- 6/13/2025
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Сага о Форсайтах Джона Голсуорси, часть 2
00:00:04Дэмиан Льюис
00:00:13Джина Макки
00:00:20Флор, ты идёшь наконец?
00:00:27Где ты была?
00:00:30Робин Хилл
00:00:33Прости, папочка, мне было очень нужно
00:00:35Ты сильно сервис?
00:00:37Я думала, с этим уже всё
00:00:39Нет, не всё
00:00:41Что же это такое?
00:00:43Мы с Джоном будем вместе
00:00:45Я с ним виделась
00:00:47Я знаю, что ты против
00:00:49Автор сценария Кейт Брук
00:00:50Не хочу тебя огорчать, но он такой милый
00:00:53Я люблю его папочка, ты его тоже полюбишь, когда узнаешь
00:00:55Я уверена, ты сделаешь это ради меня
00:00:57Его удерживает мать, говорит ему жуткие вещи
00:01:03Какие же?
00:01:05О тебе
00:01:06Это всё неправда
00:01:08Что бы она ни говорила
00:01:10Она никчёмная, жалкая женщина
00:01:12Она не сможет о нём заботиться так, как ты обо мне
00:01:14Поговори с ней
00:01:16Тут я тебе не помощник, Флёр
00:01:19Это единственное, что
00:01:21Скажи ей, что я не брошу тебя, а Джон её
00:01:25Что мы не хотим отнять у неё Джона
00:01:27Это абсурд
00:01:29Если вы не захотите с ней видеться, мы что-нибудь придумаем
00:01:32Только ты можешь её убедить
00:01:34Отец его умер, и это будет не так уж неловко
00:01:37Неловко
00:01:38Ты не понимаешь
00:01:43Композитор Джеффри Бёрген
00:01:44Скажи, ты ведь не против с ней увидеться
00:01:47Скажи, да?
00:01:53Допустим
00:01:53Тут есть свои соображения
00:01:56Все деньги Форсайтов были бы в одном месте
00:01:59Точно
00:02:00Муж умер
00:02:00Семейное дело
00:02:02Может, ей захочется внуков?
00:02:05Она же ведь одна
00:02:06Пожалуйста, папочка
00:02:09Пожалуйста
00:02:10Но это всё взбаламутит
00:02:15Они и так уже всё взбаламутили
00:02:17Ты не думаешь обо мне
00:02:22Если ты это сделаешь, мы с Джоном подождём
00:02:25Год-два, как скажешь
00:02:26А с тобой поедем путешествовать
00:02:28В Европе, как мы давно мечтали
00:02:31Вообще-то я вправе тебя выгнать
00:02:35Папочка
00:02:36Лишить тебя содержания, удержать капитал
00:02:39Родители так поступают
00:02:41Но не ты
00:02:43Что мне делать, если ты не согласишься?
00:02:49Я тогда умеру от горя
00:02:55Оператор Эллен Эльмонт
00:03:04Исполнительный продюсер
00:03:20Сита Уильямс
00:03:22Продюсер
00:03:25Дэвид Болтон
00:03:26Режиссёр
00:03:32Энди Уилсон
00:03:33Мистер Форсайт
00:03:58Парфит
00:03:59Парфит
00:04:00Мне нужно увидеться с миссис
00:04:07Форсайт
00:04:09По очень важному делу
00:04:13Четвёртая серия
00:04:23Красота и пропорция
00:04:31Что ты тут делаешь?
00:04:43Мне надо с тобой поговорить
00:04:54Ты не в трауре?
00:05:05Джолиан этого не хотел
00:05:07Извиняюсь за вторжение
00:05:11Но так или иначе
00:05:12Всё это надо уладить
00:05:13Может, присядешь?
00:05:15Нет, благодарю
00:05:17Чёртова неюзения
00:05:22Я делал всё, чтобы этого не было
00:05:26Но моя дочь умеет уговаривать
00:05:27А я привык ей подогать
00:05:30Полагаю, ты любишь сына?
00:05:37Предан?
00:05:38Ну
00:05:40Дело за ним
00:05:45Ты не предотвуешь?
00:05:52Это его решение
00:05:54Итак, похоже
00:06:00Похоже, этот неестественный брак
00:06:03Всё же состоится
00:06:04Пожалуйста, передайте мистеру Джону
00:06:12Что я желаю его видеть
00:06:13Он в кабинете отца
00:06:15Будут разные формальности
00:06:21С кем вы связаться?
00:06:25С Херингсами?
00:06:27Да
00:06:27Вдоль подъездной аллеи
00:06:36Выросли тополя
00:06:37Я их сажал
00:06:43Для тебя
00:06:45Помню, как-то вечером
00:06:50Хорошо, не надо
00:06:51Господи, они ведь могли быть братом и сестрой
00:06:54Всё, хватит
00:06:55Всего этого могло и не быть, если бы ты исполняла свой долг
00:06:59И была бы мне женой
00:07:00Вот чего я хотел, только этого и хотел
00:07:02Едва ли я ещё тебя увижу
00:07:12Пожмём друг другу руки
00:07:18Пусть прошлое умрёт
00:07:20Я не могу после всего, что ты сказал
00:07:22Как холодно
00:07:24Словно каменное
00:07:26Всегда словно каменное
00:07:28Что тут происходит?
