Сага о Форсайтах 6 серия.

Владимир Степанов

Смотреть Сага о Форсайтах 6 серия. — Владимир Степанов на Dailymotion

Transcript

00:00:00Девушки отдыхают

00:00:30Он часами тренируется

00:00:32А ты тоже едешь с сестрой Белосердия?

00:00:36Я вами восхищаюсь

00:00:38Внесем свой скромный вклад

00:00:40Мне всегда казалось, что вы против войны

00:00:42Конечно, но если можно спасти жизнь

00:00:45Занятия страшно скучные

00:00:49Как хорошо вернуться домой

00:00:53В Париже тепло?

00:00:55Да

00:00:55Нет

00:01:00Как Ирэн?

00:01:03Здорово

00:01:05Вы часто виделись?

00:01:10В большинстве случаев

00:01:11Почти каждый день

00:01:12Чем она занимается?

00:01:13Джон, дорогая, я понимаю неловкость происходящего

00:01:16Никакой неловкости

00:01:17Тебе она может быть и превосходный друг

00:01:20Нужен же тебе кто-то

00:01:22Посмотри, какой молодец Джоли

00:01:26Ирэн самостоятельный особо, как ты знаешь

00:01:30И нуждается в друге

00:01:33Хороший выстрел

00:01:45Когда перед тобой появится враг, будет иное дело

00:01:48Да, наверное, это так

00:01:49В самом деле

00:01:50Возможно, когда мы окажемся там

00:01:52Они будут казаться нам просто движущимися мишенями

00:01:55Мне бы этого совсем не хотелось

00:01:57Я восхищаюсь тобой

00:01:59Не думаю, чтобы я в твоем возрасте пошел добровольцем

00:02:03Это уж слишком для Форсайта

00:02:04Есть много причин, чтобы пойти добровольцем, сам знаешь

00:02:07Конечно

00:02:07Но главное, альтруизм

00:02:09Хочешь знать, почему я иду?

00:02:15Я подговорил на это в Элладарте

00:02:17Почему?

00:02:20Терпеть не могу этого осла

00:02:21Так что, видишь

00:02:24Нет тут никакого альтруизма

00:02:27Или героизма

00:02:28Почему он вернулся?

00:02:35Милая бедняжка моя

00:02:37Это уж слишком со стороны Монти

00:02:41Не беспокойся, мама

00:02:43Почему мы не наказали его, как следует?

00:02:47Не надо, Сонс

00:02:47А ты не могла сказать, что отдашь его под суд, если он не удалится?

00:02:52Он украл жемчуг

00:02:53Детка, Манифред

00:03:00Ты не могла бы...

00:03:01Нет, не могла

00:03:02Не беспокоиться, я сама ему скажу

00:03:05Что скажешь?

00:03:08Доброе утро, папа

00:03:09Джеймс

00:03:10Не надо

00:03:11Опять твой муж, да?

00:03:16Он обанкротился?

00:03:18Я так и знал

00:03:19Не обанкротился, папа

00:03:22Просто вернулся

00:03:25Вернулся?

00:03:29Мы заплатим ему

00:03:30Вот что мы сделаем

00:03:32Заплатим, чтобы держался подальше

00:03:34Нет

00:03:34Я хочу оставить его

00:03:37Что?

00:03:42Брак

00:03:43Это лотерея

00:03:44В конце концов, я сама выбрала Монти

00:03:49Такое уж у меня везение

00:03:51Поймите

00:03:55Я просто не могу пройти через все это

00:03:59Уж лучше поладить с ним

00:04:02Но он же бустозвон

00:04:05Да

00:04:06Но мы его уже знаем, папа

00:04:10Так что я оставлю его, раз уж он вернулся

00:04:13Надо пойти за ней?

00:04:28Наверное, она любит его

00:04:30Как ты думаешь, Сомс?

00:04:40В наше время люди женились

00:04:46И как-то уживались друг с другом

00:04:49И ничего

00:04:50Думаю, именно уживаться и собирается Уинни Фред

00:04:57Да

00:04:58Так она говорит

00:05:00Но я имею в виду не только Уинни Фред

00:05:05Ирин тоже ушла

00:05:14Ну, ушла она совсем

00:05:16Да, ушла

00:05:17Я хочу сказать, она ушла в порыве чувств

00:05:20Ушла от тебя, Сомс

00:05:22Я это имела в виду

00:05:22Но ведь, наверное, есть другая молодая женщина

00:05:30Которая тебя интересует

00:05:32Это Уинни Фред

00:05:35Тебя наговорила?

00:05:36Она беспокоится о тебе

00:05:38Она беспокоится о том, что не должно ее беспокоить

00:05:40Как все вы женщины

00:05:42Какое ей дело?

00:05:44Мне будет не хватать наших прогулок

00:06:11Нас отсюда видно?

00:06:13Меня это не волнует

00:06:14Папа когда-нибудь все равно узнает

00:06:18Твой тоже, я думаю

00:06:20Ты думаешь, Джоли не скажет ему?

00:06:22Он считает это недостойным

00:06:24Так оно и есть

00:06:25Иди сюда

00:06:28Осталось всего три дня

00:06:39Я не могу этого вынести

00:06:41Ты слышал что-нибудь об отъезде?

00:06:45Вряд ли мы готовы

00:06:46Хоть бы что-нибудь хорошее случилось

00:06:49Закончилась война или...

00:06:51Но это никаких шансов

00:06:52Пуля

00:06:56Осел

00:07:02Он далеко от нас

00:07:05Все равно

00:07:06Глупый поступок

00:07:07Что ты делаешь?

00:07:17Да так

00:07:18Приятель на улице

00:07:20Как старик?

00:07:23Жив и здоров

00:07:23Скажи прямо, Монти

00:07:26Почему ты вернулся?

