Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
  • 6/13/2025
Transcript
00:00:01Сага о Форсайтах. Джона Голлсуорси. Часть вторая.
00:00:09Джон! Джон! Я пришла попрощаться.
00:00:14Дэмиан Льюис, Руперт Грейвс.
00:00:18Не хочу, чтобы ты уезжала.
00:00:20Я обещала папе, что останусь только на выходные. Нельзя его злить.
00:00:24Джина Макки. У тебя замечательный вид.
00:00:27Видишь, как проголодался. Ничего, ему можно.
00:00:32Пошли.
00:00:33Ты ведь тоже едешь домой на выходные.
00:00:36Мы устроим так, чтобы ехать в одном поезде.
00:00:39Автор сценария Фил Вудс.
00:00:40И тогда у нас будет еще целых два часа и 45 минут.
00:00:44Ты уже все запланировала.
00:00:49Композитор Джеффри Берген.
00:00:57Композитор Джеффри Берген.
00:01:27Оператор Эллен Эльмонт.
00:01:30Фил Вудс.
00:01:31Композитор Джеффри Берген.
00:01:33И тогда у нас будет все бедные.
00:01:34Композитор Джеффри Берген.
00:01:36Композитор Джеффри Берген.
00:01:37Вот бы это путешествие никогда не кончалось
00:01:57Я доложу мисс Эстер, что вы здесь, сэр
00:02:00Исполнительный продюсер Сита Уильямс
00:02:07Продюсер Дэвид Боултер
00:02:20Режиссер Энди Уилсон
00:02:30Вторая серия
00:02:35Ты б меня предупредил
00:02:39Тетя Эстер
00:02:41У меня тут такой беспорядок
00:02:44Здравствуй, мой дорогой
00:02:47Ты не взял с собой Флёр?
00:02:51Она уже вернулась из деревни?
00:02:54Нет
00:02:54Там ведь висела картина
00:02:57Невозможно прокормить семью на три пенса в неделю
00:03:02Невозможно кому?
00:03:03Миссис Дарти
00:03:04Сомс
00:03:06Уинфрид
00:03:07Ну, сколько тебе дали?
00:03:10Всего-то 90 фунтов
00:03:11Что происходит?
00:03:13Опять выручаешь Дарти?
00:03:14Нет, детей портовых рабочих
00:03:17Им не платили по целой недели
00:03:18Так пусть продолжают работать
00:03:19Это принципиально
00:03:21Как и нужды семьи
00:03:23Пойду скажу Смизер
00:03:25Пусть подаст Хейлз
00:03:26И посидим в гостиной
00:03:27У тебя все в порядке?
00:03:32Представляешь, ко мне пришел Джолин
00:03:34По поводу Флёр
00:03:35И его несносного мальчишки
00:03:36Вот и я сплю и вижу
00:03:41Чтоб мы общались с этой семьей
00:03:42Нельзя было Вэллу приглашать к себе Флёр
00:03:45Их надо
00:03:47Их надо держать на расстоянии
00:03:51А где отцовская табакерка?
00:04:00И ни слова она это поняла
00:04:02Это ты во всем виновата
00:04:05Все из-за тебя
00:04:07Все из-за меня?
00:04:12Я и знать ничего не знала
00:04:13Надеюсь, ты себя в обиду не дала
00:04:16Ничего, он у меня дождется
00:04:17Он у вас, ты и Фредди
00:04:19Удавить его мало
00:04:20Удавить?
00:04:22Да, это бы подействовало
00:04:24Пришел месье Профонд
00:04:27Он пригласил меня на ланч
00:04:31Милюшка, черт не одели
00:04:33Не зли меня, Монти
00:04:34Он об этом говорил еще вчера
00:04:35Я думал, с тех пор кое-что изменилось
00:04:38Изменилось?
00:04:41Миссис Дарти
00:04:43Дарти
00:04:46Я так понимаю, у вас свидание
00:04:48Что-то вроде этого
00:04:50Пардон, у вас возражения?
00:04:52Конечно нет, ведь правда Монти
00:04:54А если и есть, я все равно пойду
00:04:56Так, надо собираться
00:04:57При условии, что Фредди не будет платить
00:05:00Уверяю вас, само собой
00:05:02Разумеется
00:05:03Тогда, пожалуйста
00:05:04Кстати, как скучная деловая встреча
00:05:10Помните?
00:05:11Вчера
00:05:11А вы, извиняюсь, не взяли Фредди в театр?
00:05:14Все прошло на ура
00:05:16Телеграмма
00:05:19На станции в 2.23
00:05:21Пойдет пешком вдоль реки
00:05:23Хорошо, когда она дома
00:05:25Она снова уедет
00:05:26И ничто ее тут не удержит
00:05:30Устроим званный ужин
00:05:40Пора и узнать, как общаться с молодыми людьми
00:05:44А не только с друзьями по школе
00:05:47Так рано
00:05:49Хочешь ее выдать замуж?
00:05:50Как раз этого меньше всего
00:05:52Но и пора уже узнать, как надо вести себя в обществе
00:05:56Я составлю список подходящих гостей
00:06:03Пригласим кого-нибудь из наших друзей
00:06:06Одного или двух
00:06:08Остальных пусть выбирает Флёр
00:06:10Надо позвать Уинфрид
00:06:12Значит, ты Дарти
00:06:14Тогда и кузена Джорджа
00:06:16А приятеля твоей сестры?
00:06:18Как его, Профонда?
00:06:20Вот уж Дарти будет не в своей тарелке
00:06:22Ты подозреваешь, что Профонд и Уинфрид?
00:06:26Это несерьезно
00:06:27Профонд
00:06:28Не из тех, кто женится
00:06:31Мистер Форсайт
00:06:43Капитан Монт
00:06:45Как вы вовремя?
00:06:46Дочь придет через полчаса
00:06:48Когда-то все равно придется всем сказать
00:06:51Про нас?
00:06:52Да, ну
00:06:53Еще целую вечность можно скрывать
00:06:55К тому же у наших родных своя тайна
00:06:57А нам что нельзя?
00:06:58Как думаешь, из-за чего это вражда?
00:07:00Я думаю, кого-нибудь убили
00:07:01И кого же?
