Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • 13/06/2025
Transcription
00:00Bonjour à tous, ici Sally Calypso, un point sur le trafic.
00:05Aujourd'hui à 10h15, nous venons d'apprendre qu'il y a de multiples voitures bloquées à la jonction de la 509 et de la 5ème avenue,
00:12car en effet, la police enquête sur un vol de voiture.
00:15Alors soyez tous patients, conduisez prudemment.
00:21Ils vont réussir à entrer, rien ne pourra l'estomper.
00:26La police m'est arrivée, je te le promets, inutile de s'alarmer.
00:30Je répète, ici voiture 1-0-Ot 5, nous avons un problème urgent, demandons assistance.
00:35Nous vous remercions de votre appel, esposé dans la tente.
00:38Tout ça c'est ta faute, tu n'avais pas à mentir à l'ordinateur, on n'est pas trois, tu leur avais dit qu'on était trois !
00:44Je répète, ceci est un appel urgent, voiture 1-0-Ot 5, ceci est un SOS...
00:48Aidez-nous ! Oh mon Dieu, répondez s'il vous plaît, aidez-nous !
00:52Merci d'avoir regardé cette information !
00:57Je vous remercie de vous tenir au courant tout au long de la journée.
01:00C'était Sally Calypso, je dois vous quitter.
01:02Merci de votre fidélité !
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:34Rien qu'un voyage, c'est tout ce que je propose.
01:41A bord du TARDIS et puis retour à la maison.
01:43Bien que je devrais pouvoir être moins définitif.
01:48Disons un dans le passé, un vers le futur ? Est-ce que ça vous tente ?
01:51Si ça me tente, évidemment.
01:53Et si je vous présentais une autre planète ?
01:57On peut aller sur la vôtre.
02:00Non, il y en a plein d'autres.
02:02Ah, dites oui ! Ça doit valoir le coup de visiter la planète des seigneurs du temps.
02:06C'est joli.
02:07C'est magnifique, oui.
02:10Est-ce que c'est un espace intersidéral rempli de grandes cités ?
02:14On peut dire ça.
02:15Est-ce qu'il y a des temples et des cathédrales ?
02:18Oui.
02:19Avec des tas de planètes dans le ciel ?
02:22Le ciel est brun-orange.
02:27Et la citadelle est entièrement protégée d'un grand dôme
02:30qui scintille sous nos deux soleils.
02:34Au-delà serpentent les montagnes.
02:37De longues pentes d'herbes rouges intenses,
02:41couvertes de neige.
02:41J'aimerais y aller.
02:50Non, c'est pas drôle.
02:51Moi, j'ai pas envie de rentrer.
02:52Au lieu de ça...
02:54Je vous propose bienvenue.
02:57L'année 5 milliards 53 sur la planète Nouvelle-Terre.
03:00La deuxième patrie du genre humain
03:02à 50 000 années-lumière du Vieux-Monde
03:03en plein milieu de New New York.
03:05Bien que historiquement, c'est le 15e New York.
03:08Donc, il s'agit de New New New New New New New New York.
03:11L'une des villes les plus exubérantes.
03:14Oh, quelle joie !
03:16C'est ça, votre idée de l'exubérance ?
03:18Un peu de pluie ne fait de mal à personne.
03:20Allons nous mettre à bris.
03:26Il est arrivé.
03:28Qu'est-ce que je dois faire ?
03:29Le trouver.
03:31Avant qu'il ne soit trop tard.
03:32Ça ressemble à notre bonne vieille terre.
03:43Un mercredi pluvieux.
03:45Une seconde.
03:45Voyons ça de plus près.
03:51Et la circulation sera plus fluide et facile
03:54avec les 15 nouvelles files
03:55qui viennent de s'ouvrir
03:56en direction de l'autoroute de New New Jersey.
03:58Ah, c'est ça qu'on avait vu la dernière fois.
04:00Nous devons sans doute nous trouver
04:01à un niveau inférieur.
04:03En dessous des tours dans la ville souterraine.
04:05Vous m'avez amené dans les bas-fonds.
04:07Ah, c'est bien plus intéressant
04:08que les cocktails et les pèse-mains.
04:10C'est ça, la vraie ville.
04:11Rien vous met en joie.
04:12C'est tout, moi.
04:13Oh, la pluie s'arrête.
04:14De mieux en mieux.
04:16Quand vous êtes venu la dernière fois,
04:18est-ce que c'était avec Rose ?
04:20Euh...
04:21Oui, je pense que c'était avec Rose.
04:22Vous m'avez emmené sur la même planète qu'elle.
04:25Quel est le mal ?
04:27Aucun.
04:28Vous connaissez le mot « remettre ça » ?
04:31Non !
04:32Fallait frapper !
04:33Vous êtes là depuis combien de temps ?
04:34Du bonheur.
04:35Vous voulez du bonheur ?
04:36Du bonheur, du bonheur.
04:36Des clients !
04:37Des clients !
04:38On a plein de clients !
04:40Le business reprend.
04:41Maman, on a des clients.
04:42Dépêche-toi !
04:43Eh, du bonheur !
04:44Du bonheur, rien que du bonheur !
04:44De la colère !
04:45Qui est-ce qui veut un peu de colère ?
04:46Le mille perteux te procure une impression
04:48des casse-cans tout au long de l'année.
04:49Ne les écoutez pas !
04:50Venez plutôt me voir !
04:51Vous voulez pas de bonheur ?
04:52De la colère !
04:52Un véritable sentiment de révolte !
04:54Ils vendent de la drogue ?
04:55Venez, venez chez moi !
04:56Ils vendent plutôt des humeurs !
04:58C'est pareil, non ?
04:59On vous attend, venez !
05:00Eh, vous ! Allez, venez, venez là !
05:03Venez là !
