Сага о Форсайтах 7 серия.

Владимир Степанов

Смотреть Сага о Форсайтах 7 серия. — Владимир Степанов на Dailymotion

Transcript

00:00:00Девушки отдыхают

00:00:30Автор сценария Кейт Брук

00:00:35Я хочу в вечернем платье

00:00:40Мы ведь идем на чаепитие

00:00:43Вечернее слишком официально

00:00:45А я хочу

00:00:47Не всегда можно делать то, чего хочется

00:00:53Папочка!

00:00:58Флёр!

00:00:58Папочка!

00:01:00Папочка!

00:01:02Композитор Джеффри Берген

00:01:03Да?

00:01:03Папочка!

00:01:04В чем дело?

00:01:05Я в этом дурацком голубом, а оно умнется

00:01:07А тетя Эстер очень любит, когда я в белом

00:01:10Успокойся, милая

00:01:11Я хотела в атласном

00:01:12Голубой муслиновый подходит лучше всего

00:01:15В атласном

00:01:28Почему бы нет?

00:01:31Пойду переоденусь

00:01:35Билсон, помоги!

00:01:37Оператор Эллен Эльмонт

00:01:38Я люблю тебя, папочка

00:01:53Продюсер Дэвид Боултер

00:02:06Режиссер Энди Уилсон

00:02:13Первая серия

00:02:151909 год

00:02:16Женщинам права голоса

00:02:18Мы заслуживаем права голоса

00:02:20Правильно

00:02:20Чтобы он прозвучал как часть всеобщего голоса человечества

00:02:24Хорошо сказано

00:02:25Мы фактически бесправны

00:02:28Женщин в тюрьмах кормят насильно

00:02:30Через резиновые трубки

00:02:33Словно подопытных животных

00:02:34Мы не заслуживаем такого отношения

00:02:39Браво!

00:02:41Браво!

00:02:49Быть с уфражистой это честь

00:02:51Спасибо

00:02:52Прекрасная речь

00:02:54Спасибо, что скажешь, Джон?

00:02:56Все эти леди так кричали

00:02:58А еще одну выдержишь?

00:03:00Сейчас я тут закончу

00:03:02А потом поедем к моей тете

00:03:04Если только она не крикует

00:03:06Джон!

00:03:08Это потрясающе

00:03:09Она ведь умница у нас

00:03:15Она ведь умница у нас

00:03:18Она ведь умница у нас

00:03:20Ей скажет так каждый сейчас

00:03:25Моя дорогая

00:03:27А теперь задуй свечи

00:03:28Давай лучше ты, Флёр

00:03:30Отлично

00:03:36Молодчина

00:03:37Ты моя милая

00:03:38А сейчас мы его разрежем

00:03:42Я бы провел этот день интереснее использовать

00:03:45А ведь у старшинца и есть что оставить

00:03:47Куча денег

00:03:48Как думаешь, у Инфред что-нибудь достанется?

00:03:52Все пойдет от этой куколки Флёр

00:03:53Джун!

00:03:55Привет, Дарти

00:03:57Джордж

00:03:58Так, и тебя затянули на эту семейную сходку

00:04:00Сходку?

00:04:02День рождения, Эстер

00:04:03Чтоб не провалиться, если она тебя пригласила

00:04:05Тут дело не в тебе лично

00:04:09А просто эти семейные распри

00:04:11Она не пригласила

00:04:12Просто я тут по делам и решила зайти

00:04:14Будет здорово всех повидать

00:04:17А у них прекрасная возможность увидеть Джона

00:04:20Джона?

00:04:21Джона

00:04:22Это свин папы и Ирен

00:04:25Тетя Эстер

00:04:30Прошу прощения за опоздание

00:04:31С днем рождения

00:04:32Джордж

00:04:33Как приятно

00:04:34Тетя Эстер

00:04:35Монтегю

00:04:36Спасибо тебе, мой дорогой

00:04:39А будет что-нибудь веселенькое?

00:04:43В каком смысле?

00:04:44Ну, может, фейерверк?

00:04:46Я им скажу, что вы здесь, мисс Форсайт

00:04:48Не надо

00:04:48Тетя Эстер

00:04:56У вас день рождения

00:04:57Как я могла забыть?

00:04:59Джон, милая

00:04:59Как я рада тебя видеть

00:05:01Мы не подумали

00:05:03Я была на собрании в Актоне

00:05:05В Актоне?

00:05:07Тут неподалеку

00:05:08Автобусы почти без перебоя

00:05:09Автобусы?

00:05:11Ужасная несправедливость

00:05:12Принудительное кормление в женских тюрьмах

00:05:15Мы выступили с протестом

00:05:16Привет, Сом

00:05:18Привет, Джон

00:05:19Что же, по-твоему, делать властям?

00:05:22Разрешить этим истеричкам голодовку?

00:05:25Тут дело принципа

00:05:27Меня это восхищает

00:05:29Абсурд

00:05:30Если вы выйдете на демонстрацию

00:05:32И что ты сделаешь?

00:05:33Запрешь меня?

00:05:35Я жена Сомса

00:05:37Аннет

00:05:38Рада нашей встрече

00:05:41А это Джон, мой сводный брат

00:05:45Сын Ирен

00:05:51Похож на мать

00:05:54Ее глаза

00:05:56Давай выйдем в сад

00:06:03Пошли

00:06:04Вон туда

00:06:05Тут чудный сад

00:06:07Найдем, чем поиграть

00:06:09Я все тебе там покажу

00:06:10Засыпай, малышка, милая моя

00:06:16Папочка подарит тебе соловья

00:06:19Если соловушка не запоет

00:06:23Папочка колечко тебе принесет

00:06:27Вот тебе

00:06:38Не надо так

00:06:39А что с ними делать?

00:06:42Ловить

00:06:42Ну чего ты?

00:06:56На мое платье

00:06:56Да ладно

00:06:57Ну и чего?

