Сага о Форсайтах 4 серия.

Владимир Степанов

Смотреть Сага о Форсайтах 4 серия. — Владимир Степанов на Dailymotion

Transcript

00:00:00Девушки отдыхают

00:00:30Девушки отдыхают

00:01:00Девушки отдыхают

00:01:29Девушки отдыхают

00:01:59Это оставила миссис Форсайт

00:02:02Спасибо, Билсон

00:02:13Я верну ей

00:02:15Удар

00:02:29Как я и говорил

00:02:31Повезло

00:02:33Подумать, кто пожаловал

00:02:37Смотри, кого к нам занесло

00:02:39Обратно в лоно семьи, да?

00:02:43Уверяю, ничего опасного в том, чтобы пожать мне руку

00:02:45Как поживаешь, Джордж?

00:02:46Очень хорошо

00:02:47Сэр, знакомый?

00:02:48Дарти

00:02:49Подбил жирного тельца?

00:02:52Самое время быть Форсайтом

00:02:53Как дела у Сомса?

00:02:55Фредди почти ежечасно получает бюллетень

00:02:57Она ушла, она вернулась, она сбежала с насником

00:02:59Печальная история, если вы спросите меня

00:03:01У нее ничего нет

00:03:03И притом оставляет семейные драгоценности

00:03:05Потрясающие

00:03:06Для леди

00:03:07Один бог знает, где она

00:03:08Нам пора

00:03:10У Дарти есть теория, верно?

00:03:13Ставлю восемь против одного

00:03:15Он разделал ее и похоронил под кустом роз

00:03:17Я не бьюсь об заклад

00:03:18И Рен заслуживает лучшего

00:03:19Десять к одному

00:03:21Я принимаю

00:03:23Хороший денек

00:03:26Болтливые идиоты

00:03:27Вы переменили цветы, Вилсон?

00:03:36Я делаю это каждую педницу

00:03:38По всему дому?

00:03:39Да, сэр

00:03:39Кроме комнаты миссис Форсайт

00:03:41Да, сэр

00:03:42Я просил об этом?

00:03:43Нет, сэр

00:03:44А миссис Форсайт?

00:03:46Нет, сэр

00:03:47В таком случае, пока мы не попросим, продолжайте, пожалуйста

00:03:50Мне поменять простыни, сэр?

00:03:55Вы это делаете по пятницам?

00:03:56По понедельникам, сэр

00:03:57Тогда поменяйте в понедельник

00:03:58Сэр

00:03:59Джон

00:04:14Я не знаю даже, как вас называть

00:04:20Может, Джолиан?

00:04:26Ты гуляла?

00:04:29Ходила проведать миссис Бэйн, тетю Филы

00:04:32У него было немного родственников

00:04:34Да и она не совсем тетушка

00:04:37Тем не менее, она очень расстроена

00:04:40Я сказала ей, что сама займусь похоронами

00:04:44Тебе смешно?

00:04:50Я могла бы спасти его

00:04:58Если бы он только женился на меня, дедушка

00:05:03Тихо

00:05:03Если бы мы не ждали, если бы...

00:05:06Если бы желания исполнялись

00:05:08Если бы нищие были счастливыми

00:05:13Как она?

00:05:33Ты, отец, почему не спросишь у нее?

00:05:35Мне казалось, что ты хочешь получше узнать ее

00:05:42Начни, попробуй ее утешить

00:05:45Какая от меня польза?

00:05:49Слова?

00:05:51Я не заслужил такого права

00:05:53Попытайся

00:05:55Благодарю

00:06:17Благодарю

00:06:18Извини

00:06:33За бассейне

00:06:36И за многое

00:06:37Многое другое

00:06:40Джон, я хочу, чтобы мы стали друзьями

00:06:45Больше всего на свете

00:06:46Не знаю, как вам ответить

00:06:50Вы меня совсем не знаете

00:06:54Я знаю, ты любила бассейн

00:06:56Он был очень талантлив

00:06:59Но за душой ничего

00:07:00А это не просто для такой семьи, как наша

00:07:03Нет

00:07:05Но ты привязалась к нему

00:07:07Я потеряла его

00:07:09И теперь тоскуешь о нем

00:07:12Ваши дети знают обо мне?

00:07:17Всегда знали

00:07:17Я бы хотел вас познакомить

00:07:20Это возможно

00:07:24Но сначала похороны

00:07:27Как-нибудь потом

00:07:29Бассейн был верующим?

00:07:39У него была своя вера

00:07:41Как ни странно, он считал, что человеческий дух по природе добр

00:07:47Ты в это не веришь?