05:04Vous voulez pas de bonheur ?
05:05Qu'est-ce que tu veux, ma jolie ?
05:07Je vais seulement oublier.
05:08J'ai exactement ce qu'il te faut.
05:10Quelle puissance ?
05:11Combien tu veux oublier ?
05:12C'est ma mère et mon père,
05:13ils ont pris le périphérique.
05:15Ah, ça, c'est très dur, ma petite.
05:18Et c'est ça, l'oubli 43.
05:20Ça fait deux crédits.
05:22Excusez-moi, je peux vous poser une question.
05:23Qu'est-il arrivé à vos parents ?
05:25Ils ont pris la fuite.
05:26Oui, mais...
05:28Ils peuvent revenir.
05:29Quoi qu'ils décident,
05:30ils doivent prendre la route.
05:32Je les reverrai jamais.
05:34Mais ils ne doivent pas être loin,
05:35vous pouvez les retrouver.
05:38Non, ne faites pas ça !
05:40Je suis désolée, vous dis-y.
05:45Vos parents,
05:46votre mère et votre père,
05:47ont pris le périphérique.
05:49Ah, tiens.
05:51C'est bien.
05:54Excusez-moi, je dois m'en aller.
05:59C'est ce qui est devenu à la race humaine
06:01cinq milliards d'années dans le futur.
06:02Ils vivent d'expédients chimiques.
06:04Je suis désolée,
06:06mais on doit être trois.
06:07On n'a pas à se remonter.
06:08Lâchez-la !
06:09Je vous demande de la lâcher !
06:10Je peux vous aider.
06:11Lâchez-la !
06:12Je vous jure qu'on peut vous aider.
06:14Mais vous devez la laisser partir !
06:16Le docteur va vous tuer !
06:27Et je suis capable de vous tuer moi-même !
06:29Lâchez-moi !
06:30J'ai dit lâchez-moi !
06:31Donne-lui envie de dormir !
06:32Je vous l'interdis !
06:33Je ne veux pas de vous en passer !
06:34Lâchez-moi !
06:34Vous allez me lâcher !
06:36Je vais vous débattre,
06:36ça va mieux se passer,
06:37on se calme !
06:38Voilà.
06:40Monte à bord.
06:46Antigravité activée.
06:49Accroche-toi.
06:57Martha !
06:58Elle va bien.
07:05Son pot est bien régulier.
07:07Il n'y a pas de mal.
07:09Elle a l'air riche.
07:10Je ne vois pas ce qu'elle faisait là.
07:12Oui, elle doit valoir son pesant d'or, celle-là.
07:13Ici, voiture 4-6-5, Diamant 6.
07:16Nous avons trois passagers.
07:17Je répète, trois.
07:18Demande accès à la voie rapide.
07:20Accès autorisé.
07:22Oh, ouais !
07:24Je savais que vous alliez revenir.
07:30Vous voulez un peu de bonheur, bonheur ?
07:32Ces kidnappeurs, qui sont-ils ?
07:33Où l'ont-ils emmené ?
07:34Ils l'ont emmené sur l'autoroute.
07:36On dirait des pirates, rien de plus.
07:38Je laisserai tomber, mon chou.
07:40Vous ne la reverrez plus jamais.
07:41À une époque, c'était le coin branché.
07:43Les gens venaient de partout.
07:45Mais ils ont tous pris la route pour finir.
07:46Il a parlé d'être trois.
07:47Il faut être trois.
07:48Pourquoi ?
07:49C'est la politique de covoiturage pour les économies d'énergie.
07:52Vous avez l'opportunité d'accéder à une voie rapide si vous êtes trois adultes.
07:54Comment accéder au périphérique ?
07:56Continuez tout droit jusqu'au bout de l'allée.
07:57Vous ne pouvez pas vous tromper.
07:59Mais avant, achetez-moi du bonheur, bonheur.
08:02Je vous jure que vous retrouverez le sourire.
08:03Écoutez-moi, je vous donne un conseil.
08:05Pensez à fermer.
08:06Faites vos valises et fermez vite boutique.
08:08Pourquoi on ferait ça ?
08:09Parce que dès que je l'aurai retrouvée saine et sauve,
08:12et je la retrouverai saine et sauve,
08:13ensuite je reviendrai ici.
08:15Et je fermerai cette rue.
08:17Ce soir !
08:23Je répète, voiture 465, diamant 6.
08:28Je me dirige vers la voie rapide en descente.
08:30Merci.
08:32On va enfin sortir d'ici.
08:34Je commence à en avoir assez.
08:36Tu vas voir, ça va nous changer la vie.
08:38Il paraît que ça sent l'air de fraîche.
08:40Ça fait si longtemps qu'on n'a pas senti les odeurs de la campagne.
08:43Les maisons sont en bois.
08:44Et il y a du boulot à la fonderie, d'après ce qu'on va dire.
08:48Ramenez-moi.
08:49Qui que vous soyez, je veux retrouver mon ami.
08:51C'est tout ce que je vous demande.
08:53Je ne vous ferai pas d'ennuis, mais ramenez-moi.
08:55Je suis désolée.
08:56Cette arme est fausse.
08:58Vous voulez faire croire ça à qui ?
08:59C'est impossible d'avoir une arme de nos jours.
09:01Et je ne saurais même pas faire feu.
09:04Moi non plus.
09:05D'accord.
09:08Bon, comment tu t'appelles ?
09:09Martha.
09:11Martha Jones.
09:12Moi, c'est Sheen.
09:13Et voici Milo.
09:15Et je peux te jurer qu'on est vraiment, vraiment désolés.
09:17Il nous fallait l'accès à la voie express.
09:19Mais je te promets que dès notre arrivée, on te relâche.
09:21Tu peux aller retrouver ton ami.
09:22T'es sincère ?
09:23Je te promets.
