Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Продолжение следует...
00:00:30Продолжение следует...
00:01:00Продолжение следует...
00:01:02Продолжение следует...
00:01:30Продолжение следует...
00:01:32Продолжение следует...
00:01:34Продолжение следует...
00:01:38Продолжение следует...
00:01:40Продолжение следует...
00:01:42Продолжение следует...
00:01:44Продолжение следует...
00:01:46Продолжение следует...
00:01:48Продолжение следует...
00:01:50Продолжение следует...
00:01:52Продолжение следует...
00:01:54Продолжение следует...
00:01:56Продолжение следует...
00:01:58Продолжение следует...
00:02:00Продолжение следует...
00:02:02Автор сценария Стивен Мелотред
00:02:07Извините
00:02:20А я говорю, не сможешь
00:02:28Есть свободные деньги, старина
00:02:30Сколько?
00:02:32С тысячей
00:02:33Невозможно, Дарти
00:02:35Сотни, нет?
00:02:40Полсотни?
00:02:41Ну, десятку
00:02:42Нет, не везет тебе
00:02:44Бассини?
00:02:46Может, в воскресенье съездите со мной в Робин Хилл?
00:02:48Хотел услышать ваше мнение насчет площадки для дома
00:02:51Собираетесь строиться?
00:02:53Возможно, но еще рано говорить, просто хочу узнать ваше мнение
00:02:55Понимаете, это для жены
00:03:00Лондон не по ней
00:03:01Думаю, дом за городом как раз то, что ей нужно
00:03:04Не говорите жене, хорошо?
00:03:09Я хочу
00:03:09Это будет сюрприз
00:03:12Сосед построил дом с башней
00:03:15Мне бы тоже хотелось что-нибудь в этом духе
00:03:18С башней?
00:03:19Это так оригинально
00:03:21Как-то не похоже на Энн
00:03:30Вдруг умереть
00:03:32Уж если Энн ушла
00:03:34То что убережет любого из нас?
00:03:39Очень рад, что ты смог присоединиться к нам
00:03:40Это твое новое направление, Сомпсон?
00:03:42Что?
00:03:43Мне так грустно без нее
00:03:45Ах, Джулия
00:03:47Жилет
00:03:48Плохой фасон или плохие манеры?
00:03:51Привет, Сомпсон
00:03:51Рад, что вы смогли прийти
00:03:53Фил, как приятно тебя видеть
00:03:55И мне тебя, мой ангел
00:03:56Чудного видишь
00:03:58Это просто Франт
00:03:59Ирэн здоров?
00:04:01А что?
00:04:02Такая бледная
00:04:04Кажется усталой
00:04:06Уж не меланхолия ли у нее?
00:04:10Понять не могу, что с ней, чего она хочет
00:04:12Улыбается только с Джун
00:04:15Пустошка
00:04:18Наконец-то он здесь
00:04:20Наконец-то цветы зацвели
00:04:21Что ж, вы поздоровайтесь
00:04:23Рады вас снова видеть
00:04:26Я также миссис Форсайта
00:04:27А его жилетка?
00:04:30Форсайта думает, что он не обузданный дикарь
00:04:32А он просто не мог позволить тебе купить фраку бедняжкам
00:04:35Извините
00:04:39Вторгаюсь в скорбный день
00:04:40Не будучи членом семьи
00:04:42Пока у него не будет 400 фонтов в год
00:04:45Мы не поженимся
00:04:46Правда, романтично?
00:04:47Точно продать мешок репы
00:04:49Сомпсон нас на все руки
00:04:52Надо ли разозвать приглашение
00:04:55Это делает Сомс
00:04:56Наладить церемонию тоже Сомс
00:04:58Мы во всем полагаемся на него
00:05:01Дядя Джулиан
00:05:02Мне очень жаль, тетя Эн
00:05:06Краеугольный камень
00:05:09Спасибо, дорогая
00:05:11Я так рад, что вы присоединились к нам, дядя Джулиан
00:05:14Почему бы и нет?
00:05:16Она моя сестра
00:05:17Твой мальчик, наверное, не знает, что Энн умерла
00:05:21Молодой Джулиан
00:05:24Нет
00:05:25Мне сказали, что он женился на той женщине
00:05:29Когда умерла Фрэнсис?
00:05:32Плохой выбор
00:05:33Почему это?
00:05:36Гувернантка и так далее
00:05:38Это старая история
00:05:40Ты хорошо сделал, что исключил его
00:05:43Кто сказал?
00:05:46Люди
00:05:47К черту людей
00:05:49Пусть занимаются своими делами
00:05:54Спасибо, что пришла, Уиннифред
00:05:59Молодец
00:05:59Не надо, Сомс
00:06:01Можно подумать, это твои похороны
00:06:02Вечерние новости
00:06:13Покупайте вечерние новости
00:06:15Добрый вечер, сэр
00:06:17Добрый вечер
00:06:18Я все передам, не волнуйтесь
00:06:21Всего доброго
00:06:22Мистер Джулиан Форсайт все еще член клуба
00:06:25Он здесь, сэр
00:06:26Кто вы?
00:06:28Его отец
00:06:29Он здесь, сэр
00:06:30Еще немного, и вы разменулись бы
00:06:32Здравствуй, папа
00:07:02Какой же теперь стала, Джон?
00:07:13Говорят, вся в меня
00:07:14Но это глупости
00:07:15Она больше похожа на мать
00:07:18Добрый вечер
00:07:20Добрый вечер, сэр
00:07:21Добрый вечер
00:07:22Добрый вечер, Парфет
00:07:24Мистер Джулиан, сэр
00:07:28Сколько лет, сколько зим, да?
00:07:31Да, сэр
00:07:32Рад вас видеть снова
00:07:34Хорошо, Парфи, хватит
00:07:36Очень хорошо, сэр
00:07:39Полагаю, у тебя долги?
00:07:40Нет, долгов нет
00:07:42Блохастая
00:07:46Чай
00:07:48Спасибо
00:07:49Жена здорова?