00:07:50Он же мертвый, я так ли

00:07:52А ты устраиваешь похороны?

00:07:54Это ли не доброта?

00:07:55В данных обстоятельствах

00:07:57Кто другой мог это сделать?

00:08:08Только не Ирена

00:08:09Она оставила солнце

00:08:11А сама скрылась

00:08:13Человеку, рожденному женщиной

00:08:21Отпущены малые сроки и много страданий

00:08:23Он поднимается и падает, как подкошенный цветок

00:08:27Он проходит точно тень и нигде не остановится

00:08:31Тебе, известный Господи, тайный сердец наших

00:08:34Не отклоняй же своих милостивых ушей от наших молитв

00:08:37Но спаси нас, Святой Боже, Святой Могучий, Святой Милостивый

00:08:42Спаси нас и будь нам вечным судью

00:08:44И избавь нас от страданий в наш последний час

00:08:47Пришел отдать последние почести

00:09:00Тебя там ждут?

00:09:04Позволь, я тебя представлю

00:09:06Мистер и миссис Бэйнс

00:09:07Познакомьтесь с человеком, который убил вашего племянника

00:09:10Не слышу, чтобы ты отрицал

00:09:13Не хочу унижаться

00:09:15Ты здесь не за тем, чтобы просить прощения у Господа

00:09:18Тогда зачем ты пришел?

00:09:23Надеялся, что она будет здесь?

00:09:25Джон, все в порядке?

00:09:27Все прекрасно, я сейчас

00:09:29Думаешь, Эрен не знает, как работает твоя глава?

00:09:35Я-то знаю

00:09:36И никогда бы не обрекла себя на несчастье жить с тобой

00:09:39Облегчение обоюдной, Джон, извини

00:09:41Иногда я сомневаюсь, что кровь течет у тебя в жилах

00:09:48Лучше немного самообладания, чем поддельной страсти

00:09:52Изображаешь верную долгу невесту?

00:09:54Мои чувства не связаны с долгом

00:09:56Нет, в них вообще нет ничего искренного

00:09:58Бассини потому и погиб, что сбежал с Эрен вместо того, чтобы остаться с тобой

00:10:02Почему бы это, Джон?

00:10:06Я была недостаточно

00:10:08Наконец-то немного правды

00:10:11Да, да

00:10:13В этом и разница между нами

00:10:15Ты жизнь проживешь, но ничего подобного не ощутишь

00:10:18Потому что это не так

00:10:19Да, ты прав, ты слишком хорош

00:10:21Ты собственник, такой превосходный, такой неуязвимый

00:10:25Оказывается, ты хорошо меня знаешь

00:10:27Такой глупый, такой отчаявшийся

00:10:29В конце концов, чему ты научился?

00:10:32Я дал ей все

00:10:33Ничего ты не понял

00:10:34Даже теперь, когда столько всего случилось

00:10:36Ты разрушил ее последние радости

00:10:39Ты отравил все ее надежды

00:10:41Ты никогда не задумывался, почему у вас не было детей

00:10:44Думал, она бесплодна?

00:10:47Видишь, опять ее вина

00:10:49Но она не была бесплодна

00:10:51Она просто не могла вынести мысли, иметь ребенка от тебя

00:10:54И делала все, чтобы его не было

00:10:58Наказание грядет

00:11:02Прими его, Сомс

00:11:03Она никогда не вернется

00:11:05Скорее будет продавать себя мужчинам

00:11:07Чем выдержит еще один твой поцелуй

00:11:09Ничего, Таня, не знаешь

00:11:11Ваша дружба была притворством

00:11:12Да, она украла любовь моей жизни

00:11:14Мое будущее

00:11:15Я должна ее ненавидеть

00:11:17Но ведь с другой стороны, был ты

00:11:19И я не могу ее ненавидеть

00:11:21Могу только удивляться, почему она не ушла раньше

00:11:24Я не хочу вас пугать, но просто мистер Сомс

00:11:42Всегда такой аккуратный

00:11:43Никогда не лишнего слова

00:11:45Как он?

00:11:48Как будто ему все равно

00:11:50Сомс

00:11:59Что с тобой, дорогой?

00:12:04Билсон говорит, ты нездоров

00:12:06Тебя лихорадит?

00:12:13Он принимал что-нибудь?

00:12:22Нюхательную соль, Брэнди?