09:24Regarde.
09:25J'ai un patch d'honnêteté.
09:27Enfin, c'est possible.
09:28Et c'est tout de même un kidnapping.
09:30Où est-ce qu'on est là ?
09:31Sur le périphérique.
09:32C'est quoi ce brouillard ?
09:34Les fumées d'échappement.
09:35On va sortir de Brooklyn.
09:37Tout le monde dit que l'air est bien plus pur.
09:38Et on ne voulait pas rester à Pharmacy Town parce que...
09:41À cause de moi.
09:42Je suis enceinte.
09:43On le sait que depuis une semaine, le scan indique que c'est un petit garçon.
09:47Génial.
09:48Et je fais quoi, moi ?
09:49Je félicite mes kidnappeurs.
09:50On n'est pas des kidnappeurs.
09:52Pas dans le sens littéral.
09:54C'est vrai.
09:54Vous êtes des idiots.
09:55Tu attends un bébé et tu te portes cette cochonnerie.
09:59Puis maintenant ?
10:00On va faire aussi vite que possible.
10:02On prendra le périph' jusqu'au pont suspendu de Brooklyn.
10:04Et après, ça va prendre un peu de temps parce qu'il n'y a plus de voie express sur un tronçon.
10:08Mais c'est direct.
10:08Juste 16 kilomètres.
10:10Il faut combien de temps ?
10:11Environ 6 ans.
10:15Pardon.
10:16Avec un peu de chance, on y sera pour qu'il aille à l'école.
10:20Non, désolé.
10:21Une seconde.
10:226 ans.
10:2315 kilomètres en 6 ans.
10:24C'est débile.
10:25C'est débile.
10:25Hé !
10:54Qu'est-ce que vous foutez là ?
10:56Vous avez l'intention de vous tuer.
10:58Affichez le camp ou alors montez à bord.
11:05Il est malade.
11:07Mettez ça.
11:07Il était là à respirer la pollution à plein poumon.
11:10Ça me rappelle une histoire.
11:11Ça me rappelle l'histoire de cette jeune femme il y a bien longtemps.
11:14Seule et perdue sur la 47e qui est restée sans bouger 20 minutes.
11:18Mais quand ils l'ont trouvée, sa tête avait gonflé de plusieurs mètres.
11:21C'est de la pure invention.
11:22Non, je t'assure, il ne restait qu'un nez.
11:25T'imagines si t'étais qu'un nez ?
11:26Arrête maintenant, c'est dégoûtant.
11:28Quoi ? C'est pas si moche, un nez.
11:30Bran, on bouge, vas-y.
11:31Pas de souci, je me tiens après.
11:32Quatorze mètres, c'est une excellente journée.
11:45Peut-on savoir qui vous êtes ?
11:46Vous êtes très bien habillé pour un autostopper.
11:48Merci.
11:48Pardon, je m'appelle le docteur.
11:50Un membre de la médecine ?
11:51Moi, je m'appelle Thomas Kinket de Branigan.
11:53Et l'amour de ma vie, la ravissante Valérie.
11:55Enchanté, monsieur.
11:56Et derrière vous, les autres membres de la famille.
12:02Oh, qu'ils sont mignons.
12:06Salut.
12:07Quel âge ont-ils ?
12:11Tout juste deux mois.
12:12Pauvre petit trésor, ils n'ont jamais mis les pattes sur la terre ferme.
12:16Les enfants du périphérique.
12:18Ils sont venus au monde ici ?
12:20C'était un risque à prendre.
12:21Nous cherchons un emploi tous les deux
12:22et nous savons qu'il y en a sur Fire Island.
12:25Alors on n'a pas hésité.
12:26Quoi, vous êtes sur la route depuis deux mois ?
12:28Ai-je l'air d'un adolescent ?
12:30Ça fait douze ans que nous sommes sur la route.
12:32Douze ans ?
12:33Oui, on était tout jeunes mariés.
12:35On dirait que c'était hier.
12:36Ça fait bien douze ans pour moi.
12:38Ah, mais on s'aime comme au premier jour.
12:40Mais douze ans, vous arrivez d'où ?
12:41Où est le point de départ ?
12:42Battery Park.
12:43C'est à neuf kilomètres.
12:45Vous avez fait neuf kilomètres en douze ans.
12:47Il n'est pas un peu lent pour un docteur ?
12:50Vous venez d'où, vous ?
12:52Sans importance, il faut que je sorte.
12:54Mon ami a été enlevé dans une de ses voitures.
12:55Je dois remonter dans le TARDIS.
12:57C'est trop tard pour ça.
12:59On a passé la passerelle de sortie.
13:01Vous êtes un passager, docteur Mabuse.
13:03Quand est la prochaine passerelle ?
13:05Dans six mois.
13:14Il y a combien de voitures dehors ?
13:16Personne ne peut vraiment le dire.
13:17Est-ce que t'as une petite faim ?
13:21Ah ouais, merci.
13:23Cette voie express, c'est encore loin d'ici ?
13:26C'est à côté, tout en bas, sous les embouteillages.
13:28Très peu de véhicules transportent trois passagers, donc il n'y a personne en bas.
13:32Il paraît qu'on peut rouler à plus de cinquante kilomètres heure.
13:34Ouah, ça doit faire peur.
13:37Comment vous faites pour vivre là-dedans ? C'est minuscule.
13:40Ah, on est très équipés.
13:42Notre carburant peut s'auto-reproduire.
13:43Pour le sport, on a des stimulants musculaires et il y a des toilettes chimiques à l'arrière.
13:47Et ensuite, tous les déchets, les produits sont recyclés en nourriture.
13:51D'accord.
13:52Ah, c'est génial, ça se dégage.
13:54Voiture 465 Diamant 6, descendons vers voie express.
13:57Merci beaucoup.