00:07:51Да, спасибо
00:07:51Надеюсь, она
00:07:53Помнит меня
00:07:55На той неделе мы похоронили тетю Энн
00:08:00Мне очень жаль
00:08:02Я ее безумно любил
00:08:05Надо было тебе дать знать
00:08:08Конечно
00:08:09Я сожалею о нашем разрыве
00:08:14Это было скверное дело
00:08:17И ты вел себя плохо
00:08:18Но не мне было судить
00:08:20Назови нас кланом
00:08:22Назови семьей
00:08:23Или сообществом болтливых ведьм и фатов
00:08:25Я все же часть его
00:08:35Пятьсот фунтов
00:08:37Это
00:08:41Это слишком великодушно, папа
00:08:45Ну, спасибо
00:08:50Прошу тебя
00:08:51Нет, не могу
00:08:53У нас двое детей
00:08:58Джолиона и Холли
00:09:00Если хочешь, положи это на их имя
00:09:02Я буду рад
00:09:03Собственность дорожает
00:09:07Подскакивает в цене
00:09:10Вопрос, что мне делать с этим домом?
00:09:13Он очень большой
00:09:14Это мои
00:09:16Да
00:09:17Я купил несколько
00:09:20Живопись слабая, Джо
00:09:23Я не мог повесить их на видном месте
00:09:25Клара
00:09:42Да, миссис Дарти
00:09:43Чай в гостиной, пожалуйста
00:09:47Я сейчас спущусь
00:09:49Монти
00:10:01Фредди
00:10:02Это мой жемчуг
00:10:03Ты похож на жулика
00:10:06Что ты здесь делаешь?
00:10:11Просто смотрю, старушка
00:10:12Такой сентиментальный, да, Монти?
00:10:17Вспомнил, как купил его мне?
00:10:21В день, когда родилась имя
00:10:23Знаешь, я всегда
00:10:26Всегда
00:10:26Буду беречь его
00:10:28Это правда, первоклассное место
00:10:39Чудесные виды
00:10:40Лес, тишина
00:10:41Даже у Сомса светятся глаза
00:10:43Доброе утро, Парфид
00:10:45А какой гонорар?
00:10:47Очень достойный, моя дорогая
00:10:48400 фунтов
00:10:49Не настолько, но я могу повысить
00:10:51Филипп, мы можем пожениться
00:10:53Да
00:10:53Почему Сомс не говорит жене?
00:10:57Разве?
00:10:58Говорит, это сюрприз
00:10:59Вот поэтому?
00:11:01Тебе бы понравилось?
00:11:02Конечно
00:11:02Когда-нибудь я испробую на тебе
00:11:04Мы будем жить за городом?
00:11:06Если это так красиво, как ты говоришь
00:11:08Очень красиво
00:11:08Какая прелесть
00:11:09Загородный дом для Ирэн
00:11:11И свадьба весной для нас
00:11:12Спасибо, спасибо
00:11:14Спасибо тебе, кузен Сомс
00:11:16А как насчет Ирэн?
00:11:18Игнорируем?
00:11:21Скажем ей
00:11:22Я бы не стал
00:11:23Ты бы не стал?
00:11:31Ненавижу работать по субботам
00:11:32Я тоже
00:11:33Слышал о том парне, которого мы разделали на прошлой неделе
00:11:36Говорят, он наложил на себя руки
00:11:38Некоторые так и поступают
00:11:39Мистер Монтегюдарти дома?
00:11:42Нет, сэр
00:11:43Извините, куда вы?
00:11:44Извините, сэр
00:11:45Доброе утро, мадам
00:11:47Я очень погожая
00:11:48Что им нужно?
00:11:49Не знаю, мэм
00:11:49Понятия не имею
00:11:50Гостиная
00:11:51Да, думаю, шифоньер
00:11:53Часы
00:11:55Бюро
00:11:56Канделябры
00:11:57Портрет или пейзаж?
00:11:59Что скажешь?
00:12:00Портрет
00:12:01Извините, будьте любезны сказать, кто вы такие
00:12:03Они просто вошли, мэм
00:12:05Я открыла дверь, а они без позволения
00:12:07Пендикот, мэм
00:12:08И трип, мэм
00:12:09Бейлифы
00:12:10Мы правомощны вывозить имущество стоимостью до ста генеи
00:12:14Берем портрет
00:12:15Нет, нет, вы, наверное, ошиблись
00:12:17Будьте добры, уйдите, пока я не вызвала полицию
00:12:19Никаких ошибок, мэм
00:12:20Это Грин-стрит 17 в Мейфере
00:12:23Вы миссис Уиннифред Дарти
00:12:25Так он задолжал около ста геней
00:12:27Говорят, продолжает игру
00:12:28Тотализатор
00:12:30Столовой там?
00:12:32Он стоит вот такого роста
00:12:36Смотрит Ормсону прямо в глаза
00:12:38И знаете, что говорит?
00:12:40Сними с меня пальто
00:12:42Малютка и Вэл
00:12:43Вот так
00:12:44Сними с меня пальто
00:12:46Капитал
00:12:48А вы говорите
00:12:49Бог и хозяин
00:12:50У твоей сестры прирожденный авторитет
00:12:53Сними с меня пальто
00:12:55Слышали, ты нанял этого чудного бассейна
00:13:00Почему не выбрал настоящего архитектора?
00:13:03Думаю, он настоящий
00:13:04А поскольку нуждается в этой работе, будет уступчивым
00:13:08Спляшет под твою дудку?
00:13:11От этого зависит их брак
00:13:12Но зачем тебе строиться?
00:13:14Уезжать из Лондона от всех нас?
00:13:17Лондон не очень хорош для Ирана
00:13:19Да
00:13:20Она поддается влияниям
00:13:22Но деревня, Сонс, деревня
00:13:25Что говорит Ирэн?
00:13:28Ей понравится
00:13:29Она так сказала?