00:12:24Не пил ни капли, Мэн

00:12:25Оставь их

00:12:32Здесь так мрачно

00:12:34Оставь их

00:12:35Это Минифред Сомс

00:12:49О тебе все спрашивают

00:12:52Особенно Имиджен

00:12:55Вэл пишет во время уроков

00:12:59Своим любимым маловянным солдатиком

00:13:10Чтобы стоял на часах у твоей постели

00:13:13Тетушки посылают слевянку

00:13:19Хотели приехать посидеть около тебя

00:13:22Говорят, это искусство, дорогой

00:13:25Я сказала маме

00:13:27Чего мы хотим, чтобы Сомс поправился

00:13:29Или думаем прикончить его окончательно

00:13:32Так что не выдавай меня

00:13:34Если я много говорю, дай знать

00:13:38Топ, да и

00:13:39Сомс

00:13:43Как мне тебя утешить?

00:14:02Наконец-то

00:14:03Настоящие розы у тебя на щеках

00:14:05Как тебе понравится жизнь у реки?

00:14:10У одного моего знакомого есть дом в Путне

00:14:12Мне больше нравится Робин Хилл

00:14:15Боже, браво, неужто?

00:14:17Не будет ли слишком больно?

00:14:19Я бы хоть знала, что замысел Хилла уважается

00:14:22Другой покупатель завалит дом ситцем

00:14:24Раскрасят в розовый цвет

00:14:26Или еще что-нибудь сделает

00:14:27Если бы я был уверен, что мы снова станем семьей

00:14:30Я бы тотчас схватил его

00:14:31Спасибо за беспокойство, дедушка

00:14:35Тебе никогда не нравилось быть единственным ребенком, правда?

00:14:40А что если Холли и Джоли возненавидят меня?

00:14:44Если ты не сможешь их выносить, купим тебе квартиру в городе

00:14:48Нет, мы просто отшлепаем их

00:14:52Я сделаю предложение Сомсу

00:14:55Но если ты передумаешь

00:14:57Ты об этом узнаешь первым

00:14:59Пожалуйста, Сомс

00:15:04Еще ложечку

00:15:05Для меня

00:15:06Я не ребенок

00:15:07Это не может продолжаться

00:15:10Послушай меня

00:15:15Ты должен с этим справиться

00:15:17Ты молод

00:15:19Можешь начать все сначала

00:15:20Мама

00:15:21То, что она с тобой сделала, ужасно

00:15:24Но лучше разобраться с этим сейчас

00:15:26Чем оказаться в положении Уиннифред

00:15:28Пошь в обязательствах

00:15:30С полным домом детишек

00:15:32Такого никогда не случилось бы

00:15:34Знаю, ты не Дарти

00:15:36А дети

00:15:37Она старалась, чтобы их не было

00:15:45Ты об этом не знал?

00:15:50Сомс

00:15:50Это же отвратительно

00:15:52В чем дело?

00:16:03Я вспомнила

00:16:06Последний раз я видела у тебя это выражение

00:16:09Когда ты был в возрасте, Вэлла

00:16:12Мама

00:16:13Ты месяцами донимал нас этим котенком

00:16:17Сколько ему было шесть недель?

00:16:20Ты наряжал его как куклу

00:16:22Закармливал до тошноты

00:16:24И душил в объятиях

00:16:25Я любил его

00:16:26Я тоже так думала

00:16:27Мне следовало выпороть тебя

00:16:32Научить не привязываться до такой степени

00:16:34Всем сердцем

00:16:35Мама

00:16:36Да, это я виновата

00:16:38Ты слишком глубоко чувствуешь

00:16:43И всегда так было

00:16:46С самого детства

00:16:50Доброе утро, мама

00:16:58Сомс

00:17:00Ты встал?

00:17:04Тебе надо отдохнуть

00:17:06Собираешься выйти?

00:17:11Есть дела

00:17:13Мистер Форсайт

00:17:24Доброе утро, Билсон

00:17:25Как вы себя чувствуете, сэр?

00:17:27Хорошо, спасибо

00:17:28Позвольте спросить, что вы делаете?

00:17:32Перестилаю постель, сэр

00:17:34Делайте в этой комнате только самый минимум

00:17:37Миссис Форсайт не вернется

00:17:39Не буду отрывать вас от работы

00:17:41Очень хорошо

00:17:43Теперь я вижу, почему он согласился продать

00:18:01Он вырос из увлечения этим домом

00:18:03Даже раньше, чем переехал туда

00:18:05Честно говоря, он был зачарован дизайном

00:18:08Интерес пропал, когда дом был построен

00:18:10Игрушка богатого человека

00:18:14Тогда с ним можно поторговаться о цене

00:18:18Нет

00:18:19Цена как назначена

00:18:21Это его распоряжение

00:18:23Вы же сами сказали, он богатый человек

00:18:25Его женушка сделала все, чтобы подправить это

00:18:28Нет, извини, Джолиан

00:18:30Хватит с меня, не желай это слушать

00:18:34Ты ее плохо знал

00:18:35Леди нет здесь, чтобы защитить тебя

00:18:38Эта леди не была леди

00:18:39Мадам, это замечание не достроено вас и не стоит внимания

00:18:43Прежде чем вы назовете имена, вспомните, что у каждой истории есть две стороны

00:18:47Что тебе известно?