14:01Je voudrais parler à la police.
14:03Nous vous remercions de votre appel, vous êtes en attente.
14:06Mais vous êtes la police ?
14:07Nous vous remercions de votre appel, vous êtes en attente.
14:10Je peux joindre quelqu'un ? Je connais le duc de Manhattan.
14:14Comment est-ce que je peux le contacter ?
14:15Ah, je vois, on est de la haute.
14:17Je dois retrouver mon ami.
14:18On ne peut pas appeler l'extérieur.
14:20Le périphérique fonctionne en vase clos.
14:22Et avec les autres voitures ?
14:23Ah, on peut contacter certaines personnes, en tout cas vos amis qui sont sur la liste.
14:27Bon, voyons qui on peut appeler.
14:29Ah, les sœurs Cassini.
14:31Ouvrez-moi votre cœur, mes beautés.
14:33Ici, Branigan.
14:35Raccroche tout de suite, Branigan.
14:37Tu es un monstre à une menace.
14:38Oh, mes sœurs, on voit là une façon de parler à un vieil ami.
14:42Tu sais pertinemment que nous ne sommes pas sœurs, nous sommes mariés.
14:46Oh, je te demande pardon, je ne voulais pas te vexer.
14:49Bon, j'ai à bord un autre stopper qui dit s'appeler le docteur.
14:53Bonjour, je cherche une jeune femme, Martha Jones.
14:55Elle a été enlevée.
14:57Elle se trouve dans une des voitures, mais j'ignore laquelle.
14:59Une petite seconde.
15:00Est-ce que vous savez quelle entrée ils ont utilisée ?
15:05Où étions-nous ?
15:06Pharmacy Town.
15:07Pharmacy Town, il y a une vingtaine de minutes.
15:09Ça devrait être facile à trouver.
15:10J'ai épousé un véritable détective.
15:13Au cours de la dernière demi-heure, 53 nouvelles voitures sont entrées au croisement de Pharmacy Town.
15:19Vous n'avez rien de plus spécifique ?
15:20Chaque chose en son temps.
15:22A-t-elle été enlevée par deux personnes ?
15:25Oui, ils étaient deux.
15:26J'ai trouvé.
15:27Il n'y a qu'une seule voiture qui a été autorisée sur la voie express.
15:30Ce qui veut dire qu'ils sont trois adultes à bord, le numéro d'immatriculation et le 465 Diamant 6.
15:36C'est génial, je les trouve comment ?
15:37Ah, ça je suis désolée, mais je l'ignore totalement.
15:40On peut les appeler puisqu'ils ont le numéro Diamant 6.
15:42Non, ils ont accès à la voie express, ce n'est pas la même classe.
15:46Essayez d'appeler la police.
15:47Ils m'ont mis en attente.
15:49Il va falloir persévérer, il n'y a personne d'autre.
15:53Merci.
16:02Regardez, encore dix niveaux à descendre et à nous la liberté.
16:10C'est quoi ?
16:13Ça semble venir d'en dessous.
16:14Oui, c'est le bruit étrange.
16:16C'est ce que Ket a dit, les histoires sont vraies.
16:18Quelles histoires ?
16:18C'est sans doute le bruit de la ventilation, c'est tout.
16:20La fumée des échappements descend, donc à la base du tunnel, il y a des ventilateurs.
16:24Non, les histoires sont bien plus effrayantes.
16:27On raconte qu'un tas de gens disparaissent sur le périphérique.
16:30Des voitures se volatilisent sans jamais réapparaître.
16:32Parce qu'il y a un monstre qui vit là en bas, dans la fumée.
16:37Un monstre gigantesque et affamé.
16:41Et si l'on se perd sur la route, il vous emporte.
16:44Moi, je dis... la ventilation.
16:54On descend d'un niveau.
16:56Je suis sceptique, regardez.
16:58Est-ce que les ventilateurs ont l'air de fonctionner ?
17:01Non.
17:06Alors, c'est quoi, ça ?
17:07Non, c'est des histoires.
17:13Voiture 465 Diamant 6, descendons.
17:16Il faut prendre la voie express, emmenez-moi.
17:18Ça, jamais de la vie.
17:19Nous sommes trois passagers.
17:20Je refuse d'y aller.
17:22Elle est toute seule, elle est perdue.
17:24Elle n'appartient pas à cette planète et c'est ma faute.
17:27Je vous le redemande, Bramigan, emmenez-moi.
17:28On a dit non.
17:29Point final.
17:31Il n'est pas question de risquer la vie des enfants.
17:34Pourquoi ? Quel risque ? Qu'est-ce qui se passe en bas ?
17:35Je ne veux pas discuter de ça.
17:36Cette conversation est close.
17:39On fait comme si rien n'était.
17:41Oui, on continue.
17:42Combien de temps ?
17:43Jusqu'à la fin du voyage.
17:47Madame Cassini, ici le docteur.
17:49Ça fait combien de temps que vous êtes sur la route ?
17:50Oh, nous étions parmi les premiers.
17:53Ça fait déjà 23 ans maintenant.
17:55Depuis tout ce temps, avez-vous déjà croisé une patrouille de police ?
17:58Je... je n'en suis pas sûre.
18:04Consultez vos notes.
18:05Vous avez vu une voiture de police ?
18:08Pas vraiment.
18:10Ou une ambulance ?
18:11Une voiture de service ?
18:12Une voiture officielle ?
18:13N'importe quoi ?
18:14Mais je ne peux pas noter tout ce qu'il y a.
18:16Et s'il n'y avait aucune autorité ?
18:18Prêtez tout de suite.
18:20Les Cassini ne font que vous rendre service.
18:21Je pose une question.
18:23Vous préférez ne rien voir, mais c'est là, dans vos yeux.
18:25Et si cet embouteillage ne s'arrêtait jamais ?
