Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Dylan
  • 6/13/2025
Transcript
00:00Et voilà l'accès universel
00:12Vous n'aurez plus jamais à chercher de réseau
00:16C'est incroyable, mais c'est de la folie
00:19Vous voulez dire que je peux appeler qui je veux, quand je veux et d'où je veux avec mon portable ?
00:23Si vous connaissez l'indicatif
00:24C'est un privilège des passagers réguliers
00:27Allez-y, essayez
00:30Un signal de détresse, accrochez-vous
00:35Il risque d'y avoir
00:37Des turbulences, désolé
00:41Suivez-moi en retard, allons jeter un oeil
00:44La vache, il fait chaud
00:48Le système de ventilation a été poussé au maximum pour essayer de refroidir cet endroit
00:59Bon, moi qui horreur d'acheneur
01:01Ah, c'est bien
01:06Eh, vous deux !
01:08Ne restez pas là !
01:09Fermez la porte immédiatement !
01:10Qui êtes-vous ?
01:13Que faites-vous dans mon vaisseau ?
01:14Vous êtes de la police ? Pourquoi on serait de la police ?
01:17On a reçu votre signal de détresse
01:18C'est un vaisseau, pourquoi on n'entend pas les moteurs tourner ?
01:20Ils sont tombés en panne il y a quatre minutes
01:21Et si on arrêtait de discuter et qu'on s'occupait des moteurs ? Capitaine !
01:24Fermeture sécurisée activée
01:26Quoi ?
01:27Le vaisseau devient fou !
01:28Qui a activé la fermeture sécurisée ?
01:31J'ai failli rester coincée dans le secteur 27
01:33Qui êtes-vous ?
01:37C'est le docteur et moi je suis Martha
01:38Bonjour
01:40Impact prévu dans 42 minutes et 27 secondes
01:44On va s'en sortir
01:45Je vous en fais la promesse
01:47Docteur ?
01:4742 minutes avant quoi ?
01:49Docteur !
01:50Regardez !
01:5342 minutes avant qu'on s'écrase dans le soleil
02:53Combien de personnes sont à bord ?
03:027, nous inclus
03:02On transporte une cargaison
03:04Le vaisseau est automatisé
03:05On s'assure seulement qu'il s'en est analysé
03:07N'ouvrez pas !
03:08Mais mon vaisseau est là-bas !
03:14Dans la chambre de ventilation ?
03:16C'est notre canot de secours !
03:18C'est de la lave
03:19La température développe complètement
03:20Elle a dépassé les 3000 degrés en 10 secondes
03:23Et elle continue de monter
03:24L'air est canalisé
03:25Plus on se rapproche du soleil
03:26Et plus il fait chaud dans cette pièce
03:27On est coincé ici ?
03:29En clair, si on veut s'éloigner du soleil
03:31On doit réparer les moteurs, c'est simple
03:32La salle est machinée par là
03:33Oui !
03:34Impact dans 40 minutes et 26 secondes
03:37Oh mince !
03:38Vous avez laissé un de ces désordres ?
03:40C'est pas vrai !
03:41Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:43Oh, c'est un carnage
03:46Ce n'est pas un accident
03:47Celui qui a fait ça savait ce qu'il faisait
03:48Où est Corvin ?
03:50Vous savez où lui et Ashton se trouvent ?
03:52Non
03:52Vous pensez que quelqu'un a fait ça exprès ?
03:55Corvin, Ashton, où êtes-vous ?
03:58Corvin, tu m'entends ?
04:01Mais où est-il ?
04:01Il devrait être ici
04:02Oh, on est dans le système Thoraji formidable
04:06On est très loin de chez vous, Martha
04:08À l'autre bout de l'univers
04:10Ouais, ça m'en a tout l'air
04:12Vous utilisez la fusion comme source d'énergie ?
04:14Ça n'a pas encore été interdit ?
04:17On doit se mettre aux normes à notre prochaine escale
04:19Scannel, que disent les moteurs ?
04:24Aucune réponse
04:28Comment ?
04:33Ils ont brûlé
04:34Les commandes sont bousillées
04:35Je n'arriverai jamais à les réparer
04:37Oh, allons
04:37Vous avez bien des moteurs auxiliaires
04:39Tous les vaisseaux en ont ?
04:40On n'y a pas accès d'ici
04:42Les commandes aux auxiliaires
04:43Se trouvent à l'avant du vaisseau
04:44Et pour y accéder
04:45Il faudra saisir le mot de passe
04:46Des 29 portes qui nous séparent
04:47On n'aura jamais le temps
04:48Il n'y a pas moyen de neutraliser les portes ?
04:50Non
04:50Ce ne seraient pas des fermetures sécurisées
04:52Sinon, toutes ces portes sont condamnées
04:53Un tournevis sonique n'est d'aucune utilité, alors ?
04:56Rien ne peut nous aider
04:56On n'a plus de moteurs
04:57Plus de temps
04:58Et donc aucune chance
04:58Oh, arrêtez un peu
04:59Vous vous avouez vaincu
05:00Avant même de vous être battu
05:01Où est passé votre esprit d'aventurier
05:03Qui a les mots de passe des portes ?