00:18:51Может, мне чего-то не сказали?

00:18:53Эмили?

00:18:54Раздельное проживание, развод, положение не из легких

00:19:00Уж вы это понимаете, это лучше другим

00:19:02Верно

00:19:03А потому я настаиваю, чтобы вы говорили об Иран с уважением

00:19:07Ваш сын когда-то любил ее

00:19:10И имел на то все основания

00:19:13Все понятно

00:19:20И хорошо

00:19:22Пойми ты

00:19:23Мы не уступим в цене

00:19:26Ведь ты пришел к нам по делу?

00:19:31Да

00:19:31Отлично

00:19:33Вы договорились?

00:19:36Ты хочешь купить дом?

00:19:37Должен, ведь я еще здесь

00:19:39Остановитесь на минутку, Бекон

00:19:52Робин Хилл

00:19:57Поехали

00:20:09Уильямс

00:20:11Распорядитесь, это уничтожит

00:20:19Джон

00:20:46Ты так себе это представляла?

00:20:49Нет

00:20:50Проще

00:20:53Строже

00:20:54Мне казалось, я знаю его работу, но это

00:20:59Дух захватывает

00:21:02Эллен

00:21:16Дай мне, тяжело

00:21:19Спасибо, твой отец не ездит налегке

00:21:21Рисунков хватило бы на два дома

00:21:24Но ты все равно счастлива

00:21:27Можно?

00:21:28Ну, конечно

00:21:29Папа, Джон

00:21:42Я не знала, что он сохранил его

00:21:46Когда дети были маленькие, мы пытались разглядеть в них твои черты

00:21:51Какие-то взгляды, смех

00:21:53Слышки гнева

00:21:55Тут не хватало кусочка мозаики

00:21:58Я помогла тебе раскрасить

00:22:00Ты теперь не помнишь

00:22:03Шампанское

00:22:05Все сюда будем праздновать

00:22:07Как видите, лучший хрусталь

00:22:09Берите фужера

00:22:11Оставь его

00:22:12Капля шипучки еще никому не повредила

00:22:14Джо

00:22:15Нет, дом твой, папа

00:22:18Ты и говори

00:22:19Хорошо, о чем бы это

00:22:21За что мы выпьем?

00:22:24За старые времена и новые дела

00:22:25За новые начинания

00:22:27Хелен Форсайт

00:22:37Врожденная Хилмер

00:22:381855-1892

00:22:41С днем рождения, мама

00:22:42Твоя мама любила полевые цветы

00:22:47Не печалься, дорогая

00:22:49Папа скоро вернется

00:22:51Идемте в дом, Холли

00:22:55Вымойте руки

00:22:57Уже поздно

00:22:58Извините, мадам

00:23:00Вы не одобряете, мадемуазель?

00:23:04Она еще дитя

00:23:05Дитя, которая потеряла свою мать

00:23:08Все равно, я думаю

00:23:09Это нездорово

00:23:11Вы предпочитаете, чтобы мы делали вид, будто ничего не случилось?

00:23:16Это не по-английски

00:23:18По крайней мере, не по-моему

00:23:21О ней должен позаботиться, отец

00:23:23Выходит, я слишком стар, чтобы присматривать за ней

00:23:27По крайней мере, не по-английски

00:23:32По крайней мере

00:23:34По крайней мере, не по-английски

00:23:39По крайней мере

00:23:41Не отлично

00:23:42Субтитры создавал DimaTorzok

00:24:12Субтитры создавал DimaTorzok

00:24:42Субтитры создавал DimaTorzok

00:25:12Субтитры создавал DimaTorzok

00:25:42Добрый вечер

00:25:51Извините за вторжение

00:25:56Но у меня с этим местом связаны воспоминания

00:26:00Вы не удивлены нашей встрече?

00:26:06Я слышала, что дом в надежных руках

00:26:09А еще я видела вас в опере в тот вечер

00:26:13Не думал, что вы меня заметили

00:26:15Я был один

00:26:16Грустно, когда думаешь об этом

00:26:19Только не мне

00:26:21Я привыкла к одиночеству

00:26:24Все разбрелись

00:26:28Элэн, жена Джо ушла от нас несколько месяцев назад

00:26:32Пневмония

00:26:33Мне очень жаль

00:26:35Джо в Испании с Джун

00:26:38Пишет картин, приходит в себя

00:26:41Так что слегка одиноко

00:26:43Может, останетесь пообедать?