00:07:32Больше некуда было податься

00:07:34Фредди, я испугался

00:07:38Они там танцуют на улицах

00:07:42В Буэнос-Айресе

00:07:43Очень волнующее зрелище

00:07:45Когда видишь впервые

00:07:45Но на самом деле это ужасно

00:07:47Мужчины и женщины

00:07:49Извиваются вместе

00:07:50Как будто

00:07:54Выставляют на показ

00:07:56То, что должно быть скрыто

00:07:57На улице

00:07:58Это же грех

00:07:59Я думала, это твоя стихия

00:08:01Пинаешь, ты же о чем?

00:08:05Я не думаю

00:08:06Я позволю тебе остаться

00:08:11Все были против тебя

00:08:14Но я не могу тебя выкинуть

00:08:16Я столько страдала

00:08:18Из-за тебя

00:08:18Ты очень добра

00:08:22Старушка

00:08:23Да, очень

00:08:24И это все, на что ты способен?

00:08:28Только это можешь сказать?

00:08:34Боюсь, ты неправильно все поймешь

00:08:36Возможно

00:08:37Там один коми-вояжер на улице

00:08:43Мы вместе плыли на корабле

00:08:44Мне надо было оплатить проезд

00:08:47И он

00:08:48В общем, надо отдать ему долг

00:08:50Да

00:09:02Монти вернулся

00:09:05Извини, не бойся

00:09:32Извини, не бойся

00:09:33Я не хотел тебя напугать

00:09:36Извини

00:09:38Какого черта ты здесь делаешь?

00:09:42Только вчера вернулся, старик

00:09:44Тебя в тот момент не было дома

00:09:47Но как?

00:09:49Мама дома?

00:09:51Дома

00:09:51Сбодрись, старина

00:09:55Хочешь креветку?

00:09:57Не хочу я никаких креветок

00:09:58Ты пьян?

00:09:59Нет

00:10:01Говорят, ты завербовался?

00:10:07Да

00:10:07Очень хорошо, старик

00:10:10Королева, родина

00:10:11Ну и так далее

00:10:12Послушай, мне очень жаль

00:10:17Что все так вышло

00:10:19Что?

00:10:22Мой уход

00:10:25И

00:10:26Ты еще очень молод

00:10:28Чтобы понять, как все на самом деле

00:10:29Ты о том, что бросил маму ради танцовщицы?

00:10:33Да, так это выглядит, старик

00:10:34Я понимаю

00:10:35Ты украл у нее жемчуг

00:10:37Украл?

00:10:38Украл?

00:10:39Подолжил?

00:10:39Украл?

00:10:42Я был с мамой в суде

00:10:43Могу сказать, это худшее

00:10:47Что может с кем-либо случиться

00:10:48Муж сбегает

00:10:51И все становится достоянием публики и газет

00:10:55Мы иногда ошибаемся, старик

00:11:00Мне самому это не принесло

00:11:04Никакой радости

00:11:06И теперь ты вернулся?

00:11:15Они это предвидели

00:11:16Вэл

00:11:19Дорогой

00:11:20Я

00:11:20Не успела тебе сказать

00:11:22Это значит, что развода

00:11:25Не будет?

00:11:27Не будет, Вэл

00:11:28Лучше бы он был

00:11:32Это было для него большим потрясением

00:11:41Какой из меня пример?

00:11:44Скверный

00:11:47Это так тревожно

00:11:56Юного Джоли Форсайта

00:11:58Мы, конечно, никогда не встречали

00:12:00Никто не встречал

00:12:02Но дорогой Вэл уходит

00:12:04А разве Джон не уходит?

00:12:07Я слышала, она стоит за буров

00:12:09Хоть в чем-то есть смысл

00:12:12Это Леди Смит, видите?

00:12:14Вот они где?

00:12:16В осаде

00:12:17Мэйв Кинг

00:12:19Тоже в осаде?

00:12:21Посмотри сюда

00:12:22Буры здесь

00:12:24Британцы здесь

00:12:26Спинкоп

00:12:28Знаете, что нам нужно?

00:12:32Нам нужен Наполеон

00:12:34Извините, генерал

00:12:35Наполеон умер?

00:12:37Нам нужен другой

00:12:39Вы спасете ваши деньги

00:12:41Спасете людей

00:12:43Спасете свою энергию

00:12:45Сувитин, готов с тобой согласиться

00:12:48Глупо, Сувитин

00:12:50Наполеон был на вражеской стороне

00:12:53Британцы здесь

00:13:23Это Джолиан Форсайт

00:13:48Мы зовем его молодой Джолиан

00:13:51Молодой?

00:13:54Не смотри так, Имаджан

00:13:56Я не вижу его годами

00:13:58С ним его дочь, Джуна

00:13:59Первой жены

00:14:00А та молоденькая девушка

00:14:02Кажется, от второго брака

00:14:03Подумать только

00:14:05Почему бы она не поговорить с ними?

00:14:13Фредди, выше подбородок

00:14:15Это скоро закончится

00:14:17Все это так внезапно

00:14:22Дарти

00:14:24Форсайт

00:14:26Видишь, кто там?

00:14:36Да

00:14:37Он встречался с Эрен

00:14:40Я поищу Джоли

00:14:46Что ты будешь делать, когда все мы уедем?

00:14:53Подозреваю, что буду очень несчастен

00:14:55Очень несчастен

00:14:57Почему бы тебе не вернуться в Париж?

00:14:59Джон

00:15:00Уверена, она будет рада

00:15:01Джон, я интересую Эрен только как друг

00:15:04А я разве о чем-то другом?

00:15:06Возможно, я не понял

00:15:07А вон там ее муж

00:15:10Ты ведь не думаешь, что он ее хоть чуть-чуть интересует?

00:15:18Мы уезжаем, да?

00:15:21Должны

00:15:21Мы ведь сможем там видеться?