00:07:03Не знаю
00:07:04Может, кого-то из ваших?
00:07:06А твой отец был женат до Ирэн?
00:07:08Два раза
00:07:08А что случилось?
00:07:10Обе умерли
00:07:11Вот это да!
00:07:12Не убереглась твоя мамуля
00:07:14Флёр
00:07:15В общем, я постараюсь все выведать
00:07:17И даже если не видят, мы про нас им ничего не скажем
00:07:20Вот так
00:07:20Верно
00:07:21Я тебя люблю
00:07:23И не важно, что у них за тайны
00:07:24В конце концов, какое нам дело?
00:07:27Флёр
00:07:28Ну вот, узнаю своего папу
00:07:31Послал за мной поисковую группу
00:07:33Придется разделиться
00:07:34Буду думать о тебе каждый день и каждую минуту
00:07:39И даже больше
00:07:39Будем видеться как можно чаще
00:07:41Завтра в час в Грин Парке
00:07:42Я в состоянии сама дойти до дома
00:07:50Огромное спасибо
00:07:51Ваш отец сказал мне, вы идёте со станции
00:07:54Вот решил, переплыву и заберу вас
00:07:56Всю неделю скучал
00:07:58Хоть бы одно письмо
00:07:58Лишние почтовые расходы
00:08:00Не разбивайте мне сердце
00:08:12Я хочу вам сказать одну вещь
00:08:22Я люблю вас, Флёр Форсайт
00:08:24Я люблю вас
00:08:25О, да
00:08:26А вот и нет
00:08:27Нет, да
00:08:28Люблю
00:08:29Я умчу вас прочь на Чёрный континент
00:08:32Нет, Майкл, не надо, мы опрокинемся
00:08:34Африка, мы идём
00:08:36Вот вам
00:08:39Полегче
00:08:40Леди нас потопит
00:08:42Вот вам ещё
00:08:44Вы, негодник
00:08:45Нет, Майкл, нет
00:08:48Хватит
00:08:50Хорошо, что вернулся, старик
00:08:54Неплохо выглядишь
00:08:57Посмотри, кто у нас
00:08:59Джон
00:08:59Привет
00:09:03Ну, рассказывай новости
00:09:05Холли передаёт привет
00:09:06И Вэл
00:09:07С жеребцом всё в порядке
00:09:09Я просыпался в пять
00:09:11Работал в поле до заката
00:09:13Люди там приличные
00:09:15Хотя порой и досаждали
00:09:18И Флёр была там
00:09:22Какая она?
00:09:29Ну, ничего
00:09:30Довольно милая
00:09:31По правде говоря, я её там почти не видел
00:09:35От Холли привет
00:09:41Ах да, я уже говорил
00:09:43Пойду переоденусь
00:09:47Ужасно рад, что дома
00:09:49Мне страшно, Джоллион
00:10:03Я никогда не видела его таким уклончивым
00:10:07Никогда
00:10:09Он влюблен по уши
00:10:13Если он будет с ней
00:10:17Я больше его не увижу
00:10:19И терять сына на радость солнцу
00:10:24Какая жестокая месть
00:10:26Что нам делать?
00:10:28Запретить им встречаться?
00:10:30Нет, мы это уже проходили
00:10:33К тому же Анис Флёр такие порывистые
00:10:35Она ещё и умна
00:10:37Возьми его с собой
00:10:41Он не поедет
00:10:44Я его уговорю
00:10:45Ты отвлечёшь его
00:10:46Покажешь Париж
00:10:48Отдохнёшь
00:10:50А как же ты?
00:10:51А что я?
00:10:53У меня полно работы
00:10:54Будет хорошо, если ты побудешь с ним подольше
00:10:57Некоторые фотографии очень удачные
00:11:01После школы твой дед повёз меня в Европу
00:11:04Для меня это был самый большой подарок
00:11:09Помню в Италии
00:11:11Когда я понял, что хочу стать художником
00:11:14Я ещё подумал
00:11:16Может, всё это зря
00:11:17И лучше ворочать делами, как прочие форсайты
00:11:22Ладно, отец, я тебя знаю
00:11:25Выкладывай, чего ты хочешь
00:11:27Чтоб ты поехал на отдых вместе с матерью
00:11:31Но ведь близится сбор урожая
00:11:33Я обещал Мэплу, что приеду
00:11:35Она ведь думает только о тебе
00:11:37Я тоже о ней не забываю
00:11:39Отлично
00:11:40Хочешь её обрадовать, поезжай вместе с ней
00:11:43Будешь там вдвоём
00:11:44Это не честно
00:11:45Ещё один званный ужин, папочка
00:11:51Прекрасная мысль, только...
00:11:54У меня ведь недавно был день рождения
00:11:58Тебе это обойдётся недёшево
00:12:00Если ты будешь рада, почему бы и нет?
00:12:04Из каких это пор ты стала жалеть мои деньги?
00:12:11Милый папочка, я тебя не заслуживаю
00:12:13А можно пригласить сюда джазбанд?
00:12:16Небольшой
00:12:17Мне понадобятся новые наряды
00:12:21Может, мне завтра съездить в город?
00:12:27Я поеду с тобой
00:12:29Посвятим этому день
00:12:30Вдвоём
00:12:32Ты и я
00:12:33Поможешь мне выбрать одежду для вечера
00:12:38Что-нибудь модное
00:12:39Папочка
00:12:43Ты там живой?
00:12:45Не до конца уверен в этом, Флёр
00:12:46Прошу тебя, пожалуйста, не мешкай
00:12:49Так, пиджак, пожалуй
00:13:11А вот шляпа
00:13:12Отлично
00:13:14Очень элегантно, сэр
00:13:16Соломиная
00:13:17Элегантная
00:13:18Я похож на матроса с баржи
00:13:20Чепуха
00:13:22Тебе очень идёт
00:13:23Но
00:13:24Розовая смотрится лучше
00:13:27Розовая?
00:13:29Он берёт вот этот
00:13:30Полоску
00:13:31А пиджак, сэр?
00:13:33Тоже
00:13:33Фланелевые брюки?
00:13:37Тоже берёт
00:13:37Флёр
00:13:38Хочешь принимать гостей в саду, надо иметь подобающий вид
00:13:41Со мной уже всё?
