Сага о Форсайтах 5 серия.

Владимир Степанов

Смотреть Сага о Форсайтах 5 серия. — Владимир Степанов на Dailymotion

Transcript

00:00:00Монтекю

00:00:30Так ты в суде сегодня был?

00:00:33В перерыв, мама

00:00:34После тебя

00:00:40Не откроешь дверь, милый

00:00:43Ручки очень тугие

00:01:00Спасибо

00:01:03Поздравляем, дядя Сомс

00:01:22Спасибо

00:01:23Это все мне

00:01:24С днем рождения, дядя Сомс

00:01:27Имаджин

00:01:28Хорошая игра

00:01:29С днем рождения, Сомс, дорогой

00:01:32Дядя Джули

00:01:33Кто это придумал?

00:01:34Имаджин

00:01:35Она в восторге от Сомса

00:01:37Они обе

00:01:38Знаю

00:01:40Могу утешить, ты не выглядишь древним

00:01:43Имаджин

00:01:44Ну, в том, чтобы быть древним, есть свои преимущества

00:01:48Имаджин, милая, бабушка хочет, чтобы ты сыграла

00:01:51Полагаю, Ирэн вам уже передала?

00:01:55Поздравление, вы это имеете в виду?

00:01:57С днем рождения

00:01:58Прошло уже 10 лет, Джули

00:02:00Двенадцать

00:02:01Все равно много

00:02:02Молодой Джулиан Форсайт

00:02:05Теперь ее опекун, знаете об этом?

00:02:07Нет, не знаю

00:02:08Я слышала, она сейчас путешествует

00:02:10Например, по континенту

00:02:13Там столько старых вдовцов ищет себе компанию

00:02:15Вряд ли она там будет одинока

00:02:17С днем рождения, Сомс

00:02:20Тетя

00:02:20Ты должен был привезти Аннет

00:02:26Я женат, Винфред

00:02:28Разведен?

00:02:30Официально я женат

00:02:32Она не замужем, француженка

00:02:35Римская католичка

00:02:36Привлекательна

00:02:39Коварна

00:02:41Свободна?

00:02:43Почему медленно столько лет?

00:02:45Мне нужно было начать в тот день, когда ушла Иран

00:02:47Тогда у меня были улики

00:02:49Ты их можешь получить и сейчас

00:02:50Все эти старые вдовцы

00:02:52Это не так просто

00:02:52У ее мамы ресторан

00:02:57Она продавщица из Соха

00:03:00Боже

00:03:01Люди узнают, чем она занимается?

00:03:06Ты, конечно, прав

00:03:07Но он не впервой

00:03:09Взгляни на Дарти

00:03:10У него не пенни за душой

00:03:12И как он отплатил семье за доверие?

00:03:16Он дал мне двух прекрасных детей

00:03:18Посмотри на имиджен

00:03:19И Вэлла, они чудесные

00:03:21Так что хватай ее, Собс

00:03:24Пока ты не сделал какой-нибудь другой

00:03:25Счастливчик

00:03:26Привет, Густав

00:03:35Месье

00:03:43Какой приятный сюрприз

00:03:48Добрый вечер, Анальд

00:03:51Я зашел поговорить с вашей матерью

00:03:59О том, как снести ту перегородку

00:04:01Все, работаете

00:04:03Вам известно, как чудесно вы сегодня выглядите?

00:04:14Вы всегда так добры?

00:04:16Нисколько

00:04:16Присядьте

00:04:21Вам здесь нравится?

00:04:30Или хотелось бы вернуться во Францию?

00:04:32Мне нравится Лондон

00:04:34И Париж, конечно

00:04:36Но Лондон намного лучше Орлеана

00:04:38А природа в Англии так прекрасна

00:04:42Мы ездили в Хенли в прошлое воскресенье

00:04:46С подругой?

00:04:47С мамой

00:04:48У меня дом поблизости

00:04:53В Мэпл Дархиле

00:04:55Он всю неделю пустой

00:04:58Но уикенды я с удовольствием провожу там

00:05:01Приглашаю вас с матерью приехать в воскресенье

00:05:05Было бы чудесно

00:05:07Тогда договорились

00:05:10Обед был прекрасным во всех отношениях

00:05:39Мы старались

00:05:40И дом

00:05:43Потрясающе

00:05:46Такая элегантность

00:05:48Не правда, Леонет?

00:05:50Да

00:05:51Прошу, присаживайтесь

00:05:52К сожалению, не всегда могу всем этим наслаждаться

00:05:57Такова цена, которую мы платим

00:06:00Возможно

00:06:01В жизни есть что-то большее, чем адвокатура

00:06:05Как бы она ни была успешна

00:06:06Я надеюсь со временем завести семью

00:06:11И приезжать сюда чаще

00:06:12Чтобы отдать дань своим увлечениям

00:06:16Чудесно

00:06:17Надеюсь, что когда-нибудь так и будет

00:06:22Когда я что-то решаю, то обычно делаю это

00:06:24А это то, что я называю своей художественной галереей

00:06:33Вы о ней говорили как о своем увлечении

00:06:36Конечно

00:06:37Все началось со случайного интереса

00:06:40А теперь?

00:06:41Он поглотил меня

00:06:42Вы, вероятно, считаете это нездоровым

00:06:47Мы, французы, считаем здоровыми любые страсти

00:06:51Это картина

00:06:54Я узнаю стиль

00:06:55Мессонье

00:06:56Мессонье

00:06:56Конечно

00:06:58И какая же мчужина

00:07:00Вам нравится, Аннет?

00:07:03Да, но

00:07:05Вот это больше

00:07:10Мое последнее приобретение

00:07:13Третья картина этого мастера

00:07:16И, несомненно, лучшая у него

00:07:17Что вам в ней понравилось?

00:07:20Не могу сказать

00:07:22Это странно

00:07:24Да, маман?

00:07:25С французским художником нас знакомят англичане

00:07:28Естественно, как всегда

00:07:35Мистер Дарти, ваша взятка

00:08:05Рискуешь?

00:08:11Завелись денежки, чтобы прожигать

00:08:13Да, мы угощаетесь

00:08:16Джордж

00:08:18Форсайт

00:08:19Палома

00:08:20Ты очень приятно

00:08:21Партнер по преступлениям

00:08:22И совладелец моей беговой лошадки

00:08:24Знакомься, Нурия

00:08:25Очень приятно

00:08:27Рад познакомиться

00:08:30Тебе нравится мой жемчуг?

00:08:32Подарок Монти

00:08:33Очень нравится

00:08:35Палома

00:08:36Поверить не могу, что ты здесь еще не был

00:08:40Предпочитаю скачки

00:08:42Докуривай

00:08:44Я проведу тебя через игорный зал

00:08:45Смотри, не проиграй рубашку

00:08:47Сперва ты свою проиграешь

00:08:49Я тут такое видал

00:08:50Последний раз в Викон Трайли

00:08:52Продул при мне сразу 23 тысячи

00:08:54Он-то мог себе позволить

00:08:56А большинство из этих вряд ли

00:08:58Что ты сказал?

