommes la vie qui triomphe
29:06Pourquoi êtes-vous là ?
29:08Pourquoi en ce moment même ?
29:09Nous avons entendu l'appel
29:10Et nous sommes venus
29:11Comme nous sommes venus dans la grande forêt du nord
29:14Où nos silhouettes immobiles forment un grand cercle
29:17Comme nous sommes venus dans la vaste forêt du sud
29:20Qui vous appelle maintenant ?
29:23Le soleil qui donne la vie
29:24Le soleil qui détruit
29:26Vous nous faites s'ouvrir
29:27Laissez-nous partir
29:28Elle m'a trouvé
29:30Elle est venue me voir sur votre demande
29:32Pourquoi ? Pourquoi moi ?
29:33Nous ne cherchons pas à faire le mal
29:37Nous ne lui avons pas demandé de vous chercher
29:39Nous ne vous connaissons pas
29:42Nous étions là bien avant vous
29:44Et nous serons là après vous
29:46Ça, c'était vraiment trop cool
29:55Maeve
29:59Tu es venu chercher le docteur
30:02Réfléchis, qui t'a envoyé me chercher ?
30:04C'était juste une idée
30:05Une pensée qui est venue comme ça
30:07De Mademoiselle Oswald, je crois
30:08Elles ont disparu
30:13Pourquoi tout disparaît toujours ?
30:16Ça va vraiment se produire, docteur ?
30:30Les étoiles implosent
30:31Les planètes refroidissent
30:32Les catastrophes sont le métabolisme de l'univers
30:35Je peux combattre des monstres, pas la physique
30:36Nous saimons les arbres
30:38Pourquoi voudrait-il nous tuer ?
30:40Vous les coupez pour en faire des meubles
30:41Depuis des siècles
30:42Si c'est ça l'amour
30:43Pas étonnant qu'ils fassent descendre le feu du ciel
30:45Mais nous avons vu le futur
30:46De nombreux futurs
30:49L'avenir de la Terre
30:50Ils seront anérdits
30:54Si vous ne pouvez pas nous sauver tous
31:01Sauvez-en quelques-uns
31:02Le TARDIS
31:05C'est un canot de sauvetage, non ?
31:09Pourquoi faudrait-il qu'ils meurent tous ?
31:15Partout nous allons
31:22Partout nous allons
31:23Tout le monde veut savoir
31:25Tout le monde veut savoir
31:27Quel est notre nom ?
31:29Quel est notre nom ?
31:31On est les joyeux d'Reel
31:33On vient de coller
31:34On est les joyeux d'Reel
31:36Et on vient de coller
31:38Allez, la finiquipe
31:43Tire d'ici
31:46Dès qu'ils ont fini
31:48Vous retournez dans votre peau
31:50À tirer par des
31:50Nous partons tous
31:51J'emmène les enfants
31:52Pour les emmener où ?
31:54Que feriez-vous de ces gamins ?
31:55Vous les déposerez sur un astéroïde
31:56Vous dénicherez une école spatiale
31:58Pour des élèves doués et talentueux
31:59Ils veulent retrouver leurs parents, docteur
32:00Vivre avec les gens qu'ils aiment
32:02Je peux vous sauver, vous et Danny
32:07Danny Pink n'abandonnera jamais ses enfants
32:09Tant qu'il sera en vie
32:10D'abord, venez, on se regroupe
32:12Un dernier selfie, monsieur ?
32:14Oui, ouais
32:14D'accord, mais fais le vide
32:15Cool
32:16Je peux vous sauver
32:23Je ne veux pas être sauvée
32:25Vous n'avez pas envie de vivre ?
32:27Bien sûr que si, mais...
32:31Quoi ?
32:32M'obligez pas à le dire
32:34Dire quoi ?
32:36Je ne veux pas être la dernière de mon espèce
32:39Alors pourquoi nous avoir amenés ici ?
32:49C'était le seul moyen de vous ramener jusqu'au Tardis
32:52Vous faire croire que vous nous sauveriez
32:55Mais vous savez quoi, docteur ?
32:58Cette fois-ci, c'est la race humaine qui va vous sauver
33:01Faites en sorte que ça en vaille la peine
33:05C'est aussi mon monde, Clara
33:10Je parcours votre planète, je respire
33:14Votre air
33:15Et au nom de ce monde, il n'y a pas de quoi
33:19Partez vite
33:21Et sauvez le suivant
33:25Maeve ?
33:34Je suis désolé
33:39Je ne t'ai pas beaucoup aidé
33:42Si, au contraire
33:43Je croyais que tout était ma faute
33:44Je me sens mieux maintenant
33:46Vous allez me faire disparaître la forêt ?
33:49Difficile de faire disparaître une forêt et une effugée, tu viens ?