00:13:44Хорошо
00:13:45Теперь берём такси до станции и к ланчу будем дома
00:13:49Мне надо бы в клуб
00:13:52Просмотреть свою почту
00:13:56Хорошо, я подожду тебя на станции
00:14:01Постарайся недолго
00:14:03Спасибо
00:14:06Извини, Флёр, но отец настоял, чтобы я ехал
00:14:14Три месяца, я не вынесу
00:14:17Я тоже
00:14:19Зачем ты согласился?
00:14:22Так нельзя, ты меня совсем не любишь
00:14:24Джон
00:14:25Перестань, я люблю тебя
00:14:27А кто был тот мужчина в лодке?
00:14:30Тот
00:14:31Друг отца
00:14:33Майкл Монт
00:14:35Он идиот
00:14:38И он мне безразличен
00:14:39Он тоже будет на вашем вечере?
00:14:41Я же сказала, он мне безразличен
00:14:43Теперь ты уже всё равно
00:14:48Мы расстаёмся
00:14:50Нет, это невозможно
00:14:51Невозможно
00:14:53Последний поцелуй
00:14:59Помни
00:15:15Что бы ни случилось, когда тебя не будет, мы с тобой останемся прежними
00:15:19Что значит, что бы ни случилось?
00:15:24Я буду верна тебе
00:15:26Я обещаю
00:15:27Обещаю быть верной навеки
00:15:31Forever and ever
00:15:31Forever and ever
00:15:31Forever and ever
00:16:01Мне нужно кое о чём тебя спросить
00:16:07О Джоне Форсайте
00:16:09И что же?
00:16:14Вы ведь были вместе на ферме у Велла Дарти
00:16:16Ты задержалась там из-за него
00:16:19Я прав?
00:16:23Я не видела Джона Форсайта три недели
00:16:25Не видела, не говорила и не писала
00:16:28Плёр
00:16:29Чтобы мне провалиться на этом месте
00:16:31Леди и джентльмены
00:16:46На этом стенде вы найдёте список всех пар, которые будут участвовать в турнире по теннису
00:16:52Не может быть
00:16:54Ей-богу, он
00:16:56Красавец Форсайта
00:16:58Ты так модно одет, Сомс
00:17:00Да, точно
00:17:02Ты прядился на славу
00:17:03Нет слов?
00:17:05Пролистал старую записную книжку
00:17:07Это школьные друзья, Флёр
00:17:09Если тебе интересно
00:17:11Кто твой партнёр, Мэри?
00:17:18М. Дарти
00:17:19Интересно, кто это?
00:17:21Похоже, тут будет весело
00:17:22Согласен
00:17:23М. Маккензи
00:17:26М. Дарти
00:17:28К вашему услугу
00:17:29Мэри
00:17:30Я не очень-то сильный игрок
00:17:32Тогда нам надо потренироваться
00:17:36А тебе кто достался?
00:17:39Майкл Монт
00:17:40Какой красавчик
00:17:41Я так не думаю
00:17:42Он такой классный
00:17:44Будем готовы через полчаса
00:17:46Как насчёт небольшой тренировки?
00:17:48Я не в настроении
00:17:49А я вполне, если хотите
00:17:50Да, спасибо, здорово
00:17:52Вы должны быть Мэри
00:17:53Черри
00:17:55Вспомнил, Черри из Брайтона
00:17:57Твоя была идея?
00:18:07Что?
00:18:09Меня в паре с Майклом
00:18:10Так я и думала
00:18:16Мяч пропущен
00:18:27Я знаю, это ты
00:18:43От меня так легко не оделаться
00:18:46Я уже поняла
00:18:47Ты просто наказание
00:18:50Вот кто ты
00:18:50Меня ранили
00:18:52Подожди, ещё нет
00:18:55Проспер
00:19:19Проспер
00:19:21Проспер
00:19:51Твоя дочь хорошо танцует
00:19:56У неё хороший партнёр
00:19:58У меня тоже
00:20:00Можешь там прогуляться
00:20:03В саду
00:20:04Извините, я на метку
00:20:17Проспер
00:20:25Ну нет
00:20:29Но это стоит того
00:20:32Прогнивший старый свет
00:20:42Да
00:20:45Дурной тон
00:20:48Воспользовался
00:20:49Мэй Фредди
00:20:50Как приманка
00:20:50Чертовски нечестно
00:20:52Я не нуждаюсь
00:20:55В твоём сочувствии
00:20:56Я, знаешь
00:20:57Я не слепой
00:20:58Правда
00:21:00Он не очень-то скрывал
00:21:01Но я думаю
00:21:03В этом всё дело
00:21:04Нужна была приманка
00:21:05И прямо под носом
00:21:08Старинный Сомпс
00:21:08Надеюсь, тебя это
00:21:15Хоть чему-то научило
00:21:17Я раскаиваюсь
00:21:21Вот и хорошо
00:21:22В том, что была тебе верна
00:21:26Все эти девушки
00:21:32Они ведь над тобой смеются
00:21:36Не понял
00:21:37Ты так и не повзрослел
00:21:39Ты не дорос даже
00:21:42До собственного сына
00:21:43Полегче
00:21:44Знаешь, почему он не пришёл?
00:21:47Ну, очень занят
00:21:48С лошадьми
00:21:49Он тебя стыдится
00:21:51Да ладно, брось
00:21:54Азартные игры
00:21:57Враньё
00:21:58Когда ты нужен
00:22:00Тебя вечно нет
00:22:01Когда ты есть
00:22:02Ты пьян
00:22:02И от тебя никакого толку
00:22:04Что ты за отец?
00:22:06Какой пример показываешь детям?
00:22:07Не уверен, что понимаешь
00:22:08Что ты имеешь в виду?
00:22:10Так подумай, Монти
00:22:11Подумай
00:22:13Пока ещё не поздно
00:22:21Давайте же
00:22:39Танцуйте все
00:22:40Ты только взгляни на них
00:22:50Она неотразима
00:22:51У тебя слабый удар слева
00:23:05Нужна практика
00:23:06Ты это так называешь?