00:13:32Не совсем
00:13:33Я еще не говорил ей
00:13:37Но она артистическая натура
00:13:40Мне понравится украшать, устраиваться
00:13:43И она забудет об отдельной комнате
00:13:48Да, Уорнсон
00:13:56Просят мистера Джеймса, мадам
00:13:58От миссис Дарти
00:13:59Здравствуй, Инни, милочка
00:14:26Ты опоздал, папа
00:14:27Комната, кажется, опустилась
00:14:28Здесь был диван или что-то
00:14:30Приходили судебные приставы
00:14:32Приставы, говоришь?
00:14:37В моем доме?
00:14:39Мне так стыдно, папа
00:14:49Нищие
00:14:50Нищие
00:14:52Это ты?
00:14:56Твои дела
00:14:57Но
00:14:58В чем дело?
00:15:02А ты не знаешь?
00:15:03У нас что, перестановка?
00:15:05Ты задолжал деньги
00:15:06И накликал судебных исполнителей
00:15:09В дом записанный на мое имя
00:15:10Да, я объясню
00:15:12Из-за жемчуг, да, Монти?
00:15:14Да
00:15:14Ты не заплатил за него?
00:15:16Что за жемчуг?
00:15:17Подарок Уиннифритса
00:15:18Знак моей любви и уважения
00:15:20Пустой знак
00:15:21Честно, Фредди
00:15:22Чертовское невезение
00:15:24Бендикот и Трип в моем доме
00:15:26Самые низкопробные
00:15:27Бессердечные мерзавцы
00:15:29Я всегда ими пользуюсь
00:15:32Всегда
00:15:33Мерзавцы
00:15:36Ты не поверишь в такое везение, старушка
00:15:40Жемчуг в сто тысяч
00:15:43А я взял за шестьдесят в кредит
00:15:46Расплатился бы за несколько месяцев
00:15:50А тут является парень
00:15:51И не просто какой-нибудь
00:15:53А тренер
00:15:54И предлагает гарантированную ставку
00:15:57Монти
00:15:58Так и было, Фредди
00:15:59Почему же ты не выиграл?
00:16:00Потому что игра не состоялась
00:16:03Чертовское невезение
00:16:06Пойми
00:16:07Получить подсказку от тренера
00:16:09Фредди
00:16:11Ну, кто бы не подставил
00:16:13Плохо сочиняешь
00:16:14Фредди, не надо винить Монти
00:16:18Нет, буду
00:16:19За очень многое
00:16:21Теперь
00:16:23Теперь я поняла
00:16:24Тебе нельзя доверять
00:16:25Старушка
00:16:27Ты беспомощный и безответственный
00:16:29Все наши лучшие вещи
00:16:32Старик наберен проявить строгость?
00:16:39Он возьмет тебя на поруки
00:16:41Джон, осторожно
00:16:55Фил, смотри-ка, Фил
00:17:05Джон, осторожно
00:17:09Сомс, душка
00:17:14Для Филы это прекрасно
00:17:17То, что нужно
00:17:18Добрый день, миссис Форсайт
00:17:20Добрый день
00:17:21О чем ты говоришь?
00:17:22О твоем новом доме
00:17:24Они были там в воскресенье
00:17:26Сомс и Фил
00:17:26Где?
00:17:27В Роббин-Хилл
00:17:28Это будет чудесный дом в деревне
00:17:30Удеряйся?
00:17:31Да
00:17:32Филу дается полная свобода
00:17:34Вплоть до обстановки
00:17:35Правда замечательная новость?
00:17:38Его гонорар заставит деда
00:17:39Разрешить нам свадьбу
00:17:41Понимаю
00:17:44Это прекрасно
00:17:46Я очень рада за вас обоих
00:17:48Пожалуйста, извините
00:17:52У меня встреча
00:17:53Что ты наделала?
00:17:59Она имеет право знать
00:18:00Ты что, не видишь?
00:18:01Что?
00:18:02У нее вид, будто ее предали
00:18:03Это Сомс
00:18:11Я кое-что слышал сегодня
00:18:13От родителей
00:18:18Что ты спишь
00:18:21В отдельной комнате?
00:18:29Откуда они это узнали?
00:18:39Хорошо, я скажу тебе, что думаю
00:18:40Я думаю, ты сказала Джун
00:18:43И она разболтала повсюду
00:18:45Теперь знает весь Лондон
00:18:52Я не потерплю этого
00:18:53Я не хочу, чтобы мой брак
00:18:57Стал предметом сплетен
00:18:58Ты больше не встретишься с Джун
00:19:04Потому что будешь жить в деревне
00:19:06Я уже знаю
00:19:11Откуда?
00:19:14От Джун
00:19:15И что ты думаешь?
00:19:27Разве имеет значение, что я думаю?
00:19:29Конечно
00:19:30То есть
00:19:31Если я не соглашусь
00:19:33Ты переменишь свои планы
00:19:35Нет
00:19:36Но мне будет очень приятно
00:19:38Если ты согласишься
00:19:39В таком случае
00:19:41Мне жаль
00:19:41Тебя разочароваться
00:19:42Почему?
00:19:44Я не хочу жить в деревне
00:19:46Подожди
00:19:48Пока не увидишь
00:19:48Обещаю тебе
00:19:50Ирон
00:19:50Там очень красиво
00:19:51Бассини
00:19:52Даже Бассини
00:19:53Говорит, что красиво
00:19:54А ведь он художник
00:19:55Верно?
00:19:55Но что я там буду делать?
00:20:00Да что угодно
00:20:00У нас будет сад
00:20:02Ты можешь рисовать
00:20:05И все такое
00:20:06Вдалее от всего этого
00:20:08От лондонской суеты
00:20:09В Лондоне
00:20:10По крайней мере люди
00:20:11В деревне
00:20:13Я буду совершенно одна
00:20:14Может быть
00:20:16Только в начале
00:20:17Но мы будем надеяться
00:20:21Что потом появятся дети
00:20:22Извини
00:20:52Я не могу спать
00:21:08В своей спальне
00:21:09Это не твоя спальня
00:21:10Ты моя жена
00:21:15Есть большая радость
00:21:19В том, чтобы иметь детей
00:21:20Всем это известно
00:21:23Особенно для матери
00:21:25Я знаю
00:21:28Значит, мой племянник
00:21:46Строится за городом?