18:30Il y a toute une ville au-dessus de nous.
18:32Les dirigeants de l'état de New New York ne nous abandonneraient pas.
18:35Dans ce cas, où sont-ils ?
18:36Et s'il n'y avait aucune aide de personne, jamais ?
18:41Et si c'était le néant ?
18:44Rien que le périphérique.
18:45Et des voitures qui tournent, et tournent en rond, et qui ne s'arrêtent jamais, jusqu'à la fin.
18:50Fermez-la !
18:51Non, rajoutez pas !
18:53Ici Sally Calyxon.
18:55Voici quelques infos météo.
18:57Le soleil brille là-haut, dans le ciel du nouvel Atlantique.
19:01Idéal pour s'adonner à la contemplation.
19:03Vous croyez si bien nous connaître, docteur.
19:05Nous ne sommes pas abandonnés, tant que nous sommes là l'un pour l'autre.
19:09Je m'adresse à vous tous sur la route.
19:12Nous sommes tellement désolés.
19:14Conduisez prudemment.
20:45Si vous ne m'emmenez pas, j'irai par moi-même.
20:57Mais qu'est-ce que vous faites ?
20:59Ce que j'ai toujours fait, je me débrouille.
21:02Ouverture de bras.
21:07Voilà ma chance.
21:08Gardez-le-moi.
21:14J'adore ce manteau.
21:16Janice Joplin me l'a offert.
21:18Mais vous n'allez pas faire ça.
21:19Ne vous en faites pas, Valérie.
21:20Je suis comme les chats.
21:21Je retombe toujours sur mes pattes.
21:23Cette Martha doit énormément compter pour vous.
21:26Je la connais à peine.
21:28Trop occupée à vouloir l'impressionner.
21:29Et à lui mentir.
21:33Je n'ai pas pu m'en empêcher.
21:36Bon, j'y vais.
21:45Mais il est complètement dingue.
21:47Oui.
21:48Et un petit peu majestueux.
21:50Enfin, qui êtes-vous ?
21:56Désolé, patrouille civile du périphérique.
21:58Je me renseigne sur les voyageurs.
21:59Vous faites bonne route ?
22:00Eh bien, pas vraiment.
22:01Le carrefour de la cinquième est fermé depuis cinq ans.
22:03Ouverture de bras.
22:04C'est intéressant, j'en prends bonne note.
22:05Passez une bonne journée.
22:17Ouverture de bras.
22:20Merci pour vos commentaires.
22:25J'en prends bonne note.
22:27Je peux vous l'emprunter ?
22:28Ce n'est pas ma couleur, mais merci quand même.
22:36Je ne fais que passer.
22:42Ouverture de bras.
22:50Essaye encore.
22:55Brooklyn sortie une, fermée.
22:57Essaye la suivante.
22:58Brooklyn sortie deux, fermée.
23:00Qu'est-ce qu'on va faire ?
23:02On va faire le tour et quand on reviendra, elles seront sûrement ouvertes.
23:09Ça, c'est la ventilation ?
23:11C'est la seule explication.
23:18Mais ça, c'était quoi ?
23:20C'est juste les vannes hydrauliques.
23:21Ça a l'air très vivant.
23:23C'est plein de fumée d'échappement, rien de beau à survivre là-dedans.
23:26C'est la voiture 4-6-5-Diamont-6.
23:28Je répète, voiture 4-6-5-Diamont-6.
23:30Ici, 4-6-5-Diamont-6, je vous écoute.
23:31Qui êtes-vous ?
23:32Je me trouve sur la voie express, à 50 mètres derrière vous.
23:34Vous devez remonter.
23:36Quittez la voie express.
23:37Nous n'avons que la permission de descendre jusqu'à la portée de...
23:39Tout est fermé, remontez vite.
23:41On ne peut pas, on ne peut que tourner en rond.
23:42Vous êtes bouchés ou quoi ?
23:44Les sorties sont fermées, elles sont toujours fermées.
23:46On est coincés ici et il y a quelque chose dans le brouillard.
23:49Vous l'entendez ?
23:51Ça, c'est la ventilation.
23:52La ventilation, vous êtes bais tout seulement, idiot !
23:55Fichez le temps d'ici !
23:57C'était quoi ?
24:01On est bloqués, on ne peut plus bouger !
24:05Mais qu'est-ce qui se passe ?
24:06Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est ?
24:07Je ne sais pas !
24:10Répondez !
24:11Continuez de renseigner ici !
24:13Fichez le temps !
24:14Dépêchez-vous !
24:15Vous m'entendez, répondez !
24:16Qu'est-ce qu'il te dit ?
24:17Sors-nous d'ici !
24:18Avance !
24:18Mais où ça ?
24:19Va droit devant !
24:20Avance !
24:21Qu'est-ce que c'est ?
24:22Qu'est-ce qui va nous arriver ?
24:25Ouverture trappe !
24:28Excusez-moi, est-ce que ceci est légal ?
24:32Pardon, patrouille civile pédestre.
24:34Est-ce que vous auriez un peu d'eau ?
24:36Oui, certainement.
24:37Il ne sera pas dit que j'ai perdu les bonnes manières.
24:43C'est le dernier niveau ?
24:44C'est le niveau le plus bas avant la voie express.
24:47Est-ce qu'on peut descendre ?
24:48Nous ne sommes que deux, il faut être trois pour descendre.
24:49Nous ne pourrions pas tricher ?
24:50J'aimerais beaucoup, mais avec l'automatisation du système, la direction se bloquerait.
24:54Bon, excusez-moi !
24:57Vous ne pouvez pas sauter, il y a au moins 300 mètres !
24:59Vous savez juste jeter un aile.
25:02C'est quoi ce bruit ?
25:04Ah oui, je...