00:07:34Отойдите от моей матери
00:07:36Я сказал, отойдите
00:07:40Итак, молодой человек
00:07:48Я тут ради своей дочери
00:07:56Как видно, решать тут вам
00:08:01Ваша мать оставляет слово за вами
00:08:03Уходите
00:08:07Я заставил себя сюда прийти
00:08:12А меня ещё оскорбляют
00:08:13Я знаю, что вы делали все эти годы
00:08:15Я не делал ничего
00:08:16Вы её мучили и домогались
00:08:18Джон
00:08:18Если хотите знать
00:08:20Она меня бросила ради другого
00:08:22Ради многих других
00:08:23Пожалуйста, остановись
00:08:25Отец говорил мне, что он вас жалёт
00:08:29Отец твой был прелюбодеян
00:08:31Он отнял её у меня, она была моей
00:08:33Она не твоя, ты понял?
00:08:35Я ничья
00:08:36Джон
00:08:38Отпусти его
00:08:41Ты словно дрочливый мальчишка
00:08:43А ты
00:08:49Уходи из моего дома
00:08:55Уходи
00:09:01Прости
00:09:25Не знаю, что на меня нашло
00:09:28Эта семья как болезнь
00:09:31Она прогрессирует
00:09:35Мне нужно на воздух
00:09:41Ну?
00:09:59Что случилось?
00:10:06Ты выйдешь за этого парня только через мой труп
00:10:09Только через мой труп
00:10:15Ты слышала?
00:10:27Джон
00:10:28Джон
00:10:29Джон
00:10:30Что ты здесь делаешь?
00:10:46Не давай им нас разлучить
00:10:48Уходи со мной, сейчас
00:10:50Не могу
00:10:52Всё это не важно
00:10:54Они не важны
00:10:55Не знаю, что сейчас тут было
00:10:57Но это уже прошлое
00:10:58Нет
00:11:04Нет
00:11:05Не ставь на нас крест, Джон
00:11:10Прошу тебя
00:11:11Возвращайся домой с отцом, милая
00:11:19Дай нам всем время подумать
00:11:21Не надо меня трогать
00:11:23Я знаю, что вы делаете
00:11:25Притворяйтесь, будто вы добрые
00:11:27Врёте
00:11:29Чтобы он достался только вам
00:11:31Он мой, поняли?
00:11:33Он мой
00:11:34Ты всё это серьёзно?
00:11:39Мы друг для друга предназначены
00:11:41Мы с тобой
00:11:43Нет
00:11:45Я так не считаю
00:11:49Идём, мама
00:11:55Становится холодно
00:11:57Джон!
00:12:05Джон!
00:12:06Иди домой, Флёр
00:12:07Иди домой!
00:12:08Джон!
00:12:08Джон!
00:12:12Джон!
00:12:16Джон!
00:12:17Джон!
00:12:20Джоаааааааааааааааааааааа!
00:12:21Джон!
00:12:51Джон!
00:12:59Джон!
00:13:01Джон!
00:13:15Флёрн, идём.
00:13:18Идём, моя хорошая.
00:13:21Не позволяй им делать тебе больно.
00:13:30Они не стоят твоего мизинца.
00:13:32Прошло столько лет.
00:13:34Что ж такого ты ей сделал?
00:13:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:13:48Лука, ты замёрзла.
00:14:02Не прикасайте ко мне!
00:14:06Лёд!
00:14:07Иди прочь!
00:14:08Поехали, Спейд.
00:14:13Поехали, Спейд.
00:14:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:14:26Флёрн, дорогая, тебе надо поесть.
00:14:43Флёрн!
00:14:44Почему бы вам не вызвать миссис Фурсет?
00:15:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:15:17Как Джон?
00:15:19Как Джон?
00:15:22Вчера тут была Флёр.
00:15:24Всё кончено.
00:15:27Ты в этом уверена?
00:15:29Абсолютно.
00:15:30Хорошо, если так.
00:15:31Он ужасно расстроен.
00:15:33Так ему и много.
00:15:36Вы что, поссорились?
00:15:37Абсолютно.
00:15:39Так, немного.
00:15:50Где она?
00:15:51ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:15:53Флёрн!
00:16:15Флёрн!
00:16:15Флёрн!
00:16:23Мой любимый цветок.
00:16:27Что случилось?
00:16:28ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:16:29Мой любимый цветок.
00:16:59Помнишь?
00:17:16Когда ты была маленькая,
00:17:20я расчёсывала тебе волосы.
00:17:23Сотни раз.
00:17:25Как ты это не любила?
00:17:36Зачесать наверх?
00:17:38Или с бантом?
00:17:39Всё равно.
00:17:43Пожалуй, с бантом.
00:17:45Чем несчастнее внутри,
00:17:51тем важнее
00:17:53себя разукрасить снаружи.
00:17:58Это уже не важно.
00:18:02Ты слишком остро всё чувствуешь.
00:18:04Как твой отец.
00:18:07Ты всегда была такая.
00:18:08Что он понимает?
00:18:15Это более чем странное убеждение,
00:18:18что вступать в брак надо с тем,
00:18:20кого любишь.
00:18:22Во Франции муж
00:18:24для удобства.
00:18:27А для любви?
00:18:28Любовники.
00:18:29Ну, что скажешь?
00:18:34Новый облик.
00:18:36Шикарно.
00:18:38На манерку лет.
00:18:41Я привезла из Парижа
00:18:43её новый роман.
00:18:45У меня морщинки.
00:18:48Ты очень красивая.
00:18:49И этого у тебя
00:18:51никто не отнимет.
00:18:59Найди себе
00:19:00хорошего мужчину,
00:19:02с которым
00:19:02не будет проблем.