00:21:47Да, сэр
00:21:48Человек
00:21:49С собственностью
00:21:51И это позволяет вам думать
00:21:53Что у вас есть доход
00:21:54Когда дом будет готов
00:21:56Сбегутся заказчики
00:21:57Сбегутся
00:21:58Когда увидят работу, Фил
00:22:00Заказчики бывают где угодно
00:22:02Я ничего не гарантирую, сэр
00:22:04Кроме своего гонорара
00:22:06Это 350 гений
00:22:08350, дедушка
00:22:11Что ж
00:22:13Это начало
00:22:15А что вы хотите сейчас?
00:22:20Мы хотим, чтобы ты разрешил нам начать планировать свадьбу
00:22:24Прежде всего, назначить дату
00:22:26Правда, Фил?
00:22:27Да
00:22:28Сдается мне, что женщина всегда слишком торопится выйти замуж
00:22:33Что скажешь ты, Бассейни?
00:22:39Всегда женщины
00:22:40Назначьте дату
00:22:43Тогда решим
00:22:45Проходите, пожалуйста, сэр
00:22:58Я скажу мистеру Форсайту, что вы здесь
00:23:00В гостиной, мистер Бассейни, мадам
00:23:04Спасибо, Биллсон
00:23:05Спасибо, Бассейни
00:23:35Вы принесли чертежи?
00:23:48Да, с большой неохотой
00:23:50Вы лишь проектируете, а мне там жить
00:23:53Ну что ж, я откажусь от заказа
00:23:57Не глупите
00:24:00Не вы, то кто-то другой
00:24:02Я предпочитаю, чтобы это были вы
00:24:06Однажды
00:24:15Помните, вы говорили о красоте и пропорциях
00:24:19Как о руководящих принципах художника?
00:24:24Я позабочусь о них
00:24:25Если это может послужить утешением
00:24:27Спасибо
00:24:28Красота
00:24:33И пропорции
00:24:35Какие запонки вы наденете вечером, сэр?
00:24:52Жемчужный, Биллсон
00:24:53Моего отца
00:24:53А, Бассейни
00:25:00Доброе утро
00:25:01Извините, что заставил ждать
00:25:03Странный дом
00:25:08Я пытался планировать его по своему вкусу
00:25:13Это дом с чистыми линиями, на которых отдыхает глаз
00:25:16Да, он действительно оригинальный
00:25:18Знаете, моя жена не выносит холод
00:25:21Ей не будет холодно
00:25:22Смотрите, радиаторы
00:25:24Они скрыты в этих панелях
00:25:26Вот здесь
00:25:27Во что это обойдется?
00:25:308500
00:25:31Даю 8, это предел
00:25:32Тогда извините, я не могу уступить мне пенни
00:25:35Как тебе этот проект?
00:25:38Дом необычный
00:25:40Вы хотели что-то уникальное, нельзя иметь и то, и другое
00:25:44Если можно свободно двигаться и дышать, это самое ценное в доме
00:25:50При красоте и пропорциях
00:25:56Поэтому-то люди и переезжают за город
00:26:02Место для движения
00:26:14Думаю, мы договоримся, Бассини
00:26:17Но помните о цене
00:26:21Дом будет уникальный
00:26:23Пойду работать
00:26:27Вот видишь, я же говорил, все будет хорошо
00:26:34Неплохая надость, да?
00:26:39Неплохая
00:26:40Сама сказала
00:26:45Дом с пропорциями или что-то такое
00:26:49Это ты и получишь
00:26:51Самый красивый дом в замечательном месте
00:26:55Что-то неповторимое
00:27:00И думаю, тебе стоит принимать Бассини
00:27:05Вот как?
00:27:08Да, он моя находка
00:27:10Если он сделает даже наполовину так хорошо, это поможет его карьере
00:27:15Ты должна поощрить его
00:27:17Ты не находишь, что он красивый?
00:27:26Да
00:27:27Очень
00:27:30Субтитры делал DimaTorzok
00:28:00Субтитры делал DimaTorzok
00:28:30Здравствуй, папа
00:28:34Мистер Форсет
00:28:36Мистер Форсет
00:28:49Рад, что вы так хорошо выглядите, дорогая
00:28:56Иди
00:29:00Присядь
00:29:01Так вот, где вы живете?
00:29:08Да, так мы живем
00:29:09У меня целый лагерь оловянных солдатиков
00:29:13Неужто правда?
00:29:15Хочешь посмотреть?
00:29:16Конечно
00:29:16С удовольствием
00:29:18А хочешь посмотреть это?
00:29:20Подуй
00:29:20Послушай
00:29:28Папа, они звенят
00:29:31Папа, они звенят
00:29:32Мистер Форсет
00:29:33Игра
00:29:34Извини
00:29:46Я уверен, что он с хорошими намерениями
00:30:03Он выпроводил тебя, потому что ты влюбился
00:30:05Это был ужасный поступок
00:30:08Ему все равно, если мы умрем от голода
00:30:11Ведь у него есть Джун
00:30:13И он не чувствует близости смерти
00:30:15Элен
00:30:15Спасибо Господу, что у тебя есть дар к живописи
00:30:19Это он купил большинство картин
00:30:24Каждый раз, когда что-то продавалось, я чувствовал себя более независимым
00:30:30Но это всегда был он
00:30:32Всегда
00:30:34Пойми ты
00:30:37Этого недостаточно
00:30:42Дети
00:30:47Домой
00:30:48Идемте
00:30:53Дом арендуешь?