00:26:51Я отправлю вас домой в экипаж

00:26:53Что ж, очень приятно

00:26:58Возьмем горе вместе

00:27:02Оформление моего сына Джо

00:27:14Он художник

00:27:15У него большой вкус

00:27:17Конечно

00:27:18Не то, что у меня

00:27:20У меня было бы золото

00:27:23Это красивее и солиднее

00:27:25А вам, осмелюсь сказать

00:27:27Ближе его школа

00:27:29Хотя мне здесь нравится

00:27:31Я помню

00:27:39Это только начало

00:27:46Тебя будут принимать во всех гостиных городах

00:27:50Уйди ко мне

00:27:53Навсегда

00:27:54У вас, наверное, странное чувство

00:27:58Я покажу вам комнату, Джун

00:28:03Освешитесь перед обедом

00:28:24Простите, я одета неподобающе

00:28:42Смотритесь, как картинка

00:28:45Все равно извините

00:28:51Я привыкла быть сама по себе

00:28:53И почти забыла, что значит обедать в обществе

00:28:56У вас никого нет?

00:29:03Никого

00:29:04Никого

00:29:04Где вы теперь живете?

00:29:11У меня маленькая квартирка в Челси

00:29:13Чем вы занимаетесь целый день?

00:29:16Даю уроки музыки

00:29:17У меня есть и другое дело

00:29:20Но это не тема для вежливой болтовни

00:29:23Я довольно стар для любой темы

00:29:27Я пытаюсь помочь попавшим в беду женщинам

00:29:30Попавшим в беду?

00:29:33Уличным женщинам

00:29:34А что вы можете для них сделать?

00:29:37Немногое

00:29:38У меня нет лишних денег

00:29:41Но я могу предложить им пищу

00:29:43И сострадание

00:29:45Когда умер Фил

00:29:53Я совсем потерялась

00:29:56У меня были деньги, чтобы не умереть с голоду

00:30:01Но не было

00:30:03Желания жить

00:30:06Я пошла на набережную

00:30:10Но одна женщина вовремя увидела меня

00:30:15Одна из них?

00:30:18Я тоже одна из них

00:30:21Дядя Джулиан

00:30:22Я не это имею ввиду

00:30:25Я не дошла до этого

00:30:26Но я знаю

00:30:31Что значит быть сломленной?

00:30:35Не знаю

00:30:36Что ей сказать

00:30:39Та женщина

00:30:42Ничего не знала обо мне

00:30:43Но она приютила меня

00:30:45И сидела со мной

00:30:46Около трех дней и ночей

00:30:48У нее ничего не было

00:30:50Но она кормила меня

00:30:52Слушала меня

00:30:53А я ее

00:30:53Мы делаем вид, что они другие

00:30:57И чтобы лучше себя чувствовать

00:31:00Превращаем их жизнь в тайну

00:31:02А они

00:31:03Они порой печальны

00:31:04Порой одиноки

00:31:05Но всегда такие же, как мы

00:31:07Я должна была поддерживать светскую болтовню

00:31:22КОНЕЦ

00:31:27КОНЕЦ

00:31:28КОНЕЦ

00:31:32КОНЕЦ

00:31:33КОНЕЦ

00:31:35КОНЕЦ

00:31:36КОНЕЦ

00:31:38КОНЕЦ

00:31:39КОНЕЦ

00:31:40КОНЕЦ

00:31:41КОНЕЦ

00:31:43КОНЕЦ

00:31:44КОНЕЦ

00:31:45КОНЕЦ

00:31:46КОНЕЦ

00:31:47КОНЕЦ

00:31:48КОНЕЦ

00:31:49КОНЕЦ

00:31:50КОНЕЦ

00:31:51КОНЕЦ

00:31:52КОНЕЦ

00:31:53КОНЕЦ

00:31:54КОНЕЦ

00:31:56Прекрасно

00:31:57Эта комната должна быть наполнена музыкой

00:32:02Кажется, будто...

00:32:04Нет

00:32:05Что?

00:32:06Будто она ждала вас

00:32:09Будто она ждала вас

00:32:18Ирен?

00:32:22Мне так жаль

00:32:24Какой я неловкий

00:32:25Извините

00:32:36Парфит?

00:33:01Парфит?

00:33:02Велите Бекону через 10 минут подавать экипаж

00:33:07Я еду в Лондон

00:33:09Мне нужно купить новые сапоги

00:33:18Бекон

00:33:19Сделаем крюк

00:33:20Поезжай в то место, куда ты отвозил в прошлый раз ту леди

00:33:23Из Челси?