00:19:06А потом
00:19:06присматривай
00:19:07кого-нибудь
00:19:08для страсти.
00:19:11Войдите.
00:19:15Снова пришёл
00:19:16мистер Монт.
00:19:17Не хочу его видеть.
00:19:18Он принёс
00:19:20вот это.
00:19:36И это.
00:19:40Вот дурень.
00:19:43И это.
00:19:48Что ему передать?
00:19:59Пусть приходит завтра.
00:20:01Может, я его иду.
00:20:02не надо вкладывать в акции.
00:20:22Это слишком рискованно.
00:20:23Бери Бонны.
00:20:24Бонны — это скучно.
00:20:26У меня Бонны.
00:20:27Не сомневаюсь.
00:20:29Так поступал
00:20:31и твой отец,
00:20:31и мой.
00:20:32Наверное,
00:20:33Форсайд и их
00:20:34и придумали.
00:20:37Месье Профонт,
00:20:38мадам.
00:20:38Проспер.
00:20:54Проспер.
00:20:56Я думала,
00:20:57ты уехал.
00:21:02Как мне приятно
00:21:03видеть тебя.
00:21:04Европа — скучное место.
00:21:08Я скучал
00:21:09по Гринстрит.
00:21:10Чепуха.
00:21:13Значит,
00:21:14вас вынудили дела.
00:21:17Долговременные
00:21:17вклады.
00:21:22Очень рад, старик.
00:21:26Ты тот,
00:21:27кто мне нужен.
00:21:28Я хочу уложить деньги.
00:21:30А Джордж такой нутный.
00:21:32Если настаиваешь на акциях,
00:21:34подключи к этому Сомса,
00:21:35чтобы деньги остались в семье.
00:21:37У меня никогда в жизни
00:21:39не было наличных.
00:21:40И я не желаю,
00:21:41чтобы с ними играли другие.
00:21:42Отлично сказано.
00:21:44Как я понимаю,
00:21:45инвестиции —
00:21:46это лишь изощренная форма
00:21:47азартной игры.
00:21:48А с этим я, пожалуй,
00:21:49уже сталкивалась.
00:21:52Американский рынок.
00:21:53Вот где вам надо начать.
00:21:54Но Улл-стрит пока еще застой,
00:21:56но скоро будет оживление.
00:21:58Пожалуй, я отправлюсь в клуб.
00:22:06Иди, дорогой.
00:22:10Да.
00:22:12Прошу прощения.
00:22:28Ирэн?
00:22:40Ирэн?
00:22:42Извини, мы тебе помешали.
00:22:45Напротив, я даже рада.
00:22:48Эта пьеса меня в конец измучила.
00:22:51Все за инструментом.
00:22:52Лучше бы...
00:22:53Да, но мне это нравится, Вэлл.
00:22:55Ирэн — это Проспер Профонт,
00:22:57джентльюн, который может помочь Джону.
00:23:00Очень приятно.
00:23:01Я слышал этого юного музыканта в Париже.
00:23:03И как?
00:23:05Потрясающе вечно электризован.
00:23:08Но весьма необычно услышать его музыку
00:23:10в английской гостиной.
00:23:12Но это отнюдь не заурядная гостиная,
00:23:14мисси Профонт.
00:23:15А моя приемная мать
00:23:16отнюдь не заурядная английская леди.
00:23:19Какое везение.
00:23:20По обоим пунктам.
00:23:24Джон!
00:23:25Еду наверх.
00:23:26Джон!
00:23:28Кое-кто желает тебя видеть.
00:23:30Не сейчас.
00:23:38Эти хорошие.
00:23:40Очень хорошие.
00:23:41Вам повезло, что вы вообще их тут видите.
00:23:42Сестра хочет их снять и развесить в своей галерее.
00:23:46У вас же артистичная семья.
00:23:48Порой с этим трудно жить.
00:23:51А ваши родители художники?
00:23:54Нет, они были крестьянами на севере Армении.
00:23:56Но вы ведь так...
00:23:57Да, богат.
00:23:58Это стало делом всей моей жизни.
00:24:02Простите, я был невежлив.
00:24:04У нас сейчас трудный период.
00:24:07Вам нужно сменить обстановку.
00:24:09Вы же подвижный молодой человек.
00:24:12У меня прииски в Британской Колумбии.
00:24:16Это уж слишком радикально.
00:24:18Очень мило с вашей стороны, но...
00:24:20Еще полгода назад я бы с радостью поехал в Британскую Колумбию.
00:24:24Посмотреть на мир.
00:24:29А сейчас я смотрю на него, и он уже не кажется прекрасным.
00:24:34Что-то вы хамрите.
00:24:37Есть немного.
00:24:38Я слышал, Флёр Форсайд тоже.
00:24:48Откуда вы знаете?
00:24:49По-видимому, она болела.
00:24:50Но, к счастью, сейчас уже лучше.
00:24:52Снова расцветает.
00:24:55Солнце ей светит в образе молодого человека по имени Майкл Монт.
00:25:01Вы с ним знакомы?
00:25:02Нет.
00:25:07Похоже, он у нее в любимчиках.
00:25:10Уже...
00:25:11некоторое время.
00:25:18До свидания.
00:25:19Всего доброго.
00:25:20Удачи.
00:25:33Какой забавный человек.
00:25:36Ух, Флёр, кто-то есть.
00:25:39Уже.
00:25:40Уже.
00:25:41Осторожнее там.
00:25:50Так.
00:25:51Хорошо.
00:25:55Проходим за мной.
00:25:57Не поцарапайте дверь.