00:23:07Скоро появлюсь
00:23:08Спасибо за чудесный праздник
00:23:14А вот с подачей нормально
00:23:20Поехали, Дарти
00:23:27Не хотите ли вы
00:23:32Попрощаться с гостями?
00:23:36Вы правы
00:23:37До свидания, Проспер
00:23:43Да у вас не любовь
00:24:02Откуда ты знаешь?
00:24:03Я же вижу, как вы смотрите
00:24:05Друг на друга
00:24:05Это машина Проспера
00:24:07Они там с мамой
00:24:08Тише
00:24:09Попрощаться с гостями
00:24:39Видно, таким способом
00:24:40Он учит её водить
00:24:41Мужчины такие гады
00:24:43Ты очень ошибаешься
00:24:45Я не влюблена в Майкла Монта
00:24:48Джон
00:25:11Напугай, она чуть не до смерти
00:25:15Что скажешь?
00:25:16Всего полчаса от моего дома до твоего
00:25:18Скажу, как бы ты не сломала себе шею
00:25:22Милая
00:25:26Пожалуй, присяду
00:25:28Сил совсем нет
00:25:30Ты ходил к доктору Лидлу?
00:25:32Да, ходил, конечно
00:25:34И что он говорит?
00:25:40Обещаю, что Ирэн и Джона не слово
00:25:43Хочу сообщить им сам
00:25:45Сердцем беда, Джун
00:25:48На последнем вздыхании
00:25:51Вся эта любовь
00:25:55Не может быть
00:25:59Всем приходит пора
00:26:02Рано или поздно
00:26:04Только не тебе
00:26:06Ты всё, что у меня есть
00:26:08Ты не можешь умереть
00:26:10Я и не хочу
00:26:13Я счастливее, чем был когда-либо
00:26:18Просто надо с этим смириться
00:26:21Почему я всегда теряю тех, кого люблю?
00:26:25Ты не можешь умереть
00:26:27Ты Фарсайт
00:26:27Все эти разговоры о любви
00:26:32А как же моя любовь к тебе?
00:26:39Никто не любит тебя больше, чем я
00:26:41Ты моя опора
00:26:44За кого же мне теперь держаться?
00:26:48Я не позволю этому случиться
00:26:50Субтитры создавал DimaTorzok
00:27:20За счет заведения
00:27:25Позволите мне выразить восхищение игрой, мадемуазель?
00:27:30Мадемуазель отмечает явный энтузиазм
00:27:33С которым патрон дегустирует свои превосходные вина
00:27:36Напротив, вино обострее чувства
00:27:40В вашей игре ощущается дух
00:27:45Месье тоже это делает по-своему
00:27:48Парам-пам
00:27:48Мой сын тоже играет на фортепиано
00:27:51Это ваш сын?
00:27:53Да
00:27:54Как долго вы пробудете в Париже?
00:27:58Пока от него не устанем
00:28:00Что ж, я позабочусь о том, чтобы вы остались подольше
00:28:05Поймаю вас на слове
00:28:06Если ваш сын не будет возражать
00:28:08Он за тобой ухлёстывает
00:28:11Я достаточно взрослая, чтобы за себя постоять
00:28:14Что вы хотели, месье?
00:28:19Разрешите пригласить вас на танец?
00:28:21Почему бы и нет?
00:28:23Быть может, месье нам подыграет?
00:28:25Да
00:28:26Да
00:28:26Ну, чего же ты ждёшь?
00:28:35Субтитры создавал DimaTorzok
00:29:05Здравствуйте
00:29:05Вы на велосипеде?
00:29:12Нет
00:29:12Гуляю, обследую окрестности
00:29:14Я со станции
00:29:15И только что заметила весьма красивый дом
00:29:20О боже
00:29:26Скажите, вам что, плохо?
00:29:30А куда вам идти?
00:29:34Вон туда, через поле
00:29:36Так этот дом ваш
00:29:39Какая удача
00:29:41Вот вы где
00:29:50Прошу, лимонад
00:29:54Благодарю
00:29:55Не знаю вашего имени
00:29:57Черри
00:30:00Джолиан
00:30:01Джолиан Форсайт
00:30:03Остался один
00:30:06Скучая по своей второй половине
00:30:08Могу заговорить вас до смерти
00:30:11Так они уехали в Париж?
00:30:15Да
00:30:15Месяц назад
00:30:18А ещё долго там будут?
00:30:21Ещё месяц
00:30:22Может больше
00:30:24Хотите совет?
00:30:28Если встретите того, кого полюбите
00:30:30Никогда с ним не расставайтесь
00:30:31Допивайте
00:30:35Вам ведь надо успеть на поезд?
00:30:37Скоро будет ещё один
00:30:38Вы как мой сын
00:30:39Пускаете всё на самотёк
00:30:41Ну ладно
00:30:44Идёмте
00:30:46Я вас провожу
00:30:48Спасибо за лимонад
00:30:52Не за что
00:30:54Папочка
00:31:08Я пришла
00:31:09Я тут
00:31:12А вот ты где
00:31:17Со своими старыми пластинками
00:31:21Ну что, Черри?
00:31:42Всё душу вымотала
00:31:44Чего-нибудь купила?
00:31:51Так, толком ничего
00:31:52Маман вернулась?
00:31:56Разве её не было в поезде?
00:31:58Нет
00:31:58Ну что ж, обедаем, как обычно
00:32:04С ней, либо без неё
00:32:06Должна быть, это она
00:32:10Аннет
00:32:14Ты обещала быть дома два часа назад
00:32:30Я передумала
00:32:31Где ты была?
00:32:32Я же сказала
00:32:32Навещала друзей
00:32:33Сохо
00:32:34Мне не нравится, как ты одета
00:32:36Люди начнут говорить лишнее
00:32:38Одеваюсь так, как мне нравится
00:32:40Пусть говорят
00:32:41И не надо меня поучать
00:32:42Как я должна себя вести
00:32:43Почему ты всегда мне дерзишь?