00:15:24Может и нет

00:15:25Ну, хоть изредка

00:15:31Везет же некоторым

00:15:32Вот и ты, старина

00:15:40Я здесь

00:15:41Сестра ищет тебя?

00:15:43Я только что видел ее

00:15:44Хорошо

00:15:45Значит, нашла

00:15:46Она грустная

00:15:48Конечно

00:15:49Как все мы

00:15:50Да

00:15:50Итак

00:15:53Полагаю, пора

00:15:55Я знаю, что ты против этой войны, папа

00:15:58Но я рад, что еду

00:16:00Тогда хорошо

00:16:01Нас отлично подготовили

00:16:04И ты меткий стрелок

00:16:06Должен он быть

00:16:07Он часами тренировался в саду

00:16:09Прощай, Джон

00:16:10Надеюсь, мы там встретимся

00:16:13Лишь бы не в связи с твоей профессией

00:16:17Нет

00:16:17Главное, возвращайся

00:16:27Конечно

00:16:27Мы разобьем их войска

00:16:29Папа

00:16:34Есть за что побороться, старик

00:16:36Удачи тебе

00:16:40Спасибо, дядя

00:16:41Где Джоли?

00:16:48Он сказал, что видел тебя

00:16:50Нет

00:16:51Джоли

00:16:55Джоли

00:16:57Джоли

00:16:57Прости

00:17:05Береги себя

00:17:12Девушки отдыхают

00:17:16Девушки отдыхают

00:17:17Девушки отдыхают

00:17:33Субтитры сделал DimaTorzok

00:18:03Я слышал, ты был в Париже?

00:18:05Да

00:18:06Случайно не видел Эрен?

00:18:12Видел

00:18:12Я решил, и думаю, тебе лучше узнать об этом, просить ее вернуться ко мне

00:18:22Ты ведь уже просил ее об этом

00:18:26Это был шок для нее, но когда она все обдумает, увидит, что это единственный выход

00:18:32У меня сложилось другое впечатление о том, что она думает

00:18:35Меня не интересует твое впечатление

00:18:36Мне лишь нужно обязательство не настраивать ее против меня

00:18:41Не знаю, почему ты так думаешь, что я могу влиять на нее

00:18:43Но если бы мог, то направил бы свое влияние на то, чтобы она была счастлива

00:18:48Против меня?

00:18:49Я вообще против того, чтобы женщина жила с мужчиной, которого не любит

00:18:54Не любит

00:18:56И подобное мнение ты вдалбливаешь ей в голову?

00:19:00Она моя жена по имени, по закону и по факту

00:19:02Иди сюда, Эмиль, быстро

00:19:15Булонский лес, Париж

00:19:17Сколько можно повторять?

00:19:19Надеюсь, я не испугал тебя

00:19:49Ждешь кого-нибудь?

00:19:59Да

00:20:00Свою тень

00:20:04Вот она

00:20:10Ты сама виновата

00:20:12Ты не оставила мне выбора

00:20:14Поедем вместе со мной, и все кончится

00:20:16Ты бесчеловечна

00:20:25Тогда зачем я тебе?

00:20:27Потому что ты моя

00:20:29Я имею право

00:20:31Прости

00:20:40Я здесь, чтобы предложить тебе любые условия, какие захочешь

00:20:46Хочешь отдельный дом, я буду лишь иногда посещать тебя

00:20:49Нет, не надо

00:20:50Нет, нет

00:20:52Да я скорее умру

00:20:55Чем когда-либо вернусь к тебе

00:20:59Мне нужен только ребенок, сын

00:21:03На любых условиях

00:21:06Пожалуйста, Ирэн

00:21:09До свидания

00:21:10Никаких до свидания

00:21:14Мы женаты

00:21:14Ты хоть раз можешь выслушать меня

00:21:17Пойми, я вышла за тебя

00:21:21Но это было ошибкой

00:21:23Я не любила тебя

00:21:27Ни минуты

00:21:29Я ненавижу тебя и сейчас

00:21:33Ненавижу за преследование

00:21:35За запугивание

00:21:36Ты должен был сдержать свои обещания

00:21:43И отпустить меня

00:21:44Вместо этого

00:21:48Ты домогаешься меня

00:21:49Дети, сын

00:21:50Это же разврат

00:21:52Знаю я, куда вы метите

00:22:01Вы

00:22:04С Джолионом Форсайтом

00:22:06Я понимаю

00:22:16Ты была

00:22:17В близких отношениях

00:22:19С Джолионом Форсайтом

00:22:22Занималась с ним

00:22:24Бог знает чем

00:22:26И, наверное, понимаешь

00:22:30Значение слова

00:22:35Разврат

00:22:37Декоратация

00:22:38Декоратация

00:22:41Декоратация

00:22:42Декоратая

00:22:43Декоратская

00:22:43Рескрафа

00:22:45Декоратация

00:22:46Продолжение следует...

00:23:16Она выехала сегодня утром, месье. Очень неожиданно.

00:23:19Адрес не знаете?

00:23:21Нет, месье. В Англию.

00:23:37Что тебе рассказал Джоли?

00:23:42Почему он завербовался?

00:23:44Он сказал, что это как-то связано с Вэллом Дарти.

00:23:48Что-то вроде вызова.

00:23:51Глупая юношеская затея.

00:23:54Это было больше, чем вызов.

00:23:58Вызов был, но не без причины.

00:24:03Он хотел помешать нашей помолвке.

00:24:05Мы с Вэллом любим друг друга.

00:24:11Джоли узнал об этом и предложил Вэллу записаться в армию, чтобы разлучить нас.

00:24:16Это я виновата.

00:24:18В том, что они теперь там и могут быть убиты.

00:24:22Теперь ты будешь меня ненавидеть.

00:24:27Нет, конечно нет, дорогая.

00:24:29Ты знаешь, что я не очень дружен с семьей Вэлла.

00:24:32Ты ведь знаешь об этом?

