Сага о Форсайтах 1 серия.

Владимир Степанов

Смотреть Сага о Форсайтах 1 серия. — Владимир Степанов на Dailymotion

Transcript

00:00:00Сага о фарсайтах

00:00:30И Айян Графот

00:01:00Здравствуйте, сэр

00:01:01Автор сценария Стивен Мелатред

00:01:04Как она?

00:01:13Еще в жару, но спит

00:01:15Это уже что-то

00:01:21Думаю, опасность миновала

00:01:25Извините

00:01:32Как она?

00:01:43Все так же, но не думаю, что нужен доктор

00:01:47А ты?

00:01:48Нет, хотя нам все равно не следует ехать

00:01:50Как? Никому из вас?

00:01:52Да

00:01:53Я напишу им записку

00:01:56Так не годится

00:01:58Они, может быть, и на той стороне

00:02:00Но это все же семья

00:02:01Тебе бы нести флаг, папа

00:02:02Через долину смерти

00:02:05Продюсер сайта Уильямс

00:02:11Ты понимаешь, что делаешь?

00:02:14Разыгрывая Купидона

00:02:15Познакомить Уиннифред с этим парнем Дарти

00:02:18Что он из себя представляет?

00:02:22Он дядюшка, по крайней мере

00:02:23Дамы так думают

00:02:25Ужаси, храбрец

00:02:34Они тебя обожают

00:02:38Дарти, Солмс

00:02:40Не сейчас

00:02:40Идем, Монти

00:02:41Режиссер Кристофер Мэннелл

00:02:47Среди всех только Солмс

00:02:50Может нести дальше имя семьи

00:02:52Телега впереди лошади

00:02:54Ты думаешь о женитьбе, Солмс?

00:02:57Пока нет, но, уверяю

00:02:59Ты узнаешь об этом первым

00:03:01А этот уж тут, как тут

00:03:03Извините, тетушка Энн

00:03:05Найди себе жену, Солмс, дорогой

00:03:08Молодой Джолиан прислал очень милые извинения

00:03:12Надеюсь, что там ничего серьезного

00:03:15А что у них?

00:03:17У них заболела дочка

00:03:18Боже, бедняжка

00:03:20Небольшая лихорадка

00:03:21Не стоит беспокоиться

00:03:23А следовало бы

00:03:24Дети кругом умирают от дифтерии

00:03:26Это легкая лихорадка

00:03:28У детей такое бывает

00:03:30Не понимаю, почему они не пришли

00:03:32Гувернантка дома

00:03:33Люди слишком уж волнуются

00:03:35Очень привлекательная гувернантка

00:03:37Джун любит ее

00:03:38Да, она француженка

00:03:41Думаю, теперь вы можете поехать

00:03:47Уже поздно

00:03:51Это вечер по случаю обручения моей кузины

00:03:56Неудобно появляться так поздно

00:03:58Извините, сэр

00:04:00Ничего

00:04:02Но миссис Форсайт

00:04:05Она расстроится

00:04:07Думаю, вашей хозяйке, в общем-то, все равно

00:04:11Вы счастливы, Эллен?

00:04:32Мы так хотим, чтобы вам было хорошо

00:04:34Да

00:04:37Конечно, мне хорошо

00:04:42Джун уже лучше

00:04:55Поднимешься к ней?

00:04:59Не сейчас

00:05:00Почему?

00:05:01Не хочу видеть мисс Хилмер

00:05:03Почему же?

00:05:07Откровенно говоря, она меня раздражает

00:05:09Всякий раз, как с ней сталкиваюсь

00:05:12Она чуть не падает в оборок

00:05:14Она не рождена, будь служанкой

00:05:16Она не служанка

00:05:17Перестань, Франсис

00:05:18Что такое в самом деле?

00:05:21Гувернантка

00:05:22Прошлый раз преподобный Сколс

00:05:31Сказал в своей воскресной проповеди

00:05:33Какая польза человеку, если он сбережет душу

00:05:36Но потеряет всю свою собственность

00:05:38Большая

00:05:39Если это Сколс, у него нет собственности

00:05:41Дамы и господа

00:05:44Тихо

00:05:46Спич

00:05:48Поэтому, благословенному случаю

00:05:50Мне хотелось бы

00:05:52Речь

00:05:55Об Уиннифред

00:05:57Благослови ее, Господь

00:05:59Она самая прекрасная молодая особа

00:06:01Которую я только встречал

00:06:03Посмотрите, как она краснеет

00:06:05Видите, леди и джентльмены

00:06:06Более того, в ней есть порода и воспитание

00:06:08Что он привнес в сеттельмент?

00:06:10Слушайте, слушайте

00:06:11Она оказала мне честь

00:06:14Согласившись выйти за меня замуж

00:06:16Это твоя дочь

00:06:18Мой будущий тесть

00:06:19Благодарю вас, сэр

00:06:20Мои дорогие родители

00:06:21Будь они здесь, порадовались бы

00:06:23Соединение имен Форсайтов и Дарти

00:06:25И есть чем гордиться, сэр

00:06:27Итак, леди и джентльмены

00:06:29Могу ли я поднять тост за мисс

00:06:31Уиннифред Форсайта?

00:06:35Кто такие эти Дарти?

00:06:39К несчастью, они умерли

00:06:41Доброе утро, мистер Сомсон

00:06:43Доброе утро, мистер Джеймс

00:06:49Пришел, Грэйдман?