00:32:46Потому что я не каменная
00:32:47Ты не заставишь меня молчать
00:32:49Ты пренебрегаешь
00:32:50Своим долгом
00:32:51Женой и матери
00:32:52Если я захочу развлечений
00:32:53Они у меня будут
00:32:54А у нас дома их нет
00:32:56Она ведь никуда не убежит
00:33:22Вы тут сидели, когда я только пришла
00:33:26Два часа назад
00:33:28Правда, она очень красивая
00:33:30Благодарю вас
00:33:34Продолжай
00:33:38Я уже говорил, что нам запретили видеть друг друга
00:33:41Тришты
00:33:42Но не сказал, почему
00:33:43Мы не знаем
00:33:44Нам ничего не объяснили
00:33:45Много лет назад между нашими семьями
00:33:47Произошло нечто ужасное
00:33:48Она моя кузина, понимаешь?
00:33:50А вы не ищите легкой жизни
00:33:52Так получается
00:33:53Мы полюбили друг друга
00:33:55И пусть говорят что угодно
00:33:57А мы проведем остаток нашей жизни вместе
00:33:59Даже если тебя оставят без гроша?
00:34:01Точно
00:34:02Ну
00:34:04За Джона и Флёр
00:34:07Ты бы ей понравилась
00:34:11Она чего?
00:34:12Точно
00:34:12Джон?
00:34:27Ты ходил в галерею?
00:34:30Полно импрессионистов
00:34:33Я купил несколько открыток
00:34:36Дега
00:34:43У неё озорные глаза
00:34:46Но она красива
00:34:53Твой дружок про тебя спрашивал
00:34:59Не пойму, о ком ты
00:35:00Я думаю, вы понимаете, мадемуазель
00:35:03Тебе же понравилось с ним танцевать
00:35:05Ну а что?
00:35:05Это так ужасно?
00:35:06А что сказал бы папа?
00:35:08Он бы посмеялся
00:35:09Хочешь домой?
00:35:21Да
00:35:22Я тоже
00:35:24Какой сюрприз
00:35:40Ты получил от нас телеграмму?
00:35:46Около часа назад
00:35:47Привет, папа
00:35:48Не уходи
00:35:55Я покажу тебе, что я привёз
00:35:56Привет
00:36:01Привет
00:36:02Я скучала
00:36:04А уж и я как скучал
00:36:07Так почему вернулись раньше?
00:36:13Становилось только хуже
00:36:14Чем дольше мы там оставались
00:36:19Тем больше он пасковал
00:36:20Боюсь, у нас не вышло
00:36:24Джон?
00:36:30Флёр
00:36:31Угадай, что я нашла
00:36:46Что?
00:36:47Одну фотографию
00:36:48В комнате папы
00:36:49Он её прячет
00:36:50Это его тайна
00:36:50Ну?
00:36:53На ней твоя мать ещё молодая
00:36:55Ты не ошиблась?
00:36:56Нет
00:36:57Наверное, у них была любовь
00:36:59А, точно, вражда из-за этого
00:37:00Она вышла за твоего отца
00:37:02А не за моего
00:37:02Вот они и враждают
00:37:03Почему для нас с тобой
00:37:04Это должно быть помехой?
00:37:05Мы заставим их образумиться
00:37:07Твой отец точно будет за нас
00:37:09Я знаю
00:37:11Я его видела
00:37:13Когда?
00:37:15Я была в Робин-Хилле
00:37:16Что?
00:37:19Хотела посмотреть, как ты живёшь
00:37:21Я так пасковала
00:37:22Вот и поехала туда
00:37:23И виделась с моим отцом?
00:37:25И он...
00:37:26Он ничего не сказал?
00:37:28Понимаешь
00:37:28Он не знал, что это я
00:37:30Так вышло
00:37:31А потом я уже не могла
00:37:32Это ужасно
00:37:34Вовсе нет
00:37:35У нас всё выйдет
00:37:37Он прелесть
00:37:38О чём вы говорили?
00:37:46Не о тебе
00:37:47В основном о твоей матери
00:37:49Он мне сказал
00:37:51Делай то, что подсказывает сердце
00:37:53Вот увидишь
00:37:55Он нас благословит
00:37:55Я точно знаю
00:37:56Он нас благословит
00:37:58Он нас благословит
00:38:01Он нас благословит
00:38:03Он нас благословит
00:38:05Субтитры создавал DimaTorzok
00:38:35Вэлл, иди к нам
00:38:37Это мой сын
00:38:40Ты помнишь Джона?
00:38:47Да, парень Джолиона
00:38:48Привет
00:38:48Начнем с Камбеллы по-дурски
00:38:53Да
00:38:54Потом закажем утку
00:38:55И принесите еще два прибора
00:38:58И давайте, садитесь, садитесь
00:39:00Хорошо
00:39:04Рад тебя видеть, мой мальчик
00:39:06Я думал, Джордж тоже подсядет
00:39:11Он на заседании комиссии
00:39:13Наверное, обзвенчивает цены на жратво
00:39:16Или на вино
00:39:17Как твой отец?
00:39:20Отлично
00:39:21Он очень скучал по маме, пока нас не было
00:39:24И рад, что мы вернулись
00:39:26И как прекрасна Ирэн?
00:39:28Хорошо, спасибо
00:39:29А вы часом не знаете солнца Фурсайта?
00:39:33Они с моим отцом не очень ладят
00:39:36Это одно из названий того, что у них было
00:39:39А вы знаете, что у них было?
00:39:42Лучше не спрашивай, Джон
00:39:43Старая тайна
00:39:44Ложа из крапивы
00:39:47Как та кобылка?
00:39:52Отлично
00:39:53Я ее еще не спаривал
00:39:54Чудной народ, эти Фурсайты
00:39:57Когда спаривают призеров скачек в дерби, важно знать
00:40:01Вот тебе совет, Джон
00:40:03Не позволяй ты солнцу верховодить
00:40:06Он пытался отнять у меня Уинфред, но я все равно с ней
00:40:10Тебе по сердцу его дочь, и это главное
00:40:16Ладно
00:40:19Тут такое дело
00:40:21Носвал с груздем, полезай в кузов
00:40:23И еще кое-что
00:40:24Насчет флёр
00:40:28Не мешкай
00:40:30Ты меня понял?
00:40:31А то глазом не морнешь, а у нее другой парень
00:40:33Чертовски неприятно
00:40:44Таков мой зрели
00:40:45В чем дело, старик?