00:07:07Я ее поймаю

00:07:07Не надо

00:07:09А ну-ка плыви сюда

00:07:11Не надо

00:07:12Пойду, посмотрю, как там Джон

00:07:25Все хорошо?

00:07:27Да

00:07:27Еще торта?

00:07:29Нет, спасибо

00:07:29Кому еще чаю?

00:07:31Сомс

00:07:31А где Флор?

00:07:42Флор?

00:07:53Папочка

00:07:54Пойдемте

00:08:00Покажу вам рыб

00:08:01Здоровенные, как акулы

00:08:03Не трогай меня

00:08:03Джон

00:08:04В дом

00:08:05Но

00:08:06Быстро

00:08:06Уведи отсюда мальчишку

00:08:08Но они ведь играли

00:08:09Пусть играют с другими

00:08:11Да ради бога

00:08:12Он плод постыдной связи

00:08:14По сути, с самого начала незаконный

00:08:16Маленький, грязный декарь

00:08:20Хватит

00:08:21Сомс, ведь он ребенок

00:08:24Да, и вел себя гораздо лучше тебя

00:08:26Пошли, Джон

00:08:28Что я такого сделал?

00:08:44Ничего

00:08:44А этот сердце

00:08:46Не будем об этом

00:08:47И маме с папой тоже ничего не скажем

00:08:52Когда они завтра приедут

00:08:53Это будет наша тайна

00:08:54Это наш секрет

00:08:55Маленький, грязный декарь

00:09:25Дом

00:09:28Всегда так радостно сюда вернуться

00:09:31Ты должна быть устава

00:09:33Нет

00:09:33Не знаю

00:09:35Хочу поскорее увидеть сына

00:09:36Вот и они

00:09:42Ведь я говорила, что слышу машину

00:09:45Мама

00:09:47Папа

00:09:48Джон

00:09:49Что с твоим лицом?

00:09:51Да, хорош

00:09:52Ну и ну

00:09:53Добрался до моих красок?

00:09:55Ах, ты негодник

00:09:55Еще не высохли

00:09:57Привет

00:09:58Ну как вы?

00:10:01Отлично

00:10:01Что у вас?

00:10:02Все хорошо

00:10:03Мы тут уволены, игрались

00:10:04Да, уж заметно

00:10:05Мой ковбой

00:10:07Мы такую же видели в Лондоне

00:10:16В Лондоне?

00:10:19Мы были на митинге

00:10:20Я помогал раскрашивать плакаты

00:10:22Потом пошли к тете

00:10:23Какой?

00:10:27К чьей тете?

00:10:30Зашли к Эстер

00:10:31Было здорово, пока тот мистер не разозлился

00:10:36И что он сделал?

00:10:40Кричал

00:10:40На меня

00:10:42Пойдем-ка, парень

00:10:47Испытаем ее во дворе

00:10:50Несется, как птица

00:10:52Не знала, что там будет солнце

00:10:59Что он сделал, Джон?

00:11:00Ничего

00:11:01Он его огорчил

00:11:02Я сразу его увела

00:11:03Вообще-то его незачем было туда приводить

00:11:06У вас все в порядке?

00:11:09Я вернусь в Лондон

00:11:10Нет, нет, ты останешься на ужин

00:11:12Ты ведь не хочешь

00:11:13Джон, мы любим тебя

00:11:14Мы не можем без тебя

00:11:16Сама же сказала

00:11:17Давай забудем, что произошло

00:11:18Тогда, надеюсь, Джон забудет тоже

00:11:231920 год

00:11:3511 лет спустя

00:11:36Поосторожнее, приятель

00:11:55Брось пару монет, командир

00:11:58Флёр?

00:12:25Ты дома?

00:12:27Папочка

00:12:27Присядь, я скоро выйду

00:12:29Думаю, тебе понравится

00:12:31Что скажешь?

00:12:50Вырез слишком глубокий

00:12:58Такая мода, сэр

00:13:00Мода?

00:13:02А нищие на улицах и женщины в верховом мужском седле

00:13:06тоже мода?

00:13:09Не вижу ничего плохого в верховой езде

00:13:11А в моем представлении много плохого

00:13:13Джентльмены ездят верхом в хай-парке

00:13:17Кавалерийские сёдла

00:13:19Белые цилиндры

00:13:22Война всё поменяла

00:13:25Не раздражайся, папочка

00:13:27А у девушек её возраста

00:13:30Короткие юбки и вульгарные манеры

00:13:32Как платье тебе не понравилось?

00:13:34Если так, я не буду выносить

00:13:36Я о тебе беспокоюсь

00:13:39В этом нет нужды

00:13:41Вечеринки на всю ночь, до рассвета

00:13:44Я в состоянии сама о себе позаботиться

00:13:46Никаких глупостей я не натворю

00:13:48Эти вечеринки просто игра

00:13:50Когда делают то, чего все ждут

00:13:53Только не от тебя

00:13:55Мне важно, что надеть

00:13:57Ведь ты устраиваешь праздник

00:13:58Ты сегодня один завтракаешь?

00:14:01Или с кем-то?

00:14:02Ну, один

00:14:03Давай сходим к фортному

00:14:05И поедим пирожных

00:14:14Но, кто они?

00:14:16Ты что, не видишь, пап?

00:14:18Ну, конечно, Купидон и Психея

00:14:20Ну, конечно, спасибо, Джон

00:14:22Воспович новатор

00:14:24Он сбежал из России в 1916 году

00:14:28Занеси это внутрь, Джон

00:14:30Раз, два, три

00:14:33Осторожно

00:14:35Знаешь, она мне за это не платит

00:14:37Немного правее

00:14:44Отлично

00:14:48Я понимаю, это нечто новое

00:14:58Но как-то странное

00:14:59Это...