05:05Ils sont renouvelés automatiquement
05:06Mais je les connais presque tous
05:07Oh, pardon
05:07Riley Avachty
05:08Eh bien dans ce cas
05:08Qu'attendez-vous Riley Avachty ?
05:10Allez-y
05:10Il faut être deux pour ce travail
05:11Le premier porte ça pour répondre aux questions
05:13Et le deuxième ouvre les portes avec ça
05:15Le système de sécurité le plus vieux
05:17Et le moins cher, n'est-ce pas capitaine ?
05:19Il est fiable et simple
05:19Tout comme vous Riley
05:20J'essaie de rendre service
05:22Et elle se moque de moi
05:22C'est pas gentil
05:23Je vais vous aider
05:24Et me rendre utile
05:24Ça se contrôle depuis l'ordinateur central
05:26Voilà pourquoi il faut être deux
05:28Oui
05:28Soyez prudente
05:30Vous aussi
05:32McDonald's, c'est Alston
05:35Où êtes-vous ?
05:36Corbyn est avec vous
05:37Venez rejoindre au centre médical immédiatement
05:39Impact dans 34 minutes et 31 secondes
05:52Ah, ça fait mal !
05:54Corbyn, c'est Harry
05:55S'il te plaît, ouvre les yeux
05:58Je dois t'obscouter
05:58Corbyn, qu'est-ce qui se passe ?
06:00Il va bien ?
06:01Un gâté au secours
06:02Un symbole de l'intérieur
06:03Il est comme ça depuis longtemps ?
06:05Cachetan vient de me l'amener
06:06Qu'est-ce que vous ?
06:08Ne vous approchez pas trop
06:09Ne dites pas de bêtises
06:10C'est mon mari
06:11Il vient de saboter la salle des machines
06:13Quoi ?
06:14Il est devenu fou
06:15Il a procédé à la fermeture sécurisée
06:17Et il a lancé un rayon
06:18Qui a fait fondre les commandes
06:19C'est Paul, il n'aurait jamais dit ça
06:20Je l'ai vu faire, croyez-moi, capitaine
06:22Corbyn, ouvrez les yeux juste une seconde
06:24Je ne peux pas !
06:25Mais si, vous pouvez aller ouvrez
06:26Vous ne m'obligez pas à vous regarder
06:27Je vous en prie !
06:28D'accord, je vais compter
06:30C'est pas sédatif
06:30Qu'est-ce qui lui arrive ?
06:37La température de son corps s'élève
06:39Elle augmente de façon anormale
06:40Une chambre de repos ?
06:42Il est bon d'avoir une chambre de repos
06:43Gardez-le ici et sous sédatif
06:45Le temps de réguler sa température
06:46Et juste pour le plaisir
06:47Faites-lui un scanner
06:48Ainsi qu'un examen sanguin complet
06:49C'est ce que je suis en train de faire
06:51Oh, vous êtes forte
06:52Quelqu'un d'autre présente ses symptômes ?
06:54Pas que je sache
06:55Bon, c'est déjà pas mal
06:56L'un d'entre vous pourrait m'expliquer ce qui lui arrive
06:59Il a une sorte d'infection
07:00On en saura plus grâce aux examens
07:01Maintenant, allons-y
07:02On tourne en bas
07:03Hé !
07:04Allons voir ses moteurs, d'accord ?
07:06Allez !
07:07On y va
07:08Appelez-nous s'il y a du nouveau
07:12Des questions ?
07:14Ouais
07:14Qui êtes-vous ?
07:16Je suis le docteur
07:17Baisse du bouclier thermique à 25%
07:28Impact dans 32 minutes et 50 secondes
07:33Bon alors, ça vient ?
07:36C'est bon
07:37Fixez le crampon
07:38Mais qu'est-ce que vous êtes en train de taper ?
07:42Le mot de passe de chaque porte est la réponse à des questions inventées par l'équipage
07:45Neuf voyages plus tôt, on s'est saoulés et on les a inventées
07:48Le but, c'était que si on se faisait pirater, on serait les seuls à connaître toutes les réponses
07:52Donc vous tapez la bonne réponse et ?
07:54Ce truc envoie une impulsion de déverrouillage au crampon
07:56Mais on n'a qu'une seule chance par porte
07:58Et si on se trompe, c'est tout le système qui se bloque
08:01On n'a pas intérêt à se tromper
08:02C'est parti !
08:04A quelle date le SS Pantelian a décollé pour la première fois ?
08:06Ça je le sais
08:07Allez-y !
08:09Ouais !
08:12Plus que 28 portes !
08:14Abby, comment va Corvin ?
08:16Vous avez les résultats ?
08:17Il est sous forte dose de sédatif
08:19J'essaie de donner un sens au résultat
08:22Donnez-moi 5 minutes et je vous en dirai plus
08:34Martha, Riley, comment ça va ?