25:05Je préfère ne pas y penser.
25:07Il y a des lumières ?
25:09Qu'est-ce que ça peut être ?
25:10J'y vois rien.
25:18Il y a sûrement une sorte de ventilation.
25:20J'aimerais transmettre la pulsion qui permettrait de faire marcher le système, afin qu'on puisse respirer.
25:28Il ne manquait plus que ça, des pirates.
25:30Je préviens la police !
25:32Le docteur ! Où est-il ?
25:38Ça y est, ça va dégager la fumée.
25:41Voyons ça.
25:45C'est quoi ces formes ?
25:47C'est vivant.
25:51Oh non, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
25:53C'est vivant, c'est vivant, c'est vivant.
26:24Tu dois tout couper.
26:25Mais ça va pas la tête.
26:26Mais tu te réfléchis, tout est dans le brouillard.
26:27On peut rien voir.
26:29Peut-être que les moteurs, les bruits, les lumières permettent de nous repérer.
26:33Si on est un tout, il est possible de passer inaperçu.
26:35Et si tu te trompes ?
26:38On n'a pas le choix, Pétho, je te dis !
26:53Ça s'est arrêté.
27:08Oui, mais c'est toujours dehors.
27:13Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?
27:15Je l'ai vu dans un film.
27:17Sauf que c'était un sous-marin.
27:20Le problème, c'est que je ne me rappelle pas la suite.
27:22Tu ferais bien de réveiller ta mémoire, parce qu'on a perdu l'air conditionné,
27:26et si on ne met pas tout en marche, on ne pourra plus respirer.
27:29On a combien de temps ?
27:31Huit minutes, maximum.
27:33Le macra était le fléau de cette galaxie.
27:40Le gaz.
27:41Leur nourriture, c'est le gaz, même le plus polluant.
27:43Ils ont bâti un petit empire en utilisant les humains comme esclaves,
27:46en produisant des gaz pour se nourrir.
27:47Ils n'ont pas exactement le look des bâtisseurs d'empires, d'après moi.
27:50C'est vrai.
27:51Mais c'était il y a des milliards d'années.
27:53Leur anatomie a évolué au cours des années, ils sont devenus des monstres.
27:57Mais ils ont toujours faim, et mon ami est là en dessous.
28:01Non, on se croirait à New Times Square.
28:03C'est ici. Qu'est-ce que c'est encore ?
28:05J'ai inventé un nouveau sport.
28:07Docteur, j'ai eu bien du mal à vous trouver.
28:09Aucune arme, je ne veux pas d'armes chez moi.
28:10C'est uniquement si je croise des pirates.
28:13Docteur, vous devez venir avec moi.
28:15Est-ce qu'on se connaît ?
28:16Vous n'avez pas pris une ride.
28:19Le temps a été moins gentil avec moi.
28:23Novissom !
28:24Non, une seconde, je rêve !
28:26La dernière fois où vous faisiez d'affreuses expériences sur les humains...
28:28J'ai imploré le pardon, docteur, pendant plusieurs années,
28:32sous sa bienveillance.
28:34Et si vous venez avec moi, je pourrai enfin obtenir la rédemption.
28:37Je ne vais nulle part.
28:38Il y a des macras vivants dans cette ville.
28:40Des macras !
28:40Et si mon ami est encore en vie, je dois la sortir de là.
28:42Vous devez venir avec moi sur le champ !
28:44Non, non, non, vous allez m'aider.
28:45On est trois passagers, maintenant.
28:46Je suis désolée, docteur.
28:47Mais la situation est encore pire que ce que vous pouvez imaginer.
28:50Téléportation !
28:52Non, ne faites pas ça, pas ça !
28:53Vous parlez d'un voyage.
29:02Vous allez y retourner, maintenant, et téléporter ces millions de gens,
29:05à commencer par Martha.
29:05Je n'ai eu ce pouvoir que pour un seul voyage.
29:08Exigez d'en avoir plus, où sommes-nous ?
29:09Nous sommes dans les hauteurs, dans la ville du Haut.
29:12Dans ce cas, vous allez pouvoir dire aux sénateurs de New New York
29:15que j'ai un mot à leur dire, il y a des millions de gens piégés dans leur voiture, des millions !
29:18Mais vous êtes à l'intérieur du Sénat.
29:20Regardez, docteur.
29:22Puissent la déesse Centauri tous les bénir.
29:29Ils sont morts, docteur.
29:32La ville est morte.
29:35Ça fait combien de temps ?
29:37Ça fait 24 ans.
29:44Mais enfin, aucun survivant ?
29:47Qu'est-ce qui s'est passé ?
29:48Un produit chimique.
29:50Une nouvelle mode.
29:52Il l'appelait Félicité.
29:54Tout le monde l'a essayé.
29:56Ça a été un phénomène.
29:58Malheureusement, un virus a muté à l'intérieur des composants
30:00et s'est mis à se développer rapidement.
30:02Tout a péri.
30:04Même le virus s'est éteint.
30:07Il a détruit le monde en tout juste 7 minutes.
30:11Le temps de fermer les promenades,
30:12les parcs, les centres commerciaux,
30:14les écoles et enfin la ville d'en dessous.
30:16La population du périphérique n'est pas perdue, docteur.
30:20Elle a été sauvée.
30:22Donc tout le système fonctionne sur automatique ?
30:24Nous n'avons pas la puissance suffisante pour la faire sortir.
30:26Nous avons fait le maximum pour éviter le clash.
30:28Nous, vous dites, quelqu'un d'autre a survécu ?
30:30J'ai été protégée par lui.
30:33Et il attend votre venue depuis très longtemps,
30:35depuis de très longues années.
30:38Docteur.
30:39Face de peau.
30:45Je savais que vous viendriez.
