Сага о Форсайтах 9 серия.

Владимир Степанов

Смотреть Сага о Форсайтах 9 серия. — Владимир Степанов на Dailymotion

Transcript

00:00:00Сага о форсайтах

00:00:02Джона Голсуорси

00:00:04Часть 2

00:00:05Дэмиан Льюис

00:00:13Руперт Грейвс

00:00:16Джина Макки

00:00:30Автор сценария Кейт Брук и Фил Вудс

00:00:35Композитор Джеффри Бёрген

00:00:43Оператор Эллен Эльмонт

00:00:48Исполнительный продюсер Сита Уильямс

00:01:00Продюсер Дэвид Боултер

00:01:07Флёр

00:01:08Идём, покажу тебе дом

00:01:22Режиссёр Энди Уилсон

00:01:25Третья серия

00:01:27И я хочу какое-то время пожить самостоятельно

00:01:30И понять, что из этого будет

00:01:32Ради всего святого, зачем?

00:01:33По крайней мере, он не упоминает о Флёр

00:01:36Если срочно понадобилось, свяжитесь с Мэпплом

00:01:39Я поселился в одном из его дачных домиков

00:01:43А вообще не волнуйтесь

00:01:44Скоро опять напишу с любовью Джон

00:01:46Он от нас ушёл

00:01:47Нет

00:01:48Он хочет показать, что может быть самостоятельным

00:01:51Что он уже взрослый

00:01:52А может он расстался с Флёр

00:01:56И справляется с этой утратой

00:01:59Он нужен мне здесь

00:02:01Сейчас

00:02:02Он вернётся

00:02:03А ваша ссора, это из-за меня?

00:02:21Отец тогда вёл себя ужасно

00:02:23Не знаю, что на него нашло

00:02:25Не хочу, чтобы из-за меня у вас портились отношения

00:02:30Дело не в тебе

00:02:31А в нём

00:02:34А ты вообще тут надолго?

00:02:40Ну, то есть

00:02:40Не навсегда?

00:02:44В какое-то время мне надо побыть одному

00:02:46Они поймут

00:02:48А вообще

00:02:49У меня чудесные родители

00:02:51Бедный Джон

00:02:56Тебя не будут ждать домой целую неделю?

00:03:09Разве не восхитительно?

00:03:11Всю эту неделю

00:03:11Папочка думает, что я в Брайтоне из Черри

00:03:16И что я влюблена в Майкла Монта

00:03:18Я не должен был тебе писать

00:03:21А тебе не следовало приезжать

00:03:23Почему?

00:03:25Сама прекрасно знаешь

00:03:25Когда я получила твоё письмо

00:03:29Я решила, что ты этого хочешь

00:03:32Прекрати, Флёр

00:03:43Ты меня не любишь?

00:03:46Люблю, но...

00:03:47Решил надо мной посмеяться

00:03:48Нет, нет

00:03:48Я ухожу

00:03:51Ты что не видишь?

00:03:53Я не могу без тебя

00:03:55Но нам не надо с этим спешить

00:03:58Это ведь самое важное

00:04:00Это всё

00:04:01Правда, ты не из-за того, что...

00:04:05Из-за чего?

00:04:06Да

00:04:06Не разбивай мне сердце, Джон

00:04:24Я просто не выдержу

00:04:27Разве я могу так поступить?

00:04:30На сегодня это всё, Билсон

00:04:40Доброй ночи

00:04:41Доброй ночи, сэр

00:04:42Миссис Форсайт

00:04:44Мистер Форсайт

00:05:02Считаю своим долгом сообщить вам

00:05:05Что ваша жена проводит время

00:05:07В обществе грязного иностранца

00:05:11Проспера по фонду

00:05:13Для встреч, которые бывают дважды в неделю

00:05:19Они пользуются услугами

00:05:21Отеля Байсвотер

00:05:25Что на это скажешь?

00:05:48Иностранец

00:05:50Написано с ошибкой

00:05:51Не смей отрицать

00:05:53Дарти мне всё рассказал

00:05:55Неужели?

00:05:56Как мне?

00:05:58А теперь ещё это

00:05:58Письмо неизвестно от кого

00:06:00Весь Лондон уже знает, что моя жена...

00:06:03Твоя жена что?

00:06:06От вас одни несчастья

00:06:09Все вы такие

00:06:10Помнишь, кем ты была, когда я на тебе женился?

00:06:17А ты помнишь, сколько мне было?

00:06:18Я в два раза младше тебя

00:06:19Ты хотела ребёнка, и я тебя родила

00:06:21Я тебя поддерживала

00:06:23Но я ещё молодая

00:06:24Ты прекратишь эту связь, поняла?

00:06:27Нет, я этого не сделаю

00:06:28Заставлю

00:06:29Я с тобой разведусь и вычеркну из завещания

00:06:31Да и я тебя...

00:06:33Бедный Солнц

00:06:33Снова лишится жены

00:06:34Подумай о скандале

00:06:35КОНЕЦ

00:06:40КОНЕЦ

00:07:10Это акт распоряжения имуществом касательно мисс Флёр?

00:07:17Я назначу других доверенных лиц

00:07:19В настоящий момент это только миссис Форсайт

00:07:22Да, сэр

00:07:22Я её вычеркну

00:07:24Но тогда у миссис Форсайт останется лишь годовой доход, сэр

00:07:27Именно так, Грэдман

00:07:29Доверенным лицом будет миссис Дарти, а в резерве мистер Джордж Форсайт

00:07:34Хорошо, сэр

00:07:35Как дела у миссис Форсайт?

00:07:40Спасибо, хорошо

00:07:42А у мисс Флёр, сэр?

00:07:45Она на побережье со школьной подругой, в Брайтоне

00:07:48Повтори, пожалуйста

00:08:04Считаю своим долгом сообщить вам, что ваша жена проводит время в обществе грязного иностранца

00:08:12Превосходно

00:08:15Моя репутация меня опережает

00:08:17Они встречаются дважды в неделю

00:08:19Прошу прощения, только дважды?