08:40On est au secteur 29, devant la porte gratuite
08:42Vous devez aller plus vite
08:43On fait de notre mieux
08:44Trouvez le nombre suivant de cette séquence
08:47313, 331, 367
08:49Quoi ?
08:50Vous avez dit que l'équipage connaissait les questions
08:52L'équipage a changé depuis qu'on les a inventées
08:54Vous plaisantez ?
08:55379 !
08:56Quoi ?
08:57C'est une séquence de nombreux heureux
08:58379 !
08:59De nombreux à quoi ?
09:00Tapez ce que je vous ai dit !
09:01Vous êtes sûrs de vous parce qu'on a droit qu'à une chance
09:02Chaque nombre entier qui, lorsqu'on additionne les carrés de chacun de ces chiffres
09:06Puis les carrés des chiffres contre ce résultat
09:07Donnent 1
09:07Sont appelés des nombres heureux
09:09Un heureux premier est un nombre qui est à la fois heureux et premier
09:11Maintenant tapez-la !
09:12Ils sont vraiment empotés ces deux-là
09:13Les mathématiques récréatives ne sont plus enseignées ou quoi ?
09:18Elle s'est ouverte !
09:21Continuez aussi vite que vous pouvez !
09:23Hé, Martha, soyez prudente
09:24Il y a peut-être un trochant de bord de ce vaisseau
09:26N'hésitez pas à me faire peur dès que vous en avez envie
09:28Comptez sur moi
09:29Impact dans 30 minutes et 50 secondes
09:32J'arrive pas à croire que nos vies dépendent de ces questions stupides
09:36C'est ça, la suivante ?
09:37Oh, c'est un cauchemar
09:38Musique classique
09:40Qui a eu le plus de morceaux téléchargés ?
09:42Elvis, Presley ou les Beatles ?
09:45Comment voulez-vous qu'on le sache ?
09:47Il nous faut un plan B au cas où ils n'arrivent pas à temps jusqu'aux aux auxiliaires
09:50Allez, réfléchissez, trouvez une autre solution !
09:52Docteur !
09:53Voyez quoi encore ?
09:53Qui a vendu le plus de morceaux ?
09:55Elvis ou les Beatles ?
09:56Par téléchargement, bien sûr
09:57Elvis !
09:58Non, les Beatles !
09:59Non, attendez !
10:00Ah, ça remixe !
10:04Je ne sais plus, je suis plutôt occupé là !
10:06D'accord, je vais demander à quelqu'un d'autre
10:08Bon, où est-ce que j'en étais ?
10:09Ah, rien comme de scène !
10:10Non, non, non, le plan B !
10:12Le courant et les générateurs marchent toujours
10:13Si on pouvait s'en servir pour...
10:15C'est ça !
10:15Utiliser les générateurs pour redémarrer le vaisseau ?
10:17Oui, c'est ça ! Au moins, ça nous fera gagner un petit peu de temps !
10:21Votre idée est géniale !
10:22Je sais ! Vous voyez ! Il y a une l'heure, n'est-ce pas ?
10:25Si ça marche !
10:27Oh, croyez-moi ! Vous allez faire en sorte que ça marche !
10:30Ça, c'est bien envoyé !
10:34Dans 29 minutes et 46 secondes
10:36Allô ?
10:41Maman, c'est moi ! C'est Martha !
10:43Mais où es-tu ?
10:45Tu n'écoutes jamais tes messages, je n'ai pas arrêté de t'appeler
10:47En fait, je suis un peu pressée, j'ai besoin d'un petit coup de main
10:49Non ! D'abord, écoute-moi !
10:51Il faut qu'on parle ! À propos du docteur !
10:53Maman, pitié, pas maintenant ! Tu peux faire une recherche sur Internet !
10:56Fais-le toi-même, tu as un ordinateur !
10:58Oh, mais fais-le, bon sang !
11:01S'il te plaît !
11:06Depuis quand tu me parles sur ce ton ?
11:08Je vais te le dire !
11:10Depuis que tu as rencontré cet homme !
11:12J'ai besoin de savoir qui a fait le plus de ventes, les Beatles ou Elvis ?
11:15Attends, la souris n'est pas branchée !
11:17Voilà ! Je suis connectée !
11:22C'est pour quoi ? Un jeu stupide ?
11:24Oui, un jeu stupide !
11:25Se servir de son portable, c'est de la triche !
11:27T'as la réponse ?
11:28Il y a plus de 400 000 résultats ! Donne-moi une minute !
11:32Impact dans 28 minutes et 50 secondes !
11:36Docteur, les résultats obtenus commencent à me faire peur !
11:38Que voulez-vous dire ?
11:39Le corps de Corvine est en train de changer !
11:41Sa composition biologique toute entière !
11:43C'est... c'est impossible !
11:47Ici le centre médical !
11:53Je demande des renforts d'urgence !
11:56Envoyez des renforts d'urgence !
11:58Restez ici, continuez à travailler !
12:00Envoyez des renforts d'urgence !
12:06Abby, ils sont en route !
12:09Qu'est-ce qui t'est arrivé Corvine ?
12:13Brûle avec moi !
12:16Capitaine !