30:48Il y a fort longtemps,
30:50j'ai été nommée à son chevet
30:51afin d'expier toutes mes fautes.
30:54Mon vieil ami, que vous êtes-il arrivé ?
30:56J'ai échoué.
30:58Il m'a protégée du virus
30:59en m'enveloppant de sa fumée.
31:01Mais sans personne pour la maintenir,
31:03l'énergie de la ville est morte.
31:06La ville d'en dessous allait tomber
31:07dans l'océan.
31:09Donc, il l'a sauvée ?
31:12Face de peau s'est branchée
31:13sur les compteurs principaux.
31:15Il a sacrifié toute sa force
31:16afin que la vie puisse continuer.
31:19Mais il y a des planètes dehors,
31:20vous auriez pu demander de l'aide.
31:21Le dernier message du Sénat
31:22a été de déclarer la nouvelle Terre dangereuse.
31:25Évidemment, la quarantaine automatique
31:27s'est mise en place pour cent ans.
31:34Je veux comprendre, vous êtes restés ici.
31:37Seuls, tous les deux,
31:40pendant toutes ces années ?
31:41Nous n'avions pas le choix.
31:45Si vous l'aviez.
31:48Sauvez-les, docteur.
31:51Sauvez-les.
31:59Combien il nous reste ?
32:01Deux minutes.
32:07On a encore le docteur.
32:09C'est un de mes amis.
32:12Lui, il aura peut-être une idée.
32:14Martha, personne ne viendra.
32:20Il avait l'air gentil.
32:22Il est bien plus que ça.
32:25Est-ce que lui et toi ?
32:26J'ai l'impression que parfois,
32:27il m'aime bien.
32:29Et parfois, qu'il a juste besoin
32:30de quelqu'un qui l'accompagne.
32:31Je n'ai jamais cherché à savoir.
32:36Tu viens d'où ?
32:38Je viens de très, très loin.
32:42Je n'ai pas vraiment réfléchi.
32:44J'ai seulement suivi le docteur et...
32:45En fait, ils ne savent même pas
32:49où je suis.
32:50Ma mère et mon père.
32:52Si je devais mourir ici,
32:54ils ne le sauraient même pas.
32:57Bon, c'est qui ça, ce docteur ?
33:02J'en sais rien.
33:04Enfin, pas vraiment.
33:06Il y a tellement de choses
33:07qu'ils cachent.
33:08Oui, mais ça signifie que...
33:11que notre seul espoir repose
33:13sur un parfait inconnu.
33:15Mais on ne va jamais s'en sortir.
33:21Il faut garder espoir
33:22parce qu'il sait faire
33:23des choses extraordinaires.
33:25Je vous jure.
33:26Il faut me croire.
33:27Tous les deux.
33:28Vous avez votre foi.
33:29Vous avez vos chansons
33:30et vos hymnes.
33:32Moi, j'ai le docteur.
33:37D'accord.
33:41Remise en fonction du système.
33:44Oui.
33:45Bonne chance.
33:48Moi aussi.
33:57Voiture 4, 6, 5, Diamant 6
33:59est localisée.
33:59C'est Martha !
34:00Je le savais !
34:01Novice, homme,
34:02tenez-moi ça !
34:03Prenez l'énergie résiduelle
34:07et inversez-la.
34:08Faites-la passer par le tableau.
34:09Il n'y a pas suffisamment
34:09de puissance !
34:10Oh, s'il y en a bien
34:11assez, croyez-moi !
34:12La technologie n'a pas
34:13de secret pour moi.
34:14Homme, envoyez tout ce que vous pouvez.
34:15Puissance maximum.
34:22Je ne peux pas illuminer la ville,
34:23mais je peux sauver la population.
34:25Qu'est-ce que vous allez faire ?
34:27Ceci !
34:28Non, non, non, non, non, non, non, non !
34:32Les transformateurs sont bloqués,
34:48le signal ne peut pas passer.
34:50Docteur...
34:51Oui, une seconde,
34:52je n'ai pas le temps.
34:52Je vous donne mon dernier.
35:01Homme, occupez-vous de lui !
35:03Beau, ce n'est pas le moment de mourir !
35:05Il faut que vous voyez ça !
35:08La liberté !
35:11Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
35:13J'ai l'impression que ça vient d'en haut.
35:14Qu'est-ce que c'est ?
35:15Qu'est-ce qu'il se passe ?
35:18Tiens bon, mais...
35:24Porte les châtes, ce royaume.
35:29Qu'est-ce que c'est ?
35:31Qu'est-ce que c'est ?
35:39Qu'est-ce que c'est ?
35:41Ouais !
35:46C'est le soleil !
35:49Rami gagne !
35:52Les enfants, c'est la lumière du soleil !
35:56Désolé, il n'y a plus de Salikalypso,
35:58ce n'était qu'un hologramme.
35:59Je m'appelle le docteur.
36:00C'est un magicien.
36:01Et ceci est un ordre.
36:02Tous les véhicules doivent remonter.
36:05Immédiatement.
36:06J'ai ouvert le toit, vous pouvez tous remonter.
36:08Mettez vos moteurs en route et montez !
36:11Je veux voir toute la ville souterraine remonter !
36:14Remontez !
36:15Il faut dégager la voie express !
36:17Remontez !
36:18Remontez !
36:19Votre attention, voiture 4-6-5, diamant 6, Marta.
36:24Allez-y, remontez !
36:25C'est le docteur !
36:26Si on fait ça, on va toucher les...
36:28Vas-y, fais ce qu'il te dit !
36:29Allez, monte !
36:30Dépêche-toi !
36:30Dépêchez-vous !
36:31Montez !
36:31Montez !
36:32C'est le soleil !
36:47Oh mon dieu, c'est le soleil, c'est le ciel !
36:50On voit le ciel !
36:51Il l'a réussi !