00:33:24Да, из Челси

00:33:25Сделаем крюк

00:33:28Парфит

00:33:30ВСЕЛОН

00:33:31КОНЕЦ

00:34:01Я проезжал мимо, надо было купить новые сапоги

00:34:08Подумал, что следует заскочить, узнать, как вы доехали

00:34:11Доехала с большим удобством

00:34:13Прекрасно

00:34:14Значит, предоставьте мне еще раз такой случай

00:34:17А теперь наденьте шляпку, мы покатаемся в парке

00:34:21С удовольствием

00:34:31Джон простила меня, дядя Джон

00:34:34Конечно

00:34:34Вы ей писали, что мы увидимся?

00:34:42Значит, не простила

00:34:44Я не спрашивал, до сих пор не было повода

00:34:47А вы простили?

00:34:52Я простил вас, когда понял, как в действительности обстоят дела

00:34:57Я ни о чем не жалею

00:34:59Не могу

00:35:01Вы когда-нибудь любили беззаветно?

00:35:08Давно я не говорил о любви

00:35:10Нет, Фил так не думал

00:35:13Он считал, что вы из тех, чье сердце никогда не стареет

00:35:17Он говорил, что у вас настоящее чувство прекрасного

00:35:21Поэтому я здесь

00:35:23Вы подняли мне дух

00:35:31Спасибо

00:35:32Ирен, приезжайте во вторник к обеду

00:35:35Я встречу вас на станции

00:35:37Охотно

00:35:38Добрый день, сэр

00:35:57Превосходно, Парфик

00:35:58Превосходно

00:35:59Взять сапоги, сэр

00:36:00У меня есть ваксы в челане

00:36:01Сапоги?

00:36:02А, да, сапоги

00:36:03У вас отдохнувший вид

00:36:15И выглядите вы вполне по-лондонски, я бы сказал

00:36:18Спасибо

00:36:21Не стану нарушать ваш покой

00:36:24Нет, нет, пожалуйста

00:36:25Давайте пройдемся

00:36:27Подышим свежим воздухом

00:36:28Полюбуемся цветами

00:36:30Есть один цветок, который я особенно хотел вам показать

00:36:38Моя милая Холли

00:36:40Буду очень рада

00:36:41В ней есть что-то, что напоминает мне о вас

00:36:45Среди ваших учеников есть дети?

00:36:51Да

00:36:51Трое

00:36:52Двое из них чудесные

00:36:54Только двое?

00:36:56Холли

00:36:59Интересуется музыкой и танцами

00:37:02Не откажитесь высказать мне ваше мнение

00:37:06О ее игре

00:37:07С готовностью

00:37:08И предложите подходящего учителя

00:37:10Да

00:37:10Например

00:37:12Я не могу это, Джолиан

00:37:19Как бы мне не хотелось сделать вам приятное

00:37:23Надо принять во внимание Джон

00:37:24Когда она вернется?

00:37:32Через четыре недели?

00:37:34Нет, через пять

00:37:35Разве что короткий, ускоренный курс

00:37:40Дедушка!

00:37:45Дедушка!

00:37:48Дорогая, познакомься с очаровательной леди, о которой я тебе говорил

00:37:51Вы будете учить меня музыке?

00:37:53Вот она идет

00:38:06Тяжеловешная гугенотка

00:38:07Мадемуазель Босс

00:38:08Холли

00:38:16Уже пора?

00:38:20Я не хочу говорить до свидания

00:38:22Тогда скажем

00:38:25Арвуар

00:38:26До вторника

00:38:28До вторника

00:38:31Пока, милая

00:38:37Бедная крошка

00:38:40Смертью матери была ударом для всех нас

00:38:42Я стал понимать, что Джолиан увидел в ней

00:38:46Теперь, когда они с Джон уехали, я довольствуюсь обществом Холли

00:38:50Она, должно быть, приносит вам много радости?

00:38:52Ее личико было у меня одной отрадой, пока не появились вы

00:38:55Нет, нет, это не обман

00:38:58Я никогда не говорил женщинам комплиментов

00:39:01Если это было не так

00:39:02Моя жена была странной на этот счет

00:39:05Она требовала говорить ей их чаще, чем мне хотелось

00:39:08Когда моя малютка вырастет

00:39:11Я надеюсь, она выйдет замуж за человека

00:39:14Который будет понимать чувства женщины

00:39:17Но я уже не увижу этого

00:39:21Но в браке есть много подводных камней

00:39:24И мне не хотелось бы, чтобы она с этим столкнулась

00:39:29Сомс больше не беспокоит вас?