00:26:00Поставьте перед этой секцией.
00:26:04Так, сгодится, сэр?
00:26:06Да, отлично.
00:26:06Оставьте там.
00:26:07Благодарю вас.
00:26:08Хорошо.
00:26:09Хорошо.
00:26:11Заряжается от электричества.
00:26:14Качество звука отменное.
00:26:19Готово.
00:26:25Удивительно.
00:26:27Мадам, позвольте вас пригласить.
00:26:30Мадам, позвольте вас пригласить.
00:26:42Давай.
00:26:44Не глупи.
00:26:46Мадам, позвольте вас пригласить.
00:27:07Браво.
00:27:08Браво.
00:27:09Браво.
00:27:09Они там танцуют, как безумные
00:27:19Я аж задыхаюсь
00:27:21Майкл останется на ланч
00:27:28Он ей нравится?
00:27:32Флёр?
00:27:33Конечно, Флёр
00:27:34Я не спрашивала
00:27:37Обычно она со мной делилась
00:27:40До этого лета
00:27:45Этот парень
00:27:51Я ведь не сделал ничего дурного
00:27:58Этот парень, Джон Форсайт
00:28:01Её обидел
00:28:02Вот она и злится
00:28:04Но почему на меня?
00:28:07Потому что она могла уже
00:28:08Она успокоится?
00:28:16Я надеюсь
00:28:32Спасибо
00:28:38Что вернулась из Франции
00:28:41Так быстро
00:28:42Ты была нам нужна
00:28:47И ты вернулась
00:28:48Удивительно
00:29:00Пиано играет само по себе
00:29:03Скоро в ходу будет беспроводная передача
00:29:06Старьё пойдёт на свалку
00:29:08Это всё изменит
00:29:10Наконец, можно будет услышать самые разные взгляды
00:29:14Хотя это опасно
00:29:15Почему?
00:29:18Легче врать, когда никто тебя не видит
00:29:20Иногда мне кажется, я тебе нравлюсь
00:29:27Иначе зачем меня приглашать, чтобы я тут болтался без дела
00:29:30А иногда чувствую, что я тебе безразличен
00:29:32У тебя есть ещё кто-то?
00:29:34Нет
00:29:37Тогда ещё один вопрос
00:29:39И если ответ будет «нет», я больше сюда не приду
00:29:42Но мы же друзья
00:29:45Я уверен, что сделаю тебя счастливой не только как друг
00:29:47Ты выйдешь за меня, Флёр?
00:30:00Сделаешь ради меня одну вещь?
00:30:04Будешь на моей стороне, пусть даже все скажут тебе, что зря
00:30:08Если станешь моей женой туда
00:30:10Тогда я согласна
00:30:18Я выйду за тебя
00:30:21Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
00:30:22Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
00:30:51У меня тост
00:30:55За счастливую пару
00:30:59За счастливую пару
00:31:01Майкл
00:31:07Поздравляю
00:31:10Флёр
00:31:17Флёр
00:31:17Моя милая
00:31:19Ты мне теперь должен проиграть белья
00:31:24Готовь, обещаю
00:31:25Хоть каждый день
00:31:26Немного поспешно, да?
00:31:30Она же не беременна
00:31:32Ну, Чордж!
00:31:33Почему не пьёте портвейн?
00:31:38Да, простите
00:31:39Весьма неплохо, если употреблять понемногу
00:31:42Очень вкусно
00:31:44Вы не подумали ещё насчёт Британской Колумбии?
00:31:48Вы ко мне так добры, но почему?
00:31:51Вы так врёте
00:31:52Это даже забавно
00:31:54Можно?
00:31:59У меня есть в Нью-Йорке небольшое дело
00:32:02Типография
00:32:03Только вот руки будут запачканные
00:32:11Придётся работать
00:32:15Я не против
00:32:16Только маме будет
00:32:19Очень одинокая
00:32:21Думаю, ваша мать в состоянии о себе позаботиться
00:32:24Джентльмены
00:32:27Наконец-то старый чёрт женился
00:32:30Вы бы видели, такая красотка
00:32:32За Майкла
00:32:34И его жену
00:32:36Флёр
00:32:36Флёр
00:32:38Вы не знали?
00:32:51Очень вам сочувствую
00:32:53Ведь она его не любит
00:32:56Она выходит за него замуж
00:33:00Когда?
00:33:03Скоро
00:33:04Господи
00:33:07Осторожно
00:33:07Что бы сделать?
00:33:08Мне больно
00:33:09Почему бы вам не разузнать?
00:33:25Уильям Шекспир
00:33:26Король Лир
00:33:27Король Лир
00:33:31Это о чём?
00:33:32Отцы и дочери наследия
00:33:34Всё как обычно
00:33:35Так, он вернулся
00:33:44Он давно уже здесь
00:33:47Ты не знал?
00:33:49Примите мои поздравления
00:33:51Вы не потеряли дочь, мистер Форсайт
00:33:53Да ещё получили сына
00:33:55Все так считают
00:33:58Не то, что король Лир
00:34:00Который лишился всего
00:34:02Смерть его дочери Корделии
00:34:04Была совершенно излишней
00:34:06Мы взяли и всё рассказали
00:34:09Это дань условностям трагедии
00:34:11Вы уронили программку
00:34:17Восемнадцатом веке
00:34:26Часто меняли финал
00:34:27Корделия, её муж
00:34:29И её обещатель
00:34:31Все оставались в добром здравии
00:34:33И все были счастливы
00:34:36И правильно
00:34:39Увидимся в перерыве?