00:24:35Знаю.

00:24:37Но я люблю его.

00:24:38Тогда вопрос решен.

00:24:45Я счастлив за тебя.

00:24:50Ты боялась сказать мне?

00:24:54Папа.

00:24:55Почему они не взлюбили друг друга?

00:25:00Понятия не имею.

00:25:03Просто так.

00:25:05Потому что все случилось, как случилось.

00:25:07Потому что я виновата.

00:25:08Я поеду туда.

00:25:09Холи.

00:25:10Я поеду с Джон.

00:25:13Тоже как сестра Милосерде.

00:25:16Вы все трое там?

00:25:25Ужасная новость из Мейвкинга.

00:25:28Не так ли, мистер Форсай?

00:25:30Будем надеяться, что ребята из Бейден-Пауэлла повернут события.

00:25:33Что вы хотите?

00:25:34Поговорить о войне?

00:25:40Мы выполнили ваше задание, сэр.

00:25:43Собраны убедительные доказательства.

00:25:46О чем?

00:25:48Обо всем.

00:25:49По части мужчин, сэр.

00:25:51Кто эта часть?

00:25:53Описание следующее.

00:25:55Средних лет.

00:25:57Высокий.

00:25:58Бледный.

00:25:59Рыжие волосы.

00:26:01Виноватый взгляд и манера держаться.

00:26:03И...

00:26:04Так далее, сэр.

00:26:10Хорошо.

00:26:11Еще что-нибудь существенное?

00:26:14Важно то, сэр, что в тот же самый вечер

00:26:16этот мужчина был замечен выходящим из ее спальни в отеле.

00:26:22Вы понимаете, о чем я, сэр?

00:26:24Жарко.

00:26:25Вы находите?

00:26:27И что теперь?

00:26:29Остается только выследить их.

00:26:31Похоже, они ускользнули в Англию.

00:26:34Думаем, что вместе, но...

00:26:37Что но?

00:26:38Имени мужчины мы пока не знаем.

00:26:47Лучше сосредоточьтесь на том субъекте.

00:26:50Вы называли его 47-мым.

00:26:51Наблюдайте за ним и найдете ее.

00:26:53Значит, прервать наблюдение в Париже, сэр?

00:26:56Да.

00:26:57Не езди на станцию, папа.

00:27:16Это только продлит агонию.

00:27:18Не поеду.

00:27:19И не беспокойся об этом.

00:27:23Странно.

00:27:24Принесли сегодня.

00:27:26Повезло.

00:27:28Джоли поправится.

00:27:29Мы постараемся.

00:27:31Возможно, вы его не увидите.

00:27:32Папа, он наш брат.

00:27:33Нам позволят ухаживать за ним.

00:27:35К сожалению, мы почти ничего не знаем о Тифе.

00:27:37Холли, он вне опасности.

00:27:42Непосредственной опасности нет.

00:27:43Спасибо за то, что прислали телеграмму.

00:27:47По крайней мере, над ним не летают пули.

00:27:49Это уже облегчение.

00:27:50Я тоже так думаю.

00:27:53Ну?

00:27:54Все?

00:27:56Тогда пора.

00:28:02Я так горд за всех вас.

00:28:07Ты остаешься один.

00:28:10Вот что плохо.

00:28:16Пока.

00:28:18Пока.

00:28:20Безопасного путешествия вам.

00:28:37Джолиан.

00:28:54Я не понимаю, как.

00:28:58Сомс приезжал в Париж.

00:29:00Поэтому я вернулась в Англию.

00:29:03Три дня тому назад.

00:29:04Остановилась в отеле в Ричмонде.

00:29:10Ведь это так близко от Робин Хилл.

00:29:16Я только что простился с Холли и Джоном.

00:29:21Какая я эгоистка.

00:29:23Наверное, хочется побыть одному.

00:29:25Нет, нет, нет.

00:29:26Садись.

00:29:29Пожалуйста.

00:29:29Мой мальчик там очень болен.

00:29:50Прости.

00:29:51Эти двое, 17-й и 47-й, были замечены при встречах в Ричмонском парке.

00:30:01В их поведении наблюдается известная степень интимности.

00:30:05Добавьте к этому наши наблюдения в Париже в начале года.

00:30:10Я уверен.

00:30:11Вы, мы и ваш клиент сможем выстроить выигрышное дело о разводе.

00:30:19Вы знаете, кто она, нет?

00:30:21Такие вещи случаются, мистер Форсайт.

00:30:24Они ведут себя очень фамильярдно.

00:30:26Вместе смеются, бродят туда-сюда в зарослях.

00:30:30Довольно все ясно.

00:30:31Тогда больше не о чем говорить.

00:30:32Да, сэр.

00:30:33Напишите ваш рапорт и продолжайте скрытые наблюдения.

00:30:40Моя тень вернулась.

00:30:42Да.

00:30:43Даже больше, чем одна.

00:30:45Похоже, что здесь, в Англии, они работают круглыми сутками.

00:30:49Как они вас нашли?

00:30:51Совершенно ясно как.

00:30:52Они следят и за вами.

00:30:54Следят за мной?

00:30:56Конечно.

00:30:56Не может быть.

00:30:57Как это низко.

00:30:59Мистер Форсайт, вам телеграмма?

00:31:02Прошу вас.

00:31:07О, нет.

00:31:26Джоли?

00:31:29Да.

00:31:32Он умер.

00:31:45Если бы ты мог, ты поменялся бы с ним местами?

00:32:03Поехать туда и умереть?

00:32:05Да.

00:32:06Конечно, поменялся бы.

00:32:09Как красиво.

00:32:12Что тебе угодно?

00:32:13Мне все ясно, вы свидетельница, слышите?

00:32:17Все в порядке, Нора.

00:32:19Я должен был захватить свой хлыст.

00:32:21Чего ты хочешь?