00:15:00Это же величайшие любовники западной мифологии

00:15:03Он их видит такими

00:15:05Чувства всем наскучили

00:15:08Вся эта любовь разбита в дребезги

00:15:12Разве сейчас она хоть что-то значит?

00:15:17Все

00:15:18Пока еще все

00:15:21Давай же, проезжай

00:15:41Джолиан

00:15:51Чарльз

00:15:52Ты своим ходом?

00:15:55Да

00:15:56После войны машин стало вдвое больше

00:15:58Как и Рэн?

00:16:01Хорошо

00:16:02А Джон?

00:16:05Только закончил школу

00:16:06Не знаю, чем заняться

00:16:07Как все мы в этом возрасте

00:16:10Фух

00:16:12Хе-хе-хе-хе

00:16:18Итак

00:16:28У тебя учащенное сердцебиение

00:16:30Когда перенапрягаюсь

00:16:32Где именно?

00:16:35Сейчас тоже

00:16:37Словно этот славный орган жаждет выпрыгнуть из груди

00:16:42Ну что ж, давай тебя обследуем

00:16:47Ты правильно сделал, что пришел

00:16:52Пульс не ритмичный

00:16:53Но меня больше беспокоит твое давление

00:16:56Высокое?

00:16:59Очень

00:16:59Могу прописать тебе пилюли, но...

00:17:03Но что?

00:17:07Боюсь, все довольно серьезно, дружище

00:17:12Ты должен беречь себя

00:17:19Изменить образ жизни

00:17:21Никаких физических нагрузок

00:17:24Регулярно показываться мне, это само собой

00:17:30Соблюдать необходимую диету

00:17:33Ирен должна будет за этим проследить

00:17:36Я не могу ей сказать

00:17:38Придется

00:17:42Ну-ка, смогу я вытащить жену на танец?

00:18:00Давай, холей

00:18:01Мои коленки

00:18:12Бедный старичок

00:18:14Насчет старичка полегче?

00:18:17Так, давай, давай, кружись

00:18:20Отлично

00:18:22Я тоже хочу

00:18:23Я пас

00:18:25Ты лучше иди, присядь

00:18:27Тогда со мной

00:18:29Мы что, танцуем?

00:18:30Да

00:18:30Только ты покажи, как

00:18:33Готово?

00:18:34Ничего себе

00:18:35Годится, а теперь по-другому

00:18:39Помедленнее

00:18:40Так, теперь кружимся

00:18:49Отлично

00:18:50Браво

00:19:00Спасибо

00:19:01Папа

00:19:02Джолиан

00:19:03Привет, Холлиан

00:19:05Можешь мне объяснять

00:19:07Ты будешь джазовым музыкантом

00:19:09Это лучше, чем работать в галерее у Джон

00:19:11Ну как там у нее?

00:19:15Поживем, увидим

00:19:16С божьей помощью

00:19:17Ты хоть был не очень строгим

00:19:19Галереи для нее много значит

00:19:21Я был честным

00:19:23Да

00:19:24А у нас тут

00:19:26Созрел один фланг

00:19:28Да

00:19:29Я буду фермером

00:19:31Да

00:19:33Господи

00:19:35На ферме, неподалеку от нас

00:19:37Хозяина зовут Мэппл

00:19:39Нужны люди

00:19:39Собирать урожай

00:19:40Стало быть

00:19:44Бежишь от неприятностей

00:19:46Стало быть, спасаюсь от всех вас

00:19:48Чем скорее, тем лучше

00:19:49Давайте же

00:19:52Танцуйте еще

00:19:53Напоминаю, что я уполномочен действовать от имени хозяев

00:19:58Предоставленных вещей

00:19:59Пока не установится низшая отправная цена

00:20:02Лоты под номером 24 и 63 сняты

00:20:05Надеюсь на вашу щедрость

00:20:06В пользу нашей благотворительной организации

00:20:08А теперь

00:20:09Перейдем к лоту 1

00:20:11Только началось

00:20:14Благодарю

00:20:15Итак, пара изящных статуэток, пожертвованных Леди Хитт в памяти капитане Джонни Хитти, погибшим во Фландрии

00:20:21И Филиппе Уильяме, павшим в битве при Соме

00:20:24Лот 429, копия картины ДГА, девушка у модистки

00:20:33Кто дает 20 фунтов за этот щедрый дар миссис Льюисхэм?

00:20:37Итак, 20 фунтов

00:20:3920 фунтов мужчина в фетровой шляпе

00:20:4225

00:20:4225 мужчина за столом

00:20:4430 фунтов

00:20:46Кто выше?

00:20:4735

00:20:4940 фунтов

00:20:5040 мужчин в фетровой шляпе

00:20:5350 фунтов

00:20:57Предложено 50 фунтов

00:20:5950 фунтов, леди и джентльмены

00:21:01Позвольте вам напомнить, что все полученные из торгов деньги пойдут вдовам и матерям

00:21:0655

00:21:0755

00:21:0970

00:21:1270 фунтов

00:21:1480

00:21:1580 фунтов

00:21:17100

00:21:19Итак, 100 фунтов

00:21:21Ваше последнее слово, сэр?

00:21:28В таком случае продано за 100 фунтов

00:21:31Прошу прощения

00:21:41Похоже на кокетку

00:21:48Похоже на мою дочь

00:21:51Надо же, какое лицо

00:21:53Хорошая картина, хотя и копия

00:21:56Майкл Монт

00:21:58Сомс Форсайт

00:22:02Почему хотели купить?

00:22:06В ней ощущается жизнь

00:22:07У меня

00:22:12Есть оригинал

00:22:14Дега

00:22:15Если желаете взглянуть

00:22:18И кое-что еще

00:22:19Что вы узнаете

00:22:20Очень любезно, непременно зайду

00:22:22А современные?