00:34:42Едва ли я столько выдержу
00:34:45До скорого
00:34:46Извините
00:35:02Извини
00:35:02Ты в порядке?
00:35:09Немного душно
00:35:10Я хочу достать
00:35:20Белков и льна
00:35:21Для перевязок грот
00:35:23Пойдём?
00:35:26Помилуй небо старика
00:35:28Я буду
00:35:39Флёр, мне нужно тебя увидеть
00:35:55Давай встретимся завтра
00:35:56На нашем обычном месте в парке
00:35:58Джон
00:35:58А где Флёр?
00:36:07А что это за юноша
00:36:08Что было с Профондом?
00:36:10Юноша?
00:36:11Да, довольно симпатичный
00:36:12У Флёр было такое лицо
00:36:13Словно она увидела призрак
00:36:15С Профондом, точно
00:36:16Если до меня у неё кто-то был
00:36:18Я должен знать
00:36:19Дурацкий роман
00:36:25Он поиграл с ней и бросил
00:36:26А сейчас всё кончено
00:36:29Если бы нет, она бы за вас не вышла
00:36:31Аннет, идём, дорогая
00:36:34Ты в порядке?
00:36:47Глупо, мне чуть не стало дурно
00:36:49Антракт сейчас кончится
00:36:50По-моему, я видел знакомых
00:36:53Я никого тут не вижу
00:36:55Быть может, они уже ушли
00:36:57Ты в состоянии вернуться в зал?
00:37:00Я готова
00:37:01Вполне
00:37:02Отлично
00:37:03Флёр?
00:37:26У меня мало времени
00:37:29Мы за покупками с мамой и Майклом
00:37:31Подарки для подружек невесты
00:37:34Чего ты хотел?
00:37:38Увидеть тебя
00:37:39Зачем?
00:37:43Ты его любишь?
00:37:46По-настоящему
00:37:47А ты как думаешь?
00:37:50Всё может быть
00:37:51Считаешь, что она такой способна?
00:37:54Сегодня любить тебя душой и телом
00:37:56А она завтра забыть?
00:37:57Нет, но
00:37:58Если ты не любишь
00:38:00Зачем за него выходишь?
00:38:02Ясно, зачем?
00:38:02Чтобы из дома уйти
00:38:03Я не выношу своего отца
00:38:06Майкл хороший
00:38:09Он обо мне позаботится
00:38:10Хороший
00:38:11А что?
00:38:14Хороший, этого мало
00:38:15Браг для удобства
00:38:17Это мерзко
00:38:18А у меня есть альтернатива?
00:38:23Ты же знаешь, что я люблю тебя
00:38:24Откуда же мне это знать?
00:38:27Я тебе думаю каждый день
00:38:28Каждую минуту
00:38:29Ты поэтому здесь?
00:38:43Из-за нас пострадает столько людей
00:38:45Моя мать, твой отец
00:38:48Этого больше не будет
00:38:50Мы не можем жить лишь мечтами, Флёр
00:38:51И не можем жить ради других
00:38:53Вот видишь
00:38:56Мы всё понимаем по-разному
00:39:04Нет, Джон
00:39:05Вовсе нет
00:39:07Быть может, я эгоистка, но я хотя бы честная
00:39:10Всё это не важно
00:39:12Одни лишь отговорки
00:39:13А правда в том, что тебя против меня настроили
00:39:17Твоя мать, твоя семья
00:39:19Нет
00:39:19Из-за них ты во мне усомнился
00:39:24Я это вижу по твоим глазам
00:39:28Она правда такая же, как и её отец
00:39:31Цепка и алчная фарсай
00:39:33Нет, это не так
00:39:34Но ты ведь не хочешь меня вернуть
00:39:37А позвали меня сюда, чтобы убедиться, что я не принадлежу никому другому
00:39:42А что это, как несобственничество?
00:39:46Причём самого низкого пошиба
00:39:49Мне очень жаль
00:39:52Нет, жаль мне
00:39:55Я ведь люблю тебя, Джон
00:39:57Поэтому мне очень больно
00:39:59Прошу тебя, не уходи
00:40:08Мне незачем оставаться
00:40:09Мы едва поговорили
00:40:10Больше не ищи со мной встреч
00:40:12Ты не можешь за него выйти
00:40:13Не можешь
00:40:15Кто это такой, что я должна всё это слушать?
00:40:19Если ты меня не хочешь, я буду жить по-своему
00:40:22Я забуду тебя, Джон Форсайт
00:40:24Клянусь, забуду
00:40:25А вот и она
00:40:36Кто это был?
00:40:42Вероятно, старый друг
00:40:44Ты знал, что она встречалась с этим парнем?
00:40:48У меня было предчувствие
00:40:49Вы, англичане, такие
00:40:52Не понимаю
00:40:53Абсурдный кодекс чести
00:40:55Всё это надо прояснить
00:40:56А если вы её потеряли?
00:41:00Значит, она никогда и не была моей
00:41:03Ты в порядке, милая?
00:41:05Ты как будто замёрзла
00:41:07Есть немного
00:41:09Но я в порядке, мама
00:41:14На самом деле
00:41:17Так хорошо мне ещё не было
00:41:19Большое спасибо, что зашли
00:41:44Не забывайте нас
00:41:45Джон?
00:41:53Джон?
00:41:55Не знал, что ты в Лондоне
00:41:57Они такие умиротворённые, правда?