00:06:52Да, у вас в кабинете

00:06:53Я бы сказал, с небольшим расстройством

00:06:55Доброе утро

00:06:57Доброе утро

00:06:58Не уверен насчет этой баранины

00:07:00Эмири понадобилась валийская

00:07:02А потом это Дарти

00:07:02Что ты о нем думаешь?

00:07:04Красивый парень, себе на уме

00:07:06Кажется довольно надежным

00:07:08Одухотворенный, хорошо говорит

00:07:09Он ничего не вносит

00:07:11Он не виноват

00:07:12У него, кажется, умерли родители

00:07:14Уиннифред в восторге

00:07:16Что ты за ней даешь?

00:07:20Я думал о 10 тысяч фунтов

00:07:21С прибавкой при появлении детей

00:07:25Дать больше?

00:07:28Меньше?

00:07:30Ничего не давать?

00:07:32Думаешь, не стоит?

00:07:34Тогда что?

00:07:35По жизненную ленту?

00:07:39Даже и это?

00:07:41Он вызывает у тебя беспокойство?

00:07:46Ты что, ставишь под сомнение его положение?

00:07:54Когда оглядываешь парк, Фредди

00:07:57То невольно задумываешься о вашей семье

00:07:59Все эти дядюшки и тетушки

00:08:02Их здесь так много

00:08:06Кажется, они владеют половиной Лондона

00:08:08Думаю, почти

00:08:08Доминует несчастье нашу семью

00:08:11Мне нужно лишь немного денег, чтобы начать

00:08:14И вот увидишь, Фредди

00:08:15Если твоя семья владеет половиной Лондона

00:08:18То я владею другой

00:08:19Неужели так будет, Монти?

00:08:21Если твой папа раскошелится

00:08:22Я это так понимаю

00:08:24Важно не то, что деньги Джеймса дадут

00:08:26Мне важно, что я дам с деньгами Джеймса

00:08:29Папа не поставит на меня Монти

00:08:31Что?

00:08:36Нет

00:08:36Мы подыщем дом, который он наймет для нас

00:08:40И я получу содержание

00:08:42Но насчет основного капитала

00:08:45Боюсь, это вряд ли

00:08:47Не понимаю

00:08:49Боюсь, это так

00:08:51Но...

00:08:52Ну, я хотел сказать

00:08:56Не огорчайся

00:08:59В чем дело?

00:09:02Мне не доверяют?

00:09:04Дом-то у нас будет

00:09:05Если с ними, то он, значит, не наш

00:09:07Да

00:09:08Как же человеку пробиться в этом мире?

00:09:13Не знаю

00:09:14Он все решил за нас

00:09:17Не понимаю

00:09:18Ты очень зол?

00:09:25Это не то, что человек ожидал

00:09:27Главное рисовать то, что видишь

00:09:33Нет

00:09:34Я не могу

00:09:36Все могут

00:09:37Дети лучшие художники

00:09:41Они начинают рисовать, едва встав на ноги

00:09:44Это просто

00:09:45Я был бы польщен, если бы вы нарисовали меня

00:09:52Мне бы польстило

00:09:53Джон, ты идешь?

00:09:59Привет, папа

00:10:00Я думал, ты ушел?

00:10:04Нет

00:10:05Не ушел

00:10:09Поговорим позже

00:10:20Поговорим позже

00:10:20Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:10:32Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:10:37Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:11:07Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:11:37Кто-то говорил, что этот кто-то самый негодный лгун

00:11:40Кто это?

00:11:42Тебе никто ни в чем не обвиняет

00:11:44Ввинять есть в чем

00:11:45Клянусь, ни в чем

00:11:48Говернантка

00:11:50Если ты хочешь сказать, что я оказываю молодой леди уважение и понимание, то да

00:11:56В этом меня можно обвинить

00:11:58Она должна уйти

00:11:59Никуда она не пойдет

00:12:00Зачем ей уходить?

00:12:02Ты можешь сказать, что твое отношение к ней вне всяких упреков?

00:12:06Могу

00:12:06Хорошо

00:12:07Она должна уйти

00:12:08Прежде чем что-то окажется под вопросом

00:12:11Сам прикажешь ей уйти?

00:12:16Франсис

00:12:16Какую причину я могу выдвинуть?

00:12:20То, что я прошу для тебя не причина

00:12:22Ей не обязательно знать причину

00:12:24Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:12:54Вас просят уйти

00:13:01Ничего удивительного

00:13:12Я не рождена для такой жизни

00:13:15Знаю, что иногда могу быть обидчивой, но я не ожидала, что окажусь в таком положении

00:13:23Качество вашей работы не подвергается сомнению

00:13:26Понимаю

00:13:30Надеюсь, миссис Форсайт даст рекомендацию

00:13:35Вы не поняли

00:13:36Подразумевается, что мое отношение к вам было достойно сожаления

00:13:44Я отрицал это, как вы знаете, что соответствует правде

00:13:51Но в собственных глазах я повинен

00:13:55Повинен в самой непростительной супружеской измене

00:14:02Я считаю, что измена

00:14:08Это когда нет любви

00:14:12Я тоже так считаю

00:14:17Я тоже так считаю

00:14:38Я тоже так считаю

00:14:40Я тоже так считаю

00:14:53Я тоже так считаю

00:14:55Я тоже так считаю

00:15:08Что бы ни было между вами, Джолиан, я намерена это игнорировать

00:15:28Мы не станем говорить об этом и будем продолжать, словно ничего не случилось

00:15:34До этого вечера ничего и не было

00:15:37Ничего

00:15:38Что?