00:32:25Я здесь, чтобы сказать вам, что если вы не поклянетесь держаться подальше друг от друга, я разведусь с ней по самым худшим для вас обоих обстоятельствам.

00:32:34Вы клянетесь?

00:32:34Ты будешь держаться в стороне от нее?

00:32:41Нет.

00:32:43Тебя вываливают в грязи.

00:32:45Пусть.

00:32:49А ты?

00:32:50Ты клянешься?

00:32:52Нет.

00:32:54Знаете, у меня достаточно улик.

00:32:56За вами следили повсюду, пристально следили.

00:33:00Это не просто уход из дома.

00:33:02Ты знаешь, о чем я говорю?

00:33:05Да.

00:33:07И это тебя не волнует?

00:33:09Прошу тебя, уйди.

00:33:11Нарушительница супружеской верности.

00:33:16Тебе подходит это звание?

00:33:18Ты согласна?

00:33:31Да.

00:33:35Дьяволица.

00:33:40А ты присвоил чужую собственность.

00:33:44Ты вор, укравший жену своего кузена.

00:33:46Убирайся.

00:33:49Ты заплатишь за это.

00:33:51Буду очень рад.

00:34:01Уверен, ты обойдешься с ним, как обошлась со мной.

00:34:16Спасибо за добрую ложь.

00:34:30Это было несложно.

00:34:32Джоли.

00:34:52Джоли.

00:34:54Джоли.

00:34:54Джоли, мальчик мой.

00:34:56Мальчик мой.

00:35:00Амур!

00:35:30КОНЕЦ

00:36:00КОНЕЦ

00:36:03Пожалуйста, сэр

00:36:30КОНЕЦ

00:36:39Что?

00:36:40Ты здоров, Сумс?

00:36:41Да

00:36:42Уходи

00:37:00Орд

00:37:07Орд

00:37:12Орд

00:37:15Орд

00:37:20Орд

00:37:27Орд

00:37:30Субтитры сделал DimaTorzok

00:38:00Субтитры сделал DimaTorzok

00:38:30Субтитры сделал DimaTorzok

00:39:00Субтитры сделал DimaTorzok

00:39:30Вот видишь?

00:39:32Добейся развода и роди сына

00:39:34Роди мне сына

00:39:36Джеймс

00:39:37Сомс

00:39:38Это его дело

00:39:40Ты совершенно прав, папа

00:39:42Что?

00:39:43Я получу развод

00:39:44Ну вот, никто мне ничего не говорит

00:39:47Вот это сюрприз

00:39:49Я начинаю действовать

00:39:51Пощада не будет

00:39:53Я уже забыла, как вы выглядите, месье

00:40:06Где ваша мать, Аннет?

00:40:12У меня для нее новость

00:40:14Месье, присядьте, пожалуйста

00:40:19Это пройдет

00:40:21Все в порядке

00:40:22Это из-за погоды

00:40:24Ваша матушка дома?

00:40:27Конечно

00:40:28Буду откровенен с вами, мадам Ламот

00:40:37Я богат

00:40:37Никогда не сомневалась в этом

00:40:40Мой дом в Мэйпл Дархеме

00:40:42Пока я жил с родителями

00:40:44Он казался таким ненужным

00:40:46Очень красивый дом

00:40:47Но не для одинокого человека

00:40:49Дому нужна хозяйка

00:40:54Вы понимаете

00:40:56Прошло много лет с тех пор

00:40:59Как мы разошлись с женой

00:41:01По английским законам

00:41:03Я не могу быть свободным и жениться

00:41:05Постановление о разводе

00:41:06Вступает в силу только через полгода

00:41:08Аннет, терпеливо

00:41:10В таком случае

00:41:16Имею честь просить считать меня

00:41:18Официальным претендентом

00:41:20На руку вашей дочери

00:41:22Могу спросить

00:41:26Вас, месье, на что

00:41:28Может рассчитывать Аннет?

00:41:32По моим подсчетам

00:41:34Я имею приблизительно

00:41:35130 тысяч пунктов

00:41:37Мой доход приближается

00:41:38К 10 тысячам в год

00:41:39А расход около 2 тысяч

00:41:41Я немедленно предоставлю Аннет 15 тысяч

00:41:46Затем предлагаю купить ваш ресторан

00:41:48И будь на то ваша воля

00:41:49С этим капиталом

00:41:50Вы можете удалиться на покой

00:41:51Если я смогу поставить здесь управляющего

00:41:55Весь получаемый доход

00:41:57Будет направляться вам

00:41:58Думаю, Аннет будет счастлива

00:42:03Принять ваше предложение, месье

00:42:04В конце концов, я был очень тверд

00:42:18Развод

00:42:19Значит, все кончено, дорогой мой

00:42:22И пора

00:42:23Они были в суде?

00:42:28Они где-то за границей

00:42:29Я восхищался ею

00:42:33Всегда

00:42:34Здравствуй, мама

00:42:42Вэл

00:42:44Вэл

00:42:45Ты ранен?

00:42:49Не о чем беспокоиться

00:42:50Бедный мальчик

00:42:51Что с твоей ногой?

00:42:52Пуля

00:42:52Шальная пуля угодила в коленку

00:42:54Все прошло

00:42:55Я мало двигался

00:42:56Буду упражняться

00:42:57Привет, дядя Сомс

00:42:59Вэл

00:43:00Папа, дома?