12:20Je vous ai dit de vous occuper des moteurs !
12:22Je n'oblis qu'à une seule personne ici !
12:24Oh, il est toujours aussi aimable ?
12:26C'est Elvis !
12:27Quoi ? T'en es sûr, Elvis ?
12:30Brûle avec moi !
12:32Corvine, tu es malade !
12:35Brûle avec moi !
12:39Maman, t'es une championne !
12:44Bon, maintenant il faut qu'on parle, Martha !
12:46C'était quoi ça ?
12:56Je dois te laisser.
13:09Docteur, c'était quoi ces hurlements ?
13:10Concentrez-vous sur les portes !
13:11Vous devez continuer à avancer !
13:15Impact, dans 27 minutes et 6 secondes.
13:22Corvine a disparu !
13:24Oh non, regardez !
13:29Dites-moi que c'est pas Lerner !
13:36Vaporisation endothermique, c'est horrible.
13:42J'en avais encore jamais vu une aussi atroce.
13:45Brûle avec moi.
13:48C'est ce que Corvine disait.
13:50Quoi ?
13:51Vous pensez que...
13:52C'est impossible !
13:54Scanner, dites-le lui, Corvine n'est pas un meurtrier.
13:57Il ne peut pas pulvériser les champs, c'est un humain !
13:59Les résultats de son scanner.
14:01Sa température interne est de 100 degrés.
14:04L'oxygène de son corps est remplacé par de l'hydrogène.
14:06Votre mari n'a pas été contaminé, il a été transformé.
14:08Les résultats de ces examens sont faux.
14:09De quoi s'agit-il ? Un parasite ?
14:11Un virus mutagène ? Quelque chose qui a besoin d'un corps ?
14:13Mais comment c'est entrer à l'intérieur de lui ?
14:14Arrêtez de parler de lui comme s'il s'agissait d'une expérience.
14:17D'où revient ce vaisseau ? S'est-il posé sur une planète récemment ?
14:20Avez-vous arrimé d'autres vaisseaux ?
14:21Avez-vous eu le moindre contact externe ?
14:23C'est quoi ? Un interrogatoire ?
14:25On doit l'intercepter avant qu'il ne tue à nouveau.
14:27Nous ne sommes qu'un cargo spatial.
14:29Docteur, laissez-la souffler une minute.
14:37Ça va, je dois prévenir l'équipage.
14:41Écoutez-moi tout simplement.
14:43Quelque chose a contaminé Caroline.
14:46Nous pensons...
14:48...qu'il a tué à Billerner.
14:52Aucun de vous ne doit s'approcher chez lui.
14:57Est-ce clair ?
14:58Bienvenue, capitaine.
15:01Irina, reviens ici avec le matériel.
15:05À vos ordres, patron.
15:08Passe-moi ci, passe-moi ça,
15:10visse-moi ça, dévisse-moi ça,
15:12serre-moi à boire.
15:13Va passer le balai.
15:14Oh, pitié !
15:16Achvez-moi !
15:19Brûle avec moi.
15:24Brûle avec moi.
15:32Impact dans 24 minutes et 51 secondes.
15:35Sa contamination était irrémédiable.
15:37Pouvez-vous le guérir ?
15:41J'ignore.
15:42Inutile de me mentir, docteur.
15:45On est mariés depuis 11 ans.
15:48On a choisi ce vaisseau ensemble.
15:50On ne s'est jamais menti.
15:53Alors, je ne veux pas espérer pour rien.
15:57Le parasite est trop agressif à votre marié perdu.
16:00Il est impossible de le sauver, désolée.
16:06Merci.
16:10Êtes-vous certaine qu'il ne s'est rien passé
16:11et qu'il ait pu provoquer ça ?
16:12Personne ne travaille sur un projet secret
16:15parce qu'il est vital que vous me le disiez maintenant.
16:17Je réponds de cet équipage comme de moi-même.
16:19Je connais leur vie à tous jusque dans les moindres détails
16:22et ils n'ont rien à cacher.
16:25Alors, pourquoi cette chose est si intéressée par vous ?
16:27Si seulement je le savais.
16:42Docteur, on est entré dans le secteur 17 !
16:44Continuez comme ça jusqu'au secteur 1 et relancez les moteurs.
16:46Donne vite ces outils, Irina, parce que je...
16:57Corvin !
17:05C'est moi.
17:06On est amis !
17:07Ils vont trop loin.
17:09Nous devons partager la lumière.
17:11Baisse du bouclier thermique à 20%.
17:29Allez !
17:31Il n'y a plus rien qui fonctionne dans ce satané vaisseau.
17:35Qui est là ?
17:36C'est Corvin ?
17:46Non, attendez une minute.
17:50Oh, Ashton, qu'est-ce que tu veux ?
17:51Brûle avec moi.
17:54Tu veux répéter, j'ai pas compris.
17:55Brûle avec moi.
17:58Brûle avec moi.
18:01Parsons, Vic !
18:02Dépêchez-vous !
18:06Qu'est-ce qui arrive aux membres de ce vaisseau ?