00:15:50Будь осторожен

00:15:52Пожалуйста, будь осторожен

00:15:54Франсис, мне очень жаль

00:15:55Я

00:15:57Ухожу от тебя

00:16:01Мы поженились слишком поспешно

00:16:05Я не готова обсуждать это перед слугами

00:16:07Здесь нет слуг

00:16:08Ты не понимаешь, что говоришь

00:16:09Франсис, мы любим друг друга?

00:16:15Между нами есть страсть?

00:16:19У нас есть дочь

00:16:20Джон

00:16:26Все будет в порядке

00:16:28Ты превосходная мать

00:16:29Ты собираешься ее покинуть?

00:16:32А я могу забрать ее у тебя?

00:16:34Почему ты со мной так поступаешь?

00:16:35Зачем ты привел ее сюда?

00:16:40Не хочу быть жестоким, но

00:16:42Кэлен

00:16:49У меня более сильные чувства, чем когда-либо было к тебе

00:16:53Ты говоришь такие непотребные вещи

00:16:58Но ты же ко мне ничего не чувствуешь

00:17:00Можем мы хотя бы быть честными и уважать друг друга

00:17:03Хозяин

00:17:10И гувернантка

00:17:12Я люблю его

00:17:15Любите?

00:17:19Да

00:17:20Не верю

00:17:21До сегодня

00:17:23Ничего

00:17:26Не было

00:17:27Кроме

00:17:28Кроме

00:17:29Кроме понимания

00:17:33Не понимаю

00:17:38Мы догадывались

00:17:39Догадывались, что нас связывают некие узы

00:17:48Так просто?

00:17:54Ты о чем?

00:17:56Это все, что требуется?

00:17:59Догадка

00:18:00Будем откровенны

00:18:03Ты никогда не хотела меня

00:18:06Конечно хотела

00:18:08Кто осмелится показать это, будучи уверенным, что его отвергнут?

00:18:13Не трогай меня

00:18:14Оставь меня, Джолиан

00:18:36Я остановлюсь в своем клубе

00:18:38Фрэнсис, мне очень жаль

00:18:44Ты не виноват

00:18:46Между нами не было

00:18:52Понимание

00:18:55Здравствуй, папа

00:19:10Я уже говорил

00:19:13Перед женитьбой

00:19:15Ты знал Фрэнсис всего четыре месяца

00:19:17К тому же после разрыва с Клоя

00:19:18А эту женщину ты знаешь

00:19:21Как долго?

00:19:22Полгода?

00:19:24И бросаешь ради нее все

00:19:26Жену, ребенка, дом

00:19:28А если через пару лет ты встретишь еще одну такую бедняжку

00:19:35Все повторится сначала

00:19:37Ты очень впечатлительный

00:19:39Это совсем не так

00:19:41Если у тебя такие наклонности

00:19:44Ты должен уметь контролировать их

00:19:45Ты понимаешь, о чем я?

00:19:50Ты женился на всю жизнь

00:19:52На очень хорошей особе

00:19:55И разбиваешь ей сердце

00:19:59Я знаю

00:20:01А малютка Джун?

00:20:08Что тебе известно об этой женщине?

00:20:11Я знаю, что чувствует мне

00:20:16Глупый

00:20:17Глупый мальчишка

00:20:19Не принуждай меня выбирать

00:20:21Не то окажешься без поддержки

00:20:26Нечего бегать, как борзая за зайцами

00:20:29Я сокращаю твое содержание до трех сотен в год

00:20:32Нет

00:20:33Что еще за нет?

00:20:34Получишь, что дадут

00:20:35Мне ничего не надо

00:20:36Отдай это, Фрэнсис

00:20:37Как собираешься жить?

00:20:40За работу

00:20:41Это пойдет мне на пользу

00:20:43Пропадешь?

00:20:44Надеюсь, нет

00:20:45Не делай этого

00:20:46Мальчик мой узнает весь свет

00:20:51Она гувернантка

00:20:54Подумай, какой это скандал

00:20:56Извини, папа

00:21:01Быть посему

00:21:09Мой дом закрыт для тебя, малыш

00:21:13Все просто

00:21:14Я не смогу тебя видеть

00:21:15Вы потеряны для меня, сэр

00:21:25До свидания, мисс Хелмер

00:21:35До свидания, мисс Хелмер

00:21:48До свидания, папа

00:21:49Почему мисс Хелмер еще здесь?

00:21:51Ждет карета, чтобы поехать на квартиру, сэр

00:21:53Достань ей кэп

00:21:55И убери эти вещи из прихожей

00:21:57Есть же выход для слуг

00:21:58Или ты забыл?

00:21:59Хорошо, сэр

00:22:01Прощайте, сэр

00:22:05Борнемуд 9 лет спустя

00:22:35Та черноволосая девушка с алебастровой кожей

00:22:41Кто она?

00:22:43Ирэн Хирон

00:22:44У нее

00:22:46Не давно

00:22:48Умер отец

00:22:49Денег нет

00:22:51Представь меня ей

00:22:53Пожалуйста

00:22:54Мисс Хирон

00:23:12Рад снова вас увидеть

00:23:13Мистер Ливерседж

00:23:14Позвольте представить вам мистера Сомса Форсайта

00:23:17Мисс Ирэн Хирон

00:23:18Мисс Хирон

00:23:19Счастлив познакомиться с вами

00:23:21Мистер Форсайт

00:23:22Мистер Форсайт из Лондона

00:23:24Извините

00:23:25Можно вас?