00:43:03Да, я скажу ему

00:43:04Не надо, я просто хотел узнать

00:43:06Присядь

00:43:08Садись

00:43:09Выходит

00:43:12Ты вернулся

00:43:14Насовсем

00:43:15Да

00:43:16Слава Богу

00:43:17Да

00:43:18Я очень рад

00:43:20Это была не военная служба

00:43:22Это был поджог ферм

00:43:23Ужасно

00:43:24Они нас ненавидели

00:43:25Мне еще повезло

00:43:26Я отделался на гонку

00:43:27И, честно говоря, очень рад

00:43:29Я не чувствую симпатии

00:43:32К нашим действиям

00:43:33Не чувствую

00:43:34Что ж, думаю, я

00:43:36По правде говоря, дядя Сомс

00:43:38Я предпочитаю, чтобы ты остался

00:43:39Видишь ли, я вернулся

00:43:42Не только из-за ноги

00:43:44Конечно, нет

00:43:46Не только это

00:43:48Дело в том, что я

00:43:49Я женат

00:43:52Что?

00:43:54Как это?

00:43:55То есть, на ком?

00:43:56На Холли Форсейт

00:43:56Дочери дяди Джолиона

00:43:58Мы собирались сказать вам

00:44:04Я даже не знала, что вы знакомы

00:44:07Не следовало этого делать

00:44:10Ты не понимаешь

00:44:13Это семейка

00:44:13Это целая история

00:44:16Я знаю

00:44:17Есть какая-то история

00:44:18Мне хотелось бы с ней познакомиться

00:44:19Ты слишком молод

00:44:21Я женат

00:44:22И прошел войну

00:44:23Если это нельзя изменить

00:44:25А я полагаю, нельзя

00:44:26Тогда я предлагаю им вернуться в Южную Африку

00:44:28Война почти окончена

00:44:30Потребуется новая кровь

00:44:33Появятся новые возможности

00:44:35Ради Бога

00:44:36Не говорите отцу

00:44:37Это задело твоего дядю Сомса

00:44:43Ты хочешь сказать, что Холли

00:44:45Есть с чего стыдется?

00:44:46Только не Холли

00:44:47Конечно, нет

00:44:48Ее отец

00:44:51Знает, что вы поженились?

00:44:52Мы собирались сказать ему

00:44:54Но он в Италии

00:44:55Извини, я на минутку

00:44:57Куда ты?

00:45:00Она ждет в Кэбби

00:45:01На улице

00:45:02Берег чист

00:45:11От вашего мрачного Сомса

00:45:13Вэл вернулся, Монти

00:45:15Раненый и женатый

00:45:17Женат, говоришь?

00:45:20Да

00:45:20Будь блажен

00:45:22Не выставляйте

00:45:23Здравствуй, папа

00:45:30Привет, старик

00:45:31Это

00:45:33Это Холли

00:45:35Черт возьми

00:45:38Моя дорогая

00:45:39Милая моя

00:45:41Это такой сюрприз

00:45:44Мы так переживали о твоем брате

00:45:50Спасибо

00:45:51Это мой отец

00:45:53Ну, как поживаем?

00:45:55Я очень сожалею о том, как все это произошло

00:45:58Вы же не считаете нас обманщиками

00:46:00Спасибо, мистер Дарти

00:46:02Все хорошо

00:46:02Мы знакомы?

00:46:04Погода там просто потрясающая

00:46:06Для ноги Вэл

00:46:06Гораздо лучше, чем здесь

00:46:08Я еще не сказал им, дорогая

00:46:09Извини

00:46:10Дядя Сомс как в воду смотрел

00:46:14Понимаете, мы

00:46:15Собираемся уехать в Южную Африку

00:46:18Боже, Вэл

00:46:19Что может быть лучше хорошего климата

00:46:25В Буэнос-Айресе тоже был хороший

00:46:27Отец?

00:46:39Мама?

00:46:41Это мадемуазель Аннет

00:46:42Здравствуйте, мистер Форсайт

00:46:44Хорошо доплыли

00:46:47Мы потеряли королеву

00:46:50Вы знаете?

00:46:52Да, знаю

00:46:53Это конец целой эры

00:46:55Все придется начинать сначала

00:46:56Вот куда вы входите

00:46:59К сожалению

00:47:00Уиннифред

00:47:08Здравствуйте

00:47:09Здравствуй

00:47:11Моя сестра

00:47:13Как мило, что вы надели черное

00:47:19Так уважительно

00:47:21Трудно ждать этого от иностранцев

00:47:23Тем более от французов

00:47:26Как вы находите Лондон?

00:47:33Я знаю Лондон очень хорошо

00:47:35Какую часть в особенности?

00:47:37Сохо

00:47:38Сохо?

00:47:39Я живу там несколько лет

00:47:41У мамы там ресторан

00:47:43Это ее владимир?

00:47:47Она работает там

00:47:49И я тоже

00:47:50Мы арендаторы, мистер Сомса

00:47:54Мы будем жить в Мейпл Дархеме

00:47:58Мы отказались от медового месяца

00:48:00Полагаю, вам придется ко всему привыкать

00:48:03Этот миссер Дарти

00:48:11Мне не нравится

00:48:13Да, Джордж, тоже

00:48:15Но твои тетушки забавные

00:48:17К тому же чертовски прямолинейный

00:48:18Тебе не следовало упоминать

00:48:21Сохо у этого квартала

00:48:22Довольно сомнительная репутация

00:48:24И потом это ресторанное дело

00:48:26Ты должна понять

00:48:28В Англии юристы и врачи считают себя

00:48:32Выше торговцев, лавочников

00:48:34Людей мелкого бизнеса

00:48:35Исключая тех, кто богат

00:48:37Так что лучше не говорить, что ты торгуешь

00:48:39Потому что на тебя повесят ярлы

00:48:40Во Франции то же самое

00:48:42Правда?

00:48:44Ну что же

00:48:45Все дело в классах

00:48:47Так что теперь ты знаешь

00:48:49Это уже хорошо

00:48:51Поняла?

00:48:53Какой вы умный

00:48:54Как вы сегодня?

00:49:22Вами занимаются?

00:49:23Да

00:49:24Густав

00:49:26Извините

00:49:27Сомс, в чем дело?

00:49:32Эти люди

00:49:33Месье и мадам

00:49:34Они часто приходят

00:49:36Часто?