00:22:25Экспрессионизм не для меня

00:22:26Но вы же коллекционер

00:22:28Мы подсчитали общую сумму

00:22:31Собранную нынче вечером

00:22:33Мистер Монт

00:22:35Будьте добры, подойдите сюда

00:22:36На Курк-стрит новая галерея

00:22:38Бывает интересно

00:22:39Советую сходить

00:22:40Давайте поблагодарим того

00:22:44Кто организовал наш аукцион

00:22:46Капитан Майкл Монт

00:22:57Капитан Майкл Монт

00:22:57Был командиром моего сына

00:22:59Он был там, когда Дэвид

00:23:02Погиб

00:23:05Моя семья

00:23:09Благодарна ему за дружбу

00:23:11С нашим сыном

00:23:12И за сострадание

00:23:15Проявленное им

00:23:17Ко всем нам

00:23:18Спасибо вам

00:23:19Огромное спасибо

00:23:22Папочка, никто не может угадать, кто я

00:23:37Ну что же вы

00:23:40Ведь это очевидно

00:23:42Меркурий

00:23:45Весник богов

00:23:47Изменчивый

00:23:50Легкомысленный

00:23:51И озерно

00:23:52Отлично, Сомс

00:23:55Идемте к столу

00:23:58Эти сари такие зануды

00:24:00Откуда мама их выкопала?

00:24:01Ты с нами, Флёд?

00:24:19Или предпочитаешь пойти в детскую?

00:24:26Флёд?

00:24:27Твои друзья были довольны?

00:24:40Флёд так и хочется отшлёпать

00:24:42Это была шутка

00:24:47Она капризная

00:24:48Ну, немного своенравна

00:24:51Мы с ней съездим в Лондон

00:24:59Походим по галереям

00:25:01Ты её портишь

00:25:04А сам не замечаешь

00:25:06Ей нужен кто-то, кто скажет ей нет

00:25:09Ты бы мог повлиять на неё, если бы захотел

00:25:14Если бы был сильнее

00:25:17Новое платье

00:25:24Полагаю, дорогое

00:25:27Ужасно

00:25:29Слишком глубокий вырез

00:25:34А вот и она

00:25:56Третий номер

00:25:57Малышка Мэйфлай

00:25:58Можно мне тоже

00:25:59Пока я здесь с тобой

00:26:00Ты же всё время работаешь

00:26:01Да брось ты

00:26:02Может и выходные

00:26:03Вэл

00:26:12Господи, что он тут делает?

00:26:14Привет, отец

00:26:15Привет, старик

00:26:17Ты ведь знаком с кузеном Джорджа?

00:26:22Разумеется, Джордж

00:26:22Вэл

00:26:23Это мой друг

00:26:25Проспера Профонд

00:26:27Он из Бельгии

00:26:28Мой сын

00:26:30Вэл Дарти

00:26:31Вернулся из жарких стран

00:26:33Рад знакомству

00:26:35Рад знакомству

00:26:36А это Джон

00:26:37Джон Форсайт

00:26:38Очень приятно

00:26:40Боже мой

00:26:42Господи помилуй

00:26:43Юный Джон

00:26:44Привет

00:26:46Я слышал, вы конезаводчик

00:26:52Нашли своё призвание здесь

00:26:54Вы покупаете, мистер Профонд?

00:26:56Я всегда откупаю

00:26:58А вы?

00:26:58Когда могу

00:26:59Номер три

00:27:02Маленькая, но изящная

00:27:04Полностью согласен

00:27:06Готов торговаться

00:27:07Может, не стоит за ланчем?

00:27:10Сначала мне нужно зайти в одно место

00:27:12Поедете с нами, мистер Вэл Дарти?

00:27:16Буду рад

00:27:17А ваш юный друг

00:27:18Да

00:27:20В моей машине

00:27:22Через пятнадцать минут

00:27:23Прошу меня извинить

00:27:25Ладно, увидимся за ланчем

00:27:29Ты уж извини

00:27:33Мой старик немного фамилиарный

00:27:34А мне он понравился

00:27:36Само собой, на ланч

00:27:37Мы не пойдём

00:27:38Пожалуй, он был бы рад

00:27:44Если бы мы пошли

00:27:45И ещё шампанского, сэр?

00:27:54Благодарю вас

00:27:55Устрицы

00:27:59Джон

00:28:07А мне понравится?

00:28:10Попробуй

00:28:11Скоро ещё одна война

00:28:12Другого случая может не представиться

00:28:14Думаете, будет?

00:28:16В 1912 году я открыл оружейный завод

00:28:19Чтоб заработать

00:28:20Линзы

00:28:24Пожалуй, это до сих пор доходная индустрия

00:28:26А сами воевали?

00:28:30Не могу же я заниматься только поставками

00:28:32Надо ведь и самому попробовать

00:28:34У меня тост

00:28:36Начинается

00:28:37Завэлла

00:28:44Ты молодчина, старик

00:28:49Поднялся сам

00:28:51Никто не помогал

00:28:53Отлично, сэр

00:28:56А в Лондоне совсем тебя не видно

00:29:00Мать была бы рада

00:29:02Зато ты среди нас, игроков

00:29:09Это у нас в крови

00:29:10От этого никуда не денешься

00:29:14Дарти

00:29:20Виталий

00:29:24Игрок в крикет

00:29:25Что, я бы мог

00:29:27Он имел в виду крикет, мы ведь тоже, ни больше, ни меньше

00:29:31Аут

00:29:35А вы играете?

00:29:37Смотреть тоже люблю

00:29:38Отец берет меня на игры

00:29:39Как поживает, Джолиан?