00:09:02Мы потянули весь куш

00:09:04Молодец

00:09:05Не дури, Дарти

00:09:06Хватит с тебя

00:09:07Можешь и так почевать на лаврах

00:09:08Почевать на лаврах?

00:09:11Не будь таким уж форсайтом

00:09:12Не говори, что я не предупреждал

00:09:14Что скажете, джентльмены?

00:09:17Почевать мне на лаврах

00:09:18Со своими испанскими очаровашками

00:09:20Или пойти ва-банк?

00:09:22Ладно

00:09:23Идем ва-банк

00:09:24Отчаянный парень

00:09:27Вот это по-мужски, Джордж

00:09:29Восьмерка

00:09:31Одиннадцать

00:09:37Проиграли, мистер Дарти

00:09:39Восьмерка

00:09:41Извините

00:09:53Ничего

00:09:54Тебе такие нравятся?

00:10:00Чертовски соблазнительно

00:10:02Съесть тебя на завтрак

00:10:03Небо перхнет

00:10:04Ой, как страшно

00:10:05Пошли, Крам

00:10:06Допивай, хочу попытать счастье

00:10:08Мне конец

00:10:14Выберешься

00:10:15Вряд ли на этот раз

00:10:17Затяни пояс

00:10:18Продай какое-нибудь имущество

00:10:20У меня ничего нет

00:10:22Ты же знаешь

00:10:22А лошадь?

00:10:29Пять тысяч, и она твоя

00:10:31Хватит притворяться

00:10:32Сегодня твой вечер

00:10:34Ну, разве что

00:10:35Ты не хуже Уинни Фред

00:10:38Своего не пропустишь

00:10:40Никогда

00:10:41Три

00:10:44Четыре пятьсот

00:10:45Четыре, все, что я могу

00:10:47Идет

00:10:50А говоришь, только четыре

00:10:58Я сказал, четыре, все, что я могу

00:11:01Вот

00:11:02Ставлю за это по стаканчику

00:11:06Если уверен, то можешь

00:11:08Грубиянс

00:11:22Дон пьян

00:11:23Посмотри на него

00:11:25Вэл?

00:11:28Твой приятель?

00:11:29Это мой сын

00:11:35Он твой отец?

00:11:43Вэл?

00:11:45Вэл?

00:11:49Вэл?

00:11:49Спокойно

00:11:59Ради бога, Фредди

00:12:09У меня чуть не случился удар

00:12:11Вэл дома?

00:12:17Давно

00:12:18Даже не притронулся к ужину

00:12:21Сразу в постель

00:12:22Я тебя ждала

00:12:27Нас ограбили

00:12:31Нет

00:12:33Не может быть

00:12:35Кто-то вломился в дом

00:12:36И украл мой жемчуг

00:12:38Больше ничего

00:12:41Только жемчуг

00:12:42Помнишь?

00:12:47Тот, что ты купил мне

00:12:49Когда родилась Имаджин

00:12:51Тогда еще были неприятности

00:12:54С судебным исполнителем

00:12:56Я хорошо помню

00:12:58Черт возьми

00:13:02Фредди

00:13:03Ты расстроилась?

00:13:05Я уже собиралась

00:13:07Сходить в Скотланд-Ярд

00:13:08А потом

00:13:10Решила дождаться тебя

00:13:13Монти

00:13:16Да

00:13:18Я подумала, что полиция

00:13:23Покажется странным

00:13:25Что пропал

00:13:26Только жемчуг

00:13:28И больше ничего

00:13:29Хочешь обвинить меня?

00:13:32Я только спрашиваю

00:13:33Правильно

00:13:34Обвини Монти

00:13:37Все его

00:13:38Обвиняют

00:13:39Не поясничай

00:13:44Положи на место

00:13:45Я положу

00:13:46Куда надо

00:13:47Нет, Монти, пожалуйста

00:13:48Жители умереть

00:13:49Мне все равно

00:13:49Только успокойся, женщина

00:13:51Я хуже слуги в этом доме

00:13:55И устал от всего

00:13:56Устал от допроса

00:13:59Устал стоять по струнке

00:14:00С протянутой рукой

00:14:02Мне надоело

00:14:03Жить

00:14:03Надоело

00:14:05Нет, Монти

00:14:06Что ж

00:14:29Тебе будет что рассказать об этом

00:14:31Посмеешься с друзьями

00:14:33Дарти

00:14:35С пустым револьвером

00:14:37Здорово, правда?

00:14:40Не надо так

00:14:41Уэлл будет потешаться

00:14:43Ты воспитала его по образцу всех форсайтов

00:14:46Самодовольный маленький сноб

00:14:49А если я взял жемчуг

00:14:52То что?

00:14:52Я его купил и могу отдать кому пожелаю

00:14:56Жемчуг хорош на стройной шейке

00:15:00А не на твоей индишачьей

00:15:02Монти

00:15:02Я отдал его испанской красотке

00:15:04Лебединая шайка

00:15:06И знаешь что?

00:15:09Она была благодарна

00:15:10Не желаю слушать

00:15:11Конечно нет, а то

00:15:12Ты вор и подлец

00:15:15И это предел всему, Монти

00:15:21Предел всему

00:15:22Субтитры сделал DimaTorzok

00:15:26Субтитры сделал DimaTorzok

00:15:31Субтитры сделал DimaTorzok

00:15:34Субтитры сделал DimaTorzok

00:16:04Субтитры сделал DimaTorzok

00:16:34Субтитры сделал DimaTorzok

00:17:04Субтитры сделал DimaTorzok

00:17:34Я был в Айсиуме

00:17:44Говорил с Джорджем

00:17:45Дарти уехал в Буэнос-Айрес

00:17:47Значит он ушел

00:17:48Отплыл сегодня утром

00:17:50Так что мы с тобой снова на равных

00:17:52Две горошины из одного стручка

00:17:55Оба покинуты

00:17:56Ты плачешь?

00:18:04Нет

00:18:04Я думаю

00:18:09Снова виски и вот вам

00:18:11Мы можем установить там за ним слежку

00:18:14Я сейчас же протелеграфирую

00:18:17Чем раньше, тем лучше

00:18:18Ты можешь доказать жестокое обращение?

00:18:21Ну, он выкручивал мне руки

00:18:24Целился из пистолета

00:18:27Это считается?

00:18:30Напивался так, что себя не помнил

00:18:32Я не могу, Сонс

00:18:35Как же дети?

00:18:36Именно ради детей

00:18:37Ты должна это сделать

00:18:38Легко тебе говорить

00:18:40Я исхожу из своего опыта

00:18:42Ты не одна, Уэнни Фред

00:18:46Я хочу вырваться из положения женатого холостяка

00:18:50Хочу начать все сначала

00:18:53Очень хорошо

00:18:54У тебя нет детей, чтобы оглядываться

00:18:58И никогда не будет, если я не изменю свою ситуацию

00:19:00Должно быть что-то другое

00:19:05Я о себе

00:19:05Легальный раздел

00:19:07Раздел по закону

00:19:10Это не жизнь

00:19:10Это цепи

00:19:11Тебе нужен развод

00:19:13Если ты не решаешься опираться на жестокость

00:19:16Подумай об уклонении от обязанностей

00:19:19Ты подаешь шейской реституции восстановление супружеских прав

00:19:23Просить, чтобы его вернули?