00:42:02Его картины
00:42:02Смотришь на них, и он словно здесь
00:42:08Мы распределили их тематически
00:42:13Идём, я тебе покажу
00:42:15Я решил поехать в Нью-Йорк
00:42:17Можно я возьму с собой картину?
00:42:21Или рисунок?
00:42:23Разумеется
00:42:24Какую хочешь
00:42:25Пожалуй, в другой раз
00:42:30Джон?
00:42:31А почему в Нью-Йорк?
00:42:33Мне казалось, ты не любишь жить в городах
00:42:35Или это она туда едет, а ты за ней
00:42:39Ну, прости, я не хотела
00:42:47Я такая злая и жалкая
00:42:51Она выходит за другого
00:42:55О, Джон
00:43:03Джон
00:43:04Это не её вина
00:43:06А моя
00:43:07Я вёл себя ужасно
00:43:09После смерти папы я вообще перестал соображать
00:43:13То я хотел, а я
00:43:15То не хотел
00:43:16Я сам себе удивлялся
00:43:21Тебя захватило прошлое, но, дорогой
00:43:24Вся эта боль и этот гнев
00:43:28Нашла в старой папке
00:43:40Это мама
00:43:44А кто с ней рядом?
00:43:49Ты её возлюбленный
00:43:50Благодаря ему она смогла уйти от солнца
00:43:54А ещё он был моим женихом
00:43:59В моей жизни немало такого, о чём я горжусь
00:44:05Например, вот эта галерея
00:44:08Но самое главное, самое важное
00:44:11То, что мы с Ирэн
00:44:12Смогли оставить прошлое в прошлом
00:44:14Ты тоже сможешь это, Джон
00:44:17Для меня ничего уже больше не важно
00:44:20Будет важно
00:44:21Лудель, поверь мне
00:44:23Так, не годится
00:44:46Тут грязь
00:44:47Завтра Билсон и остальные слуги
00:44:50Всё вычистят
00:44:51Думаю, Майклу надо пойти домой
00:44:54Дурная примета
00:44:56Видеть невесту вечером перед вечерами
00:44:58Флёр счастлива
00:44:59Вот что важно
00:45:00По-моему, уже довольно поздно
00:45:08Вы правы
00:45:09Мне пора ехать
00:45:10Нет, Майкл
00:45:12Пожалуйста, не уходи
00:45:13Можешь остаться на ночь, если хочешь
00:45:16Приберегите до завтра
00:45:21Доброй ночи
00:45:26Доброй ночи, мистер Монт
00:45:27Доброй ночи, сэр
00:45:28Майкл
00:45:29Я тебя провожу
00:45:32Знаешь, ты ведёшь себя с отцом по-свински
00:45:46Он это заслуживает
00:45:48А мне он нравится
00:45:49Кстати, он нас с тобой и познакомил
00:45:52А ведь ты мне так и не сказала
00:46:07Что я не сказала?
00:46:10Что ты меня любишь?
00:46:12Если это не так
00:46:13Мы защищем всё прямо сейчас
00:46:16Какой ты дуралей
00:46:21Отдаёшь девушке от ворот по ворот
00:46:23Нужно подумать, тебе всё равно
00:46:25Не уходи от ответа
00:46:26Ты знаешь, я тебя люблю
00:46:29А ты
00:46:30Глядя мне в глаза
00:46:34Можешь это сказать?
00:46:40Я люблю тебя, Майкл
00:46:41Больше всех
00:46:43Больше всего
00:46:43Ну вот, теперь я сказала
00:46:48И привлекаю тебя куда меньше
00:46:51Ты привлекаешь меня ещё больше
00:46:53Если это возможно
00:46:56Не надо
00:47:13Проклятье
00:47:32Вы готовы?
00:47:43Ты очень красивая
00:47:46Моя дорогая
00:47:47А ну-ка уходите обе
00:47:55Я сам
00:48:04Знаешь, всегда можно отказаться
00:48:15Если захочешь
00:48:17С чего бы это?
00:48:19Брак это на всю жизнь
00:48:21По крайней мере, так должно быть
00:48:24Подумай хорошенько
00:48:27Уже думала
00:48:28Не о Майке, нет
00:48:30А другом
00:48:32Не говори мне о нём
00:48:34Ты не имеешь права
00:48:35Право
00:48:36Я твой отец
00:48:38Я дал тебе всё
00:48:39Выйду замуж
00:48:40Непременно всё верну
00:48:41Швырну тебе в лицо, если угодно
00:48:42Я посвятил тебе всю жизнь
00:48:44Чтобы ты была счастлива
00:48:47Но он неверно всё понял
00:48:51Ведь так?