33:59Des équipes gouvernementales vont utiliser des agents défauts
34:11Des agents défauts
34:13Des agents défauts, Sanson
34:18Ils vont les utiliser pour retirer les feuilles avant de tout brûler
34:21Oh, ça craint
34:22Ouais, ça craint
34:23Où est-ce qu'il va ?
34:25Chez lui
34:28Il retourne chez lui
34:31Il retourne chez lui
34:34Et c'est ce que nous allons faire, nous aussi
34:46Une forêt ininflammable
34:52Une forêt à l'épreuve des flammes
34:55Un millier de bombes, aucune victime
34:57Tu es vraiment le dernier des idiots docteurs ?
35:04Clara ! Revenez ! Revenez immédiatement !
35:07Il t'appelle ?
35:08Oui, laisse-le appeler
35:10Les ramener est plus important
35:11Clara !
35:13Monsieur Pink ! Mev ! Tous les enfants ! Vite ! Venez pas ici ! Venez avec moi ! Ne traînez pas ! Mev, vite, vite, vite, dépêche-toi ! Suis-moi !
35:27Vous la voyez, là, sur l'écran ? C'est une énorme éruption solaire qui se dirige vers nous à une vitesse de 1000 km par seconde !
35:34Éjection de masse coronale, puissante tempête géomagnétique qui s'accompagnera de vents solaires, un flux de plasma qui fera exploser la planète !
35:46Je suppose que vos profs vous ont expliqué tout ça ?
35:49Ça risquait de plomber l'ambiance d'une agréable sortie scolaire !
35:53D'accord ! D'accord !
35:57Bon !
35:59C'était la mauvaise nouvelle ! Mais bonne nouvelle, ça s'est déjà produit !
36:04Et vous êtes toujours là !
36:06L'explosion en 1908 de la Tugonska aurait dû faire basculer la planète hors de son axe !
36:11Eh bien, non ! Seuls quelques arbres sont tombés ! Enfin, quelques milliers d'arbres !
36:15Cours à ça, au Brésil ! Même scénario, la Terre aurait dû exploser !
36:19Ce n'est pas arrivé ! Alors, dites-moi ce que ces tragédies ont en commun !
36:23Elles nous font vraiment, vraiment très peur ?
36:26La présence de forêts !
36:29Quand un impact extraterrestre menace la planète, elles sont là !
36:32Les arbres des forêts purifient l'air en produisant l'oxygène que tout être humain respire !
36:38Ils font barrière comme un gros airbag inflammable !
36:40Donc, quand un fléau se manifeste...
36:42Tout le monde meurt !
36:43Non ! L'impact brûle l'excès d'oxygène !
36:47Vous aurez un climat quelque peu chaotique pendant quelques jours !
36:50Et je vous garantis des couchers de soleil psychédélique !
36:52Mais bon, à part ça...
36:54Vous vous porterez bien !
36:56J'avais tort !
36:58Les arbres ne sont pas vos ennemis !
37:00Ils sont votre bouclier !
37:02Ils vous sauvent depuis la nuit des temps !
37:04Ils vous protègent de tous les dangers venant de l'espace !
37:08Le gros anneau !
37:12Le cerne rouge ! Dans le musée !
37:14Dans le musée, Ruby a vu la coupe transversale d'un arbre !
37:16L'un des anneaux était plus large et rouge !
37:18De la poussière atmosphérique capturée par l'arbre !
37:21L'empreinte d'un astéroïde !
37:23Joyeux jour de l'anneau rouge !
37:25Je comprends pas !
37:26Si les arbres sont nos amis, pourquoi on s'amuse à les couper ?
37:30J'ai lu que le gouvernement veut les asperges d'herbicides !
37:33Les équipes dispersent des produits chimiques !
37:36Et c'est quoi votre problème ?
37:37Vous entendez des voix, vous voulez les faire taire !
37:39Les arbres volent à votre secours, vous voulez les abattre !
37:42Vous pensez devoir sauver le monde alors qu'il se sauve lui-même !
37:45J'ai admis que je m'étais trompé !
37:48Excellent !
37:50Les réseaux mobiles sont opérationnels !
37:52Bien !
37:53Nous allons envoyer un message à tous les habitants de la Terre !
37:56Et leur demander de laisser les arbres tranquilles !
38:01Je peux le faire ?
38:03J'ai commencé tout ça !
38:04Je voudrais le finir !
38:06D'accord !
38:08D'accord !
38:10D'accord !
38:11Votre projet de classe ?
38:14Sauver la Terre !
38:16On pourrait parler des parcs en ville !
38:18Des gaz polluants !
38:20Et ils nous protègent du soleil !
38:21Y'aura plus d'oiseaux !
38:22T'as tout noté, mais...
38:23Ok !
38:24Je crois que c'est bon !
38:26Je crois que c'est bon !
38:27La tâche des unités d'intervention d'urgence a été perturbée par la forêt surgit de nous !
38:45Maeve !
38:46Maeve, où es-tu ?