00:08:22Нет, нет, нет, на прошлой неделе это было один, два

00:08:24Три, четыре, четыре раза

00:08:29А сколько на следующий?

00:08:31На следующий?

00:08:37Сомс

00:08:37Чёрт

00:08:45Да?

00:08:45Кто там?

00:08:47Вы заказывали горячий шоколад, сэр

00:08:49И печень, сэр

00:08:53Для собаки

00:08:54Там

00:09:03Прошу прощения, сэр

00:09:07Прошу прощения, сэр

00:09:19Горячий шоколад и печень

00:09:44А у собачки губа не дура

00:09:46Ведь ничего страшного

00:09:49Подумаешь, письмо?

00:09:52О да, моя горячая шоколадка

00:09:54Конечно, ничего страшного

00:09:56О да, моя горячая шоколадка

00:10:00О да, моя горячая шоколадка

00:10:04О да, моя горячая шоколадка

00:10:08О да, моя горячая шоколадка

00:10:14Субтитры создавал DimaTorzok

00:10:44Надо бы отрезать черенок

00:10:47Его не едят, он жесткий

00:10:50У меня несколько лет был огород

00:10:53Не знаю, говорил ли вам Джон, но я не всегда был богатым

00:10:59Можно?

00:11:06Джон работает на ферме, скоро приедет

00:11:09Должен перед вами извиниться

00:11:12Последний раз я был с вами очень не сдержан

00:11:16Извиняться надо перед Джоном

00:11:18А говорите, я пришел с вами

00:11:20Я не хотела вас обманываться тогда в Робин Хилле

00:11:25Разумеется

00:11:25Я сделал о вас поспешные выводы

00:11:28Почему?

00:11:31Потому что вы Форсайт

00:11:32Как и вы

00:11:34Да, но

00:11:36Я от них откололся

00:11:38Почему семья такая жестокая?

00:11:47Что вы им такого сделали?

00:11:49Они держатся за ценности, которые я не разделяю

00:11:52Например?

00:11:54Эгоизм

00:11:57Эгоизм

00:11:57Собственничество

00:11:59Власть и деньги превыше любви

00:12:02Но я не такая

00:12:04Так докажите

00:12:06Я готова, я сделаю все

00:12:10Оставьте моего сына

00:12:12Это у вас сейчас

00:12:14Собственничество и эгоизм

00:12:16Я умираю, Флёр

00:12:17Считайте, что это последняя просьба

00:12:24Обращение к лучшей стороне вашей природы

00:12:26Вы не похожи на больного

00:12:28Сердце никуда не годится

00:12:30Вероятно, последняя стадия

00:12:34Мне очень жаль

00:12:38Мне тоже

00:12:39Джон мне ничего не говорил

00:12:42Он не знает

00:12:44Ирен тоже

00:12:47Считайте это глупостью или гордостью

00:12:49Я не хочу, чтобы меня

00:12:50Жалели

00:12:51Могу это понять

00:12:57Но мне нужен

00:13:00Джон

00:13:00Чтобы подготовить его

00:13:02Чтобы он был со мной

00:13:04Я не мешаю ему вернуться домой

00:13:08Знаю

00:13:08Это целиком его решение

00:13:10Просто сейчас неудачное время

00:13:13Для ссоры

00:13:13Только и всего

00:13:14Я уговорю его вернуться

00:13:19Но я его не брошу

00:13:20Если вы поженитесь

00:13:23Ирен останется совершенно одна

00:13:25Он не должен выбирать между нами

00:13:29Нет, должен

00:13:32Хотите сказать, что он мой отец?

00:13:43Это не честно

00:13:45Поступите правильно

00:13:54И бескорыстно

00:13:55Хорошо

00:14:07Я закончу

00:14:12Я закончу

00:14:12Я это сделаю

00:14:13Спасибо

00:14:18Спасибо

00:14:19Было вкусно?

00:14:39Похоже, ты не удивлен

00:14:41Да нет, просто

00:14:42Я ведь выросла на коленях у повара

00:14:44Выпечка, жаркую

00:14:45Из тебя выйдет хорошая жена фермера

00:14:49У меня был сегодня гость

00:14:57Твой отец

00:15:00Какого дьявола?

00:15:03Он меня выслеживает

00:15:04Это не так

00:15:06Он просто зашел

00:15:08Все нормально

00:15:12Он хочет, чтобы ты вернулся

00:15:16Он по тебе скучает

00:15:18Но ты ведь тоже

00:15:19Я переживу

00:15:20Вы же

00:15:24Поссорились

00:15:25Ты должен все уладить

00:15:26Он что?

00:15:33Тебя заколдовал?