18:25N'importe, où on est là ?
18:27Sasse pneumatique fermée.
18:29Capsule de secours prête à être là.
18:30Est-ce qu'elle parle pas de nous là ?
18:32Docteur !
18:33Largage de la capsule...
18:34Docteur !
18:37On est coincés dans la capsule de secours du secteur du quête.
18:40Un monde de l'équipage tente de nous expulser.
18:42Pitié, aidez-nous !
18:44Dites-moi que vous pouvez l'en empêcher.
18:47Pourquoi ça nous arrive ?
18:49Restez ici.
18:50Je ne plaisante pas cette fois.
18:51Et occupez-vous de ce moteur !
18:52Cette chose nous élimine.
19:04Les uns après les autres.
19:08Largage de la capsule arrêté.
19:11Merci.
19:16Largage de la capsule arrêté.
19:18Allez !
19:22Une séquence de Sierpinski, ça doit l'occuper.
19:35Largage de la capsule arrêté.
19:38Capsule de secours stabilisée.
19:42Vous êtes doués.
19:42Ashton !
19:51Quelqu'un a saboté les systèmes.
20:00Je ne peux pas relancer les générateurs.
20:03Il m'est impossible de redémarrer ce vaisseau.
20:05Mais qui a fait ça ?
20:10Corvine ?
20:14Qui êtes-vous ?
20:18Pourquoi tuez-vous mon équipage ?
20:21Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
20:24Qu'avez-vous fait à mon mari ?
20:27Tu me reconnais, Corvine ?
20:29Corvine !
20:31Tu me reconnais ?
20:33Je suis Cathy.
20:35Je suis ta femme.
20:38Ma femme ?
20:39Oui, c'est ça.
20:41Tu es toujours là.
20:43Je suis ta femme.
20:48C'est ta faute.
21:02Ça suffit.
21:03Qu'est-ce que vous voulez ?
21:09Pourquoi ce vaisseau ?
21:10Dites-le-moi !
21:12Largage de la capsule arrêté.
21:14Il a tout court-circuité.
21:15Je ne peux plus rien faire.
21:16Je ne peux plus rien faire.
21:19Comment ça, ma faute ?
21:21C'est ta faute.
21:23Alors brûle avec moi.
21:28Qu'est-ce que tu fais ?
21:30Je le congèle avec le combi de la clim.
21:32Tu vas le tuer !
21:34Montre-toi.
21:36Allez, montre-toi.
21:41Montre-moi qui tu es vraiment.
21:42Sass, pneumatique fermée.
21:55Meur tonnel !
22:04Ashton se dirige dans votre direction.
22:05Il a été contaminé, tout comme Corvin.
22:11Corvin est mort, docteur.
22:13On est enfermé à l'intérieur.
22:14Décompression de la capsule de secours terminée.
22:20Largage imminent.
22:26Docteur !
22:27Je vais vous sauver !
22:30Martha, c'est trop tard !
22:33Docteur !
22:34Je vais vous sauver !
22:36Je ne vous entends pas !
22:38Pardon.
23:05Pardon.
23:08Impact dans 17 minutes et 5 secondes.
23:28Pourquoi a-t-il dit votre faute ?
23:32Oh, qu'est-ce que vous faites ?
23:33Ne le touchez pas, il est contaminé.
23:36On ne sait pas si c'est contagieux.
23:37T'es un meurtrier.
23:39Mais il allait vous tuer.
23:40C'était Corvin, c'était mon mari.
23:41Vous avez entendu le docteur.
23:43Le vrai Corvin est déjà mort.
23:44Le docteur ne peut pas le savoir.
23:46Aucun de nous ne le peut.
23:47Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
23:47Rester ici jusqu'à ce qu'on brûle ?
23:49Parce que sans vous,
23:50aucun de nous n'aura une chance de s'en sortir.
23:53Skaden, il me faut une combinaison spatiale au secteur du 16.
23:55Pour quoi faire ?
23:56Amenez-la-moi immédiatement !
24:00Allez, vas-y, fais ce qu'il te dit.
24:02Ashton est toujours dans le coin.
24:05J'en fais mon affaire.
24:07Le monde merveilleux des voyages dans l'espace.
24:23Plus ça l'air joli, plus la mort se rapproche de vous.
24:26Il va venir nous chercher.
24:28C'est trop tard.
24:30Notre bouclier thermique va lâcher
24:31et on va tomber en chute libre.
24:33On sera tombés dans le soleil avant qu'il ait eu le temps de faire quoi que ce soit.
24:38Vous ne connaissez pas le docteur.
24:40J'ai confiance en lui.
24:42Vous avez de la chance.
24:44Je n'ai jamais trouvé quelqu'un en qui avoir confiance.
24:49Pas de petite copine ?
24:52Ni de petit copain ?
24:54Ce travail ne nous laisse pas le temps d'avoir des relations sérieuses et durables.
24:56Et votre famille ?
25:00Mon père est mort.
25:02Et je n'ai pas revu ma mère depuis...
25:04Six ans.
25:07Elle ne voulait pas que je parte sur des cargos.