38:47La situation est inattendue, mais rassurez-vous, tout va bientôt, rentrez dans l'ordre !
38:51N'ayez pas peur !
38:52Ne coupez pas les arbres, ne les pulvérisez pas, ils sont là pour nous aider !
38:56Ils sont nos amis !
38:57Soyez moins peureux, montrez-vous plus confiants !
39:00Ah ! Et s'il te plaît, Annabelle Arden, reviens à la maison !
39:07Ok ! Qui veut admirer de près une éruption solaire, un événement qui se produit tous les milliards d'années ?
39:14Maman ! C'est ma maman !
39:23J'ai cru que je t'avais perdu, toi aussi !
39:27Non, jamais !
39:29Jamais de la vie !
39:33Des volontaires pour un voyage spatial ?
39:35Je veux ma maman !
39:36Maman me manque un peu à moi aussi !
39:37Ah ! Dites-leur, Monsieur Pink, qu'une opportunité pédagogique de cette...
39:40Toi, tu n'as qu'à y aller !
39:42Je t'avoue que tout ça, c'est trop pour moi !
39:46Tu plaisantes !
39:49Éjection de masse coronale, tempête géomagnétique, combien de fois dans ta vie tu pourras assister à ça ?
39:54J'ai été soldat, j'ai mis ma vie en danger, je... je n'ai pas cherché désespérément à rester en vie, mais j'ai survécu !
40:04Je réalise ce que j'ai failli perdre, et ça m'a ouvert les yeux !
40:08Je ne veux pas voir plus de choses, je veux voir et apprécier ceux qui sont devant moi !
40:13Il y a des merveilles sur Terre, Clara Oswald !
40:17Bradley qui dit, s'il vous plaît, c'est merveilleux !
40:20Une personne est bien plus complexe, et difficile à cerner, et bien plus passionnante que l'univers !
40:27Vraiment ? Et cette personne, c'est qui ?
40:30Ouais !
40:35Je vous l'avais dit qu'ils s'aimaient, vous voyez c'est la preuve qu'ils sont amoureux !
40:39Mais, dépêchez-vous ! On est où là ? On pourrait faire un coup !
40:43Tu oublies que tu as des devoirs à corriger !
40:45T'as du vol, tu ne seras pas obligée de manger de moi ?
40:48Euh... Non, non, c'est fait, je m'en suis occupée, j'ai déjà noté leur devoir, j'aime bien !
40:52Ils écrivent toujours soigneusement la date, en haut de la page !
40:56Oui, c'est ce qu'on leur dit de faire !
40:58Vendredi dernier, tu étais dans le Tardis, vendredi dernier !
41:02Aujourd'hui, tu as cru que c'était la fin du monde, mais tu ne m'as toujours pas dit la vérité !
41:05Fermi, j'ai essayé, il m'a interrompu !
41:07C'est pourtant simple ! Je veux connaître la vérité, quelle qu'elle soit !
41:10J'ai le droit de savoir !
41:12Tu devrais suivre les conseils d'eux-mêmes !
41:14Aie un peu moins peur, sois plus confiante !
41:17D'accord !
41:18Voilà, je...
41:21Non, Clara, pas maintenant !
41:24Rentre chez toi, fais tes corrections, et réfléchis, on en reparlera !
41:28Je t'ai sauvé des grilles d'un tigre aujourd'hui, je mérite bien ça !
41:33Oui, je te dois la vie !
41:35Et oui, tu as raison, je te dois bien ça !
41:38Hé, viens voir !
41:39Faut pas traîner les filles !
41:48J'espère avoir raison !
41:50Si la planète était détruite malgré tout, je serais un peu embarrassé !
41:55Quoi ?
42:02Et voilà, l'airbag planétaire entre en action !
42:05Les arbres et les forêts vont absorber le feu solaire !
42:08Le spectacle est pour le moins surprenant !
42:26Et j'adore les surprises !
42:38C'est tout simplement... prodigieux !
42:43Comment vont-ils expliquer ce phénomène ?
42:44Vous oublierez tous ce qui s'est produit !
42:59On ne risque pas d'oublier une forêt qui a poussé en une nuit !
43:03Vous êtes amnésique !
43:05Vous vous souvenez de vos peurs et vous les exprimez dans les contes de fées !
43:09L'homme a un super pouvoir, la faculté d'oublier !
43:13Si vous vous souveniez de ce qu'on peut ressentir, vous ne feriez plus jamais la guerre !
43:17Et vous ne feriez plus de bébé !
43:32Je ne feriez plus de bébé !
43:34Je ne feriez plus de bébé !
43:35Je ne feriez pas de bébé !
43:36Non, non, non, non.
44:06Non, non, non, non.
44:36Clara, my Clara, I don't think you will.
44:38You know who I am.
44:40I'm not Clara Oswald.
44:41Clara Oswald has never existed.
44:44Yeah!
44:44Yeah!
44:45Yeah!
44:45Yeah!