00:19:24Это игра

00:19:25Конечно, он тебе не нужен

00:19:27Если он не подчинится решению

00:19:29Мы в течение полугода подаем на развод

00:19:31Если кто не подчинится?

00:19:33Никто

00:19:34Отец, да?

00:19:39Вот

00:19:40Сомс

00:19:41Прочти, если сможешь

00:19:42Ты больше не будешь оскорблять меня в моем собственном...

00:19:52Собственном доме?

00:19:56Ты сама накрикала?

00:19:59Я больше ни о чем тебя не попрошу

00:20:01Прошу

00:20:01Где он?

00:20:05В Буэнос-Арисе

00:20:06Сомневаюсь, чтобы он знал, как это пишется

00:20:08Имаджин не должна знать

00:20:09Она может заметить

00:20:11Со временем

00:20:11Твоя мать подает на развод

00:20:13Сомс

00:20:13Зачем?

00:20:14Он же уехал?

00:20:16Это уже достаточно унизительно

00:20:18Все это выплеснут на странице газет

00:20:21Мама, ты же видишь, что за грязь они печатают

00:20:23Он прав, Сомс

00:20:24Подумай, какой удар это будет для отца

00:20:27Анимаджин начинает выезжать

00:20:29И особенно, если принять во внимание твое поступление в Оксфорд

00:20:32Конечно

00:20:34Все так ужасно

00:20:37Нет

00:20:39Нет, нет, нет, Сомс

00:20:40Ради всех нас

00:20:43Не надо поднимать шумы

00:20:45Это Сомс, папа

00:21:00Сомс?

00:21:03Наконец-то разумный голос

00:21:05Ты слышал о Буэнос-Айрисе?

00:21:10Буэнос-Айрис лучше, чем банкротство

00:21:12Он и там останется Мотом

00:21:14Мы должны прервать с ним все связи

00:21:17Навсегда

00:21:18Развод?

00:21:21Не так это и страшно, как кажется

00:21:23У нас никогда еще не было разводов

00:21:28Уиннифред сопротивляется

00:21:30Но она поймет

00:21:31Семья распадается

00:21:34Изменились все правила

00:21:37Этот Крюгер

00:21:39В Южной Африке

00:21:41Скоро будет война

00:21:42Империя летит в Тар-Тарары

00:21:45Семья вместе с ней

00:21:46Семье ничего не случится

00:21:50Мы предпринимаем шаги

00:21:52А тебе надо в постель

00:21:57Я ждал

00:21:58Наконец-то ты мне расскажешь

00:22:00Тебе мама все рассказывает

00:22:03Счастье, что она с тобой

00:22:04Она моложе меня

00:22:06Чувствует все иначе

00:22:07Хотелось бы чаще

00:22:09Видеть тебя

00:22:12Я же здесь

00:22:15Идем

00:22:18Человеку нужно, чтобы сын был рядом

00:22:22В такие времена только на сына

00:22:24И можно положиться

00:22:27Джеймс потрясен

00:22:38Это понятно

00:22:39Он всегда был против разводов

00:22:43Во всяком случае в прошлом

00:22:44Был готов пригвоздить и грешников

00:22:47И грехи их

00:22:48Но не Уиннифред

00:22:50Это дилемма

00:22:52Твое молчание о многом говорит, Джули

00:22:57Это Дарти

00:23:00О чем тут говорить?

00:23:02Тебя это не пугает?

00:23:05Потерять мужа

00:23:06Ничто

00:23:07В сравнении с потерей

00:23:08Хорошего дворецкого

00:23:09Хью

00:23:11Ли Эрд сманил его

00:23:15В Скотланд-Ярд

00:23:164 мая 1838

00:23:18Мы жили в беспорядке

00:23:20Месяцы, годы

00:23:21Такие красивые руки

00:23:24Мягкие, как у девушки

00:23:25Мы так и не оправились от этого

00:23:28Нет, Уиннифред

00:23:31Отважная женщина

00:23:32Она это переживет

00:23:33Скажи, что мы ее любим

00:23:37И передаем ей вот это печенье

00:23:40Пусть наймет

00:23:42Хорошего лакея

00:23:43Я не перестаю думать

00:23:55Ну вот опять

00:23:56Холли, скажи ему

00:23:57Что сказать?

00:23:59Он все твердит

00:24:00Надо ли устраивать выставку здесь

00:24:02В Рубин-Хилл

00:24:03Немного провинциально

00:24:04Папа, все в порядке

00:24:05Лучшего места не найти

00:24:06Вот это мне всегда нравилось

00:24:10Рассвет в Роухэмптоне

00:24:13Я мог бы взять ее с собой в Оксфорд?

00:24:18Может быть, после выставки?

00:24:20Извини, о чем я только думала

00:24:21Прости, я не хотела

00:24:24Спасибо, папа

00:24:27Я помогу

00:24:29Сообразительные у тебя детишки

00:24:39От кого письмо?

00:24:44От Ирэн Херон

00:24:46Из Рима

00:24:47Она теперь там живет?

00:24:50Путешествует

00:24:50Пишет иногда строчку-другую

00:24:53Когда я посылаю ренту

00:24:55Как она?

00:24:58Изменилась?

00:24:59Не знаю

00:25:02Мы не встречались

00:25:03После смерти отца

00:25:04Колеска подана

00:25:08Это все?

00:25:14Еще книги?

00:25:15Я принесу

00:25:16На кровати

00:25:17Вот

00:25:20Я уже получил карманные

00:25:22Более чем щедрые

00:25:23Никогда не забывай

00:25:25Некоторые вещи

00:25:26Я покажусь тебе старым полонием

00:25:28Никогда не одалживать

00:25:30И не давать в долг?

00:25:32Ты говорил мне это

00:25:33В мой первый школьный день

00:25:34Не вижу разницы с Оксфордом

00:25:38Только одежда получше

00:25:39И побольше шиллингов

00:25:41Карменов

00:25:42Визиты домой станут короче

00:25:44Все как и должно быть

00:25:46И ты этому соответствуешь

00:25:47Только я не очень готов

00:25:48Всегда слегка отставал в развитии

00:25:51Джоли

00:25:53Это может прозвучать

00:25:57Несколько назидательно

00:25:58Но мне очень хотелось бы думать

00:26:00Что ты пройдешь по жизни

00:26:03Относясь к людям так

00:26:04Как ты хотел бы

00:26:05Чтобы они относились к тебе

00:26:07Это вся моя проповедь

00:26:14Странно, что я никогда не встречался

00:26:22С той ветвью семьи

00:26:23Ведь вы с Джолионом

00:26:25Двоюродные братья

00:26:26Что, не лазили с ним?

00:26:28С Джолионом?

00:26:29Он считал себя кем-то

00:26:30Вроде бунтаря

00:26:31Теперь-то он не такой уж

00:26:32Противник Устоев

00:26:34Джун

00:26:38Добрый день

00:26:39Хотел бы поговорить с твоим отцом

00:26:41Он вас ждет?