00:23:27Конечно

00:23:27Извините, я сейчас

00:23:29Давайте выйдем

00:23:29Можно?

00:23:34Да

00:23:35Мне сказали, что вы недавно потеряли отца

00:23:45Позвольте выразить искренние соболезнования

00:23:48Спасибо

00:23:50Я пару раз присутствовала на подобных собраниях

00:24:06Здесь, в Борнамуте, не очень щадят чувства тех, кто в трауре

00:24:11Уверен, никто не желает ничего дурного

00:24:13Некоторые могут желать и делают это

00:24:16Траур, деликатная сфера

00:24:18Представь меня, Ирэн

00:24:19Мистер Форсайт

00:24:21Моя вдова моего покойного отца

00:24:24Миссис Хирон

00:24:25Больше на знакомство с вами, мистер Форсайт

00:24:28Очень приятно, миссис Хирон

00:24:30Мне надо вернуться

00:24:33Я очарован, мисс Хирон

00:24:37Миссис Хирон

00:24:42По-моему, он очень мил

00:24:57Извините, извините

00:25:17Миссис Хирон

00:25:47Они каждое утро гуляют по причалу

00:25:53Миссис Хирон

00:26:05Миссис Хирон

00:26:10Не возражаете, я прогуляюсь с вами

00:26:12Очень приятно

00:26:14Вы из наших краев, мистер Форсайт

00:26:17Из Лондона

00:26:19Спарклейн

00:26:19По делам?

00:26:20Я адвокат

00:26:22В партнерстве с отцом

00:26:23Первый раз в Борномуте

00:26:25Надеюсь, не в последний раз

00:26:27Вполне могу вернуться

00:26:29Хорошо

00:26:31Хорошо

00:26:31Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:26:36Субтитры Алексею Дубровскому

00:27:06Я погуляю сегодня

00:27:08Хорошо

00:27:09Уверена, ты будешь очень скучать обо мне

00:27:15Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому

00:27:45Субтитры Алексею Дубровскому

00:28:15Вы вернулись

00:28:17Миссис Хирон

00:28:18Надеюсь, вы хорошо себя чувствуете?

00:28:20Спасибо, да

00:28:21А ваша пачерица?

00:28:23Легкое недомогание

00:28:24О, боже

00:28:25Совсем небольшое

00:28:27Играет на рояле

00:28:28И очень хорошо должна допустить

00:28:30Хотелось бы послушать ее

00:28:32Это можно устроить

00:28:34Я выразил вам соболезнования по поводу вашей утраты, миссис Хирон

00:28:38Уверена, что выразили

00:28:39Это было так ужасно

00:28:42Профессор Хирон скончался так внезапно

00:28:45И оставил нас почти необеспеченными

00:28:50У меня для Ирэн едва ли 50 фунтов в год

00:28:54Вы понимаете, мистер Форсайт, для молодой женщины это?

00:28:58Да, очень мало

00:28:58Мистер Форсайт

00:29:01Да, миссис Хирон

00:29:02Как я понимаю, миссис Форсайт не существует

00:29:07Нет, миссис Хирон

00:29:09Завтра в павильоне открывается выставка живописи

00:29:14Мы с Ирэн будем там в 10 утра

00:29:17Вы любите искусство, мистер Форсайт?

00:29:39Всему свое место

00:29:40И где же место искусства?

00:29:43В музеях, конечно

00:29:45Оно может неплохо выглядеть в гостиной, если со вкусом повешено

00:29:48Я думаю, что ему место везде

00:29:50Вам нравится эта картина, мисс Хирон?

00:30:10Да

00:30:10Вы не находите ее слишком авангардной?

00:30:15В ней есть энергия и простота

00:30:17Но достаточно ли она закончена, чтобы быть искусством?

00:30:23Если вы имеете в виду строгую респектабельность, то явно нет

00:30:26Однако, посмотрите, сколько жизней в деревьях

00:30:29Как вибрирует цвет

00:30:30Мне очень чувствуется индивидуальность художника, не правда ли?

00:30:35По-моему, кто бы это ни писал

00:30:37Он очень любит красоту и...

00:30:39Да, жизнь

00:30:40Хорошо ли это будет выглядеть в прихожей?

00:30:52Думаю, большинство прихожих полностью уничтожило бы ее

00:30:56Я пришлю чек

00:31:04У него хороший характер и порядочное состояние

00:31:08Ты ничего о нем не знаешь?

00:31:10Очень много знаю, справлялась

00:31:12Мы явно не пара

00:31:13Тише

00:31:15Было очень приятно

00:31:21Мисс Хирон?

00:31:23Мисс Хирон?

00:31:24Увы, Лондон зовет

00:31:25Нам так жаль

00:31:27Я вернусь в Борнамут на следующей неделе

00:31:29Надеюсь, вы окажете нам честь и зайдете

00:31:33Мисс Хирон?

00:31:38Мистер Форсайт

00:31:39Кстати

00:31:49Я купил пейзаж, что вам понравился

00:31:52Для своей прихожей, мистер Форсайт

00:31:59До встречи на той неделе

00:32:05Твой отец оставил нам 50 фунтов в год

00:32:15Ты знаешь, во что обошлись нам траурные платья?