00:30:55Мне не нравится окружение
00:30:58Тут все обветшало
00:31:01Да, да
00:31:02Здесь кругом бедность
00:31:03Моя жена
00:31:08Не в духе сегодня
00:31:10Похоже, мне не стоило приходить, Джо
00:31:16Так одиноко
00:31:22Ужасно одиноко
00:31:26Фил невероятно талантлив
00:31:32И так предан своему делу
00:31:34Сумс говорит, что после дома в Робинхилл
00:31:36Карьера ему обеспечена
00:31:37Я должна это помнить
00:31:39А потом это значит
00:31:40Мы можем пожениться
00:31:41Но нам не удается поговорить о дате
00:31:44Давай уговорим Бейнса отвезти нас в Робинхилл
00:31:48На следующей неделе
00:31:49Ты посмотришь, как продвигается дом
00:31:51А я увижусь с Филлом
00:31:52Соглашайся, поехали
00:31:55Мне не хочется туда ехать
00:31:57Почему?
00:31:59Извини, Джон
00:32:00Просто не хочется
00:32:02Значит, мне надо снова ждать
00:32:05Он часто сюда приезжает?
00:32:17Не очень
00:32:18Ну, для...
00:32:21Для того, чтобы поговорить о доме?
00:32:23Думаю, иногда поговорить с Сумсом
00:32:26Значит, ты не видишься с ним?
00:32:30Нет
00:32:30Но почему он никогда не заходит?
00:32:34Очень сочувствую тебе
00:32:36Но это когда-нибудь кончится
00:32:38Конечно, когда-нибудь кончится
00:32:41Как-то банально
00:32:43Мы ссоримся?
00:32:49С чего ты взяла?
00:32:50Да нет
00:32:51Я не хочу ссориться
00:32:54Думаю, мне пора
00:33:00Дедушка
00:33:09Я только что нагрубила Ирен
00:33:12Пошлю Бейнса с извинительной запиской
00:33:14Обед, Парфет
00:33:16Да, сэр
00:33:16Из-за кого шум?
00:33:18Из-за Ирен?
00:33:20Думаю, скорее из-за Фила
00:33:21Недостаточно внимателен
00:33:25Не по своей вине
00:33:26Я слышал, дом замечательный
00:33:29Говорят, ты встретила талантливого парня
00:33:31Спасибо за субтитры
00:34:17Меня не интересует хорошо
00:34:35Мне надо, чтобы было превосходно
00:34:37Во всех деталях
00:34:38Так что продолжайте
00:34:39Ладно, к вам приехали
00:34:41Ну, как вам?
00:34:58Кажется, выглядит солидно
00:35:00Вы должны почувствовать настроение
00:35:06Комнаты будут просторными и светлыми
00:35:08Не должно быть чувства замкнутости
00:35:11Душа
00:35:12Должна жить
00:35:14Как раз это ей и нужно, верно?
00:35:18Поверьте
00:35:18Так и будет
00:35:19Вы считаете ее артистической натурой?
00:35:25Да, считаю
00:35:26Вот расчеты
00:35:29Не понимаю
00:35:36Уже 9200 на 700 фунтов выше сметы
00:35:39Я много раз говорил
00:35:41Будут дополнительные расходы
00:35:43Допускаю
00:35:43В пределах 10 фунтов
00:35:45Но можно ли назвать дополнительными расходами 700?
00:35:48Позвольте вам кое-что сказать
00:35:49Вы хотите получить лучший дом в округе
00:35:52Но не желаете платить за него
00:35:53Вам нужен первоклассный архитектор?
00:35:55За самый низкий гонорар?
00:35:58Хорошо
00:35:58Что ж
00:35:59Получайте
00:36:00Я отказываюсь дальше работать на вас
00:36:01Когда я соглашаюсь на цену
00:36:03То именно столько и собираюсь платить
00:36:05Проверим цифры
00:36:22Посмотрим
00:36:24Куда ушли деньги
00:36:25Знаете
00:36:31В вечернем освещении
00:36:33Здесь еще красивее
00:36:35Пожалуй
00:36:42Добрый вечер
00:37:00Добрый вечер
00:37:04Добрый вечер
00:37:05Мисс Джун
00:37:06Здесь мистер Бассейнион в саду
00:37:08Хорошо
00:37:08Я пройду
00:37:09Не торопите
00:37:10Миссис Форсайт
00:37:11Он уже принимает свои очертания
00:37:15Вы сможете увидеть
00:37:16Как все это будет
00:37:17Мои замыслы впервые воплощаются
00:37:20В кирпичи и цементе
00:37:21Я так волнуюсь за вас
00:37:23Сомс не понимает
00:37:24Чего я добиваюсь
00:37:25Но вы, я знаю, поймете
00:37:26Приезжайте туда в воскресенье
00:37:28Люди везут меня в Ричмонд-парк
00:37:30Это очень близко к Робин-Хилл
00:37:33Вы говорите о доме?
00:37:37Да, да
00:37:38О доме
00:37:39Я еще не видела его
00:37:40А может нам всем поехать
00:37:42В воскресенье туда?
00:37:44Свитин везет меня на прогулку
00:37:45Да брось ты его
00:37:46Джун, у меня нет привычки
00:37:50Бросать людей
00:37:51Пойдемте ужинать
00:37:58Разве не чудесная погода сегодня?
00:38:06Первый летний день
00:38:08Разрешите подавать вино?
00:38:10Да
00:38:10Спасибо
00:38:11Я достал немного сатерна
00:38:16В бассейне, думаю, вам понравится
00:38:18Я его очень люблю
00:38:20Прекрасные цветы
00:38:23Да
00:38:23Невероятный аромат
00:38:25Шарлотка отменная
00:38:27Как можно любить этот запах?
00:38:29Билсон
00:38:30Уберите, пожалуйста, лилию
00:38:33Нет, пусть останутся
00:38:37Билсон
00:38:39Пусть стоят
00:38:41Можно мне воды, Билсон?
00:39:10Пожалуйста, мисс Джун
00:39:12В парке были женщины, когда я проходила
00:39:19Какие женщины?
00:39:21Ну, ты знаешь
00:39:22Их становится все больше и больше в наше время
00:39:24Не думаю, что нам следует их обсуждать
00:39:27Да?
00:39:29А когда следует обсуждать?