00:26:45Он занят в данный момент?

00:26:46Да, вот он

00:26:48Джолион

00:26:51Солонс

00:26:54Не настолько уж я изменился

00:26:57Нет, нет

00:26:57Просто

00:26:58Это так неожиданно

00:27:00Я сказала, что ты занят

00:27:02Готовишься к персональной выставке

00:27:04Это мой племянник?

00:27:06Вэл Дарти, здравствуйте

00:27:08Джолион Форсайт

00:27:09Рад тебя видеть

00:27:10Мои дочери Джун и Холли

00:27:12Здравствуйте

00:27:14Здравствуйте

00:27:15Вэл едет в Оксфорд

00:27:17Я решил, что ему следует познакомиться с Джоли

00:27:20Вы разменулись

00:27:21Джоли уже уехал, так что извините

00:27:22Мне кажется, от меня мало пользы

00:27:26С вашего позволения

00:27:26Когда действуешь спонтанно

00:27:30Приходится считаться с возможным разочарованием

00:27:33Есть еще одно дело

00:27:37Которое вы двое наверняка сочтете ужасно скучным

00:27:42Холли, почему бы не показать Вэллу окрестностью?

00:27:45С удовольствием

00:27:46Отличный дом

00:27:48Не могу поверить, что мы до сих пор здесь не были

00:27:50Что же ты, я хочешь посмотреть дом?

00:27:55Я видел

00:27:56Я приехал узнать об Иран

00:28:05У нее есть теперь мужчина?

00:28:09Мужчины?

00:28:10Мне необходимо знать

00:28:10Мужчины?

00:28:12Именно так

00:28:13Не имею представления

00:28:20Не веришь?

00:28:24Она пишет мне раз в год

00:28:26Как к своему поручителю

00:28:27Никаких других отношений между нами нет

00:28:29Она о ком-нибудь упоминала в своих письмах?

00:28:32Нет

00:28:32Зачем ты приехал ко мне?

00:28:34Кому же еще обратиться?

00:28:35К самой Ирен

00:28:36Прошло 12 лет

00:28:3812 лет

00:28:44Без жены и без возможности найти другую

00:28:47Я устал

00:28:49Хочу начать все сначала

00:28:53Мне нужен повод для развода

00:28:55Можешь ты поговорить с ней от моего имени?

00:28:58Я?

00:28:58Личный визит был бы предпочтительнее письма

00:29:03Возможно ее нет в стране

00:29:06Тебе не составит труда узнать?

00:29:07Я не поддерживаю с ней контактов

00:29:09Пожалуйста

00:29:13Если она в Лондоне

00:29:23Я поговорю с ней

00:29:25Представлю ей факты

00:29:26Но не стану давить на нее

00:29:28Я прошу лишь о том, на что имею право

00:29:30Но тебе ясно?

00:29:35Очень благодарен

00:29:37Уверен, что скоро я что-то услышу от тебя

00:29:40Миссис Ирен Хирен

00:30:09Какая приятная неожиданность

00:30:19В чем ваш секрет?

00:30:22Вы совсем не меняетесь?

00:30:24Нет, я серьезно

00:30:26Люди, которые они живут, прекрасно сохраняются

00:30:29Скажите мне

00:30:30Как вам работается?

00:30:33Как дом?

00:30:34Как Холли?

00:30:36Жизнь хороша и полна

00:30:38Ирен, это не светский визит

00:30:42Как бы приятно мне не было снова видеть вас

00:30:44Но вчера у меня был

00:30:46Сомс

00:30:48Он требует развода

00:30:52Спустя столько лет

00:30:54Боюсь, это будет трудно

00:30:58Разве что только

00:31:01В случае, если у меня есть любовник

00:31:04Стало быть, у него кто-то есть

00:31:07Мне кажется, он хочет иметь детей

00:31:10Достаточный повод предоставить улики Сомсу

00:31:13Потому что я не могу ему помочь

00:31:15Вам не хочется тоже быть свободной?

00:31:19Какое значение это имеет теперь?

00:31:21С тех пор не было никого

00:31:23А если вы полюбите снова?

00:31:25Тогда я буду любить

00:31:26Я сказал, что не буду форсировать его дело

00:31:33Больше мне сказать нечего

00:31:34Скажите ему

00:31:36Я сожалею, но он не свободен

00:31:38У него была возможность

00:31:39Не знаю, почему он ею не воспользовался

00:31:41Он форсает

00:31:42Мы никогда ничего не выпускаем из рук, принципиально

00:31:45Только не вы

00:31:46Я не в счет

00:31:47Вы белая ворона

00:31:48Вы мне писали, что вам хорошо

00:31:53Счастлив увидеть это в Аучи

00:31:56Всегда к вашим услугам

00:31:58Я знаю

00:31:59И очень благодарна

00:32:00До свидания

00:32:02До свидания

00:32:03Это было потрясающе

00:32:18Темная у вас лошадка

00:32:19Смотрится как леди, а летит как стрела

00:32:21Я же говорила

00:32:23Я побью ваш рекорд в следующий раз

00:32:25Не обиделись, что я написал вам

00:32:31Ну что вы

00:32:32Я бы и сама написала, если бы знала, куда

00:32:36Папа такой чувствительный, когда речь идет о дяде Сомсе

00:32:40Ужасные отношения, правда?

00:32:42Не встречаются

00:32:42Просто бессмыслица

00:32:44Вот они форсайты

00:32:46Я и не знала

00:32:49Немного потеряли

00:32:51Иногда приходишь в отчаянии

00:32:52Они никогда не раскошелятся на удовольствие

00:32:55А вы?

00:32:57Я знаю свои пределы

00:32:59Но считаю, надо жить как хочется

00:33:01Ведь мы же семья

00:33:03Они познакомили нас

00:33:06И должны радоваться, что мы сходимся

00:33:07Только все равно лучше держать это про себя

00:33:14Так спокойнее

00:33:15Минутку

00:33:32Присядь, пожалуйста

00:33:34Я видел ее

00:33:51Она сожалеет, что не может помочь тебе

00:33:55Не может или не хочет?

00:33:56Не может

00:33:57У нее никого нет

00:33:58И ты веришь?

00:34:04Твой отец питал к ней интерес

00:34:06Он восхищался ею?

00:34:09Настолько, что оставил ей 15 тысяч

00:34:11Мне не нравятся твои намеки

00:34:14Я сделал то, что обещал

00:34:16Если ты хочешь развестись, поищи что-нибудь за собой

00:34:19Я не могу представить несуществующие свидетельства

00:34:21Но ты юрист?

00:34:22Почему я?

00:34:23Я недостаточно страдал?

00:34:24Думаю, она настрадалась больше

00:34:26В ночь, когда она потеряла бассейн

00:34:30Я привез ее к тебе

00:34:31Меня преследует память об этом

00:34:33Почему люди всегда принимают ее в сторону?

00:34:38Что в ней такого?

00:34:41Она причинила горе твоей дочери

00:34:43Она бессовестно использовала твоего отца

00:34:45Она...