00:39:38Я не встречалась с ним с тех пор, как ушла

00:39:41А воспоминания?

00:39:48Воспоминания иногда приходят

00:39:51Но не сегодня

00:39:56Сегодня у меня хорошая компания

00:40:08Спасибо, что пришли, Хэринг

00:40:17Сядьте, садитесь

00:40:19Хотите стаканчик бренди?

00:40:21Если у вас есть время перед оперой, то...

00:40:23На это время хватит

00:40:25Хотите сделать дополнение к завещанию?

00:40:33Именно так

00:40:34В пользу моей племянницы

00:40:36Ирэн Форсайд

00:40:37На ее девичье имя

00:40:39Ирэн

00:40:39Так, в каком размере?

00:40:4515 тысяч фунтов

00:40:47Без налогов

00:40:49Она счастливая женщина, Джолио

00:40:56Она была такой не всегда

00:40:57Мое состояние ничего не сделало в прошлом

00:41:02Но может послужить чему-то хорошему в будущем

00:41:05Я всегда обожала оперу

00:41:19А Дарти – балетоман

00:41:22Но к танцам это не имеет никакого отношения

00:41:25Оперные певцы все толстые и закутаны в одежды

00:41:28О чем это я?

00:41:55Плачивает отец

00:41:55Я просто хотела убедиться, что они в порядке

00:41:59Я не могу попросить Дарти

00:42:00Ты знаешь, какой он

00:42:02Я вышлю их завтра

00:42:03Спасибо тебе, Сомс

00:42:05Хочешь еще выпить?

00:42:06Мне пора домой

00:42:07Надо кое-что прочитать на завтра

00:42:09Прежде чем ты уйдешь

00:42:10Мне надо тебе кое-что сказать

00:42:12Только не огорчайся

00:42:14Я вчера была в опере

00:42:19И знаешь, кого я там видела?

00:42:21С одним из членов нашей семьи

00:42:24Не догадываешься?

00:42:28И Рэн с дядей Джолианом

00:42:29Ты знаешь?

00:42:33Откуда?

00:42:35Это деликатное дело

00:42:36Люди будут болтать

00:42:37Но ты так скрытим

00:42:42Даже с сестрой

00:42:44Значит, ты с ней встречаешься?

00:42:49Нет

00:42:52Нет

00:42:52Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:42:58Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:43:00Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:43:04Привет, Самс

00:43:31Дарти?

00:43:32Ты не идешь?

00:43:35Скоро начнется

00:43:36Да, иду, конечно

00:43:39Тогда пока

00:43:42Пока, Дарти

00:43:45Кто это?

00:43:55Интересный парень

00:43:56Тебе бы понравился

00:43:57Хороший же я, кавалер

00:44:10Кармен, я еще послушаю

00:44:12А сейчас пришла поедать вас

00:44:14Парфид, как старушка вечно суетится

00:44:17Ну, мы поедим?

00:44:18Вам плохо?

00:44:41Здоров, как бык

00:44:42Все хорошо

00:44:44Пожалуй, вам лучше прилечь

00:44:49Глупости, наоборот

00:44:50Мне надо взбодриться

00:44:51Хорошая пища

00:44:53Доброе вино

00:44:55И прекрасные гости

00:44:57Обещайте, что сразу ляжете в постель

00:45:02Никакого чтения допоздна

00:45:04Вы такая же, как Парфид

00:45:06Обращайтесь со мной, как с коллегой

00:45:08Я бы не посмела

00:45:09Я получил сегодня открытку

00:45:15Джун и Джо будут дома в пятницу

00:45:17Холли полна замыслов

00:45:18Хочет играть для них

00:45:20Как только они вернутся

00:45:21Завтра вас ждет настойчивая ученица

00:45:23Элизи

00:45:26Это лучшая из разученных ей пьес

00:45:29Отлично

00:45:30Ей будет чем заняться с утра

00:45:33Хорошего вам сна

00:45:34До свидания, дядя Джулиан

00:45:36Субтитры подогнал «Симон»

00:46:06Миссис Херн не была дома

00:46:25Бекон ждал

00:46:27Иногда она приезжает ранним поездом

00:46:34Спасибо, Парфид

00:46:36Субтитры подогнал «Симон»

00:46:37Спасибо, Парфид

00:47:06Субтитры подогнал «Симон»

00:47:08Субтитры подогнал «Симон»

00:47:12Субтитры подогнал «Симон»

00:47:14Субтитры подогнал «Симон»

00:47:16Субтитры подогнал «Симон»

00:47:18Субтитры подогнал «Симон»