00:39:31Думаю, вообще нет необходимости говорить о них
00:39:33Но кто-то должен?
00:39:34Магистрат
00:39:35А кто же еще?
00:39:36Надо их забрать и посадить за решетку
00:39:39Тогда не придется обсуждать это за столом
00:39:42Бассейне, выпейте, Брэнди
00:39:49Спасибо
00:39:50Ты ничего не пьешь, Джун?
00:39:53Не хочу
00:39:53Думаю, нам пора уходить
00:40:15Как скоро?
00:40:20Было очень приятно, спасибо
00:40:21Идемте
00:40:22Джун, тебе не кажется, что это невежливо?
00:40:24Тогда оставайся, я уйду
00:40:25Прошу, не надо
00:40:27Мне пора
00:40:28Доброй ночи
00:40:30Спасибо за обед
00:40:33Извините
00:40:34Спокойной ночи
00:40:39Счастливо
00:40:44Полагаю, ты находишь меня ужасной?
00:41:01Да
00:41:02Я тебя совсем не вижу
00:41:05Я знаю, что ты отчаянно занят, но
00:41:08Наконец мы встретились
00:41:10А ты
00:41:12А ты даже не посмотрел на меня
00:41:15Извини, дорогая
00:41:18Если это так выглядело
00:41:20Ты меня едва замечал
00:41:22Я лишь старался быть вежливым
00:41:25Фил
00:41:31Я хочу тебе кое-что сказать
00:41:36Ты не даешь мне возможности быть ласковой с тобой
00:41:39Уже давно
00:41:40Но я хочу что-то значить для тебя
00:41:44Хочу все для тебя сделать
00:41:47Мы могли бы
00:41:57Если бы ты пригласил меня к себе в воскресенье
00:42:00Лучше в другой день
00:42:09Не в воскресенье
00:42:10Почему?
00:42:11У меня встреча
00:42:13С кем?
00:42:15Встреча, которая делает невозможным твое присутствие
00:42:18Это работа
00:42:19Извини
00:42:22Кому ты пишешь?
00:42:51Дядя Швитин
00:42:52О чем?
00:42:56Мне кажется, не следует никуда ехать в воскресенье
00:42:59Это может обидеть его
00:43:00Боюсь, что да
00:43:02Тебе следует поехать
00:43:07Это так важно для тебя?
00:43:11Он мой дядя
00:43:13И по счастью я знаю, что он на нас надеется
00:43:16Долг жены соответствовать этому
00:43:17Хорошо
00:43:26Должен признаться
00:43:31Мне нравится твоя шляпка
00:43:33И платье
00:43:35Сидит на тебе как перчатка
00:43:38Да, туго, как на барабане
00:43:41Все еще хочешь в Ричмонд парк?
00:43:46Посмотреть на оленей и ореховые деревья?
00:43:49Ричмонд ведь недалеко от Робин Хилл
00:43:51Тот же лесной перешаек, дорогая
00:43:54Дядя Швитин
00:43:56Пожалуйста, отвезите меня в Робин Хилл
00:44:01Понимаете, я еще не видела дом
00:44:03Конечно
00:44:04Определенно, милая
00:44:06Пошел, сонок, трогай
00:44:08Пошел, сонок, трогай
00:44:38Добро пожаловать
00:44:48Приветствуем вас в Робин Хилл
00:44:50Добрый день, молодой человек
00:44:51Добрый день, сэр
00:44:52Рад вас видеть
00:44:54Спасибо
00:44:56Боже правый, великолепно
00:44:59Идемте, я вам все покажу
00:45:01Красиво
00:45:03Тут потребуются статуи
00:45:05Без римского воина
00:45:07Без римского воина никак
00:45:10А тут еще лучше
00:45:14Гранитные колонны
00:45:16Превосходное место для бильярдной
00:45:20Нет, это будет крытый дворик
00:45:22Со стеклянным потолком
00:45:24Стеклянный потолок
00:45:26Люди начнут подсматривать
00:45:28Какие люди на крыше?
00:45:30Послушайте моего совета
00:45:34Хирен
00:45:35Приобрети бильярдный стол
00:45:37Я бы с удовольствием
00:45:39Разбил с вами рамку другую
00:45:41Для куража
00:45:41Но вы проиграете
00:45:42Отсюда хороший вид
00:45:46Кому охота ходить так
00:45:49Далеко смотреть пейзажи?
00:45:51Монарх, который надзирает за всем
00:45:53Не думаю, что он что-то видит
00:45:56Он спал последние две мили
00:45:57Как вам дом?
00:46:01По-моему, будет красивый
00:46:03Субтитры создавал DimaTorzok
00:46:33Ирен
00:46:37Вы должны знать
00:46:41Я люблю вас
00:46:42Не верю, что Сомс Форсайт
00:47:07Беспокоится о вас иначе, чем о своей собственности
00:47:09Я не думаю о Сомсе
00:47:10Дядя Шитин
00:47:26Он спит?
00:47:27Нет, ждет
00:47:27Шум у вас
00:47:32Слишком много новшеств
00:47:49Единственная правильная вещь
00:47:51Винный погреб
00:47:53Там найдется место для 600-700 дюлжен
00:47:58Очень милый подвальчик
00:48:02Поехали
00:48:05Доброе утро
00:48:27Доброе утро
00:48:27Доброе утро
00:48:28Ты не встречаешься со своим молодым человеком сегодня?
00:48:33Ты спрашиваешь это каждый день
00:48:35Тогда спрошу еще раз
00:48:39Он поведет тебя на бал?
00:48:57Конечно
00:48:58Значит, будешь снова видеться с ним
00:49:01Доброе утро
00:49:03Доброе утро
00:49:05Доброе утро
00:49:06Доброе утро
00:49:08Доброе утро
00:49:10Доброе утро
00:49:10Доброе утро
00:49:11Доброе утро
00:49:38Джоли, иди сюда
00:49:42Хочешь попить?