00:34:46Мое участие в этом деле закончено

00:34:47Мне не следовало приходить к тебе

00:34:49Верно

00:34:49Я должен был знать, как ты представишь все это

00:34:52Если Ирен не хочет прервать узы нашего врага

00:34:57Она должна выполнить свой долг

00:34:58Я потребую своих прав

00:35:00Своих прав?

00:35:01На что?

00:35:02Я не забыл кличку, которой наделил меня твой отец

00:35:05Собственник

00:35:06Клички не дают пустую

00:35:09Она живой человек

00:35:11Она моя жена

00:35:12Ирен Форсайт

00:35:14И я буду благодарен, если отныне ты оставишь ее в покое

00:35:17Она предпочитает быть хиром

00:35:19Ты слышал?

00:35:20Оставь миссис Форсайт в покое

00:35:22И всего хорошего, сэр

00:35:23Послушай внимательно, Сомс

00:35:25Если ты собираешься запугивать ее

00:35:27На этот раз она не одна

00:35:29Дорогой Монтегю, запятая

00:35:46Я получил твое письмо с сообщением

00:35:48Помедлене, Сомс

00:35:49Я не поспеваю за тобой

00:35:50Сообщением

00:35:57Что ты

00:35:59Ушел от меня

00:36:02Навсегда

00:36:06Дальше

00:36:09Ты был на пути в Буэнос-Айрес

00:36:13Точка

00:36:15Пользуясь первой же возможностью

00:36:18Сообщаю тебе

00:36:23Постой

00:36:23Первой же

00:36:26Первой возможностью

00:36:30Сказать тебе

00:36:32Что я готова

00:36:36Забыть прошлое

00:36:39Если ты сейчас же

00:36:42Вернешься ко мне

00:36:45Точка

00:36:52Сомс

00:36:53Не хочу показаться неблагодарной

00:36:55Но я чувствую, что ты начинаешь давить на меня

00:36:59Против моей собственной воли

00:37:00Конечно, давлю

00:37:02Но, Сомс

00:37:04Когда это стоило доверять твоей собственной воле

00:37:06Ты приняла единственное решение в жизни

00:37:09Вышла замуж за Дарти

00:37:10Это жестоко

00:37:11Ты хоть имеешь представление, во что ты ввергла семью?

00:37:14Позор

00:37:15Уничижительных слухов

00:37:16Расплата с кредиторами

00:37:17Судебные приставы

00:37:18Боже

00:37:19А ты еще смеялась над отцом за мрачный вид

00:37:21Дарти, вот кто ввергал нас во мрак

00:37:24И ты позволяла ему это делать

00:37:26А теперь я на тебя давлю?

00:37:29Нет, ты наша должница, Уиннифред

00:37:31Нам лучше знать

00:37:32Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!

00:38:02К вам, мистер Форсайт, мэм

00:38:12Снова?

00:38:17Сомс?

00:38:19Да

00:38:19Наверное, я не так уж неожиданно

00:38:24Ты прекрасно выглядишь

00:38:34Нисколько не изменилась

00:38:40Ты тоже?

00:38:47Я объяснила свое положение Джолиану

00:38:50Но ты все же здесь?

00:38:53Не вполне, я объяснила

00:38:54Ты сказала Кузану, что согласна помочь

00:38:58Мне не верится, что у тебя не было

00:39:01Компании все эти годы

00:39:05Хочешь верь, хочешь нет, но это правда

00:39:08Похоже, ты вполне устроена теперь

00:39:10Мне не пришлось торговать собой

00:39:14Если ты это имеешь в виду

00:39:17Почему ты не позволила мне обеспечить тебя?

00:39:21Я мог бы, несмотря ни на что

00:39:23Ты все еще моя жена

00:39:26Прошу, не надо

00:39:27Анна?

00:39:29Я так опасен

00:39:31Мне нужен повод, чтобы действовать

00:39:33Ничего больше

00:39:34Он у тебя был 12 лет тому назад

00:39:36Было невозможно использовать его в то время

00:39:38Ради тебя

00:39:39Я не припомню такой отзывчивости в то время

00:39:42Можешь продолжать свою жизнь

00:39:48Анна!

00:39:54Принеси джентльмену его шляпу

00:39:56Конечно, мадам

00:39:59Ты сбежала от меня

00:40:01Неужели у тебя нет чувства справедливости?

00:40:06Почему ты не сумела стать мне хорошей женой?

00:40:11Я отвратительно поступила, выйдя за тебя

00:40:14И сполна заплатила за эту ошибку

00:40:16Можешь забыть обо мне

00:40:19Мне ничего не надо

00:40:21Я рада, что у тебя кто-то есть

00:40:24Можешь мне не верить

00:40:25Но я надеюсь, что она сделает тебя счастливым

00:40:28Тогда пожмем руки

00:40:39В последний раз?

00:40:45В последний раз

00:40:58Субтитры сделал DimaTorzok

00:40:59Субтитры сделал DimaTorzok

00:41:00Субтитры сделал DimaTorzok

00:41:01Субтитры сделал DimaTorzok

00:41:02Месье

00:41:03Месье

00:41:05Месье

00:41:06Месье

00:41:07Месье

00:41:08Месье

00:41:09Месье

00:41:10Месье

00:41:14Вас давно не было видно?

00:41:32Мама

00:41:33Мама будет рада оказать вам гостеприимство

00:41:36Проходите

00:41:38Нет, не беспокойтесь

00:41:40Вы всегда так заняты

00:41:42Мы провели с вами чудесный день

00:41:45Мама будет рада отплатить вам тем же

00:41:47Нет необходимости

00:41:48Я написала домой подруге

00:41:51Как все было красиво

00:41:54Как по-английски

00:41:55Я надеялся, что вам понравится

00:42:01Аннет

00:42:04Я здесь, чтобы сказать вам

00:42:08Больше не будет прогулок

00:42:12Я женат

00:42:13Только что женились?

00:42:15Я давно женат

00:42:16Вы думали, раз я француженка

00:42:28То соглашусь быть вашей любовницей?

00:42:33Мне кажется, это замечание больше говорит о вас, чем обо мне

00:42:36Незнакомец

00:42:42Мадам

00:42:42科х

00:42:48Незнакомец

00:42:49Сегодня

00:42:49Махи

00:42:51Уen

00:42:51Махи

00:42:53Ангзон out

00:42:54Махи

00:42:55Ангзон up

00:42:56Ангзон out

00:42:57Марг states

00:42:57Ангзон out

00:42:58Аргаз

00:42:59Ангзон out

00:43:00Арх

00:43:01Незом

00:43:05Арх

00:43:07Арх

00:43:10Арх

00:43:12Продолжение следует...

00:43:42О том же я могу спросить вас.

00:43:45Вы следите за мной?

00:43:46Сегодня ваш день рождения.

00:43:49Что это?

00:43:51Позвольте мне примерить это.

00:43:53Сомс?

00:43:54Пусть прошлое останется в прошлом.

00:43:58Если я могу преодолеть его, сможешь же ты.

00:44:01Давай начнем сначала.

00:44:03Как будто ничего не случилось.

00:44:05Ты потерял голову, оставь меня.