00:15:35Иди ко мне

00:15:39Все дни у нас будут, как этот

00:15:48Но это невозможно

00:15:51Захлопнуть бы дверь у всех у них перед носом

00:15:55А я придумала лучше

00:16:00Мы можем сбежать

00:16:05В Шотландии

00:16:07Можно жениться до 21 года

00:16:09И без согласия родителей

00:16:11Кому-то из нас

00:16:15Надо прожить там 21 день

00:16:16И все

00:16:17Я могу туда съездить

00:16:20И оставить чемодан на хранение

00:16:22А через три недели

00:16:24Мы поедем туда вместе

00:16:25И заберем его

00:16:26И поженимся

00:16:27Я отвезу туда чемоданы

00:16:36Джон

00:16:39Нет

00:16:43Ты поедешь домой

00:16:45Помиришься с отцом

00:16:47Я не против

00:16:50Но

00:16:52Не говори ему про нас

00:16:55Скажи ему, что я тебя бросила

00:16:58Ладно

00:17:00А потом

00:17:02Когда поженимся

00:17:04И ничего уже нельзя будет исправить

00:17:06Мы им скажем

00:17:07Хорошо

00:17:1021 день

00:17:16Я люблю тебя

00:17:21Эдинбург

00:17:27Посадка заканчивается

00:17:28Шотландский поезд

00:17:29Приеду в Шотландию

00:17:57И сам чемодан на хранение

00:17:58А через три недели

00:18:00Когда поедем туда вместе

00:18:01Мы его заберем

00:18:02И поженимся

00:18:03Майкл Монт, сэр

00:18:24Мистер Монт

00:18:27Проходите

00:18:27Не хотел вам мешать

00:18:30Ну что вы

00:18:32Без Флёр

00:18:34Дом кажется пустым

00:18:35Она из тех людей

00:18:37Чего присутствует

00:18:37Все отживляется

00:18:38Рад снова вас увидеть

00:18:42Взаимно

00:18:43К сожалению

00:18:44Флёр еще не вернулась

00:18:45Мы тут все

00:18:47Как на иголках

00:18:48Куда это ты?

00:18:49В город

00:18:50Мне нечего читать

00:18:51Пошли в служанку

00:18:53Мне хочется выйти

00:18:55Тут слишком мало интересного

00:18:57И занятного

00:18:57Чтобы меня удержать

00:18:58Мистер Монт

00:19:00Как видите

00:19:04Я

00:19:05В отличии от Флёр

00:19:06Не из тех людей

00:19:07Чье присутствие

00:19:08Все оживляет

00:19:09Не знаю, сэр

00:19:12Я дважды был на ваших

00:19:13Званых вечерах

00:19:14Это было великолепно

00:19:15Я всего лишь

00:19:18Финансирую

00:19:19Всеобщее оживление

00:19:20Ну, кто-то ведь

00:19:22Должен

00:19:23Весьма достойно

00:19:24Что вы все берете на себя

00:19:25Вы мне льстите

00:19:26Еще бы

00:19:27Я ведь влюблен в вашу дочь

00:19:29По крайней мере, честно

00:19:33Она счастливая

00:19:34Вы ей всегда позволяли быть

00:19:36Такой, какой ей хотелось

00:19:37И делать, что хочется

00:19:39Кое-кто скажет

00:19:41Я ей потокал

00:19:41И слава Богу

00:19:43В наше время мало таких, как она

00:19:46Тех, кто

00:19:47Не боится наслаждаться жизнью

00:19:49У меня серьезные намерения, сэр

00:19:57Вы меня не отвергаете?

00:20:04Вы еще мало ее знаете

00:20:05Для любви это не важно

00:20:07И она слишком молода

00:20:08Может, тогда через пару лет

00:20:10Ну

00:20:14Вы же сами сказали

00:20:17Она делает, что хочет

00:20:19В конце концов

00:20:22Ведь все зависит от нее

00:20:24Но я

00:20:29Мистер Монт

00:20:31Я вас не отвергаю

00:20:32А сейчас я хочу сказать

00:20:36Несколько слов

00:20:37Никто не против?

00:20:38Я хотел бы сказать

00:20:39Спасибо всем

00:20:41За то, что вы меня терпели

00:20:43Ну что ж, вовремя

00:20:45Кажется, я неуклонно превращаюсь

00:20:49В придирчивого

00:20:49Старого дурника

00:20:50Ненавижу конфронтации

00:20:52А ведь всю жизнь

00:20:53Я был в самом их центре

00:20:54Сперва со своим отцом

00:20:56Потом с сыном

00:20:57С Джоном

00:21:00И то, что вы сегодня тут

00:21:04Со мной

00:21:04Для меня это все

00:21:06Добро пожаловать домой

00:21:08Добро пожаловать домой

00:21:10Будь здоров

00:21:11Добро пожаловать домой

00:21:14Я утром листал Берка

00:21:24Книгу Перов

00:21:25И случайно узнал

00:21:26Отец Майкла Монта

00:21:29Баронет

00:21:29Как похоже на Майкла

00:21:33Мне ничего не сказал

00:21:34Он темный лошадка

00:21:36Он поставил на тебя

00:21:38Думаешь?

00:21:39Молодежь сейчас

00:21:41Стала очень самоуверенная

00:21:43А ты не был таким?

00:21:45Разве сам не хотел

00:21:47Чего-то добиться

00:21:47Любой ценой?

00:21:48А вот и добился

00:21:49На свою голову

00:21:51Сердечные страдания?

00:21:54Роковая страсть?

00:21:59Я иду спать

00:22:01Доброй ночи, милая

00:22:11А она еще жива?

00:22:14Ведь жива, да?

00:22:18Это мать Джона

00:22:20Ведь так?

00:22:21И ты был на ней женат

00:22:23Кто тебе рассказал?

00:22:25Я не желаю вырошить прошлое

00:22:26Флёр

00:22:31Да, была

00:22:41Роковая страсть

00:22:45Уже очень давно

00:22:47И сейчас никому не понять

00:22:50Я пойму

00:22:52Видишь ли, я эту страсть

00:22:54Наследовала

00:22:55К ее сыну

00:22:56Ты же сказала, что бросила

00:22:58Все эти глупости

00:22:59Неужели все будет так плохо

00:23:02Если мы с ним будем вместе?

00:23:05Оставь его, моя дорогая

00:23:06Его семья

00:23:08Этого не допустит

00:23:09А если я не могу?

00:23:11Майкл Монт

00:23:12Хороший человек

00:23:13Отличный парень

00:23:14Майкл

00:23:15Лучше, когда тебя любят больше

00:23:23Чем любишь ты

00:23:24И нет ничего хуже

00:23:27Когда ты хочешь угодить

00:23:29В надежде на взгляд

00:23:33На улыбку

00:23:35Джон не такой

00:23:37Он сын своей матери

00:23:39В его жилах течет ее кровь

00:23:41Нет

00:23:41Не обманывай себя

00:23:42Кто за кем охотится

00:23:43Ты или он?

00:24:00Ты ходил еще к доктору Лиду?