00:49:49Нет, спасибо
00:49:50Кажется, твоя жена хорошо себя чувствует
00:49:53Да, она в порядке
00:49:56Не могу сказать того же Аджун
00:49:58Нет
00:49:59Она готова укусить меня, чтобы я не сказал
00:50:03Так бы и дал парня подзатыльник
00:50:08Ты о Бассине?
00:50:10Он не встречается с ней
00:50:12А когда ей встретится, она возвращается домой вся в слезах
00:50:15Пожалуй, им лучше расстаться
00:50:17Да
00:50:20Смею полагать твоя симпатия на его стороне
00:50:25Он увлекся другой женщиной?
00:50:30Говорят
00:50:31Тебе, наверное, сказали, кто это?
00:50:38Жена Сомса
00:50:40Так мне Свитин сказал
00:50:42Они с Джун были неразлучные подруги
00:50:48Бедняжка Джун
00:50:50Надо узнать, каковы его намерения
00:50:53Я не могу этого сделать
00:50:55Но...
00:50:57Но он ходит в твой клуб, не так ли?
00:51:00Папа
00:51:01В чем дело?
00:51:02Не так много минулого лет
00:51:04С тех пор, как семья закрыла передо мной дверь
00:51:06Как раз за то, что, кажется
00:51:08Собирается сделать в бассейне
00:51:10Извини, папа
00:51:15Если мой сын совершал ошибки
00:51:23Он ведь может исправить их
00:51:25С твоей помощью
00:51:27Дело не в ошибках
00:51:30А в нем
00:51:31Самом
00:51:32А ты не считаешь, что могла бы и сама измениться?
00:51:42Дело не в желании
00:51:43Например, когда вы разговариваете
00:51:52Вы...
00:51:53Мы не разговариваем ни о чем серьезном
00:51:56Он вообще молчит, а я не возражаю
00:51:57Да
00:51:58В этом отношении он не похож на Джеймса
00:52:01Джеймс всегда говорит больше, чем нужно
00:52:04Но мне кажется, что Сомс может быть
00:52:13Очень хорошим мужем
00:52:16Побыли бы вы за ним замужем
00:52:19Извините
00:52:27Это...
00:52:30Это касается интимной стороны брака?
00:52:39Не только
00:52:39Знаешь, я тоже всегда боялась таких отношений
00:52:44Но в результате я была счастлива
00:52:48Дети доставляли мне много удовольствия
00:52:51И отвлекали от трудностей брака
00:52:54Знаешь, я тут подумала
00:53:02Может быть, с этим связан
00:53:04Дом в Робин-Хилл?
00:53:13Прости меня, дорогая
00:53:15Но ты
00:53:17Кажешься такой холодной
00:53:20Знаю
00:53:21Знаю, что кажусь
00:53:23Но я не бессердечная
00:53:26Нет, Эмили, я знаю, что нет
00:53:29Здесь с тобой сижу не я, а...
00:53:34Чья это жена?
00:53:36Что я могу сделать?
00:53:43Подскажи, что?
00:53:44Я не люблю Илю
00:53:50Не могу любить
00:53:52Не хочу любить его
00:53:56Извини меня
00:54:01Прости
00:54:05Ты не думаешь, что дети могли бы...
00:54:08Нет
00:54:09Никогда
00:54:11Поставь
00:54:15Поставь
00:54:16Ближе к дому
00:54:26Поезжайте
00:54:35Привет, Бассейни
00:54:45Привет, Бассейни
00:54:46У вас перерыв?
00:54:47Я подаю заявление об отставке
00:54:49Поскольку дом почти закончен
00:54:50Вы обязались и отделать его
00:54:52У нас контракт
00:54:53Я ни за что не вернусь
00:54:55Если что-то будет делаться
00:54:57Вопреки моему плану
00:54:58Если я возьмусь за отделку
00:55:00У меня должны быть развязаны руки
00:55:02Они и до сих пор были у вас развязаны
00:55:04Вы не соглашались ни с одним моим предложением
00:55:06Просто не выходите за пределы
00:55:1012 тысяч и все
00:55:12Как я могу предусмотреть?
00:55:14Все до фунта
00:55:14Превышение, скажем, на 50 фунтов
00:55:16Или около того
00:55:17Не вызовет разногласия между нами
00:55:18В этих пределах у вас свободные руки
00:55:20Вы закрепите это письменно?
00:55:22Я запишу это
00:55:23Хорошо
00:55:23Поехали
00:55:25Бассейни
00:55:27Бассейни
00:55:29Лондон
00:55:37Филипп Бэнс
00:56:02Бассейни
00:56:02Архитектор
00:56:03Бэнс
00:56:23Бэнс
00:56:31Играет музыка.
00:57:01Играет музыка.
00:57:31Если у тебя не отвезти от молодого бассейна,
00:57:35то, может быть, кто-то из тетушек съездит с тобой?
00:57:39Я не поеду.
00:57:42Ты устала?
00:57:43Мне не здоровится.
00:57:45Может, послать за...
00:57:47Я просто отдохну.
00:57:48Я хочу, чтобы ты меня повез.
00:58:18Куда?
00:58:19На бал.
00:58:21Дитя мое, я уже собрался лечь спать.
00:58:24Извини, дедушка, но мне надо поехать.
00:58:26Я уже отдохну.
00:58:27Но, дорогая, это же глупо.
00:58:31Тогда я поеду одна.
00:58:33Это неприлично.
00:58:34Не будь глупенькой.
00:58:36Парфит, заложите карету.
00:58:38Я думал, ты нездоровый.
00:58:44Подай мне горячей воды.
00:58:45Я умоюсь.
00:58:47Сиди минуты, сэр.
00:58:49Уже почти одиннадцать.
00:58:50Увидела знакомых.
00:59:11Я вижу и пират, и дедушка.
00:59:15Что вы об этом думаете?
00:59:16Он подбирается к миссис Форсайт?
00:59:18Джош, не глупее.
00:59:20Ходит слухи, она интересуется им.
00:59:22А почему бы ей не развлечься?
00:59:25Сомс такой утомительный.
00:59:28А мистер Бассини то, что нужно.