00:44:07Вернись, я дам тебе все, что пожелаешь.

00:44:09Ты сможешь вести собственную жизнь, клянусь.

00:44:11Ты уже говорил это.

00:44:12На этот раз обещаю.

00:44:14Прошу только об одном.

00:44:15Подари мне сына.

00:44:18Неужели для мужчины...

00:44:21Так неестественно просить сына у собственной жены?

00:44:24Неужели тебе совсем не льстит, что, несмотря ни на что, я все еще хочу тебя?

00:44:30Прошу ради Бога, ответь.

00:44:31Господь свидетель, я не собирался тебя пугать.

00:44:38Пожалуйста.

00:44:39Можешь поставить свои условия.

00:44:42Имей свою компанию, что угодно, только дай мне сына.

00:44:45Я скорее умру.

00:44:46Что тут происходит?

00:44:48Вот.

00:44:49Нет, она не хочет, оставь ее.

00:44:51Ты не сделаешь то, что однажды сделал.

00:44:53Ты когда-нибудь думаешь о ком-нибудь, кроме себя?

00:44:55Посмей хоть пальцем прикоснуться к ней.

00:44:58Нет, не надо.

00:45:00Нет.

00:45:02Нет, не смей.

00:45:04Я сдам вас полиции.

00:45:11Под утонченной оболочкой ты такая же, как они.

00:45:14Да.

00:45:15Да, я такая же.

00:45:17Тебе нравится?

00:45:45Ужасно.

00:45:46Данте поместил бы это в пятый Крукадо.

00:45:50И ты бы продавал картины в Аду?

00:45:51Какая разница.

00:45:52Кстати, Сьюзен Рэдклифф отчаянно хочет познакомиться с тобой.

00:45:56Она американская писательница.

00:46:13Папа, тут одна дама хочет видеть тебя.

00:46:17По-моему, она расстроена.

00:46:18Я оставил ее в гостиной.

00:46:20Зовут Иран Хирон.

00:46:23Не говори, Джон.

00:46:25У нее столько забот.

00:46:26Я скоро.

00:46:26Иран.

00:46:38Иран.

00:46:40Простите, что пришла.

00:46:41Ну, у меня больше никого нет.

00:46:45Сядьте, пожалуйста.

00:46:46Нет.

00:46:47У вас прием.

00:46:50Работа.

00:46:53Джолиан, меня снова навестил Сомс.

00:46:55Второй раз?

00:46:56Да.

00:46:56Несколько дней назад он пришел ко мне домой.

00:46:59Сказал горничной, что он мистер Форсайт.

00:47:01Я подумала, что это вы.

00:47:03А это был он.

00:47:07Мне кажется, вам нельзя жить одной.

00:47:10Он хочет ребенка.

00:47:14От меня.

00:47:16Хочет, чтобы я снова жила с ним, как жена.

00:47:20Он не сдается, преследует меня.

00:47:22Он следил за мной сегодня вечером.

00:47:25Это невыносимо.

00:47:29Невероятно.

00:47:31Мне надо уехать.

00:47:33Возможно, в Париж, скорее всего.

00:47:36Или в Рим.

00:47:38Нельзя позволить, чтобы он вытеснил вас из собственного дома.

00:47:42Он может появиться в любое время.

00:47:44У меня в квартире, на улице, где угодно.

00:47:48Переезжайте к нам.

00:47:49Он не посмеет преследовать вас здесь.

00:47:51Нет.

00:47:52Вы очень добры, но...

00:47:54Доброта здесь ни при чем.

00:47:56Я обязан вас оградить.

00:47:57Его не пустят сюда.

00:47:59Он не станет слушать.

00:48:01Вы не сможете защитить меня.

00:48:05Сомс мой муж.

00:48:08Если он так отчаянно хочет сына,

00:48:10то никто, даже закон,

00:48:14не заставит его перестать домогаться своих прав.

00:48:17Он не может принудить вас.

00:48:19Принуждение.

00:48:27Вот что он сделал в ночь перед гибелью Фила.

00:48:31И он совершит это снова.

00:48:32Я знаю его, Джолиан.

00:48:45Он не изменился.

00:48:47Я не могу остаться.

00:48:50Рады бы нам.

00:49:00Да.

00:49:06Поеду в Париж.

00:49:07Мой французский стал вполне сносным.

00:49:14Я сумею там затереться.

00:49:17Ты не видел папу?

00:49:19Погоди, я его поищу.

00:49:20Мне надо идти.

00:49:25Я вас провожу.

00:49:29Я сейчас.

00:49:31Нет, пожалуйста.

00:49:32Идите к гостям.

00:49:33Прошу вас, Джолиан.

00:49:35Пришлете мне ваш адрес?

00:49:38Да, да.

00:49:39И никому другому.

00:49:40Я стольким вам обязана.

00:49:42По вас здесь будут скучать.

00:49:43Вы очень добры, но это не так, Джолиан.

00:49:45Падлец.

00:49:53Сонс Форсайт.

00:49:54Будь ты проклят.

00:49:56Сонс Форсайт.

00:50:04Сонс Форсайт.

00:50:06Сонс Форсайт.

00:50:36Джоли.

00:50:37Я видел тебя в парке.

00:50:41Ты крылась там.

00:50:44Трудно красться верхом на лошади.

00:50:46Очень остроумно.

00:50:49Кто он?

00:50:52Друг.

00:50:53Друг, с которым ты встречаешься тайком?

00:50:56И родственник.

00:50:59Наш?

00:51:01Это Вал Дарти.

00:51:02Дарти, этот ужасный племянник Сонса Форсайта.

00:51:07Он совершенно не похож на дядюшку.

00:51:09Не будь смешной.

00:51:10Ты же с ним не знаком.

00:51:12А ты думаешь, почему?

00:51:14Потому что папа презирает их семейство больше всего на свете.

00:51:17К счастью, я не настолько тупая.

00:51:19Как ты смеешь так говорить?

00:51:24Перестань с ним встречаться, слышишь?

00:51:25Ты не можешь мне приказывать.

00:51:27Нет, но я могу рассказать папе о твоих проделках.

00:51:30В любое время.

00:51:32Он просветит тебя насчет этих людей.

00:51:34Винни Фред, вы вернулись.

00:51:44Как прошел суд?

00:51:46Сомс?

00:51:49Одно препятствие пройдено.

00:51:51Неприятно.

00:51:51Я знаю, но дело стоит того.

00:51:53Неприятно?

00:51:54Это было убийственно.

00:51:56В суде было полно народа.

00:51:57Четверо журналистов, песты, публика с улицы.

00:52:00Будто им нечего делать.

00:52:02Боже.

00:52:02Они зачитали письмо от Монти.

00:52:06Все смеялись над ним, над его проделками.

00:52:09В погоне за юбками, азартная игра и тому подобное.

00:52:11Да, и после всего я должна была просить о восстановлении своих супружеских прав.

00:52:15Что тут стоящего?

00:52:17Это было прекрасное выступление.

00:52:18Твердое, как скала.

00:52:20Наконец-то я нашла свое призвание.

00:52:22Не будь такой, Унифред.