00:24:02Сейчас мне лучше

00:24:03Айрен, ты сказал?

00:24:09Еще нет

00:24:10Папа

00:24:11Скажу

00:24:12Хотя бы поговорил с Джоном

00:24:14Насчет Флюр

00:24:15В этом уже нет нужды

00:24:16Все позади

00:24:17Я уверен

00:24:18Знаешь, я ведь с ней виделся

00:24:22Где?

00:24:24В домике Джона

00:24:25Она дала мне слово

00:24:28И я ей верю

00:24:29Не имеет смысла

00:24:30Такое не проходит

00:24:31Чувства все равно остаются

00:24:33Джон, прошу тебя

00:24:35Джон дома

00:24:37Флюр ушла

00:24:39Забудем

00:24:40Ты должен с ней поговорить

00:24:42О господи

00:24:43Это важно

00:24:45Эти вещи нельзя оставлять нерешенными

00:24:47Порой ты словно слон в посудной лавке

00:24:50Очень милый слон, но

00:24:52Поняла

00:24:53Дайте мне сделать это по-своему

00:24:55Ладно, я больше не буду об этом

00:24:56Только...

00:24:58Тихо

00:24:58Ты с этим не тяни

00:25:02А, мисс Форсайт

00:25:19Как я рад

00:25:21Что вам нужно?

00:25:24Попрощаться с вашими родителями

00:25:26Попрощаться?

00:25:29Отправляюсь путешествовать

00:25:30И уже не вернусь

00:25:32Не могу ты доставаться и недели

00:25:35Наскучило, по правде говоря

00:25:40И здешняя жизнь, и люди

00:25:43Вам не стыдно так говорить?

00:25:48Тогда я извиняюсь

00:25:50Месье Профонд

00:25:58Какой приятный сюрприз

00:26:03Он уезжает

00:26:06Да, поплыву на яхте

00:26:08Вокруг света

00:26:10Или еще куда-нибудь

00:26:11Но вы же вернетесь?

00:26:13Скорее всего, нет

00:26:14Не хочу, чтобы по мне тут скучали

00:26:17Переоценивайте свои чары, месье Профонд

00:26:22Ой, это вы не так поняли

00:26:24Мне в Англии очень понравилось

00:26:26Все такие гостеприимные

00:26:27Любязные

00:26:28Но я предпочитаю уходить, пока цветы еще

00:26:31Не отцвели

00:26:32Простите

00:26:34У меня дела

00:26:36Вынуждена вас оставить

00:26:38Прощайте, мадам Форсайт

00:26:43Месье Профонд

00:26:44Я тебе помогу

00:26:48Это правда

00:26:56Через неделю меня забудут

00:26:58Быть может, это и неплохо

00:27:04Мистер Форсайт, мы с вами люди светские

00:27:07Понимаете, это письмо

00:27:10Скандал

00:27:11Нам лучше расстаться друзьями

00:27:13Ну все, уехал

00:27:41Очень тебе сочувствую

00:27:46Сказал тебе все это прямо при нас

00:27:50Не будь слишком строгой к нему

00:27:52И ко мне

00:27:53Мы никого не предавали

00:27:56А как же папа?

00:27:58У нас с ним будет все, как прежде

00:28:00Он на мне женился ради одного

00:28:03Хотел ребенка

00:28:08Но вы же и любили друг друга

00:28:11Ну что ты, моя милая

00:28:14Пожалуй, пойду, прилягу

00:28:39Голова разболелась

00:28:42Будешь обедать в гостиной?

00:28:44Вкус

00:28:44Конечно

00:28:45Я тут подумал

00:28:47Если хочешь вернуться в Лондон

00:28:52Можем завтра

00:28:53Поехать вместе

00:28:56Вы с Флёр

00:29:01Можете походить по магазинам

00:29:05Тебе нужны новые платья

00:29:10Я бы с радостью

00:29:14Спасибо тебе

00:29:23Две недели спустя

00:29:36Пазан был просто восхитительный, Аннет

00:29:38Пальчики оближешь

00:29:40А вы стреляете, мистер Монт?

00:29:47После войны не довелось

00:29:49Ах, да

00:29:49Мой отец убежден, что мне снова нужно воевать

00:29:52Возможно, он прав

00:29:53Но вы играете в крикет

00:29:56Обожаю

00:29:56Отлично

00:29:57Вэл организует встречу команд Итона и Харроу

00:30:00Вы все должны пойти

00:30:01Не было же много лет

00:30:03Я забронирую столик в палатке бедуина

00:30:05Звучит заманчиво

00:30:08Я с вами согласна

00:30:09Там все будут в цилиндрах, верно?

00:30:12Их мало, где уже увидишь

00:30:14Да, мы будем рады

00:30:16Я не понимаю, крикет

00:30:21Пора понимать, дорогая

00:30:24Это тебя развлечет

00:30:25Хорошо

00:30:28Флёр?

00:30:33А когда это?

00:30:35На следующей неделе

00:30:35Было бы здорово

00:30:37Извините

00:30:40Я выйду

00:30:41Вот ты где

00:31:03Захотелось на воздух

00:31:07Это не я тебя пригласила на ланч, а папочка

00:31:14У нас с ним любовь

00:31:16Ты не против?

00:31:17Собираемся сбежать на юг Франции

00:31:19Майкл, ты дурак

00:31:23Зато не зануда

00:31:24Что с тобой?

00:31:25С тех пор, как вернулась из Брайтона

00:31:28Ты как в воду опущенная

00:31:29Если считаешь меня занудой, оставь меня в покое

00:31:32Боюсь, невозможно

00:31:34Ты меня сразила

00:31:36Поедем к моим старикам

00:31:41У них вечеринка

00:31:43Следующие выходные

00:31:44Едва ли я смогу

00:31:46Опять уезжаешь?