00:59:29Но, чтобы дошло дело до...
00:59:33Она, конечно, не допустит.
00:59:44Старина Сомс просто глаз не спускает.
00:59:46Что это он?
00:59:47Не знаю.
00:59:48Уж не ревнует ли?
00:59:50Была бы причина.
00:59:55Ты держишь меня слишком крепко.
00:59:58Добудьте.
00:59:58Мне кажется, ты любишь, чтобы покрепче.
01:00:01Ни одному же пирату иметь все это.
01:00:26Фил?
01:00:26Фил?
01:00:28Вот ты где.
01:00:32Идем обратно, пока тебя не хватили.
01:00:34Дайте, пожалуйста.
01:00:34Остафь ее в покое.
01:00:36Скажите.
01:00:37Тут что, свидание?
01:00:38Я сказал, Остафь ее в покое.
01:00:39Послушай-ка, мистер пират.
01:00:41Я видел, как ты с ней танцевал.
01:00:42Так что лучше отстань от нее.
01:00:44Мы защищаем ее честь.
01:00:46Тебе не кажется, что это дело мужа.
01:00:47Убирайся отсюда.
01:00:48Пошел вон.
01:00:50Убирайся.
01:00:50Ладно, успокойся, старик.
01:00:55Тише.
01:00:56Тише.
01:00:56Почему вы без Джон?
01:01:12Не хочу.
01:01:14Вы обручены с ней, мистер Бассини.
01:01:16Но еще не женат, миссис Форсайт.
01:01:22Тогда скажи ей.
01:01:25И скажу.
01:01:28Почему ты не женишься?
01:01:29Неужели ты не видишь, что я чувствую к тебе?
01:01:35Ты что, ослепла?
01:01:37Мне кажется, ты чувствуешь то же самое.
01:01:40Уверен.
01:01:41Ты не любишь мужа.
01:01:45Ведь не любишь?
01:01:49Я его ненавижу.
01:01:51Тогда уйди ко мне.
01:01:54Я замужем.
01:01:55Это имеет значение?
01:01:56Имеет.
01:01:57Ты любишь меня?
01:02:02Пожалуйста, не спрашивай меня.
01:02:05Могла бы полюбить меня.
01:02:07А Джон?
01:02:08Не говори о ней.
01:02:09Скажи нет.
01:02:10Если это так.
01:02:14Тогда нет.
01:02:18Я не люблю вас.
01:02:26Фил?
01:02:27Фил.
01:02:37Не заставляй меня говорить это.
01:02:52Присматривайся твоей супругой.
01:02:53Что такое?
01:02:54Может, увижу больше, чем ты ожидаешь.
01:02:56Спасибо.
01:02:56Субтитры сделал DimaTorzok.
01:03:00А как?
01:03:00Спасибо.
01:03:00Спасибо.
01:03:00Спасибо.
01:03:00Спасибо.
01:03:01Спасибо.
01:03:02Спасибо.
01:03:02Спасибо.
01:03:03КОНЕЦ
01:03:33КОНЕЦ
01:04:03КОНЕЦ
01:04:33КОНЕЦ
01:04:34КОНЕЦ
01:04:35КОНЕЦ
01:04:36КОНЕЦ
01:04:37КОНЕЦ
01:04:38КОНЕЦ
01:04:39КОНЕЦ
01:04:40КОНЕЦ
01:04:41КОНЕЦ
01:04:42КОНЕЦ
01:04:43КОНЕЦ
01:04:44КОНЕЦ
01:04:45КОНЕЦ
01:04:46КОНЕЦ
01:04:47КОНЕЦ
01:04:48КОНЕЦ
01:04:50КОНЕЦ
01:04:51КОНЕЦ
01:04:52КОНЕЦ
01:04:53КОНЕЦ
01:04:54КОНЕЦ
01:04:55КОНЕЦ
01:04:56КОНЕЦ
01:04:57КОНЕЦ
01:04:58КОНЕЦ
01:04:59КОНЕЦ
01:05:00Девушки отдыхают
01:05:30Ты обещал отпустить меня, если наш брак не удастся
01:05:35Он не удался
01:05:36Отпусти меня
01:05:38Веди себя прилично и удастся
01:05:40Ты отпустишь меня?
01:05:46И не подумаю
01:05:47Почему ты никогда не взглянешь на меня так, как смотришь на него?
01:05:57Что во мне такого плохого?
01:06:00Можно подумать, ты из камня
01:06:06Так бы и ударил тебя
01:06:12Пора привести тебя в чувства
01:06:14Нет, я виноват, прости
01:06:22Не трогай меня
01:06:24Пусти
01:06:25Прости меня
01:06:26Прости
01:06:32Пусти
01:06:34Пусти
01:06:36Пусти
01:06:37Пусти
01:06:38Пусти
01:06:40Пусти
01:06:41Пусти
01:06:42Пусти
01:06:43Пусти
01:06:44Пусти
01:06:45Пусти
01:06:47Пусти
01:06:48Пусти
01:06:49Пусти
01:06:51Пусти
01:06:52Пусти
01:06:53Пусти
01:06:55Пусти
01:06:56Пусти
01:06:57Пусти
01:06:59Пусти
01:07:00Пусти
01:07:01Пусти
01:07:03Пусти
01:07:04Пусти
01:07:05Пусти
01:07:06Пусти
01:07:07Пусти
01:07:08Пусти
01:07:09Пусти
01:07:10Пусти
01:07:16Пусти
01:07:17Ирен
01:07:18Ирен
01:07:20Ирен, открой дверь
01:07:23Открой дверь
01:07:25Ирен
01:07:26Открой дверь.
01:07:50Открой, черт побери, эту дверь.
01:07:52Ты откроешь, Ирен?
01:07:56Отопри сейчас же.
01:08:08Ирен?
01:08:12Открой дверь.
01:08:17Ирен.
01:08:17ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:08:30КОНЕЦ
01:09:00КОНЕЦ
01:09:30КОНЕЦ
01:10:00КОНЕЦ