00:48:52Думаю, мне нужны платья
00:48:54И безделушки
00:48:54Да я бы вышла за Джона
00:48:57Хоть в исподнем
00:48:58А из-за тебя
00:49:00Из-за тебя
00:49:02Он меня разлюбил
00:49:04По-настоящему
00:49:06Я только этого и хотела
00:49:07Конечно
00:49:10Это моя вина
00:49:12Всегда так было
00:49:13Так и она считала
00:49:16И считает до сих пор
00:49:17Не хочу об этом слышать
00:49:19Всё равно скажу
00:49:20Твой отец совершил страшный грех
00:49:22И можешь меня потом вычеркнуть
00:49:24Я же сказала, не хочу
00:49:26Я женился, потому что любил её
00:49:28Всё очень просто
00:49:31Майкл женится по этой же причине
00:49:36Она предала моё доверие
00:49:39Отвергла меня, как мужа
00:49:40Она мной пренебрегала
00:49:42Оставляла передо мной
00:49:45Своего любовника
00:49:46Прятала от меня свою жизнь
00:49:47Своё тело
00:49:48Хорошо, не надо
00:49:49Однажды ночью
00:49:51Она не заперла дверь
00:49:54Она лежала там
00:49:56Такая красивая
00:49:57Она ведь такая красивая, правда
00:50:01Я прошептал её имя
00:50:03Но она спала
00:50:04Должно быть, я обезумел
00:50:07Да, ведь я сходил по ней с ума
00:50:09Я взял её
00:50:16Силой
00:50:21Это наказание
00:50:28И теперь, когда я её вижу
00:50:34Всякий раз, когда она на меня смотрит
00:50:38Я знаю, она думает только об этом
00:50:43Всё уже страшно, папочка
00:51:03Это ужасно
00:51:08Джон оставил меня под своей волей
00:51:17Ты тут ни при чём
00:51:20Это было и его решение
00:51:24Дурак
00:51:25А он ведь мог добиться
00:51:34Он не очень хотел
00:51:38Недостаточно сильно
00:51:40Замечательный цвет
00:52:00Смотри, Билсон
00:52:01Какой знаменательный день, Билсон
00:52:06Уж и не думала, что доживу
00:52:07Неплохо подготовились
00:52:10Похоже, тут всех интересует одно
00:52:11Доберётся ли невеста до стартовой площадки
00:52:14А как же иначе?
00:52:15Как говорится, поживём-увидим
00:52:16Всё к лучшему
00:52:19Ну, проходи же
00:52:21Аристократы всегда разочаровывают
00:52:24Всё ждёт, что они выглядят как-то иначе
00:52:27По сравнению с кем?
00:52:29С нами, конечно
00:52:29Всё равно у нас три мущества
00:52:31Мы умнее и шикарнее
00:52:34Наконец-то всё это сделала
00:52:36Что?
00:52:37Официально протолкнула нас в высшие классы
00:52:39Наши имена занесут в толстую книгу
00:52:42Деньги в союзе с Землей
00:52:43Аннет
00:52:47Аннет
00:52:48Всё в порядке?
00:52:51Она уже выезжает
00:52:52Она уже выезжает, Джордж
00:52:54Флёр!
00:53:04Нашла, а теперь я готова
00:53:05Давай уберёмся отсюда
00:53:15Прямо сейчас
00:53:17И сразу в путешествие
00:53:19В таком виде?
00:53:22Тебе не кажется, я буду сильно выделяться?
00:53:24Но ты уверена
00:53:27Что стоит выходить за Майкла?
00:53:30Брак может оказаться
00:53:32Несчастьем
00:53:33У нас с Майклом всё будет хорошо
00:53:36Мы привыкнем друг к другу
00:53:39Но всё равно
00:53:43Спасибо
00:53:45У нас с Майклом всё будет хорошо
00:53:52Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
00:53:53Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
00:53:57Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
00:53:58Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
00:54:02Субтитры создавал DimaTorzok
00:54:32Субтитры создавал DimaTorzok
00:55:02Да
00:55:02Послушай, ты скоро ее забудешь
00:55:15Там
00:55:16А сколько понадобилось тебе, чтобы забыть того, другого, который был до папы?
00:55:24Достаточно
00:55:29Достаточно долго
00:55:35Я снова видел Флёр
00:55:39Она назначила тебе встречу?
00:55:42Нет, я
00:55:42То, как мы тогда расстались, было ужасно, но...
00:55:47В этот раз...
00:55:49Мы встретились в Грин Парке
00:55:52Она была уже другая
00:55:56Возрослела
00:55:59И все, что она говорила
00:56:04Все ее жесты и манеры
00:56:08Напомнили мне, за что я любил ее
00:56:14Джон
00:56:17Я решила съездить в Париж
00:56:26Побыть со старыми друзьями
00:56:29И, может быть, в Испанию
00:56:31А как же дом?
00:56:37Что будет с ним?
00:56:38Я его сдам
00:56:39Или выставлю на продажу
00:56:44На продажу?
00:56:46Но
00:56:50Дом
00:56:51В конце концов
00:56:54Всего лишь собственность
00:56:55И все-таки нелегко его оставить
00:57:16Субтитры создавал DimaTorzok
00:57:46Это профонт
00:57:54Она ведь сказала, что не будет его приложить
00:57:58Только не надо все портить
00:57:59Хотя бы сегодня
00:58:00Уинфрид
00:58:01Это дедушка Майкла
00:58:04Как все хорошо, правда?
00:58:07А?
00:58:08Как все хорошо, правда?
00:58:10А?
00:58:11Да
00:58:11Последний раз я был на свадьбе в Африке
00:58:14По бычью племени
00:58:15Невесту закапывали в землю до пояса
00:58:18Флёр выглядит великолепно
00:58:21А какое платье?
00:58:24Вы когда-нибудь были женаты, мистер Порфонт?
00:58:27Много раз
00:58:28Но я вам не советую
00:58:31Мисс Энн часто говорила, что на браке с Этклином не сошелся
00:58:34Ну и что?
00:58:37Попробовать-то
00:58:38Можно?
00:58:41Ну, с удачным завершением, мистер Порфонт
00:58:44У невесты всех признаки отменного здоровья
00:58:46Разумеется
00:58:47Какое же ей быть?
00:58:49Великолепное собрание прекрасных дам
00:58:51Мне нужен чужина
00:58:54Изюменька этого пирога
00:58:57Это бесспорно ваша сестра
00:59:00Мисси Суи Фридарти
00:59:02Проспер
00:59:04Мне нужно
00:59:07Извините
00:59:09А что этот американец?