25:10On s'est tout dit avant mon départ et depuis...
25:14C'est le silence.
25:17Elle voulait pouvoir compter sur moi.
25:19Elle est tellement têtue.
25:20Oui, mais ça reste la famille.
25:25Et vous alors ?
25:27Je travaille.
25:30Maman, papa, la maîtresse de papa, mon frère, ma soeur...
25:36Avec eux, c'est tout sauf silencieux.
25:40Ils font tellement de bruit.
25:44Mon Dieu !
25:46Ils ne le sauront jamais.
25:48Ils penseront que j'ai disparu.
25:50Ils continueront à m'atteindre.
25:54Appelez-les.
26:00Ashton !
26:20Je ne peux pas vous laisser faire ça.
26:44Vous perdez votre temps.
26:45Vous ne pouvez pas m'en empêcher.
26:46Ouvrir le sas d'un vaisseau ci près du soleil,
26:48personne ne peut survivre à ça.
26:49Eh bien, ça, c'est ce qu'on va voir.
26:50C'est du suicide.
26:51Si près du soleil, le bouclier vous protégera à peine.
26:53Si j'augmente le champ magnétique à l'extérieur du vaisseau,
26:55ça aimantera la capsule vers nous.
26:57Pendant que je serai dehors,
26:57occupez-vous d'ouvrir le reste des portes.
26:59On doit à tout prix atteindre les moteurs auxiliaires.
27:00S'il vous plaît, écoutez-moi, ils sont trop loin, c'est trop tard.
27:02Je refuse de la perdre.
27:04Décompression de la capsule amortée.
27:28Impact dans 12 minutes et 55 secondes.
27:31Allô ?
27:34C'est encore moi ?
27:36Désolée pour tout à l'heure.
27:37Est-ce que tout va bien ?
27:38Oui, bien sûr.
27:42Martin ?
27:44Maman, je...
27:47Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
27:50Mais oui, évidemment.
27:52Pourquoi tu me dis ça ?
27:54Je ne l'avais jamais dit.
27:56Je n'avais jamais pris le temps et je n'avais jamais pensé, là.
28:01Je t'aime, maman.
28:05Dis à papa et Léo et à Tiche que je les aime aussi.
28:09Martin, ça ne va pas ?
28:10Non, c'est rien.
28:11Je te le promets.
28:13Où es-tu ?
28:14D'or.
28:15Avec des gens bien ?
28:17Avec des copains.
28:18Quel copain ?
28:20Maman, si on parlait un peu.
28:22Bon, d'accord.
28:25De quoi veux-tu qu'on parle ?
28:26Je ne sais pas, de n'importe quoi.
28:28Dis-moi ce que tu as pris au petit déjeuner.
28:30Dis-moi ce que tu as regardé à la télé hier soir.
28:32Dis-moi que tu vas tuer papa la prochaine fois que tu le vois.
28:34Dis-moi n'importe quoi.
28:37Le docteur est avec toi ?
28:39Est-il à côté de toi maintenant ?
28:40Maman, laisse tomber, je t'en prie.
28:42Pourtant, c'est une question un peu plus simple.
28:46Il faut que je te laisse.
28:50Non, non, Martha, attends !
28:52Au revoir, maman.
29:07Impact dans 11 minutes et 15 secondes.
29:11Baisse du bouclier thermique à 10%.
29:13Non !
29:29Non !
29:33Non !
29:36Non !
29:37Non !
29:38Non !
29:40Non !
29:42Non !
29:44Non !
29:46Venu !
29:49Non !
29:51Non !
29:54Non !
29:55C'est pas celui-là !
29:57Non !
29:59Non !
30:00Non !
30:01D'accord !
30:03Comment la passe ?
30:04C'est trop dur !
30:05J'arrive pas à atteindre le levier !
30:08Je sais pas combien de temps je vais pouvoir tenir !
30:10Courage ! Ne baissez pas les bras !
30:35On fait machine arrière !
30:42Je vous l'avais dit !
30:44C'est le docteur !
30:46C'est vivant !
30:56C'est vivant !
30:57C'est vivant !
30:59C'est vivant !
31:09C'est vivant !
31:13C'est vivant !
31:16C'est vivant !
31:18Docteur !
31:19Docteur, fermez le sas immédiatement !
31:20La capsule va s'écraser sur lui !
31:23Reste ici !
31:25Impact dans 8 minutes et 57 secondes !
31:29Repressurisation espace déroulée !
31:37Docteur !
31:39Docteur !
31:40Est-ce que tout va bien ?
31:42Ne vous approchez pas de moi !
31:46Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
31:48C'est votre faute, Capitaine McTunnel !
31:51Allez !
31:52Descendez au secteur d'ici des Scannels !
31:54C'est un ordre !
31:55Vous avez exploité le soleil !
31:57Creusé sa surface pour avoir du carburant !
32:00Vous auriez dû vérifier s'il était en vie !
32:02Je ne comprends pas !
32:03De quoi est-ce que vous parlez ?
32:04Ah !
32:05Ce soleil est vivant !