00:31:49Нет

00:31:49Просто

00:31:51Всякое может случиться

00:31:53Ну так воспользуйся моментом

00:31:54Я хочу быть с тобой всегда

00:31:57Хуже этого не придумать

00:32:00Ты лучшая часть меня

00:32:02Недостающая часть

00:32:03Как ты можешь так говорить?

00:32:07Ты ведь меня совсем не знаешь

00:32:08Знаю, что ты вызываешь улыбки и смех

00:32:10Даже когда киснешь

00:32:11Ну вот

00:32:18Теперь зануда я

00:32:23Ты мне нравишься, Майкл

00:32:25Есть места, где я на расход

00:32:27Где же это?

00:32:30В женском институте

00:32:33Поехали со мной на крикет

00:32:45С удовольствием

00:32:48Но как друг

00:32:51Понимаешь?

00:32:53Ни более

00:32:53Браво!

00:33:11А почему он не бежит?

00:33:13Нарушил границу поля

00:33:15Начислят четырячка

00:33:17Аут

00:33:21Мне повезло

00:33:23Болгу выстрел

00:33:24Выстрел перед чем?

00:33:26Перед калиткой

00:33:27Это же ясно

00:33:28Я так и не пойму

00:33:30За какую мы команду

00:33:31Ведь папа не ходил

00:33:33Ни в одну из этих двух школ

00:33:34А чем плохо Винчестер?

00:33:36Я что, разве против?

00:33:40Ланч

00:33:41Пошли, найдем Уинфрид

00:33:44Мистер и миссис Форсайт

00:33:51Слёр

00:33:51Мистер Монт

00:33:56Мистер Форсайт

00:33:57Чудесно выглядишь?

00:34:00Ну, так мы идем

00:34:02Пошли, флёр

00:34:03Клуб Бедуин

00:34:09Только для членов клуба

00:34:11Мистер Солмс Форсайт

00:34:14Столик номер два

00:34:16Благодарю

00:34:17Мистер Майкл Монт

00:34:21Мэйфлай никогда не была скринтером

00:34:24Бегала на миле с четвертью, но...

00:34:26Ага, вот и протеже Солмс

00:34:28Солмс

00:34:30Мама говорит, у него есть титул

00:34:33Почему же он отзывается на мистер?

00:34:36Хороший вопрос

00:34:36Здесь Казан Джордж и Вэлл

00:34:38Идите познакомьтесь, они жаждут вас видеть

00:34:40А вы что, стоите, идите за мной

00:34:42Вот сюда

00:34:43Не отставайте, пробирайтесь

00:34:46Джордж

00:34:49Мистер Монт

00:34:50Рад снова вас видеть, мистер Монт

00:34:53Ставлю шесть против четырёх на хару

00:34:55Пять геней

00:34:56Молодец

00:34:57Одно место не занято

00:35:04А, вот он

00:35:05Как я рада вас увидеть

00:35:09И я тоже очень

00:35:11Ау

00:35:12Садитесь, Проспер и ведите себя прилично

00:35:22Мистер Форсайт

00:35:24Чрезвычайно рад

00:35:25Миссис Форсайт

00:35:28Очень рад

00:35:30Благодарю

00:35:31Мистер Профон

00:35:35Пожалуй, надо заказать шампанское

00:35:39Проспер, как вы считаете, будем шампанское?

00:35:42Шампанское можно пить всегда

00:35:44Так вы любите крикет, Профон?

00:35:51Ну, будь я проклят, если могу разобраться с суммами

00:35:54С какими?

00:35:57На чёрной доске

00:35:58Это подсчёт очков

00:36:00Мне никто не объяснил

00:36:02Почему вы носите эту фуражку?

00:36:07Я с неё заплатил, для меня это веская причина

00:36:09А вы были в этой гене?

00:36:11Нет

00:36:11Не в этой гене, не в хару

00:36:14Хару, хару, хару

00:36:16Вы над нами смеётесь

00:36:20Никаких обид, это просто игра

00:36:22Может и игра, но есть принципы

00:36:24Я повторяю

00:36:26Вы не имеете права носить эту фуражку

00:36:32А вы эту можно?

00:36:43Дорогой, оставь покой у мистера Профонда

00:36:45Вы хотите ему понять?

00:36:47Для него слово-принцип не переводится

00:36:49Тем хуже для него

00:36:51Пудинг?

00:37:02Прошу меня извинить

00:37:04Извините

00:37:05Ты в порядке?

00:37:11Он не с носа летит

00:37:12Ужасно, что он вернулся

00:37:14Он снова уедет, он такой

00:37:15Твоя мать его так отбрила

00:37:17Изважите пройтись вокруг крикетного поля

00:37:21Не хотите потанцевать?

00:37:35Дурак

00:37:36Выходи за меня, Флеша

00:37:40Ты что, люди смотрят?

00:37:42Так я повторю

00:37:42Я серьёзно, Майкл

00:37:45Ну ладно

00:37:45Тогда куплю тебе мороженое

00:37:47От меня так просто не отделаешься

00:37:57Повтори, когда желание не сбудется

00:38:00А что за желание?

00:38:03А вот и не скажу

00:38:04Я тут кое-кого заметила

00:38:12Старый приятель

00:38:14Увидимся там, за столом

00:38:16Это правда ты?

00:38:23Что всё это значит?

00:38:26Так

00:38:26Ерунда

00:38:27Давай найдём тихое место

00:38:31Тут мой отец

00:38:32Я так скучала

00:38:43Ты всё ещё хочешь на мне жениться?

00:38:47Так он тебя любит, да?

00:38:49Этот парень

00:38:50Ты ведь тоже

00:38:53Вот что важно

00:39:02Тут всё по-старому

00:39:13А прошло 40 лет

00:39:14Вот и может быть

00:39:16А за этими стенами всё рушится

00:39:19Молодёжь не понимает прошлого

00:39:21И не заботится о будущем

00:39:23Это знамя не времени

00:39:24У большинства их братьев и сестёр

00:39:27В будущем не было

00:39:28Протфонт

00:39:32Что он задумал?