00:29:41Хорошо, спасибо

00:29:41Не видел уж несколько лет

00:29:43Должно быть, постарел

00:29:45Для меня нет

00:29:47Хорошо сказано, сэр

00:29:50Простите, я на минуточку

00:30:14Отсюда смотрится лучше

00:30:28Мы не виделись несколько лет

00:30:34Еще до начала войны

00:30:36Прочла о сыне Сэн Джонса

00:30:38Ужасно

00:30:40Форсайта в основном не пострадали

00:30:42Либо слишком старые, либо юные

00:30:44Слава Богу

00:30:46Ну да

00:30:46Это Купидон и Психея

00:30:53Видно их лица, они целуются

00:30:57Ну и дрянь

00:30:58Амнибус врезался в фонарный столб

00:31:01Видение будущего?

00:31:05Ты вложила деньги в это?

00:31:06Это моя галерея, думала ты знаешь

00:31:09Должно быть чистый убыток

00:31:11Слышала, коллекционируешь искусство

00:31:19Да

00:31:20Ясно, что ты его не понимаешь

00:31:22Тебе важно одно обладать

00:31:25Купля и продажа

00:31:27И всегда было так

00:31:29Сомс Форсайт

00:31:31Крупнейший торговец

00:31:34Есть вещи, Сомс, которые не купишь

00:31:42Забыл?

00:31:47Ты так еще и не научился?

00:31:51Извини

00:31:52Это Пауль Пост, мам

00:32:04Хорош, да?

00:32:08Интересно

00:32:08И это тоже он

00:32:11Папочка

00:32:24Папочка

00:32:38Какая необычная галерея

00:32:42Мы уходим

00:32:44Но я ведь только что пришла

00:32:46Тут так здорово

00:32:48Флёр

00:32:50Я себя неважно чувствую

00:32:54Флёр

00:33:00Флёр

00:33:04Флёр

00:33:05Томатные кляксы

00:33:10Или это рассвет?

00:33:12Наверное, аэропланы, идущие на посадку

00:33:14Пойдем

00:33:35Пойдем

00:33:35Поищем Джон

00:33:36Джон

00:33:39Нам надо идти

00:33:42Флёр

00:33:44А мы его случайно не знаем?

00:33:57Мне нужно на воздух

00:33:58Постой

00:33:59Это ваше?

00:34:01ФФ

00:34:02Флёр

00:34:03Форсайт

00:34:03Да, моя

00:34:04Форсайт

00:34:05Я тоже

00:34:07Видимо, я ваш кузен

00:34:09Да

00:34:12Помните, тогда в саду

00:34:14Возможно

00:34:19Дальнее родство

00:34:21Меня зовут Джолиан, сэр

00:34:22Можно Джон?

00:34:25Ну да

00:34:26Дальнее

00:34:26Всего доброго

00:34:28Прощайте

00:34:37Кто они?

00:34:46Ты их знаешь?

00:34:47Не очень

00:34:48Они из семьи?

00:34:51Твой дед был в ссоре с его братом

00:34:53Мы

00:34:54Не знаем все с этой частью семьи

00:34:57Вражда

00:34:58Как романтично

00:35:01Сделай мне милость, выброси ты их из головы

00:35:04Бедный папочка

00:35:05Ты сердишься?

00:35:06Поговорим о них потом

00:35:07Не поговорим

00:35:08Не зря же я твоя дочь

00:35:10Если я чего-то хочу, то всегда добиваюсь

00:35:13Не скажешь ты, узнаю как-нибудь ещё

00:35:15Голливуд?

00:35:24Мне правда очень надо с ней поговорить

00:35:32Она принимает гостей

00:35:34Уверена, она не будет против

00:35:35Мисс Флёр

00:35:36Боже мой

00:35:39Это из Парижа

00:35:41Проспер, моя племянница Флёр

00:35:43Мадемуазель, я вас ещё

00:35:44Ваша тётя сказала, что никогда не была в Париже

00:35:47Вот я и привёз Париж сюда

00:35:48Я для этого слишком стара

00:35:50Кощунства во Франции нет слишком старых

00:35:53Мы как раз собирались позавтракать

00:35:59Оставайся

00:36:00Я ненадолго

00:36:01Утром я кое с кем встретилась

00:36:04Джон Форсайт

00:36:05Ты его знаешь?

00:36:09Дальний родственник

00:36:10Насколько дальний?

00:36:13Мы не общаемся

00:36:15Его мать была очень красива

00:36:18Я её толком не знала

00:36:22Завтрак буду, мадам

00:36:25Спасибо, Дора

00:36:26Где же Монти?

00:36:28Ты точно ничего не хочешь?

00:36:30Нет, спасибо

00:36:31Джон Форсайт

00:36:33Молодой

00:36:34Моего возраста

00:36:37Я видел его с вашим Вэллом

00:36:39Очаровательный юноша

00:36:41Так вы их знаете

00:36:43Идёмте же

00:36:47У нас была сегодня неожиданная встреча

00:36:58Да

00:36:58И с кем?

00:37:01С Солнцем

00:37:05Он с дочерью был в галерее

00:37:11Но как?

00:37:14Он понял, что хозяйка Джун?

00:37:16Я с ним не говорила

00:37:17Только видела

00:37:20Я ощущала, что он там

00:37:24Моя милая

00:37:26Тебе должно быть не по себе

00:37:29Прошло столько лет

00:37:40А у меня всё ещё мурашки по коже

00:37:42Поверить не могу

00:37:49Что была его женой

00:37:52Да уж

00:37:53Джону понравилась эта девушка

00:37:57Джон молодой человек

00:38:00Она его поразила

00:38:01Да

00:38:03Джона поражают девушки

00:38:04И точка

00:38:05Ну да

00:38:07Он её больше не увидит

00:38:10Не волнуйся

00:38:13Папочка

00:38:35Какое красивое

00:38:37Рад, что тебе нравится

00:38:40Не то слово

00:38:43Ну вот

00:38:44Теперь ты готова

00:38:46С днём рождения

00:38:50Спасибо

00:38:52Превосходно

00:39:01А кузен Вэл тоже придёт?

00:39:08Думаю, да

00:39:09Суэмфрид и Дарти

00:39:11А что?