00:59:13Биржевой маклер, которого вы ей дали
00:59:15Он вполне надежный
00:59:16Это большой риск
00:59:17Если вы разорите мою сестру, будете иметь дело со мной
00:59:20Разорите
00:59:22Вы посмотрите на нее
00:59:23Она единственная из форсайтов, кто обожает тратить деньги
00:59:27И, конечно же, единственная из них, кто никогда их не имел
00:59:31Ой, простите
00:59:41Я не хотела
00:59:42Ничего
00:59:43Ты ведь кузина Майкла, да?
00:59:48Хотите, чтобы я ушла?
00:59:50Можешь остаться, если хочешь
00:59:52В подвенечном платье вы были такая красивая
00:59:56Что не дождусь, когда тоже выйду замуж
00:59:59А сколько тебе?
01:00:03Девять
01:00:04Девять
01:00:05Прекрасный возраст
01:00:09У тебя шарф развязался
01:00:14Ну-ка
01:00:17Вы что, плачете?
01:00:27В день свадьбы?
01:00:28В день свадьбы
01:00:29Что ты?
01:00:30Конечно
01:00:31Пойди и скажи им, что я почти готова
01:00:35Субтитры сделал DimaTorzok
01:00:37Я уже подогнал машину, где Флер?
01:01:07Пойду-ка еще
01:01:09Нет, я
01:01:10Она идет!
01:01:14Она идет!
01:01:15Она идет!
01:01:22Разрешите?
01:01:23Разрешите?
01:01:24Пропустите
01:01:24Моя дорогая
01:01:32Ты неотразимая
01:01:33Дорогой, возьми мою сумку
01:01:59Большое спасибо за помощь
01:02:03Рад был вас всех повидать
01:02:04До скорого
01:02:05Папочка
01:02:07Сделаешь для меня одну вещь?
01:02:13Та картина
01:02:14Дега
01:02:15Флер, мы опоздаем
01:02:16Выбрось ее, ладно?
01:02:18Избавься от нее
01:02:19Когда мы вернемся, я не хочу ее здесь
01:02:22Чтоб не напоминала
01:02:24Редактор субтитров
01:02:25Корректор А.Кулакова
01:02:29Корректор А.Кулакова
01:02:59Имение продается или сдается в наем
01:03:03Жди здесь, Спейт
01:03:13Дальше я пройдусь, пешком
01:03:14Хорошо, сэр
01:03:15Подлинные рассказы из истории
01:03:41Эта книга принадлежит Джолиона Форсайту
01:03:451909 год
01:03:46Пожалуй, сначала разберу подвал, мадам
01:03:53Рыболовные снасти мистера Джолиона
01:03:56Пожалуйста, Парфит
01:03:57Нынче кто-то хотел прийти посмотреть дом
01:04:00Вероятно он
01:04:05Спасибо, Парфит
01:04:09Я сама его встречу
01:04:10Ты пришел по поводу дома?
01:04:29Была у меня такая мысль
01:04:32Но нет
01:04:33Это для твоего парня
01:04:43Флер хотел, чтобы я от нее избавился, но
01:04:46Я не смог
01:04:48Пусть будет у него
01:04:49Небольшая вещица
01:04:53Не ценная, но
01:04:56Важная
01:05:00Проходи
01:05:10Прошу
01:05:24Уезжаешь?
01:05:35Джон за границей
01:05:37Меня тут ничто не держит
01:05:40Флер
01:05:50Явное сходство
01:05:54Что-то в выражении глаз
01:05:58Да
01:05:59Дочь была сущим чертенком
01:06:03Но плохой никогда не была, понимаешь?
01:06:06С ней что-то случилось?
01:06:07Нет
01:06:07Ты говоришь о ней в прошедшем времени
01:06:10Медовый месяц, только и всего
01:06:13Похоже, никогда не кончится
01:06:18Я порой думаю
01:06:27А не ошиблась ли я?
01:06:29Насчет чего?
01:06:33Сегодня я получила от Джона письмо
01:06:35Такое формальное
01:06:37Он пишет так, словно ему уже 45
01:06:40А он ведь
01:06:41был всегда таким живым
01:06:43Мы ему не навредили?
01:06:54Быть может, мы были так слепы, что не поняли?
01:06:58У моей дочери счастливый брак
01:07:00Разумеется
01:07:03Ожидаем внуков
01:07:09Это будет радостное событие
01:07:15Я
01:07:21Не буду мешать тебе
01:07:23Собираться
01:07:33Сомс
01:07:36Давай прощаться
01:07:48Я тебя больше не увижу
01:08:18Наверное, нет
01:08:20Я тебя больше не увижу
01:08:50Пришел и ушел
01:09:16Он не по поводу дома
01:09:19Не хотел его снять?
01:09:21Нет
01:09:22О, нет
01:09:23На самом деле
01:09:25Он ничего не хотел
01:09:27Это, нет
01:09:28Я тебя больше не хотел
01:09:46Субтитры подогнал «Симон»
01:10:16Фильм озвучен по заказу клуба «Другое кино».
01:10:46Субтитры подогнал «Симон»
Recommended
1:09:31
|
Up next
1:10:09
1:10:16
1:14:33
1:06:31
1:12:11
1:09:49
1:08:17
27:59
29:24
29:35
27:56
1:14:56
29:13
28:36
26:11
29:47
26:56
28:33
43:33
51:01
1:46:31
45:15
43:59
45:08