00:49:37Да

00:49:38А в чем дело?

00:49:40Попроси их убраться

00:49:41Нет

00:49:42Я не могу

00:49:43Почему?

00:49:44Их нельзя уважать

00:49:45Почему?

00:49:47Они не женаты

00:49:48И приходить в таком положении

00:49:51Надеюсь, ты не серьезно?

00:49:55Выкинь их сейчас же

00:49:57Нет

00:49:57Аннет

00:49:58Нет

00:49:58Ты меня не послушаешься?

00:50:05Нет, не послушаюсь

00:50:07Сомс

00:50:09Кем бы ни были эти люди

00:50:11Ты должен остановиться

00:50:12Если они не женаты

00:50:14Это их дело

00:50:15Какая разница

00:50:16Если она беременна

00:50:17Она красивая женщина

00:50:19Родит красивых детей

00:50:21У тебя кровь

00:50:27Ничего

00:50:30Я иду домой

00:50:34До свидания, Сомс

00:50:41Приехали

00:51:08Вот и мы

00:51:09Давай, дядя

00:51:11Вылезай

00:51:12Как тебе дом?

00:51:14Бывал здесь раньше?

00:51:15Я не спал

00:51:16Нет

00:51:16Не спал

00:51:18Конечно, дядя

00:51:20Очень рада

00:51:23Миссис Моу

00:51:25Мисс Форсайт

00:51:28Чудесный дом

00:51:31Чудесный

00:51:33Как вам повезло, дорогая

00:51:35Правда, Эстер?

00:51:37Ты запуталась в моей шале

00:51:41Какой красивый дом

00:51:43И с каким вкусом

00:51:44Мой капитан

00:51:48В нас врезался фазан

00:51:52Мы его убили

00:51:53Дичь на ужин

00:51:55Отнесите на кухню

00:51:57Никогда больше в нее не сяду

00:51:59Кошмарная штука

00:52:01В наше время не было ничего такого

00:52:03С 90-летием

00:52:19Извините, что не встаю

00:52:22Ты не должен

00:52:23Не могу

00:52:24Мы принесли тебе подарки

00:52:26Зря тратите деньги

00:52:28Ты очень добра

00:52:30Эстер

00:52:31Джеймс будет в восторге

00:52:32Я не уверена

00:52:34Их выбирала Джули

00:52:35Как ты себя чувствуешь?

00:52:37Очень долгая поездка

00:52:39Он устал

00:52:40Не стоило ехать

00:52:43Взбодрись, папа

00:52:49Не каждый день бывает 90

00:52:51В тебе еще кипит жизнь

00:52:53Никто не дожил до 90

00:52:55Ни Энн, ни Джулион

00:52:57С днем рождения, папочка

00:52:58Ты чудесно выглядишь

00:53:00С днем рождения, дедушка

00:53:01Ты счастлив с женой?

00:53:14Да, папа

00:53:15Хорошая попалась

00:53:18На этот раз

00:53:20Думаю, да, папа

00:53:23А еще есть танец

00:53:27Который они там танцуют

00:53:28Называется танго

00:53:30Его танцуют на улицах

00:53:32Везде

00:53:32Мужчина

00:53:35Иди сюда, Джордж

00:53:38Берет девушку вот так

00:53:43Она как бы поворачивается

00:53:47Отклоняется назад

00:53:48Опрокидывается

00:53:50Ну и...

00:53:51Похоже, будто они...

00:53:53Бьюсь об заклад

00:53:54Они потом это делают

00:53:56Под музыку

00:53:56Прямо на улице

00:53:57Понимаешь, старик?

00:53:58На улице

00:53:59Под музыку

00:54:01Как тебе французская жена, Дарти?

00:54:06Как это ему удалось?

00:54:10Как ему удалось?

00:54:11Ставлю 6 против 4

00:54:12Маленький Джолиан

00:54:14А передит солнце

00:54:14Никаких ставок

00:54:16Ты всего на несколько лет старше меня

00:54:22А уже замужем

00:54:23Это невероятно

00:54:24А ты еще не думаешь найти кого-нибудь?

00:54:29Почему ты выбрала дедю Сомса?

00:54:32Считаешь, не надо было?

00:54:33Ты любишь его?

00:54:35Нет

00:54:35О, Боже

00:54:38Мне хотелось хорошего мужа

00:54:42Хотелось детей

00:54:43Спокойной жизни

00:54:46Думаю

00:54:48Сомс даст мне все это

00:54:50А любовь

00:54:54Это хорошо, но

00:54:55На свете еще есть много разных вещей

00:55:00За самого лучшего отца в мире

00:55:17Знать тебя большая привилегия

00:55:21Я благословляю и благодарю тебя

00:55:25Привилегия знать тебя

00:55:26Слушайте все

00:55:29С днем рождения

00:55:30За Джеймса

00:55:31Думаю, ты должен сказать свое слово, Джеймс

00:55:37Я?

00:55:39Поблагодари Сомса и всех

00:55:40Чудесный вечер

00:55:42Не стоит благодарить людей

00:55:44Сомс женился

00:55:47Это все, что меня волнует

00:55:48Я надеюсь

00:55:50Ты не заставишь меня долго ждать

00:55:54Наследника

00:55:55Шесть против четырех

00:55:58Никаких ставок?

00:55:59Что такое?

00:56:01Вот тут

00:56:01Черно-побелому

00:56:02Мистер и миссис Джолен Форсейт

00:56:04Родился сын

00:56:05В Робин-Хилл

00:56:07Ирин родила сына?

00:56:14Что скажешь?

00:56:20Как странно

00:56:23Мы всего месяц-другой назад

00:56:26Прочитали об их свадьбе

00:56:28Только месяц

00:56:31Или два

00:56:32Как интересно

00:56:36Ирин

00:56:39Она была красивой штучкой

00:56:42Да

00:56:50Я как раз собирался сказать вам

00:56:55По правде говоря, Аннет

00:57:01Счастливо ожидает

00:57:06Того же самого

00:57:07Я очень горд

00:57:12Мальчика

00:57:16Подари нам мальчика

00:57:18Слышишь?