00:39:13Мы так давно его не видели

00:39:14Он жил за границей

00:39:18У них там что-то было

00:39:21Он ведь женился

00:39:23На дочери кузена, которого папа не любит

00:39:26Какие-то сложности

00:39:27История форсайтов

00:39:29Кое-что забыла

00:39:32Поспеши, Флёр

00:39:34А то опоздаешь

00:39:35Ужасно приятно, что вы меня пригласили

00:39:56Вы слишком рано

00:39:58Дочь ещё не пришла

00:39:59Вот она, та картина

00:40:01Она в хорошей компании

00:40:06Гоген

00:40:07Какой чудесный дом

00:40:12Вы были на войне, мистер Монт?

00:40:34Да, был

00:40:34Как интересно

00:40:35Трудно вам там было?

00:40:38Да, бывало

00:40:39Скучное сборище, да?

00:40:46Глядя отсюда нет

00:40:47Вы будете танцевать?

00:40:49Внесёте меня в ваш список?

00:40:53Это мой кузен Вэл и его жена Холли

00:40:56Простите

00:40:56Первый танец, мой милый

00:40:59Папочка, конечно

00:41:00Один момент

00:41:12Спасибо, что убедили солнце

00:41:25Позвать Уэлла и Мистер Холли

00:41:26Уж я постаралась

00:41:29Это Простер Парафонт

00:41:33Вы позволите?

00:41:44Упрос про безупречные манеры

00:41:58Танцевать с хозяйкой

00:42:02Уместно и пристойно

00:42:03Ты прекрасно танцешь, папочка

00:42:15Надо бы по-чаще

00:42:16Ну ладно

00:42:17Иди отдай

00:42:19С днём рождения

00:42:20Это покойник тёти Уинтри

00:42:24Месье Профонт

00:42:27Это мой муж Сонт

00:42:29Очень приятно

00:42:30И моя дочь Флёр

00:42:31Мы уже знакомы

00:42:33Совершенно верно

00:42:34Вы в Англии по делам, Мистер Профонт?

00:42:41Для удовольствия

00:42:42Мистер Профонт заработал на войне, Сонтс

00:42:45Акции военных заводов

00:42:46Он мне сказал, что любит тратить деньги

00:42:49Я всё время их делаю

00:42:52Вот и хочу немного праздновать себя

00:42:54Ну и своих друзей

00:42:55Простите, Сонтс

00:43:01Это Вэл и Холли

00:43:03Очень приятно снова вас увидеть

00:43:06Взаимно

00:43:07Вэл

00:43:09Рад вас видеть, дядя Сонтс

00:43:11Извините нас

00:43:15Мы на минуту

00:43:15Мог хотя бы сделать вид

00:43:21Ради Уинтри

00:43:23Мне надо им было приезжать сюда из Южной Африки

00:43:26А этот, как его

00:43:27Его нашу на станцию

00:43:29Как же тогда ты женился на мне?

00:43:36Это Миссис Дарти

00:43:37Выочерпательны

00:43:40Просто нет слов

00:43:42Что-нибудь знаешь о Джонни Форсайте?

00:43:53Извини, что я так сходу, но больше не у кого

00:43:55Все такие чопорные

00:43:57Он остановился у нас на той неделе

00:43:59У вас

00:44:00Он сводный брат Холли

00:44:02Ты не знала

00:44:02Я вообще ничего не знаю

00:44:04Эту историю лучше не трогать

00:44:08Какую историю?

00:44:09Флёр, ты так выросла

00:44:12Мы тогда бы на тебя не видели

00:44:14А давайте дружить

00:44:16Кузен Вэл говорит

00:44:18Мне можно погостить на вашей ферме

00:44:19Ну, может в конце лета

00:44:22А на той неделе?

00:44:24Пожалуй, не очень удобно

00:44:26Тётя Уинтри

00:44:28Вэл и Холли зовут меня

00:44:29Погостить у них на той неделе

00:44:31Как это мило, правда?

00:44:33Прекрасная мысль

00:44:34Миссис Форсайт

00:44:35Прошу вас

00:44:36Потанцуйте со мной

00:44:37Прошу прощения

00:44:41Извините

00:44:45А как же Джон?

00:44:49Флёр бы ты знала, что он к нам приедет

00:44:51Узнала от меня и напросилась

00:44:55Застала врасплох

00:44:56Вэл

00:44:57Они ведь не могли нигде встретиться

00:44:59Я не понимаю, как

00:45:00Она словно молния

00:45:02Доброй ночи

00:45:18Доброй ночи

00:45:20Замечательный вечер

00:45:28Спасибо

00:45:28У тебя так щеки раскраснились

00:45:31Всю ночь танцевала

00:45:32С Майклом Монтон?

00:45:36Не только

00:45:37Спокойной ночи, милая

00:45:39Кузен Вэл приглашает побыть у них

00:45:43Но мы с ними не общаемся

00:45:48У него отличные лошади

00:45:49Он сказал, будем ездить верхом

00:45:51Флёр

00:45:52Всего на пару дней

00:45:54Ну пожалуйста, папочка

00:45:56Ладно

00:45:59Но чтоб никаких неприятностей

00:46:04Доброй ночи

00:46:09Доброй, папочка

00:46:10Доброй ночи

00:46:40Субтитры создавал DimaTorzok

00:47:10У нас тут запросто

00:47:13Надеюсь, ты не против

00:47:14Конечно нет

00:47:17Извини, Вэл пока ещё занят

00:47:23Объезжает новая лошадь

00:47:26Ему должно быть некогда

00:47:29Да

00:47:29Боюсь, ты тут ужасно заскучаешь

00:47:36Вовсе нет

00:47:38Ты не забыла, я ведь тут

00:47:40Чтобы вас узнать

00:47:41Так вы только вдвоём?

00:47:54А кто ещё тут должен быть?

00:47:56Холли?