00:32:18А ведь мы еще даже не думали, как будем жить

00:32:20Лондон

00:32:25Сейчас все переезжают в большие дома

00:32:27Зачем нам большой дом?

00:32:28Я хотел бы когда-нибудь приобрести

00:32:30Я счастлива и в том, что снимаем

00:32:32Для тебя и детей, Эллен

00:32:33Чтобы вы были обеспечены, если со мной что-то случится

00:32:36Нам не на что его купить

00:32:37Не волнуйся, Джо

00:32:40Только не допуская, чтобы с тобой что-то случилось

00:32:42Эти непримиримые Форсайты

00:32:45Мой отец даже не видел внука

00:32:47И, наверное, никогда не увидит этого

00:32:49Да

00:32:51Нам пора переехать

00:32:53Я в этом убежал

00:33:05В завещании твоего деда сказано, что тебе по квартально воплачиваются проценты

00:33:13Но капитал остается нетронутым

00:33:17Но там сказано, что при особых обстоятельствах капитал можно нарушить

00:33:21По-моему, такие обстоятельства наступили

00:33:23У меня должен родиться второй ребенок

00:33:26Нам нужен дом побольше

00:33:27Это твое мнение

00:33:29Прости, но я не вижу более убедительных обстоятельств

00:33:33Чем необходимость иметь дом

00:33:35Для этой женщины?

00:33:38Для Эллен и наших детей

00:33:41Понятно

00:33:42Пойми, здесь, Тейзер, это проблема

00:33:43И в завещании, опять же, ясно сказано, что решение по поводу обстоятельства

00:33:47Зависит от благоразумия попечителей

00:33:49Попечителями являются покойный мистер Септимус, Молл и мой отец

00:33:52Благоразумие, как ты понимаешь, предполагает нечто большее, чем целесообразность

00:33:57Оно включает совесть

00:34:00А в этом уникальном случае еще и доброе имя нашей семьи

00:34:05То есть в этой дискуссии есть моральная сторона?

00:34:10Можешь не опасаться, ты будешь ежеквартально получать свои деньги

00:34:14Доброго вам дня, Форсайт

00:34:25И тебе, Форсайт

00:34:26Ты все еще рисуешь?

00:34:31Мне нравилась парочка твоих вещиц

00:34:44Добрый день, сэр

00:34:59КОНЕЦ

00:35:00КОНЕЦ

00:35:29КОНЕЦ

00:35:59Поздравляю вас, мисс Херон

00:36:10Спасибо

00:36:12Это было превосходно и восхитительно

00:36:17Пойду распоряжусь насчет чая

00:36:32Извините, мистер Форсайт

00:36:33Я быстро

00:36:35Мисс Херон

00:36:51Я обладаю значительным состоянием

00:36:53И в данный момент еще хороший дом в районе Гайдпарка

00:36:55Наша семья одна из лучших

00:36:57Все мы профессиональные люди

00:36:59И у меня наилучшие перспективы относительно собственности моего отца

00:37:03Я вполне здоров

00:37:04И имею честь, мисс Херон просить ваши руки

00:37:15Очень сожалею

00:37:21Боюсь, я не смогу принять

00:37:23Я осознаю, что это слишком внезапно

00:37:29Да

00:37:29Но видите ли, я принял решение

00:37:32Вы обладаете качествами, которые

00:37:35Прошу вас, мисс Херон

00:37:37Я буду ждать, сколько понадобится

00:37:39Ваше очарование не выразить словами

00:37:43Ваша мачеха одобрила мое предложение

00:38:00Да

00:38:01Тут я вам верю

00:38:03Я просил привезти ее вас в Лондон

00:38:07Мои родители будут рады принять вас на день или на два

00:38:10Моя мачеха согласилась?

00:38:13При вашем одобрении, конечно

00:38:14Само собой

00:38:15Доброе утро

00:38:29Мисс Херон

00:38:30Добро пожаловать

00:38:31Надеюсь, путешествие было приятным

00:38:33Сегодня холодно

00:38:34Здравствуйте, мисс Херон

00:38:37Добро пожаловать в Лондон

00:38:39Красивая девушка

00:38:44Мой отец Джеймс Форсайт

00:38:46Если поездка утомила, вы сможете отдохнуть

00:38:48Здравствуйте, дорогая

00:38:50Мы все так рады

00:38:51Моя мать Эмили Форсайт

00:38:53Вы очаровательны

00:38:54Моя сестра Уэнни Фредд Арти

00:38:56Жаль, что вы здесь на два дня

00:38:58Это ее муж, мистер Монтекю Дарти

00:39:00Вы просто картинка

00:39:01Мы живем на Грин-стрит, сразу за углом

00:39:04Заглядывайте, хорошо?

00:39:05Хотите шампанского?

00:39:07У Сомса такой верный глаз

00:39:08Выследил таки старый пес

00:39:10Что за ищейка?

00:39:12Мне нравится, когда у мужчин бакенбарды

00:39:14Сомс слишком уж гладкий

00:39:16Вам не кажется, Ирен?

00:39:19Иди поговори с ней

00:39:21Да, Сомс

00:39:22Я вернусь

00:39:24Если вам придется выбирать

00:39:26То поверьте бакенбарды

00:39:27Вы оцените преимущества

00:39:28Правда?

00:39:29Они щекочут

00:39:30Не уверена, что мне понравится

00:39:34Но, дорогая, важно

00:39:36Где они щекочут?