32:06C'est un organisme vivant !
32:09Ils ont creusé son cœur,
32:10l'ont utilisé comme carburant
32:11et maintenant il est en colère !
32:12Comment le soleil peut être en colère ?
32:14Pourquoi me dites-vous ça ?
32:15Parce qu'il vit en moi !
32:17Oh mon Dieu !
32:18Vous voulez ses mains ?
32:19Vous vous emparez de ce qui vous entoure
32:20et vous le saignez à plan !
32:23Vous auriez dû l'analyser !
32:24Ça prend trop de temps !
32:25L'extraction de planètes en fusion est illégale !
32:28Martin !
32:29Congelez-moi vite !
32:30Comment ?
32:31La chambre de repos !
32:34Vous devez faire descendre ma température à moins de 200 degrés !
32:37Congelez-moi vite !
32:41Il se servira de moi pour vous tuer si vous ne le faites pas !
32:43Plus on s'approche du soleil, plus ils s'accrochent à nous !
32:47Le centre médical !
32:48Vite ! Vite !
32:49Aidez-moi !
32:50Impact dans 7 minutes et 30 secondes !
32:55Quelle est ta couleur préférée ?
32:57Ma quoi ?
32:58C'est la question !
32:59Le courpre !
33:00J'avais pas dit orange !
33:01Décide-toi !
33:02Je me fais affaire !
33:03Je me fais affaire !
33:04Je me fais affaire !
33:08Quelle est ta couleur préférée ?
33:17Ma quoi ?
33:18C'est la question !
33:19Le courpre !
33:22J'avais pas dit orange !
33:23Décide-toi !
33:24Je me fais affaire !
33:25Je me fais affaire !
33:27Je me fais affaire !
33:28Je me fais affaire !
33:29Je me fais affaire !
33:32Martha ! Où êtes-vous ?
33:33C'est bon, je suis là !
33:34Il s'entrape tout préparer !
33:36Vous avez bien dit moins de 100 degrés, c'est ça ?
33:38Mais vous allez le tuer !
33:39Personne ne peut survivre à une telle température !
33:41Il n'est pas humain !
33:42S'il a dit qu'il pouvait le faire, il peut le faire !
33:44Laissez-moi vous aider !
33:45Vous avez fait assez de dégâts comme ça !
33:4810 secondes !
33:49C'est tout ce que je peux te dire !
33:52Martha !
33:53Oui !
33:55Je brûle complètement, je ne peux pas le contrer !
33:57Si vous ne vous en débarrassez pas, je vais vous tuer !
34:00Je vais tous vous tuer !
34:03J'ai peur !
34:04J'ai vraiment peur !
34:05Essayez de garder votre calme !
34:07Vous m'avez sauvé !
34:08C'est à mon tour maintenant !
34:10Ayez confiance en moi !
34:11Je brûle de l'intérieur !
34:13Je ne sais pas ce qu'il se passe !
34:15N'ayez pas peur !
34:16Je m'occupe de vous !
34:17Il y a ce processus !
34:18Cette chose !
34:19Qu'il se passe !
34:20Je suis sur le point de mourir !
34:21Chut !
34:22Vous allez me faire !
34:23Parce que vous n'allez pas mourir !
34:25Vous êtes prêts ?
34:26Non !
34:27Non !
34:28Vous êtes prête !
34:32Vous êtes prêts !
34:33Ju해야 !
34:34Ça reste !
34:35Je sais pas !
34:36Est ça !
34:37Bon c'est pas grave !
34:38Donc os !
34:39Je sais pas...
34:40Je sais pas ...
34:41Baisse du bouclier thermique à 5%.
35:11Non ! Martha, n'arrêtez pas ! Pas encore !
35:23Qu'est-ce qu'il passait ?
35:24Le courant a été coupé de la salle des machines.
35:26Mais qui est là-bas ?
35:28Je m'en occupe.
35:36Impact dans 4 minutes et 47 secondes.
35:41Est-ce qu'on va y arriver à temps ?
35:50C'est pas vrai ! Vous êtes en train de dégeler !
35:55Partez ! Écoutez-moi ! C'est une histoire de minutes, partez !
35:59Pas question !
36:00Allez à l'avant de l'appareil ! Videz les réservoirs !
36:03Le carburant qui contient les particules solaires !
36:05Je refuse de vous abandonner !
36:06Vous devez le faire !
36:08Vous devez rendre ce qu'ils ont pris !
36:10Docteur !
36:11Pitié ! Faites-le !
36:13Je reviens m'occuper de vous !
36:15Impact dans 4 minutes et 8 secondes.
36:18Tu avais raison.
36:28C'était ma faute.
36:29Impact dans 3 minutes et 8 secondes.
36:32Impact dans 3 minutes et 8 secondes.
36:42Impact dans 3 minutes et 9 secondes.
36:55Impact dans 3 minutes et 8 secondes.
36:57Je ne le savais pas.
37:24Je ne le savais vraiment pas.
37:25Torvin, je t'en prie, arrête.
37:30Tout le monde doit brûler.