00:48:11Я оставил там книгу

00:48:13У себя наверху

00:48:14Это Джон, мой младший брат

00:48:18Флёр, наша кузина

00:48:20Здравствуйте

00:48:22Забежал к вам на минуту

00:48:28Позавтракать

00:48:28Уже пора идти

00:48:31Куда?

00:48:33На ферму Мэпла

00:48:34Убираем урожай

00:48:35А книгу?

00:48:36Что?

00:48:39Книгу

00:48:40Верно

00:49:10Что ты делаешь?

00:49:26Такое чудесное утро

00:49:28Я решила пройтись

00:49:29Ты же совсем не знаешь окрестности

00:49:33Надо взять собаку?

00:49:36Нет

00:49:36Ни к чему

00:49:37Я, может, на весь день

00:49:41Так что не волнуйтесь

00:49:43Куда ты идёшь?

00:49:53До скорого

00:49:54КОНЕЦ

00:49:58Извините

00:50:26Я ищу ферму Мэпла

00:50:28Вон туда

00:50:29И налево

00:50:30Спасибо

00:50:30Ещё пару миль

00:50:32КОНЕЦ

00:50:33КОНЕЦ

00:50:34КОНЕЦ

00:50:35КОНЕЦ

00:50:36КОНЕЦ

00:50:37КОНЕЦ

00:50:42КОНЕЦ

00:50:57КОНЕЦ

00:50:58Выключай.

00:51:03Все, перерыв.

00:51:05Идите поесть.

00:51:08Заканчивайте.

00:51:28Черт.

00:51:33Черт.

00:51:53Я ищу Джона Форсайта.

00:51:57Если его тут нет, я просто...

00:52:01Веди, к тебе пришли, парень.

00:52:05Там барышня ждет. Чего расселся?

00:52:07Давай, Джон.

00:52:27Привет.

00:52:29Я подумала, может, ты хочешь сэндвичей, но ты уже поел.

00:52:35Спасибо.

00:52:36Но, пожалуй, не стоит.

00:52:38По дороге запачкались, как и мои новые туфли.

00:52:47Я думала, будет здорово, но идти так далеко, а я забыла взять попить.

00:52:52Я очень рад, что ты пришла.

00:52:53Почему каждый раз, когда ты рядом, я всегда грязная?

00:53:01Ну, довольна.

00:53:13За работу.

00:53:14Большое спасибо.

00:53:15Видишь, какая я умная, я тебя выследила.

00:53:29Я все гадала с того самого дня у тети Эстер, кто он такой.

00:53:32И почему все так злились?

00:53:36И там, в галерее, как было неловко.

00:53:39Папа чуть в обморок не упал.

00:53:42Но я узнала, в чем дело.

00:53:44Между нашими семьями вражда.

00:53:46Вот я и сделала вид, что мы незнакомы.

00:53:49А ты умеешь врать?

00:53:53Не очень.

00:53:56Они не хотят, чтобы мы дружили.

00:53:58Так вот, поэтому...

00:54:01Поэтому что?

00:54:06Мы будем держать это в тайне.

00:54:13Пойдем, поговорим по дороге.

00:54:15Я знаю, тут короткий путь.

00:54:17Я им сказал, что я провожу тебя.

00:54:31Так ты хочешь стать фермером?

00:54:34Может быть.

00:54:36Мне нравится работа.

00:54:39Нравятся люди.

00:54:41Пусть в сельском хозяйстве ничего грандиозного, но...

00:54:45Меня это мало заботит.

00:54:47Этот запах...

00:54:55Джон, Джон, фермер Джон, украл сувинью и полез на рожон.

00:55:00Еще быстрее.

00:55:02Еще быстрее.

00:55:15Дом Вэлла, затем холмом.

00:55:36Дальше я одна.

00:55:37Нас не должны видеть вместе.

00:55:38Это смешно.

00:55:39Ты не знаешь, папа.

00:55:41Ведь я единственный ребенок, как и ты.

00:55:43От нас слишком многого ждут.

00:55:45Что бы я ни делал, моя мама не будет мешать, если мне хорошо.

00:55:49Уверен, твой отец тоже.

00:55:50Пошли.

00:55:52Что ты делаешь?

00:55:53Иду с тобой.

00:55:55Тогда...

00:55:56Помедленнее.

00:55:57Помедленнее.

00:55:59Я за тобой не поспеваю.

00:56:08Может, не надо?

00:56:09Знаешь, в школе ребята на пару лет старше меня мечтали, что будут делать, с какими девчонками встретиться.

00:56:24А потом ушли на войну.

00:56:27Это ужасно.

00:56:28Умерли совсем юными.

00:56:33Хочу испробовать все, чтобы жить вечно.

00:56:36И всех любить?

00:56:39Это уж как получится.

00:56:49Оставайся.

00:56:55Ладно, останусь.

00:56:58Флёр собиралась там побыть на выходные.

00:57:20Прошло уже почти пять дней.

00:57:22Что она там делает?

00:57:23Ну, гуляет, ездит верхом.

00:57:26На ферме так чудесно.

00:57:28А Аннет нравится только в Лондоне.

00:57:31Покупает себе тряпки.

00:57:32Навещает своих друзей.

00:57:34Я бы охотно оставила тебя отобедать, но мне скоро придется уйти.

00:57:39И куда же?

00:57:40В театр.

00:57:42Я не знал, что у Дарти такая способность концентрации.

00:57:46Что?

00:57:47Концентрация?

00:57:48На ком?

00:57:48Я иду не с Монти, а с Проспером.

00:57:51Пригласил бы ты, Сомса, в свой клуб, Монти.

00:57:56Увы, никак.

00:57:58А я иду по делу с Джорджем.

00:58:00Супруга из провинции.

00:58:02Комедия эпохи реставрации в новой постановке.

00:58:04Звучит чертовски скучно.

00:58:06Пьеса непристойная.