00:47:20Субтитры подогнал «Симон»

00:47:22Субтитры подогнал «Симон»

00:47:24Субтитры подогнал «Симон»

00:47:26Субтитры подогнал «Симон»

00:47:28Субтитры подогнал «Симон»

00:47:30Субтитры подогнал «Симон»

00:47:32Субтитры подогнал «Симон»

00:47:34Субтитры подогнал «Симон»

00:47:36Субтитры подогнал «Симон»

00:48:06Субтитры подогнал «Симон»

00:48:36Субтитры подогнал «Симон»

00:48:58Я пришла извиниться

00:49:03Я вела себя как трусиха

00:49:05Неважно. Вы здесь. Садитесь.

00:49:10Я пойду скажу Парфиту, чтобы поставил к обеду еще один прибор.

00:49:14Нет, нет.

00:49:16Посидите.

00:49:19У вас, кажется, жар.

00:49:21Пустяки.

00:49:23Теплая погода.

00:49:24Мне это не подходит.

00:49:28Я просто нетерпеливый старый осел.

00:49:31Знаю, вы думаете о Джун.

00:49:35У меня тоже было много времени подумать.

00:49:40Должен же быть какой-то способ оставить прошлое позади.

00:49:43Ради Холли, если не ради меня.

00:49:48Это вы-то нетерпеливый?

00:49:50Каждый был бы в моем возрасте.

00:49:52Мое сердце переполнено, Ирэн.

00:49:55Если бы вы так и не пришли, тогда что ж?

00:49:59Но есть вещи, которые я должен сказать.

00:50:03Должны?

00:50:04Разве мы и так не понимаем друг друга?

00:50:07Не надо защищать меня от меня самого.

00:50:11Вы золото.

00:50:15Вы принесли мне улыбку.

00:50:17Радость.

00:50:18Но вместо покоя заставили жаждать большего.

00:50:25Я в отчаянии от того, что не родился позже.

00:50:29И благодарю вас.

00:50:32Я ничего не сделала.

00:50:34Сделали.

00:50:35Вы встречались со мной.

00:50:37Не с этой развалиной, а с тем, что внутри.

00:50:43Вы изменили все.

00:50:46И я уже не могу быть сдержанным.

00:50:49Не могу покорно плестись навстречу

00:50:52неизбежной смерти.

00:50:56Дядя Джулиан.

00:51:03Вы дали мне гораздо больше, чем я вам.

00:51:08Тогда останьтесь.

00:51:13Я скучала о вас.

00:51:15А сейчас

00:51:18позвольте мне пойти поговорить с Парфитом.

00:51:25Скажите ему, что мы хотим шампанского.

00:51:27Парфитом.

00:51:57Парфитом.

00:51:58Парфитом.

00:51:59Парфитом.

00:52:00Парфитом.

00:52:01Парфитом.

00:52:02Парфитом.

00:52:03Парфитом.

00:52:04Парфитом.

00:52:05Парфитом.

00:52:06Парфитом.

00:52:07Парфитом.

00:52:08Парфитом.

00:52:09Парфитом.

00:52:10Парфитом.

00:52:11Парфитом.

00:52:12Парфитом.

00:52:13Парфитом.

00:52:14Парфитом.

00:52:15Парфитом.

00:52:16Парфитом.

00:52:17Парфитом.

00:52:18Парфитом.

00:52:19Парфитом.

00:52:20Парфитом.

00:52:21Парфитом.

00:52:22Парфитом.

00:52:23Продолжение следует...

00:52:53Продолжение следует...

00:53:23Продолжение следует...

00:53:53Продолжение следует...

00:54:23Продолжение следует...

00:54:53Продолжение следует...

00:55:23Продолжение следует...

00:55:53Продолжение следует...

00:56:23Продолжение следует...

00:56:53Продолжение следует...

00:57:23Продолжение следует...

00:57:53Продолжение следует...

00:58:23Продолжение следует...

00:58:53Продолжение следует...

00:59:23Продолжение следует...

00:59:53Продолжение следует...

01:00:23Продолжение следует...

01:00:53Продолжение следует...

01:01:23Продолжение следует...

01:01:53Продолжение следует...

01:02:23Продолжение следует...

01:02:53Продолжение следует...

01:03:23Продолжение следует...

01:03:53Продолжение следует...

01:04:23Продолжение следует...

01:04:53Продолжение следует...

01:05:23Продолжение следует...

01:05:53Продолжение следует...

01:06:23Продолжение следует...

01:06:53Продолжение следует...

01:07:23Продолжение следует...

01:07:53Продолжение следует...

Category

Transcript

Recommended