00:40:52Прошу прощения
00:41:03На заседании говорили о тебе, насчет твоих долгов
00:41:12Я тебя выгораживал, но...
00:41:16Тебя исключили
00:41:17Что?
00:41:18Увы, это так
00:41:19Я вынужден просить тебя уйти
00:41:23Совет, неожиданно
00:41:24Тебе дают две недели, чтобы ты все уладил
00:41:27Потом можешь подать заявление о приеме, но учти
00:41:30Никаких гарантий
00:41:32Может, это ошибка?
00:41:34Нет?
00:41:47Не говори о старушке
00:41:48Она у меня слабая
00:41:50Я хочу причинить ей больше того, что уже причинил
00:41:52Жаль, что не подумал об этом раньше
00:41:55Мистер Сомс пришел к миссис Дарти
00:42:21Ну?
00:42:23Мадам пошла к цветочнице
00:42:24Скажи ему, пусть зайдет попозже
00:42:26Хотя нет
00:42:29Нет, пусть зайдет
00:42:30Она ненадолго
00:42:49Выпьешь?
00:42:53Тоже не хочется
00:42:57Присаживайся
00:43:00Отличный у тебя дом
00:43:05Ценю
00:43:06Семья и все такое
00:43:08Рад, что ты заскочил
00:43:12А у меня к тебе предложение
00:43:16У тебя может вызвать интерес
00:43:18Тут интерес
00:43:19Ключевое слово
00:43:20А дело в том, что
00:43:21Тебе нужны деньги
00:43:23Нет, нет
00:43:24Я бы сказал по-другому
00:43:25Тут такое дело
00:43:27То, что приходит
00:43:29Движется медленнее того, что уходит
00:43:31Точнее ушел
00:43:32Ты задолжал
00:43:34Хочу дать тебе шанс немного заработать
00:43:36Все это было бы смешно
00:43:39Когда не было бы так грустно
00:43:40Да брось ты, Сомс, старик
00:43:42Деньги к деньгам
00:43:43Их никогда не бывает много
00:43:44Дальше
00:43:46Понимаешь?
00:43:49Два процента в банке Англии
00:43:57Два
00:43:58И сколько тебе нужно?
00:44:02А сколько можешь ждать?
00:44:03Сто?
00:44:04Пятьдесят?
00:44:06Двести?
00:44:07Вот какие гарантии?
00:44:10Ну
00:44:11Этот дом не твой
00:44:13Да, напоминать необязательно
00:44:15Уинфрид
00:44:18Она моя гарантия
00:44:20Если угодно
00:44:21Ты предлагаешь жену
00:44:22Как гарантию за
00:44:23Да, она же твоя сестра, старик
00:44:25Нужна твоя помощь, чтобы защитить
00:44:27Честь семьи
00:44:28Для этого тебе надо было
00:44:30Жениться на другой
00:44:31Это единственное, о чем я не жалею
00:44:36Пожалуй, Уинфрид о себе
00:44:38Это не скажет
00:44:39Я ее хотя бы не стращаю
00:44:41И не держу за тупицу
00:44:42Жаль, у тебя нет ее душевых качеств
00:44:44Умения прощать
00:44:45Это было ее постоянным занятием
00:44:47Все не так однозначно
00:44:48Мы как-то уживаемся
00:44:49В радости, в горе и все такое
00:44:51А ты ведь всегда мне завидовал, да?
00:44:58Увы, что касается женщин
00:44:59Важны не деньги, а нечто другое
00:45:01Тут дело тонкое
00:45:03Осторожнее, Дарти
00:45:05Да это всем известно
00:45:06Весь город говорит
00:45:08Аннет и ее европейские аппетиты
00:45:11Как ты смеешь
00:45:15Час назад
00:45:28Это оставили для вас, сэр
00:45:29Добрый вечер, мистер Дарти
00:45:49Добрый вечер
00:45:50Оставить за вами столик в зале
00:45:52Когда я сказал две недели, я не подразумевал два часа
00:45:57Послушай, старик, я тут наскреб немного
00:45:59Увы, больше нет
00:46:01Но все уже оплачено
00:46:03Наличными
00:46:04Выходит, у тебя завелся благодетели
00:46:08Получится все
00:46:13До последнего пенни
00:46:14Я?
00:46:15Да, да, вы
00:46:16Мерси, Боку
00:46:17Как вы узнали, что это я?
00:46:20Я, может, и дурак, не купиться
00:46:21Чертовски благоприятный
00:46:22Вы преподали мне урок
00:46:23Да, я стал другим
00:46:25Женщины, пьянство, игра, хватит
00:46:26Когда прижмет, станешь ценить, что имеешь
00:46:29Жена, друзья, здоровье
00:46:31Крыша над головой
00:46:32Что еще нужно?
00:46:34А завтра надо повидаться с сыном
00:46:36Ты готов, Джордж?
00:46:38Мы едем
00:46:39Казино Карлтон
00:46:41Разумеется, ты стал другим
00:46:46Дарти
00:46:49Венна воплю
00:46:52Ставок больше нет
00:46:54Мерси
00:46:54Откройтесь
00:47:04Слышь, извини, старик
00:47:17А Фредди знает, где ты
00:47:25Это моя последняя сессия
00:47:28А начиная с полуночи
00:47:30Ты станешь другим
00:47:31Точно
00:47:32Откройтесь
00:47:45Откройтесь
00:47:46Нынче, моя нога
00:47:52Джентльмен
00:47:53Премного благодарен
00:47:56Вот все
00:47:59До последнего пения
00:48:00Я уже сказал, к тому же
00:48:01Это всего лишь деньги
00:48:02Может быть для вас
00:48:04Но для меня
00:48:05Карты меня уже сыт по горло
00:48:08Попробуем чего-нибудь еще
00:48:09Джордж, самое время выигрывать, старик
00:48:12Такое бывает раз в жизни
00:48:14Видите, как легко терять?