00:58:07Аннет тоже хотела пойти, но я был против.

00:58:10Правда?

00:58:11О чем там?

00:58:11О супружеской неверности.

00:58:13Как всегда, неотразимо.

00:58:28Вы, джентльмены, тоже идете?

00:58:30Спектакль превосходный.

00:58:32Я не старик.

00:58:33Мистер Фурсайт, слушать грязные сальности?

00:58:36Увольте.

00:58:39Тогда придется в другой раз.

00:58:41Я тоже не могу.

00:58:47Мне очень жаль.

00:58:49Деловая встреча.

00:58:50Увы, не хочется и будет скучно, но...

00:58:53Я...

00:58:54Уступаю вам.

00:58:59Если...

00:59:00Позволите.

00:59:01Конечно.

00:59:05Тогда...

00:59:06Позавтракаем вместе.

00:59:09Завтра.

00:59:11Буду рада.

00:59:22До скорого.

00:59:29Что это значит, черт возьми?

00:59:31Тебя это волнует?

00:59:32Еще как?

00:59:34Смешно.

00:59:36Сомс, если хочешь остаться обедать, что больше об этом ни слова.

00:59:39А где ты впервые увидел Профонда?

00:59:48Он был с тобой, старик.

00:59:50Нет, это ты нас познакомил.

00:59:53Точно не я.

00:59:54Какая разница, его все принимают.

00:59:57Он любит компанию и к тому же щедр.

01:00:00Уже член клуба.

01:00:01Имя в списке, сам сегодня видел.

01:00:02Кто за него поручился?

01:00:05Ведь о нем ничего не известно.

01:00:08Ты?

01:00:10Почему бы и нет?

01:00:12Надо знать родословную, когда даешь рекомендации.

01:00:16Есть правила клуба.

01:00:17Времена изменились.

01:00:19Начало распада совпало с твоим появлением здесь.

01:00:23Я был всегда на высоте.

01:00:24Не то, что эти.

01:00:28Деньги решают все.

01:00:32Кстати, с тебя тридцатка.

01:00:34Да, сейчас.

01:00:36За жену беспокоишься?

01:00:39Нет, нет.

01:00:40Для Фредди это просто развлечение.

01:00:43Джентльменское соглашение.

01:00:45Он платит твои долги, а ты не запираешь спальню.

01:00:48Она твоя кузина, Джордж.

01:00:51И заслуживает уважения.

01:00:53Но в Европе так принято дарти.

01:00:55Все позволено.

01:00:56На это и рассчитывают.

01:00:58Принцессы и герцоги так и прыгают друг к дружке в постель.

01:01:01За это французов и прозвали лягушками.

01:01:14Боже, правый.

01:01:18Правда, лягушки.

01:01:37Привет.

01:01:41Заехала по пути в Лондон.

01:01:42Глазам своим не верю, что ты здесь.

01:01:46Присаживайся.

01:01:48Как Джон.

01:01:49Трудится целыми днями, а ночью читает стихи.

01:01:56Пойду приготовлю чай.

01:02:00Скучает по нему.

01:02:02У нас там Флёр Форсайт.

01:02:10С вами?

01:02:11Сама напросилась, хоть мы её не хотели.

01:02:14А Джон?

01:02:15Мы пытались их держать на расстоянии, но...

01:02:19А они раньше встречались?

01:02:21У Джон, в галерее?

01:02:23А что?

01:02:24Они друг другу нравятся.

01:02:27Очень нравятся.

01:02:29Это как раз то.

01:02:31Как раз то.

01:02:32Может, это и неплохо.

01:02:35Наши семьи могли бы примириться.

01:02:39Папа, что с тобой?

01:02:43Из всего, что могло.

01:02:46Только не говори, Рэн.

01:02:48Конечно, не буду, раз всё так серьёзно.

01:02:53Извини.

01:02:54Какая она?

01:02:56Властная особа своего не упустит.

01:02:57Стало быть, Форсайт.

01:02:58Я видела, как она его поцеловала.

01:03:02Ни слова.

01:03:05Ну вот.

01:03:16Ну, ты написал, что надо встретиться по неотложному делу.

01:03:19Так и есть, я тебя уверен.

01:03:21Если бы дело не представляло исключительной важности для нас обоих,

01:03:25меня бы здесь не было.

01:03:28Ну, раз ты не мог довериться бумаге...

01:03:36Держи свою дочь подальше от моего сына.

01:03:40Тебе известно, что пока мы тут беседуем, они там вместе.

01:03:47Я ничего не знал.

01:03:49Они познакомились в галерее Луджу.

01:03:51Джон поехал к Вэллу с холли, а твоя дочь втёрлась к ним в доверие и сама напросилась в гости.

01:03:56Вэлл Дарти с женой Сэнли её пригласили.

01:03:58Она их вынудила.

01:04:00Она, как ты, увидела и решила заполучить.

01:04:08И чего же ты хочешь от меня?

01:04:10Сделай так, чтобы этого не было.

01:04:13То есть остановить их?

01:04:15Именно.

01:04:15Ты пришёл сюда, тайком от сына, и хочешь, чтобы я им помешал.

01:04:27Именно ты, тот, кто наставлял меня.

01:04:31Как важно, чтобы в браке было счастье.

01:04:34Кто по зову сердца бросил семью, похитил чужую жену во имя любви.

01:04:39Нет между ними никакой любви.

01:04:45А ты их об этом спросил?

01:04:47Мне тоже претит эта связь.

01:05:00Твой сын с моей дочерью.

01:05:05Я сделаю всё, чтобы этого не было, и полагаю, ты тоже.

01:05:08Но я, по крайней мере, обойдусь без лицемерия.

01:05:11Всего доброго, сэр.

01:05:15Субтитры создавал DimaTorzok

01:05:45Субтитры создавал DimaTorzok

01:06:15Субтитры создавал DimaTorzok

Category

Transcript

Recommended