00:52:23Все кончено.

00:52:24Пока.

00:52:25Пойдем.

00:52:27Сообщим новость отцу.

00:52:28Он встал?

00:52:30Только что.

00:52:30Пойду посмотрю.

00:52:32А где Вэл?

00:52:34Пошел к кому-то из друзей.

00:52:37Эти дни он только и делает, что видится с друзьями.

00:52:43Твой развод будет проще.

00:52:47Слушай, не уже назначены?

00:52:48Еще готовлюсь к ним.

00:52:51Еще?

00:52:54Ирен, наверное, приветствует их.

00:52:58Мне нужен сын.

00:53:00Несмотря на все неудачи, Ирен была любовью всей моей жизни.

00:53:06Знаю, Сомс.

00:53:07Но ведь ты преодолел это?

00:53:11Все эти годы...

00:53:12Между нами вечно встревали люди.

00:53:14Это чертова джун со своими модными теориями.

00:53:18Бассини со своей лестью.

00:53:21Теперь Джолиан Форсайт со своим неудачным посредничеством.

00:53:25О чем ты говоришь?

00:53:26Я встретился с ней.

00:53:29Я был в отчаянии.

00:53:32Я увидел страдающую женщину.

00:53:36Если бы она прекратила сопротивление, она была бы превосходной матерью для моих детей.

00:53:41И ты поддался эмоциям.

00:53:45Позволил сердцу управлять головой.

00:53:48Я видел в этом смысл.

00:53:49А она нет.

00:53:50Уиннифрэд.

00:53:54Ты понукал и принуждал меня вернуться во имя семьи.

00:53:57Ты сидел и смотрел, как я корчусь на судебной скамье.

00:54:00Бог знает, что сейчас пишут об этом газеты.

00:54:03Я думала, что я хотя бы не одинока.

00:54:04А теперь знаю, что существуют одни правила для тебя и другие для меня.

00:54:08Какого черта?

00:54:09Ты обманщик и предатель.

00:54:11И та француженка еще легко отделалась.

00:54:14Что тут за шум?

00:54:16Бьете хрусталь?

00:54:18Эти бокалы свадебной подвески.

00:54:21Уиннифрэд Сомс, что происходит?

00:54:23Кто хочет первым поздравить его, Сомс уже не разводится.

00:54:27После всего случившегося, он собирается счастливо жить с Рен.

00:54:30А я остаюсь скверной девчонкой.

00:54:33Уиннифрэд, успокойся.

00:54:34Как я могу?

00:54:35О чем она говорит?

00:54:36Она расстроена, папа.

00:54:38Это я вижу.

00:54:39Никто не желает развода.

00:54:41Если этого можно избежать.

00:54:43У нее был трудный день.

00:54:45Да, был.

00:54:46Конечно, был.

00:54:48Пойдем, тебе надо прилечь.

00:54:50Палтид, спасибо, что пришел так быстро.

00:54:58По скорости и безопасности мы ведущие фирмы, сэр.

00:55:00Хорошо, потому что нам нельзя терять ни минуты.

00:55:03У меня есть клиент, Хирон.

00:55:04Он разведен с женой.

00:55:07До вчерашнего дня она жила здесь.

00:55:09Теперь она уехала.

00:55:09И он хочет ее найти.

00:55:12Все сообщения посылайте на мое имя с пометкой «Конфиденциально».

00:55:16С сургучными печатями, заказной почтой.

00:55:19Мой клиент требует полной секретности.

00:55:20Я отношу это к цифровой категории, сэр.

00:55:23Имена не упоминаются.

00:55:25Мы работаем только с номерами.

00:55:27Это ваш ключ.

00:55:30Копию я оставляю себе.

00:55:33Наблюдаемая сторона,

00:55:34ваша миссис Хирон,

00:55:36будет номером 17.

00:55:38Мистер Хирон, 43.

00:55:41Наш наблюдатель,

00:55:42я ставлю на это

00:55:43надежную женщину,

00:55:45номер 19.

00:55:48Любой подозреваемый будет 47.

00:55:51Другие персоны,

00:55:5251.

00:55:55Так.

00:55:5751.

00:56:04А как на предмет издержек?

00:56:07Сколько бы это ни стоило,

00:56:08в пределах разумного,

00:56:09если вы можете гарантировать успех.

00:56:1143-й может не беспокоиться, сэр.

00:56:14Если 17-я существует,

00:56:15она будет найдена.

00:56:18Джолиан.

00:56:22Отель Распей, Париж.

00:56:24Ничего, что я написал?

00:56:25Да нет, я была очень рада,

00:56:26не думала, что вы соберетесь путешествовать.

00:56:29Очень рада.

00:56:31Сейчас в Англии

00:56:32мастительные настроения.

00:56:35По отношению к Бору?

00:56:37Да, здесь писали об этом.

00:56:39Мне от этого неуютно.

00:56:41Факт, что я оказался в меньшинстве,

00:56:43усиливает эту частоту.

00:56:50Мне не хочется дискутировать об этом,

00:56:53поэтому я здесь.

00:56:54Давно не виделись.

00:56:58Изгнание вам на пользу?

00:56:59Да, покоя мне на пользу.

00:57:01Значит, вам не было известий?

00:57:03От Сомса нет.

00:57:04А я боялся.

00:57:06Джон думает, я зря беспокоюсь.

00:57:09Она считает, что вы сумеете постоять за себя

00:57:11и не нуждаетесь в моей ничтожной защите.

00:57:14Джон повезло.

00:57:15Она не в курсе моих тайн.

00:57:16Разве что вы...

00:57:20Я скорее умру, чем разглашу то, что мне доверено.

00:57:27Неважно, почему вы приехали.

00:57:29Приятно видеть знакомое и дружеское лицо.

00:57:33Это хорошая новость.

00:57:34Кстати, моя новость еще лучше.

00:57:38Я кое-что привез вам.

00:57:40Как добрый, Стюарт.

00:57:44Деньги.

00:57:47В таком случае, надеюсь, вы поможете мне их потратить.

00:58:04Субтитры создавал DimaTorzok

00:58:34Что случилось?

00:58:44Джули знает.

00:58:46Он грозился рассказать папе, если я снова встречусь с тобой.

00:58:49Что?

00:58:50Так он пытается меня защитить.

00:58:52От кого?

00:58:54От любви?

00:58:58Ведь я люблю тебя, Холли.

00:59:01Ты самое лучшее, что есть в моей жизни.

00:59:04Я бы сразу сделал предложение, если бы мог.

00:59:07Я бы сказала, да.

00:59:09А вдруг нет?

00:59:11Спроси меня.

00:59:12Спроси.

00:59:13Спроси.

00:59:14Спроси.

00:59:15Спроси.

00:59:17Мне хочется избить тебя на месте.

00:59:45Не смей.

00:59:46Мы помолвлены.

00:59:48Начнем сначала.

00:59:50Велдарте.

00:59:51А это ты еще не показывал?

00:59:52Нет, еще.

00:59:53За этим и пришел.

00:59:54Он не рассказал тебе о своем отце?

00:59:55Я как раз собирался сегодня.