00:48:24Будьте рядом и наблюдайте
00:48:25Нечетные
00:48:27Три раза подряд
00:48:28А в следующий раз
00:48:30Одночетные
00:48:33Нечетные
00:48:40Венна воплю
00:48:45Ставок больше нет
00:48:46Черные
00:48:51Тридцать одно
00:48:52Да
00:48:53Невозможно выигрывать все время
00:49:01Подумай, Фредди
00:49:02Я, Вэлли
00:49:04Это все ради них
00:49:07Последний раз
00:49:08Последняя ставка Дарти
00:49:10Это безумие
00:49:11Ты все проиграешь
00:49:12Джентльмены
00:49:14Ставки больше не принимаются
00:49:15Рианна воплю
00:49:16Красный
00:49:2116
00:49:22Мои поздравления, сэр
00:49:31Благодарю вас
00:49:32За счет заведения
00:49:34Великолепно
00:49:35Успешного вам продолжения
00:49:37Дарти
00:49:39Нет, нет, я вижу
00:49:41Уже полночь
00:49:42Вам удобно
00:49:45В виде чека, сэр?
00:49:46Чертовски неудобно
00:49:47Чтоб половину забрал
00:49:48Управляющий банком
00:49:49Наличными, сударь
00:49:50Наличными
00:49:51Джордж
00:49:54Держи крепче
00:50:02Возьму Фредди на отдых
00:50:04А Вэл заплатит
00:50:06Про фонду
00:50:06За ту кобылку
00:50:07Ну и про фонду
00:50:09Не могу его вычислить
00:50:10А он совсем неплох
00:50:11Пожалуй, да
00:50:12Куда?
00:50:18Стой
00:50:19Стой
00:50:20Смотри, лошадь
00:50:23Где?
00:50:34Дарти
00:50:35Ты в порядке?
00:50:37Ну-ка, старик
00:50:39Старик
00:50:44Старик
00:50:45О нет
00:50:49О нет
00:50:49О нет
00:50:53О нет
00:50:56Возьму Фредди на отдых
00:51:18Его последние слова
00:51:19Не печалься, старушка
00:51:25Я буду рядом
00:51:25В моей жизни он тоже оставил большую прореху
00:51:29Ничего, как-нибудь справимся
00:51:31Извини
00:51:35Извини, отойду
00:51:35Чего мы ждем?
00:51:52Мы ждем
00:51:52Еще две минуты
00:51:54И двинемся
00:51:55Так не годится
00:51:56Поручили бы все это мне
00:51:57Кстати
00:52:00Винни просила, чтобы ты положил на хранение
00:52:04Не вовремя
00:52:05А когда вовремя
00:52:07Зачем вы пришли, чтобы был скандал?
00:52:34Напротив, я пришел офлакать друга
00:52:36Зачем разрушаете нашу семью?
00:52:46Если сказать правду, то дай у себя
00:52:48Задолго до моего приезда
00:52:52Так скажите же мне эту правду
00:52:54Я хочу знать
00:52:57Неизвестно одно, что папа хотел жениться на Ирэн
00:52:59Вот и все
00:53:00Хотел
00:53:01Или женился
00:53:03А потом развелся
00:53:06Это были цвета мистера Дарси
00:53:24Прекрасный жест
00:53:25Все, отправляемся
00:53:31Прекрасный жест
00:53:33Прекрасный жест
00:53:34Прекрасный жест
00:53:36Прекрасный жест
00:53:54Прекрасный жест
00:53:56Девушки отдыхают
00:54:26Слушай, они были женаты, потом развелись
00:54:29Твоя мать и мой папа, это правда?
00:54:32Быть этого не может, кто тебе сказал?
00:54:33Профон
00:54:33Откуда ему знать?
00:54:34Я уверена, что это правда
00:54:35Так и было, можешь мне поверить
00:54:37Вероятно, тогда был скандал
00:54:45Поэтому никто не хочет об этом говорить
00:54:50А мой отец ни за что не позволит нам быть вместе
00:54:53Должна быть была супружеская неверность
00:54:57Не могу в это поверить
00:54:58Мой отец никогда нас не примет
00:55:01Уж я его знаю
00:55:03Твоя мать играет на фортепиано?
00:55:10Да, а что?
00:55:11Думаю, папа очень ее любил
00:55:13Как всегда ужасно
00:55:15Послушай, из этого должен быть выход
00:55:17Пора идти, меня могли увидеть
00:55:19Не сейчас
00:55:19Я с ними поговорю
00:55:21Они поймут
00:55:21Они обязаны
00:55:23Я все им объясню
00:55:24Прошу тебя
00:55:26Останься ненадолго
00:55:28Джон!
00:55:34Флёр
00:55:43Я только что была на похоронах
00:55:50Да, она очень переживает
00:55:51Ну да
00:55:52Конечно
00:55:55Как тетя умирает?
00:56:02Держится
00:56:02Ну ладно
00:56:09Заходите к нам на чай
00:56:11А я скажу Джолиуну, что вы здесь
00:56:14Он будет очень рад вас увидеть
00:56:16Не задерживайтесь
00:56:19Флёр была на похоронах
00:56:33Весьма печально, Флёр
00:56:37Джон, милый
00:56:48Приложи Флёр сэндвич
00:56:50Очень красивый дом, правда?
00:57:04Когда его построили?
00:57:05Очень давно
00:57:06Флёр спрашивала
00:57:15Не играешь ли ты на фортепиано?
00:57:17Она хочет послушать
00:57:18Может ты
00:57:19Вы сами готовили, Джон?
00:57:28Значит, у вас тут растет кружевник?
00:57:30Вы скоро обнаружите, что это сливы
00:57:32По-моему, подали машину
00:57:38Всегда рады принять друзей Джона
00:57:46Приходите как-нибудь еще
00:57:48Спасибо за чай
00:57:49Скажите
00:57:54Вы увидели, как мы живем
00:57:58Вы представляли все по-другому?
00:58:01Или именно так?
00:58:03Гринго!
00:58:04Гринго!
00:58:05Гринго!
00:58:06Гринго!
00:58:07Гринго!
00:58:08Гринго!
00:58:09Гринго!
00:58:10Гринго!
00:58:11Гринго!
00:58:12Гринго!
00:58:13Гринго!
00:58:14Гринго!
00:58:15Гринго!
00:58:16Гринго!
00:58:17Гринго!
00:58:18Гринго!
00:58:19Гринго!
00:58:20Гринго!