00:39:37Проспер не предсказуем

00:39:39Он уедет завтра

00:39:42Я так думаю

00:39:43Это он

00:39:44Знамя не времени

00:39:45Слушай, он уедет и мы больше его не увидим

00:39:48Хорошо?

00:39:51Пошли

00:39:51Так я

00:39:56Тебя рассердил?

00:40:02Скорее

00:40:02Наскучил

00:40:03Ты стал таким предсказуемым

00:40:10Выскакиваешь не весь отхода

00:40:14Со своими фокусами

00:40:15Хочешь, чтобы я снова ушёл?

00:40:27Разве имеет значение, чего я хочу?

00:40:33Завтра я уезжаю в Ле-Тюке

00:40:34Я заехал сюда, чтобы спросить

00:40:37Хочешь ехать со мной?

00:40:42Ну, если я такой скучный

00:40:44Ты, может быть

00:40:49Но Ле-Тюке нет

00:40:52Мне там нравится

00:40:56Куда подевался Джон?

00:41:01Может, встретил

00:41:02Школьного приятеля

00:41:04Или болтает с какой-нибудь девушкой

00:41:07Наконец-то я побуду с тобой наедине

00:41:10Я всё хотела спросить тебя об этом

00:41:15Джолиан

00:41:16О, чёрт, чёрт, чёрт

00:41:30Это ничего не значит

00:41:37Ещё как, значит

00:41:38Раз он тут, мы не можем остаться

00:41:40Но я как раз ищу

00:41:42Я вернусь

00:41:46Куда запропастился Джон?

00:41:51Идём, Сонс

00:41:52Пошли

00:41:55Мы уходим

00:42:00Почему ты не можешь просто...

00:42:02Мы уходим

00:42:10А твой крикет

00:42:11Мне это неинтересно

00:42:13Где Флёр?

00:42:19Я подумала, не съездить ли в Париж

00:42:22Повидать маман

00:42:24Когда?

00:42:30Завтра

00:42:32Я не могу тебя остановить

00:42:37Никогда не мог

00:42:39И её тоже

00:42:41Уезжай

00:42:44И не возвращайся вот так

00:43:00Там мой отец

00:43:02Ты тут с родителями?

00:43:04Да

00:43:04Давай сегодня в нём

00:43:07Пока все накриките

00:43:08Мы уже будем на полпути в Шотландию

00:43:10Пока нас хватится

00:43:10Завтра тоже успеем

00:43:12Не волнуйся

00:43:15Я буду там утром

00:43:17Как договорились

00:43:18Где-то же он должен быть

00:43:27О, нет

00:43:32Что?

00:43:36Что?

00:43:46Он всё это время на угол

00:43:49Субтитры подогнал «Симон»

00:44:19Я с ним поговорю

00:44:32Я люблю её, мама

00:44:33Я знаю

00:44:34Знаю

00:44:37Поверить не могу, что он был таким лживым

00:44:44Ему девятнадцать

00:44:46И он думает, что влюблён

00:44:47Это она им манипулирует

00:44:49Он не должен ей так поддаваться

00:44:53Мы учили его честности

00:44:54Мы сами не всегда были честными

00:44:57Знаешь, я ведь к ней ходил

00:45:01Я тебе не сказал, не хотел волновать

00:45:03Она клялась мне, что его оставит

00:45:06Боже, я перед ней раскрылся

00:45:08Я ей во всём признался

00:45:10В чём?

00:45:16В чём?

00:45:19Признался ей?

00:45:20В чём?

00:45:26В чём ты ей признался, Джолиан?

00:45:28Ты

00:45:38Ты

00:45:40Ты

00:45:40Ведь болен

00:45:41Это опасно

00:45:45Ты мой дорогой

00:45:47Это так

00:45:51Прошу тебя

00:45:53Не волнуйся

00:45:53Все эти поездки в Лондон

00:45:57Я, конечно же, знала

00:46:01Но я

00:46:01Не могла даже думать об этом

00:46:05Сколько у нас ещё осталось?

00:46:24Совсем немного

00:46:25С тобой никогда не будет много

00:46:30Не могу я мысли допустить, что Джон будет с ней

00:46:37Если я не поженится, а меня уже не будет, чтобы защитить тебя от Сомса

00:46:42Теперь он уже ничего мне не сделает

00:46:45Мы слишком долго откладывали

00:46:48Расскажем Джону обо всём, что было

00:47:00Что он обо мне подумает?

00:47:13Мы всегда учили его понимание

00:47:15Но его родная мать

00:47:17Ирэн

00:47:18Ты не совершила ничего недостойного

00:47:20Джон

00:47:29Да

00:47:30Не мог бы ты зайти к нам ненадолго

00:47:33Знаю, это плохо

00:47:38Но я вечером хотел с тобой поговорить

00:47:40Ничего, ничего

00:47:41Садись

00:47:46Так вот

00:47:53Есть вещи

00:47:56О которых давно надо было тебе рассказать

00:48:00Видишь ли

00:48:02Мы сами о них не говорим

00:48:05Это трудно и болезненно

00:48:07Для нас обоих

00:48:08Я знаю, что мама была замужем за отцом Флёр

00:48:13Я знаю, что ты с ним развелась

00:48:16Я понимаю, почему это так всё осложняет

00:48:20Очевидно, тогда разразился какой-то скандал

00:48:24С точки зрения общества

00:48:28Я вела себя дурно

00:48:29Я бросила отца Флёр

00:48:31Своего мужа

00:48:34Ради другого мужчины

00:48:38Да

00:48:40Ради бабы

00:48:41Нет, нет, нет

00:48:42Нет, ради другого

00:48:43Он был архитектором

00:48:47Он построил этот дом

00:48:50Это звучит шокирующе

00:48:55Но

00:48:55Я этого не стыжусь

00:48:58Он спас меня

00:49:02И я любила его

00:49:04Я тут вот чего не пойму

00:49:06Вы оба шли против всех ради любви

00:49:09А мне нельзя?