00:57:23Это должен быть мальчик

00:57:25Это дом, который был построен

00:57:36Как моя тюрьма

00:57:37Но ты не Сомс

00:57:40Войди, Нора

00:57:46Это не Нора

00:57:51О, Боже

00:57:53Джун

00:57:54Здравствуйте

00:57:56Ну

00:58:01Я думала, что это будет сюрприз для вас

00:58:05Но это чудесно

00:58:08Это так прекрасно

00:58:11Дай мне его

00:58:12Девочка

00:58:22Мальчик

00:58:24Джун

00:58:25Джун

00:58:27Как мило

00:58:30Джун

00:58:33Джун

00:58:33Садись

00:58:34Знаешь, я ведь так и не увиделась с Джоли

00:58:38Пыталась, но мне не позволили

00:58:41Я сожалею

00:58:43Надеюсь, он не очень страдал

00:58:48Хочу в это верить

00:58:50Разве это не замечательно?

00:59:13Хочешь подержать его?

00:59:14Да

00:59:16Я так рада, что ты здесь

00:59:32А я искренне рада, что вы любите друг друга

00:59:37Мерда

00:59:57Что происходит?

01:00:16Перед вами выбор, которому не позавидуешь

01:00:19Если сделать операцию, я спасу вашу супругу, но вы потеряете ребенка

01:00:26Если не оперировать

01:00:28Ребенок наверняка выживет, но вы рискуете жизнью жены

01:00:33Серьезно рискуете

01:00:36В любом случае, у нее больше не будет детей

01:00:56Привет, старик

01:01:05Какого дьявола тебе нужно?

01:01:11Меня послали за тобой, старина

01:01:13Что значит послали?

01:01:17Жаль, говорит тебе это

01:01:19Но старик при смерти

01:01:22Папа?

01:01:23Да

01:01:24Сожалею, старина

01:01:25Возможно, моя жена умирает там, наверху

01:01:37Доктор говорит, что может спасти ли вы ее, либо ребенка

01:01:43Но не обоих

01:01:43Боже правый

01:01:46Очень сожалею

01:01:47Что бы она предпочла?

01:01:48Жить, конечно

01:01:52Разве нет?

01:01:54Со мной?

01:01:55Она вышла за меня не по любви, знаешь ли

01:01:58Она хочет ребенка?

01:02:02Доктор говорит, если не сейчас, то она больше никогда не сможет иметь

01:02:05А теперь отец

01:02:11Да

01:02:16Скверный спектакль, старик

01:02:18Этот парень

01:02:22Джолиан

01:02:24У него уже есть дети

01:02:26А теперь

01:02:27И моя женщина, и сын от нее

01:02:30И я должен просить уничтожить своего собственного ребенка

01:02:34Аннет не умрет

01:02:37Она сильная

01:02:41Мне необходимо ваше решение

01:02:49Как она?

01:02:49Сделайте все возможное, только не оперируйте

01:02:59Вы сказали, есть шанс?

01:03:04Небольшой

01:03:05Она молодая

01:03:14Сильная

01:03:15Не надо оперировать

01:03:18Хорошо

01:03:20Хорошо

01:03:21Завтра на моей совести

01:03:47Может оказаться и в смерти

01:03:49А я должен быть около отца

01:03:51Все кончено, сэр

01:03:55Ну как?

01:04:07Вы сделали правильный выбор

01:04:09Оба живы

01:04:10Все будет хорошо

01:04:11У вас дочь

01:04:16Можете посмотреть

01:04:18Дочь

01:04:21Мне надо идти

01:04:31Папа?

01:04:55Я здесь, папа

01:05:13Какие новости

01:05:18Они не говорят мне

01:05:21Хорошие новости

01:05:25Хорошие новости, папа

01:05:26Самые лучшие

01:05:28Самые лучшие

01:05:29Аннет

01:05:30Она родила сына

01:05:34Ах

01:05:36Ах

01:05:37Это ужасно

01:05:43Нельзя ли что-нибудь сделать?

01:05:46Нет, только инъекцию

01:05:48Сын

01:05:50Сын

01:05:51Сын

01:05:53Сын

01:05:54Да, папа

01:05:58Он угасает, мама

01:06:20Сын

01:06:21Сын

01:06:23Сын

01:06:24Сын

01:06:25Сын

01:06:26Сын

01:06:27Сын

01:06:28Сын

01:06:29Сын

01:06:30Субтитры сделал DimaTorzok

01:07:00Субтитры сделал DimaTorzok

01:07:30Субтитры сделал DimaTorzok

01:08:00Субтитры сделал DimaTorzok

01:08:30Субтитры сделал DimaTorzok

01:09:00ДимаTorzok

01:09:06Какое горе

01:09:08Хочешь взглянуть на нашу дочь?

01:09:26ДимаTorzok

01:09:32Конечно

01:09:33ДимаTorzok

01:09:35ДимаTorzok

01:09:41ДимаTorzok

01:09:43ДимаTorzok

01:09:47ДимаTorzok

01:09:51ДимаTorzok

01:09:53Можешь подержать ее?

01:10:11Аппетит флор

01:10:26Мой цветочек

01:10:27Флор

01:10:40Цветочек

01:10:44Мы назовем ее Флор

01:11:10Мой цветочек

01:11:14Флор

01:11:17Мой цветочек

01:11:20Мой цветочек

01:11:23Мой цветочек

01:11:27Мой цветочек

01:11:30Мой цветочек

01:11:33Мой цветочек

01:11:36Мой цветочек

01:11:41Субтитры создавал DimaTorzok

Category

Transcript

Recommended