00:39:44Не держи ее в безвестности

00:39:45Это жестоко по отношению к бедняжке

00:39:47Ну, Джун, как она тебе?

00:39:50Божественная

00:39:51Очень мила

00:39:53Джулиан, не так ли?

00:39:56Слишком хороша для Сомса

00:39:59Нам говорили, что она бесприданного

00:40:01Это не должно стать препятствием

00:40:03Мне кажется, мистер Форсайт не видит препятствий

00:40:06Как раз наоборот

00:40:07Я хочу, чтобы ты посмотрел эти нефтяные акции

00:40:10Она очаровательная малютка

00:40:12Я подумываю о Кэпф Коппере

00:40:14Меня не интересуют акции

00:40:15Чем секрет?

00:40:17Его поели?

00:40:18Ну, опиум

00:40:19О чем ты, Джордж?

00:40:21Она очень красивая

00:40:23Это он, темная лошадка

00:40:24Даю слово, это себя покажет

00:40:28Ирэн, внучка дядюшки Джулиана

00:40:30Джун

00:40:31Как поживаете?

00:40:32Я покрасила свои каблуки

00:40:35Вам нравится?

00:40:36Да, очень

00:40:36И завязала бантер?

00:40:38Да

00:40:39Это туфли для танца

00:40:40Я люблю танцевать

00:40:41Правда?

00:40:43Да, обожаю

00:40:44Но смогу только через два месяца

00:40:46Траур

00:40:47А потом вдруг придет время

00:40:49И то, что вчера казалось ужасно неприличным

00:40:52Станет респектабельным

00:40:53Какое лицемерие?

00:40:54Мы потанцуем

00:40:56Сейчас же

00:40:57Сомс

00:40:58Попроси Джорджа сыграть вальс

00:41:00О каком вальсе ты думаешь?

00:41:02О танце?

00:41:03О каком же еще?

00:41:04Унифред, мисс Хирон носит трауры

00:41:06Это не годится

00:41:07Сомс, ты такой сухарь

00:41:08Монти, скажи ему

00:41:09Слушай, старику ваш дам

00:41:12Если уж танец, Джордж, то требую вальс

00:41:14Договорились?

00:41:20Сомс, пригласи мисс Хирон потанцевать

00:41:23Унифред это невозможно

00:41:24Тогда мы вдвоем

00:41:26Миссис Хирон, окажите мне честь

00:41:28Рискованный шаг

00:41:35Возможно, поэтому Сомс еще не сделал ей предложение

00:41:38Такое безрассудство

00:41:40Ему следует присмотреться к ее характеру

00:41:44Я не понимаю, простите?

00:41:50Какое легкомыслие, Унифред

00:41:53Мы их разочаровали

00:41:55Мне тоже так кажется

00:41:56Воображаюсь ярость

00:41:57К тому же, если они узнают, в каком я положении

00:41:59Говорю вам, Форсайт

00:42:03Этого не должно быть

00:42:05Мисс Хирон, хотите потанцевать?

00:42:25Конечно

00:42:26Боже мой

00:42:36Фредди, старушка

00:42:46Да, Монти

00:42:47Ты молодец

00:42:48Ну что, Сомс, разве это не стоило того?

00:43:15Да, это было прекрасно

00:43:18Больше, чем я могу выразить

00:43:21Похоже, мы потрепали кое-кому перышки

00:43:24Как насчет Польки?

00:43:25Джордж?

00:43:28Извините

00:43:28У меня кровь кипит

00:43:30Мы хотим что-нибудь живое

00:43:31Чтоб участился пульс

00:43:33Пойми же, я не хочу за него замуж

00:43:41Человек с его возможностями даст тебе все, что захочешь

00:43:44Я не продаюсь

00:43:45Глупо и эгоистично

00:43:47Я готова потратить все до последнего пения

00:43:49А я готова ждать, когда полюблю кого-нибудь

00:43:52Мы не можем себе этого позволить

00:43:54Полгода спустя

00:44:02Миссис Пирс, доброе утро

00:44:08Доброе утро, доктор

00:44:09Миссис Дарти, нужен хороший отдых

00:44:12Проследите за этим

00:44:13Конечно, доктор

00:44:13Я снова приеду вечером

00:44:15Трогай

00:44:19Глазками она похожа на Эстер

00:44:22А лобиком, конечно, на Джеймса

00:44:25Вся в бабушку

00:44:28Смотрите

00:44:33У нее носик Джулии

00:44:38А подбородок решительно Джулиана

00:44:44А что там от Монти?

00:44:48Ты чего-то ожидал?

00:44:54Настоящий Форсайт

00:44:55Поздравляю

00:44:59До свидания

00:45:03До свидания, тетушка Энн

00:45:05Осторожно

00:45:07Хорошая работа

00:45:09Пока

00:45:14Ну, старушка

00:45:20Иммаджин

00:45:24Что?

00:45:25Тебе не нравится?

00:45:27Красивое имя

00:45:28Иммаджин

00:45:31Имми

00:45:34Имми

00:45:35Да

00:45:38Нравится

00:45:39Я тут зашел

00:45:42Кэттен Гарден

00:45:44Купил тебе вот это

00:45:47Монти

00:45:49Монти

00:45:56Какое красивое

00:46:01Но можем ли мы себе это позволить?

00:46:06Есть

00:46:06Свои пути и средства, старушка

00:46:08Пути и средства

00:46:10Как красиво

00:46:15Красиво

00:46:17Пути и средства

00:46:47Мисс Херн

00:46:47Добрый день

00:46:49Добрый день

00:46:49Извините, я опоздал

00:46:51Можно присесть?