00:49:13Он прав

00:49:15Ты прав

00:49:16Мы кажем за мелочными

00:49:18И эгоистичными

00:49:19Мы не смеем его удерживать

00:49:21Джолиан

00:49:22Да и нужно ли?

00:49:23Да нужно

00:49:24Из-за Сомса

00:49:25Может, мы лучше не будем об этом?

00:49:33Не будем о чём?

00:49:34Мы обязаны

00:49:34Он должен знать

00:49:35Если у него будет роман с Флёр

00:49:36О чём ты говоришь?

00:49:38Что случилось?

00:49:40В каком-то смысле

00:49:41Это была моя вина

00:49:43Я держала его на расстоянии

00:49:45И не выносила его рядом

00:49:47А ведь он был мой муж

00:49:50Я от него запиралась

00:49:52Может и зря

00:49:53Может, если бы я не стала

00:49:56Может...

00:49:59Ирре

00:50:00Что?

00:50:00Что он сделал?

00:50:03Отец Флёр

00:50:04Видит мир с особой точки зрения

00:50:05С точки зрения Форсайта

00:50:07В нём укоренилось убеждение

00:50:09Что жена

00:50:10Собственность мужа

00:50:11Наподобие рабы

00:50:12Но не мог же он

00:50:14И на его стороне мнение большинства

00:50:16И суды за него

00:50:17Сомс адвокат

00:50:19Он узнал свои права

00:50:21И он их отстал

00:50:22Без согласия твоей матери

00:50:25С позиции

00:50:27Грубой силы

00:50:29Хватит уже

00:50:30После той ночи

00:50:33Она от него ушла

00:50:35И ничего не взяла

00:50:37Фактически ушла в чём было

00:50:39А он продолжал её преследовать

00:50:42Настаивал, что она его собственность

00:50:45Так вот

00:50:47Когда я впервые встретил твою мать

00:50:50Когда мы полюбили друг друга

00:50:52Она скрывалась от него

00:50:53Во Франции

00:50:55Но он настиг её и там

00:50:57Хотел, чтобы она вернулась

00:50:59Хотел от неё ребёнка

00:51:01Его ему родила вторая жена

00:51:03И ребёнок этот

00:51:04Флёр

00:51:06Отец?

00:51:09Джо Ален

00:51:09Тебе плохо?

00:51:10Мама

00:51:12Присядь

00:51:13Дайте пилюли

00:51:22В моём

00:51:23Кармане пальто

00:51:25Пилюли

00:51:27И воды

00:51:28Папа

00:51:29Она его видела нынче на крикете

00:51:32На лице её был страх

00:51:36Ужас

00:51:38Такое не забывается, Джон

00:51:42Если дать ему шанс

00:51:44Он снова станет её донимать

00:51:46А нам нельзя этого допустить

00:51:48Тебе нельзя этого допустить

00:51:50Ну вот

00:51:53На

00:51:55Выпей

00:51:56Джолиан

00:51:56Врача?

00:52:15Надо вызвать

00:52:16Врача?

00:52:18Да

00:52:19У тебя хорошая мысль

00:52:21Мистер Джолиан

00:52:22Мистер Джолиан

00:52:24Вы в порядке?

00:52:25Не суетитесь

00:52:27Парфет

00:52:28Позвони доктору Лидл

00:52:29Номер найдёшь в моей книжке

00:52:30Что с ним такое?

00:52:31Сердце

00:52:32Папа

00:52:37Ослабь ему галстук

00:52:38Галстук

00:52:39Звони врачу скорее

00:52:40Джолиан

00:52:43Джолиан

00:52:44Папа

00:52:52Папа

00:53:07Папа

00:53:11КОНЕЦ

00:53:41КОНЕЦ

00:54:11КОНЕЦ

00:54:14КОНЕЦ

00:54:16КОНЕЦ

00:54:21Bailey

00:54:23КОНЕЦ

00:54:32КОНЕЦ

00:54:34КОНЕЦ

00:54:41СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

00:55:11Давай вернемся.

00:55:35Как ужасно.

00:55:36Как мелочно.

00:55:38Это маленькая урна.

00:55:41Но он так хотел.

00:55:46Думала, похоронен, как положено, рядом с дедом, так нет.

00:55:49Очень похоже на Джолиона.

00:55:52Обратиться в ничто и не допустить нас даже как свидетелей.

00:55:56Он ведь ясно распорядился, чтобы на кремации никого не было.

00:56:00Ну почему?

00:56:02Ты же знаешь, каким он был.

00:56:03Он не любил, когда вокруг него суетились.

00:56:09Он сомневался в себе.

00:56:14Он был гением в искусстве ускользания.

00:56:16Ты же знаешь, он тебя обожал.

00:56:31Я всегда чувствовала, что не могу состариться, раз у меня такой обаятельный отец.

00:56:36А теперь он ушел.

00:56:40А я тут.

00:56:42Старое дело.

00:56:43Джун.

00:56:45Твоя жизнь в Лондоне столь полна и разнообразна.

00:56:49Без него все не так.

00:56:51Прости.

00:57:14Давай, пойдем и попрощаемся с ним.

00:57:21Если я говорю языками человеческими и ангельскими, о любви не имею,

00:57:27то я медь звенящая или кимвал, звучащий.

00:57:32Прощай, отец.

00:57:34Любовь долготерпит, милосердствует.

00:57:38Любовь не завидует.

00:57:40Любовь не превозносится.

00:57:44Не гордится.

00:57:45Не бесчинствует.

00:57:51Когда я был младенцем,

00:57:53то по-младенчески говорил.

00:57:56По-младенчески мыслил.

00:57:59По-младенчески рассуждал.

00:58:03А как я стал мужем,

00:58:06то оставил младенческое.

00:58:08Береги, Холли, ради меня.

00:58:32Да, конечно.

00:58:33Если что-то понадобится...

00:58:34Спасибо.