00:59:57Он изменял его матери с танцовщицей и сделал ноги в Аргентину.

01:00:01Да.

01:00:06Но разве я виноват?

01:00:09Я был в суде, чтобы поддержать мать, которая была абсолютно растеряна, и не стыжусь этого.

01:00:13Вы ничего не знаете ни обо мне, ни о моем дяде.

01:00:17Ничего.

01:00:19Я знаю, что наш отец ненавидит его.

01:00:22И потому вы должны ненавидеть всех нас?

01:00:24Мой отец хорошо разбирается в людях.

01:00:25Его дочь так же.

01:00:27У нее есть свои суждения, верно?

01:00:29Что ты думаешь о войне в Южной Африке?

01:00:33Ты за или против буров?

01:00:36Полагаю, поскольку ваш отец отсутствует, у тебя нет возможности спросить, как тебе следует думать.

01:00:40Не смей так говорить о моем отце.

01:00:42Держись подальше от Холли, слышишь?

01:00:43Только если она попросит об этом.

01:00:45Холли?

01:00:47Вот тебе ответ.

01:00:49Все равно держись подальше.

01:00:51Я люблю ее.

01:00:52Докажи.

01:00:52Она это знает.

01:00:53Хорошо.

01:00:55А она любит тебя?

01:00:57Докажи это, и я сам поведу ее под венец.

01:01:00Пожалуйста.

01:01:03Запишись.

01:01:05Иди, сражайся с бурами.

01:01:06Посмотрим, будет ли она ждать.

01:01:08Джоли!

01:01:09Не слушай его.

01:01:09Он глупый.

01:01:11Лучше уйди.

01:01:15Ладно.

01:01:17Я запишусь, если ты запишешься вместе со мной.

01:01:22Прекратите!

01:01:22Остановитесь!

01:01:23Ну, Форсайт.

01:01:26Если ты тоже.

01:01:28Тогда пожмем руки.

01:01:34Спасибо.

01:01:34Это по заказу?

01:01:48Рисунок.

01:01:49Кто-то заказал его вам?

01:01:52Чарльз Липтон.

01:01:54Он взял много моих работ для своей галереи на Корг-стрит.

01:01:58Бедный Чарльз.

01:01:59Ему есть чего ждать.

01:02:06Что ж, не стоит много работать в такой день, как этот.

01:02:10Лучше наслаждаться окружением, компанией.

01:02:12Я чувствую себя гораздо лучше за долгое, долгое время.

01:02:19Не возражаете?

01:02:19Нет, нисколько.

01:02:22Пожалуйста.

01:02:34Мадера.

01:02:35Я хранил ее к нашей золотой свадьбе.

01:02:39Тогда почему открываешь сегодня?

01:02:42В твою честь.

01:02:44Дай новому поколению.

01:02:46Поскольку предыдущее принесло столько разочарований.

01:02:49Вэл, попробуй-ка это.

01:02:52В колледже такого не будет.

01:02:54Как и в Королевской Добровольческой Армии.

01:03:04В которую я вступил сегодня.

01:03:08Что?

01:03:09Мы с Джоли Форсайтом были там сегодня.

01:03:12В понедельник отправляемся в лагерь.

01:03:16Джоли Форсайт?

01:03:17А как же Оксфорд?

01:03:19Что тебя заставило?

01:03:20Очень отважный поступок.

01:03:23Уверена, ты станешь прекрасным солдатом.

01:03:25Я не знал, что ты дружен с Джоли.

01:03:28Вовсе нет.

01:03:29Но не мог же я позволить ему взять верх надо мной.

01:03:32А что скажет его отец?

01:03:33Не думай, что он одобрит.

01:03:35Он в Париже.

01:03:36Мою карту.

01:03:38Джеймс купил карту.

01:03:40Молодец, Вэл.

01:03:42Теперь война уже наше дело.

01:03:45Покажи мне, куда ты едешь?

01:03:49Сюда.

01:03:49В Мэйфкинг.

01:04:18Потанцуем еще.

01:04:19Возможно.

01:04:21Жальтесь над стариком.

01:04:23Ну, пожалуйста, я не танцовала целую вечность.

01:04:26Вдруг начну спотыкаться в последнем вальсе.

01:04:29Вдруг начнем.

01:04:34КОНЕЦ

01:05:04КОНЕЦ

01:05:34Все будет в порядке, мама

01:05:34Мы быстро обратим Крюгера в бегство

01:05:37Надеюсь, мне еще придется поучаствовать

01:05:40А пока нам предстоит много скакать верхом и стрелять

01:05:43Это единственное утешение

01:05:44Идем, Вал

01:05:46Все будет хорошо

01:05:49Пойдем

01:05:50Спокойной ночи, Эми

01:05:56Спокойной ночи, мама

01:05:57Доброй ночи

01:05:59Доброй ночи

01:06:04Привет, Фредди

01:06:34Будешь писать мне?

01:06:37Дай знать, как дела у Джоли

01:06:39Обязательно

01:06:40Они уже ждут

01:06:43Эгоистичный я человек

01:06:47Казалось бы, должен быть благодарен за время, проведенное нами вместе

01:06:52Но я сержусь, что теряю его

01:06:54Ты нужен Джоли

01:06:59Скорее он мне

01:07:02Через два дня он уедет

01:07:04Когда я снова увижу его

01:07:08Протерять сразу так много

01:07:12Береги себя

01:07:22Джолиан, я не фарфоровая

01:07:26Протерять сразу так много

01:07:56Похоже, вы знаток искусства, мистер Форсайт

01:07:58Я сделал пару хороших приобретений

01:08:01Вы просили меня информировать вас напрямую

01:08:04Что-то происходит?

01:08:05Наконец-то

01:08:06Семнадцатую нашли в маленьком отеле в Париже

01:08:09Она регулярно встречается с сорок седьмым

01:08:12У меня есть детальный список визитов в галереи, парки, рестораны и тому подобное

01:08:17Какова идентификация сорок седьмого?

01:08:20Личность пока не установлена, но есть описание

01:08:22Вчера, поздно ночью, сорок седьмой отбыл в Англию

01:08:26Семнадцатая осталась одна по тому же адресу

01:08:29Продолжение наблюдений зависит от вашего клиента

01:08:33А сорок седьмой?

01:08:35Немного старше семнадцатой

01:08:37Темноволосый джентльмен среднего роста

01:08:39Может быть, кем угодно

01:08:41Увлеченный художник, это видно

01:08:43Оставляю вам детали, сэр

01:08:46Дайте мне знать, когда поговорите с клиентом

01:08:48До свидания, сэр

01:08:54Субтитры создавал DimaTorzok

01:09:24Субтитры создавал DimaTorzok

01:09:54Субтитры создавал DimaTorzok

01:09:56Субтитры создавал DimaTorzok

01:09:58Субтитры создавал DimaTorzok

01:10:00Субтитры создавал DimaTorzok

01:10:02Субтитры создавал DimaTorzok

01:10:04Субтитры создавал DimaTorzok

01:10:06Субтитры создавал DimaTorzok

01:10:08Субтитры создавал DimaTorzok

Category

Transcript

Recommended