36:53Il l'a réussi, je vous l'avais dit !
36:56Vous savez, docteur, finalement, vous n'êtes pas mal du tout !
37:07Oui, pas mal du tout !
37:10Continuez de monter, Bradygan !
37:18Montez jusqu'en haut !
37:19Tout en haut !
37:21Et jouissez de la liberté !
37:23La ville de New New York est tout à vous !
37:26Et n'oubliez pas de me rendre mon manteau !
37:28Rien ne pourrait me faire plus plaisir, docteur !
37:30Et voiture 4-6-5, diamant 6, je vous ai envoyé le plan de vol, rejoignez-moi au Sénat !
37:34Nous sommes en route !
37:35Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vue, Marta Jones !
37:37Docteur !
37:58Docteur ?
38:02Je suis là.
38:04Docteur, qu'est-ce qui s'est passé ?
38:08C'est quoi ?
38:12C'est face debout, approchez.
38:14Venez lui dire bonjour.
38:15Je vous présente Ham, c'est un chat.
38:20C'est lui qui vous a sauvé, pas moi.
38:22Mon seigneur a donné sa vie, pour sauver la ville.
38:26Et maintenant, il se meurt.
38:29Non, ne dites pas ça.
38:30Pas lui, il va encore vivre.
38:31C'est bon de respirer l'air encore une fois.
38:36Qui est-ce ?
38:39Je ne le sais même pas.
38:42La légende raconte que face de beau vie depuis des milliards d'années.
38:47La légende dit vrai.
38:49Ce n'est pas le moment de nous quitter.
38:51Il y a un temps pour chaque chose.
38:54Vous le savez mieux que quiconque, mon vieil ami.
38:57La légende en dit plus.
38:58Non, ce n'est pas nécessaire.
39:00La légende dit que face de beau confiera son secret final à un voyageur.
39:05Oui, mais pas encore.
39:06Qui voudrait l'entendre, hein ?
39:08J'ai vu tant de choses.
39:11Probablement trop de choses.
39:13Je suis le dernier de mon espèce.
39:17Tout comme vous, docteur.
39:19Voilà pourquoi nous devons vivre.
39:25Tous les deux.
39:29Ne partez pas.
39:30Je le dois.
39:32Mais sachez ceci, seigneur du temps.
39:35Vous n'êtes pas tout seul.
39:37Vous n'êtes pas tout seul.
40:07Ils sont tous fermés.
40:21Ça fait votre bonheur ?
40:22Bonheur, bonheur.
40:25New New York peut renaître.
40:27Et ils ont novice âme.
40:29Toutes les villes devraient avoir un chat qui les guide.
40:31Allons-y, c'est l'heure d'y aller.
40:32Mais de qui parlait-il, face de beau ?
40:36Quand il a dit, vous n'êtes pas tout seul.
40:38J'en sais rien.
40:41Vous m'avez moins ?
40:42C'est ce qu'il a voulu dire ?
40:45Je ne crois pas, non.
40:48Désolé.
40:50Qui alors ?
40:52Peu importe.
40:53Bon, retournons au Tardis.
41:01Alors quoi, vous restez ?
41:02Jusqu'à ce que vous me parliez, oui.
41:04Que signifie le dernier de votre espèce ?
41:06Ça n'a vraiment aucune importance.
41:08Si c'est important, vous ne dites jamais rien.
41:10Dites-moi pourquoi.
41:17Vous entendez ?
41:20Les gens chantent.
41:23Je vous ai menti, Martin.
41:41Parce que l'idée me plaisait.
41:44En vous mentant,
41:45un moment, je pouvais imaginer
41:48qu'ils étaient encore en vie.
41:50Sous un ciel brun-orange.
41:55Je ne suis pas juste un seigneur du temps.
41:59Je suis le dernier seigneur du temps.
42:03Face de beau, c'est trompé.
42:04Je suis le seul.
42:05Que s'est-il passé ?
42:07Que s'est-il passé ?
42:11Il y a eu une guerre.
42:25Une guerre du temps.
42:27La dernière grande guerre du temps.
42:28Mon peuple a combattu une race
42:31appelée les Daleks.
42:33Pour le bien de l'humanité.
42:35Et ils ont perdu.
42:38Nous aussi.
42:40Tout le monde a perdu.
42:45Ils sont tous partis.
42:48Ma famille.
42:50Mes amis.
42:52Même le ciel.
42:55Oh, si vous aviez vu
42:56cette vieille planète.
42:58Le second soleil
43:03se levait au sud
43:04sur les montagnes
43:04toutes dorées.
43:08Les feuilles des arbres
43:09étaient argentées.
43:12Et lorsque le soleil
43:13les enveloppait le matin,
43:14on aurait dit
43:14une forêt en feu.
43:17Et à l'automne,
43:20ils soufflaient
43:20une douce brise
43:21sur les branches.
43:22La statue de la liberté ?
43:37J'ai toujours rêvé
43:37d'aller à New York.
43:40On est en pleine crise,
43:41ma jolie.
43:41On peut avoir le cœur brisé,
43:43mais il faut monter sur scène.
43:44Mystère d'Ouverville,
43:45c'est pécif.
43:45Allez, vous armez !
43:46Dépêchez-vous !
43:47Pour qui on bosse à la fin ?
43:48Vénérez vos maîtres.
43:50Comment ça,
43:51d'horribles créatures ?
43:52C'était quoi, ce bruit ?
43:54Docteur ?
43:55Courez !
43:57J'ai dit en l'air
43:58et pas dans tourlots.
44:00Où est Martha ?
44:02Vous n'avez pas le droit,
44:03c'est une humaine !
44:04Chut !
44:06Ils survivent toujours
44:07alors que je perds tout.
44:08Sous-titrage Société Radio-Canada
44:38Sous-titrage Société Radio-Canada