00:58:35Где Джон?

00:58:36Я с ним даже не поговорила.

00:58:37Нам уже, правда, пора.

00:58:39Скажи ему, он хорошо читал.

00:58:41Скажу.

00:58:44До свидания, Береги.

00:58:45До свидания, Холли.

00:59:07Субтитры создавал DimaTorzok

00:59:12Субтитры создавал DimaTorzok

00:59:17Субтитры создавал DimaTorzok

00:59:18Субтитры создавал DimaTorzok

00:59:22Субтитры создавал DimaTorzok

00:59:25Субтитры создавал DimaTorzok

00:59:27КОНЕЦ

00:59:57Я должна была прийти.

01:00:09Это так ужасно?

01:00:12Очень тяжело.

01:00:15Чемодан Шотландии и поезда туда ходят каждый день.

01:00:22Умер мой папа, Флёр.

01:00:25Он умер.

01:00:28Очень жаль.

01:00:30Я так по тебе отысковала.

01:00:33А наш план? Ведь он в силе, да?

01:00:35Не знаю, не могу думать.

01:00:37Это было тогда, а сейчас...

01:00:41Ты что-то скрываешь?

01:00:44Ты что-то узнал?

01:00:46Нет.

01:00:47Узнал.

01:00:48Не хочу об этом говорить.

01:00:49Брати Бога, Джон.

01:00:51Твой отец себя вел недостойно.

01:00:55Больше ни слова.

01:00:56Папочка?

01:01:01Недостойно?

01:01:03Это твоя мать его бросила и ушла от своего мужа.

01:01:06Брак – это не собственность.

01:01:07Ты бы так не говорил, если бы я тебя бросила.

01:01:11Он её любил, а она...

01:01:12Мы смеем так отзываться о моей матери.

01:01:14Ты ещё в первую встречу сказал, она не лишит тебя счастья.

01:01:17Как бы не так.

01:01:19Она в тебя вцепилась и не отпускает ко мне.

01:01:21Я пойду к своим.

01:01:24Прости меня.

01:01:27Прости, я не сдержалась.

01:01:31Я думаю о тебе, я хочу тебя.

01:01:38Прошу тебя, Джон.

01:01:39Не будем ссориться.

01:01:40Прости, я не сдержалась.

01:02:10Мой отец.

01:02:19У тебя есть я, любимый.

01:02:23У тебя есть я.

01:02:25У тебя есть я, любимый.

01:02:44У тебя есть я, любимый.

01:02:45Субтитры создавал DimaTorzok

01:03:15Теперь мы женаты

01:03:45Джун!

01:03:56Джун!

01:03:57Как ты мог?

01:03:58Как раз в этот день!

01:04:00Тут все совсем не так

01:04:01Я пошла тебя искать и думала, что ты в ужасном состоянии

01:04:03А ты? Ты с ней!

01:04:04Занимался...

01:04:05Я не хотел

01:04:06Просто так вышло

01:04:08Такое просто не выходит

01:04:10Может и с кем-то, но не с ней

01:04:12Она это все рассчитала

01:04:15Ее не заботило, кто станет на ее пути

01:04:17Она не такая

01:04:18Именно такая!

01:04:20Из-за чего еще отец был так против нее?

01:04:22Из-за чего мы так хотели, чтобы вы расстались?

01:04:31Какое счастье, что его тут нет

01:04:32И он не видит, как ты низко пал

01:04:35КОНЕЦ

01:04:40КОНЕЦ

01:04:42Ты останешься на ночь?

01:05:11Нет, мне надо вернуться

01:05:15У меня встреча с адвокатом

01:05:16Надо оценить недвижимость

01:05:18Да

01:05:18Спасибо тебе

01:05:20Что взялась за все это?

01:05:22Тебе своего хватает

01:05:23Джун, все в порядке

01:05:27Приезжай к нам, ладно?

01:05:30В любое время

01:05:32Робин Хилл настолько же мой дом, как и твой

01:05:35И всегда им был

01:05:39Позову Джона

01:05:51Лучше не надо

01:05:52А то опоздаст мой поезд

01:05:55Позову Джон

01:05:57Позову Джон

01:05:58Позову Джон

01:06:00Позову Джон

01:06:02Позову Джон

01:06:03Ты

01:06:18Ты

01:06:23Это ты

01:06:27Мы гадали, где ты

01:06:32Я был в своей комнате

01:06:35Джун тебе рассказала?

01:06:40О чем?

01:06:43Не важно

01:06:44Что такое, милый?

01:06:47Просто устала все

01:06:49Мама

01:06:52Мама

01:06:59Извини

01:07:07За что?

01:07:12Ну

01:07:12За эти последние месяцы

01:07:15Когда мы не пускали тебя к Флёр

01:07:18Это я должен перед тобой извиняться

01:07:21Из-за меня Сомс снова стал частью твоей жизни

01:07:25А отец с ума сходил от горя

01:07:27Давай не будем о Сомсе в Уорсайте

01:07:30Давай лучше подумаем о Флёр

01:07:33Ты её любишь, мой милый

01:07:38По-настоящему

01:07:39Иначе я бы не стал так за неё бороться

01:07:43Ты её знаешь всего несколько месяцев

01:07:46Тебе девятнадцать

01:07:49Она очень красива

01:07:50И ты хочешь её

01:07:51Это понятно

01:07:53Но

01:07:53Любовь ли это?

01:08:01Она чувствует так же, как ты?

01:08:04Конечно

01:08:08Ты в порядке?

01:08:18Да

01:08:19Просто устала

01:08:20Как и ты

01:08:21Я не буду мешать тебе, Джон

01:08:27Что бы ты ни решил

01:08:30А если я потеряю тебя?

01:08:36На что ты, милый?

01:08:38А где?

01:08:38На что ты?

01:08:39Фильм озвучен по заказу клуба Другое кино

01:09:09Редактор субтитров А.Семкин

Category

Transcript

Recommended