00:46:52Да

00:46:52Приятно вас видеть после такого долгого траура

00:47:00Да

00:47:01Мистер Форсайт

00:47:04Позвольте представить вам мистера Бича

00:47:06Здравствуйте, сэр

00:47:08Сонс Форсайт

00:47:09Как вам наша Борнемуд?

00:47:11Пристойный, но скучный

00:47:12Но деньги можно делать

00:47:13Мистер Бич занимается недвижимостью

00:47:15И вы?

00:47:16Кто сейчас не занимается?

00:47:18Что у вас?

00:47:19В Саутборне девять домов

00:47:21У меня санаторий

00:47:22Целый город для инвалидов

00:47:24Строим для здоровья

00:47:25И не для веселья

00:47:26Верно, мисс Херн?

00:47:28Уж явно не для веселья

00:47:30Надо получше провести конец этого дня

00:47:33Потанцуем?

00:47:37Не стоит

00:47:41Спасибо

00:47:42Мисс Херн, прошло довольно времени

00:47:56Не хочу быть назойливым, но...

00:47:58Пожалуйста

00:47:59Прошу вас, не начинайте снова

00:48:01Мисс Херн

00:48:31Извините

00:48:45Я потерял голову

00:49:02Да

00:49:02Ваш приятель Форсайт

00:49:11Его поощряют?

00:49:13Нет, ничуть

00:49:14Потрясающе красивая женщина

00:49:17Почему она хмурится?

00:49:19Все выбирает

00:49:20Мистер Форсайт по всем меркам

00:49:22Вполне приемлем

00:49:23И очень богат

00:49:24Нужна искра

00:49:26Во всем нужна искра

00:49:27Верно, миссис Херн?

00:49:29Искра хорошо

00:49:30Но три тысячи в год лучше

00:49:32Вы циник, мадам

00:49:34Стыдитесь

00:49:35Ей нужен настоящий парень

00:49:38Он сделал предложение?

00:49:40Сделал

00:49:40Отказала?

00:49:41Пока

00:49:42Я имею три тысячи в год

00:49:46Весьма рада слышать

00:49:48А как насчет искры?

00:49:50Насчет искры приложится

00:49:52Она такая красивая

00:49:53Я покорен, миссис Херн

00:49:59Извините

00:50:03Ирен

00:50:08Уходим

00:50:09Мистер Форсайт

00:50:12Извините

00:50:13У меня закружилась голова

00:50:14Могу я чем-нибудь?

00:50:18Нет, спасибо

00:50:19Ирен мне поможет

00:50:21Как жарко

00:50:22Мне надо домой

00:50:23Я провожу?

00:50:25Нет, спасибо

00:50:26Вечер был незабываемым

00:50:29До свидания, миссис Херн

00:50:31Мисс Херн

00:50:33До свидания, мистер Форсайт

00:50:36Пока

00:50:37Я слышал, вам не повезло

00:50:50С юной красавицей

00:50:51С мачехой вы преуспели бы больше

00:50:54Что случилось с мистером Бичем?

00:51:04С чего тебя интересует, мистер Бич?

00:51:06Абсолютно он меня не интересует

00:51:07Надо было взять извозчика

00:51:10Безумие какое-то

00:51:12Нет, это бедность

00:51:13Вот во что ты нас ввергла

00:51:15Уж не настолько мы бедные

00:51:17Я не смогу поддерживать тебя еще год

00:51:18Если не хочешь замуж, устраивайся на работу

00:51:21Ну что я могу делать?

00:51:22Ничего

00:51:23Тогда выходи замуж

00:51:24Это исключительный случай

00:51:26Я не сумею его полюбить

00:51:28Откуда ты знаешь?

00:51:29Откуда ты знаешь?

00:51:31Откуда ты знаешь?

00:51:32Мистер Форсайт

00:51:59Мистер Форсайт.

00:52:01Мисс Хирон.

00:52:05Вы уезжаете в Лондон?

00:52:07Я закончил дела в Борном Утиле.

00:52:09Я собиралась кое-что обсудить с вами.

00:52:11Здесь?

00:52:13Нет.

00:52:22Чем могу помочь, мисс Хирон?

00:52:24Мисс Хирон.

00:52:54Мисс Хирон, обещаю, сделаю вас счастливой.

00:52:58Вы должны обещать, что я буду свободна.

00:53:01Обещаю.

00:53:03Клянетесь?

00:53:05Торжественно обещаю.

00:53:11Предложите мне еще раз, мистер Форсайт.

00:53:15Я буду в состоянии согласиться.

00:53:17Мисс Хирон.

00:53:34Мисс Хирон, окажите мне великую честь стать моей.

00:53:38И я выйду за вас, мистер Форсайт.

00:53:50Вы сделаете меня счастливейшим человеком на свете.

00:53:53Мисс Хирон.

00:53:59Мисс Хирон.

00:54:01Субтитры сделал DimaTorzok

00:54:31Джоли, вот

00:54:35С прискорбием сообщаем о смерти Фрэнсис Форсайт

00:54:41Она была твоей женой, они даже не сказали тебе

00:54:44Изгнание было настоящим

00:54:48Как жестоко и как типично

00:54:51Нет, они держатся за свое, Эллен

00:54:53Аутсайдеры те снаружи

00:54:57Поверь мне

00:55:01А что будет с Джун?