00:58:21Гринго!
00:58:22Гринго!
00:58:23Гринго!
00:58:24Значит, сливы.
00:58:34Крыжовник.
00:58:37Вы все испортили.
00:58:42Джон!
00:58:43Джон!
00:58:44Обвиняешь меня?
00:58:46Она тебе сказала, что приходила сюда, когда вас не было?
00:58:49Почему ты мне не сказал?
00:58:51Она меня обманула.
00:58:52Нет, она не такая.
00:58:54Не такая.
00:58:56Сначала она просилась к Вэлла с Холли, потом, не назвавшись, побывала у нас.
00:59:00Видишь, какая она? Ей все ни по чем.
00:59:03Она хотела объяснить, кто она, но не представилась случая.
00:59:08А потом, когда...
00:59:10Ты сам не веришь в то, что говоришь.
00:59:13Она тебе врет, как и всем прочим.
00:59:16Это нечестно.
00:59:17Ведь все из-за того, что ее отец Сомс.
00:59:22Ну, что?
00:59:23Да уж, она его дочь, и во всем пошла в отца.
00:59:27Это не повод, чтобы так с ней обращаться.
00:59:29Чем больше вы будете против, тем сильнее я ее буду любить.
00:59:32Джон.
00:59:34Пожалуйста.
00:59:37Выброси ее из головы.
00:59:38Кто ты такой, чтобы мне указывать, что делать и кого любить?
00:59:42Я уже не ребенок.
00:59:44И могу сам решать за себя.
00:59:46Джон.
00:59:47Послушай меня.
00:59:54Джон.
01:00:00Джон, послушай.
01:00:03Джон.
01:00:05Джон, прошу тебя, открой.
01:00:07Джон.
01:00:16Джон, пожалуйста, поговори с нами.
01:00:18Джон.
01:00:39ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ
01:01:09ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ
01:01:39ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ
01:02:09ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ
01:02:39ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ
01:03:09Плохо дело
01:03:17С ним
01:03:21Как насчет мальчика?
01:03:26Именно
01:03:26Ничего удивительного
01:03:30Он получил довольно странное воспитание
01:03:33Чего можно ждать, если нет уважения к ценностям семейной жизни?
01:03:39Вот и миссис Грэдман всегда говорит
01:03:41Прочь гони дурную кровь
01:03:44Мистер Форсайт
01:03:46Считаю своим долгом сообщить вам
01:03:48Что ваша жена проводит время в обществе грязного иностранца
01:03:51Проспера Профонда
01:03:54Осторожно
01:04:08Не поцарапайте поверхность
01:04:10Да, сэр
01:04:10Что это с Сомсом?
01:04:13Что-то сильнее его взбудоражило, прямо как в доброе старое время
01:04:16Мадам, если хотите, возьмите у меня карту
01:04:19Любую карту
01:04:22Взять карту
01:04:24Пятерка, бубен
01:04:27Нет, нет
01:04:28Зачем же вы мне говорите?
01:04:32Какая же я глупая
01:04:34Берите карту
01:04:36Любую карту
01:04:38Кладите в колоду
01:04:42Мы найдем вашу карту
01:04:46Это ваша карта?
01:04:53Это ваша карта?
01:04:55Да
01:04:56Это ваша карта?
01:04:58Глазам не могу поверить
01:04:59Браво
01:05:00Вы никого не одурачите своим кислым видом
01:05:07Вы ведь, Дарти, едва выносили
01:05:09Вы тоже никого не обманете
01:05:11Теперь вы
01:05:14Покажите мне фокус
01:05:16Небольшой трюк
01:05:17Я не умею
01:05:19А вы, Эмили
01:05:20Нет, тоже не могу
01:05:22Дарти
01:05:26Это он
01:05:29Как живой
01:05:31Челтенхэм
01:05:37Почти двое суток
01:05:38Потом добирались домой
01:05:39Какая досада
01:05:41Дарти на лошади
01:05:45Я хочу с тобой поговорить
01:05:48Чем дело?
01:05:50Потом
01:05:50А это снимали на Ривьере
01:05:52Чтобы там о нем не говорили
01:06:05Он всегда возвращался ко мне
01:06:06Счастливая пара
01:06:13Как выясняется
01:06:22Этот слайд
01:06:23Был последним
01:06:24За отца
01:06:32За Дарти
01:06:34За Дарти
01:06:37Приезжай и поживи у нас
01:06:49Прямо сейчас
01:06:50Отдохни хоть немного от дома
01:06:51На Грин-стрит
01:06:52Знаешь, пожалуй, смогу
01:06:55Спасибо
01:06:56Нам надо уйти
01:07:03Но у меня встреча
01:07:05С парнихой
01:07:07Потом зайду на чай
01:07:09К подруге
01:07:11Но ты вернешься
01:07:13К обеду
01:07:14Разумеется
01:07:15Аруар, мои дорогие
01:07:19Аруар
01:07:20До скорого
01:07:26Мне так жаль, папочка
01:07:31Отвечай
01:07:32Где Джон Форсайт?
01:07:34Джон?
01:07:36Очевидно исчез, да?
01:07:38Собрал вещи и ушел?
01:07:39Я ничего об этом не знаю
01:07:41Даешь слово?
01:07:43Клянусь
01:07:45Ты была там вчера
01:07:47На чаепитии
01:07:48Так глупо вышло
01:07:50Он меня попросил
01:07:52Зря я пошла
01:07:53Его родители просто жуть
01:07:56Ладно
01:07:59Мы больше к этому не вернемся
01:08:02Между вами ничего нет?
01:08:06Ничего
01:08:06Спасибо вам, что пришли
01:08:13Как он мог с тобой так поступить?
01:08:22Именно сейчас
01:08:23Боже мой
01:08:23Он не знает, что я болен
01:08:27Как он может это не видеть?
01:08:31Все его мысли занимает Флёр
01:08:33Мы поссорились
01:08:37Из-за нее?
01:08:41А вдруг я его потеряю?
01:08:45Джон вернется
01:08:46Ты для него значишь слишком много
01:08:49Где он?
01:08:52Фильм озвучен по заказу клуба
01:08:58Другое кино
01:08:59Субтитры создавал DimaTorzok

Recommended