37:36Rail et Scannell, je suis détonnée.
37:40McDonnell, McDonnell !
37:42Je t'aime.
37:45Sasse pneumatique extérieure ouverte.
38:00C'est la dernière porte.
38:01On doit continuer.
38:02Impact dans deux minutes et dix-sept secondes.
38:13Moteur principal, état critique.
38:16Je répète.
38:17Moteur principal, état critique.
38:19Espoir de survie estimé à 0%.
38:35Docteur !
38:42Docteur !
38:44Qu'est-ce que vous faites ?
38:47C'est plus fort que moi !
38:50Mordez-ce qui m'appartient, voilà !
38:53Brûle avec moi.
38:58Impact dans une minute et dix-sept secondes.
39:08C'est bon !
39:10Respirateur artificiel, phase critique.
39:13Je répète.
39:14Respirateur artificiel, phase critique.
39:17Impact dans une minute et six secondes.
39:20Alerte collision.
39:21Alerte collision.
39:22Ça ne fonctionne pas.
39:24Mais pourquoi ça ne marche pas ?
39:25Alerte collision.
39:2658 secondes avant impact...
39:28Visez les réservoirs !
39:29Larguez le carburant !
39:31Quoi ?
39:32Il y a des particules solaires dedans.
39:33Débarrassez-vous-en !
39:34Faites-le !
39:36Immédiatement !
39:38Allez, docteur, tenez bon.
39:46Largage du carburant en cours.
39:49Largage du carburant en cours.
39:55Ça a marché !
40:13Les moteurs oscillés sont allumés !
40:15Impact évités.
40:27Impact évités.
40:28Impact évités.
40:30Impact évités.
40:36Elle est sauvée.
40:40On a assez de carburant en réserve.
40:42Le docteur !
40:47Le docteur !
40:49Le docteur !
41:03Quoi, c'est ça, votre vaisseau ?
41:12Compact, hein ?
41:14Mais ce qu'il est surtout, c'est robuste.
41:17Il n'a même pas une égratignure.
41:19On ne peut pas partir et vous abandonner sans carburant.
41:21On a lancé un SOS officiel.
41:23Les autorités vont venir nous chercher.
41:25Comment on va leur expliquer ce qui s'est passé, ça ?
41:27Dites-leur que le soleil a besoin de soins et de protections
41:29comme n'importe quel être vivant.
41:31Alors...
41:35Ça y est, tu t'en vas.
41:39Tu crois qu'on se reverra ?
41:41Je ne crois pas.
41:44Mais c'était sympa.
41:46De ne pas mourir avec toi.
41:50J'espère que tu trouveras quelqu'un en qui tu auras confiance.
41:54Je crois que c'est déjà fait.
41:55Bon, j'y vais.
42:13C'était chaud.
42:17Alors ?
42:17On n'a pas vraiment eu besoin de vous sur la fin, hein ?
42:21Désolée.
42:26Comment vous vous sentez ?
42:28Bon, que diriez-vous d'aller faire du patin à glace
42:31sur le lac minéral de Couronne ?
42:32Ça vous branche ?
42:33Allez, pourquoi pas ?
42:34Ah, au fait.
42:39Vous la méritez.
42:43C'est vrai ?
42:44C'est un privilège des passagers réguliers.
42:52Merci.
42:52Il n'y a vraiment pas de quoi.
42:57Oh, non.
42:59Maman.
43:07Allô ?
43:08C'est encore moi.
43:09Trois fois dans la même journée ?
43:11Dis, désolée pour tout à l'heure.
43:12Je suis trop émotive.
43:13J'ai une drôle de journée.
43:14Tu fais quoi ce soir ?
43:15Pourquoi tu ne viendrais pas me voir ?
43:16Je te ferai un bon dîner.
43:17On pourra se parler.
43:19D'accord.
43:20Ce soir.
43:21Je fais de mon mieux.
43:22Tu peux me rappeler quel jour on est ?
43:24Le jour de l'élection.
43:26Ah, mais oui, bien sûr.
43:27Je serai là pour le thé.
43:28Grosso modo.
43:29Et si tu me racontais un peu ?
43:30Je dois te laisser.
43:31À plus tard.
43:32Je t'aime.
43:46C'est tout ?
43:47Pour le moment.
43:49Vous avez voté ?
43:49Évidemment.
43:50Mais ne comptez pas sur moi pour vous dire pour qui.
43:53Merci pour votre sollicitude, Madame Jones.
43:55Monsieur Saxon vous en sera très reconnaissant.
44:04Martha, cette montre, c'est...
44:06Si jamais ça tourne mal, tout dépend de vous, Martha.
44:11Nous sommes le lundi 10 novembre de l'an 1913.
44:15Pour mes sacrés piques.
44:16Je cite cette avis.
44:18Vous avez l'œil pour les jolies filles.
44:19Regardez dans le ciel.
44:20Allez !
44:21Entièrement humain.
44:31Nous sommes le lundi 10 novembre de l'an 1913.
44:44Nous sommes les deux.
44:46Nous sommes les deux.
44:47Les deux.