00:55:06Она будет в порядке

00:55:07Станет единственным центром в жизни отца

00:55:11Мне очень жаль

00:55:16Я испытываю такое чувство вины

00:55:22Не стоит

00:55:23Ты понимаешь?

00:55:31Понимаешь, что это значит?

00:55:35Теперь мы можем пожениться

00:55:37Выйдешь за меня?

00:55:52Конечно, выйду

00:55:54Да

00:55:55Джоли

00:56:09У меня новости

00:56:11Иди сюда

00:56:12Два года спустя

00:56:21Субтитры сделал DimaTorzok

00:56:36Спасибо.

00:57:06Продолжай.

00:57:22Первый раз за много месяцев я слышу твою игру.

00:57:30Шопен.

00:57:33Ты играл это для меня в Борнамуте, помнишь?

00:57:36Шопен.

00:58:06Шопен.

00:58:08Шопен.

00:58:10Шопен.

00:58:12Шопен.

00:58:14Шопен.

00:58:16Шопен.

00:58:18Шопен.

00:58:20Шопен.

00:58:22Шопен.

00:58:24Шопен.

00:58:26Шопен.

00:58:28Шопен.

00:58:30Шопен.

00:58:32СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

00:59:02СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

00:59:32СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

01:00:02СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

01:00:14СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

01:00:28С днём рождения, мама.

01:00:30Фрэнсис Форсайт, урождённая Крисом.

01:00:34Она была такой молодой.

01:00:35Вы, Форсайд, прибудете вечно.

01:00:40У нас у Форсайдов сильная кровь Джун.

01:00:42У твоей мамы нет.

01:00:44Она не виновата.

01:00:49Дедушка.

01:00:50Да, дорогая.

01:00:54Мне надо кое-что тебе сказать.

01:00:56Я так и думал.

01:00:57Есть...

01:01:02Один человек.

01:01:05А?

01:01:08Что ты хочешь этим сказать?

01:01:10А?

01:01:10Да ничего.

01:01:12А я хочу.

01:01:16Этот человек мужчина.

01:01:19Архитектор.

01:01:20И сколько ему лет?

01:01:24Двадцать шесть.

01:01:25А тебе семнадцать.

01:01:27Какая разница?

01:01:29Никакой.

01:01:32Если не считать, что я помню этих один человек,

01:01:35когда мне было семнадцать...

01:01:36Он значит для меня очень много.

01:01:39То же самое я говорил в семнадцать лет.

01:01:42Я люблю его.

01:01:43Это возможно.

01:01:44И за душой не пенни.

01:01:46Он заработал сто фунтов в прошлом году.

01:01:48Я же говорю, не пенни.

01:01:50А потом ему не нужны деньги.

01:01:51Он такой великолепный дедушка.

01:01:53Он неделями живет в деревне.

01:01:55Моя внучка не выйдет замуж за человека,

01:01:58который будет держать ее неделями в деревне.

01:02:01Нет, выйдет.

01:02:03Не выйдешь?

01:02:04Выйду.

01:02:04Нет.

01:02:05Да.

01:02:05Нет.

01:02:09Дедушка.

01:02:10У Фила будут деньги.

01:02:13Он блестящий.

01:02:14архитектор.

01:02:18Я согласен на помолвку.

01:02:21Но никакой свадьбы.

01:02:23Пока у него не будет четырехсот фунтов в год.

01:02:28Спасибо.

01:02:31Спасибо.

01:02:32Спасибо.

01:02:44Доброе утро, Смизер.

01:03:08Доброе утро, мисс Энн.

01:03:11Как мы сегодня?

01:03:14Неплохо.

01:03:16Я сегодня встану, Смизер.

01:03:19Доктор сказал, вы должны оставаться в постели.

01:03:22Глупости.

01:03:23В доме Джолиана будет прием в честь молодого человека,

01:03:27мисс Джон.

01:03:28Но, мисс Энн,

01:03:31я должна присутствовать.

01:03:32Вы еще слабы.

01:03:33Я должна присутствовать.

01:03:39Хорошо, мисс Энн.

01:03:42Но, Смизер,

01:03:44мне нужна твоя помощь.

01:03:50Лети.

01:03:52Выше.

01:03:54Выше.

01:03:55Великолепно.

01:03:56Какой ты умный, Фил.

01:03:59Крепкий, красивый.

01:04:01Триумф дизайна.

01:04:04Давай, Джон.

01:04:05Когда он поднимется выше,

01:04:07ты должна повернуть.

01:04:08О, нет.

01:04:21Какая обида.

01:04:27Вот тебе и крепкий.

01:04:29Бедняжка.

01:04:30Столько стараний ради минуты удовольствия.

01:04:35Метафора любви.

01:04:36Метафора глупости.

01:04:38Не волнуйся, Фил.

01:04:44Должно быть, это и есть архитектор.

01:04:46Как черт возьму надет?

01:04:47Это шляпа.

01:04:50Вы здесь.

01:04:51Как здорово.

01:04:53Я так хотела познакомить вас с Филом.

01:04:55Филипп Боссини и Рен Фурсай.

01:04:58Очень рада познакомиться, мистер Боссини.

01:04:59Я также.

01:05:00Ирена моя лучшая подруга.

01:05:02Прошу, будьте друзьями.

01:05:04Постараемся.

01:05:05Правда, она красивая, Фил?

01:05:08Я же тебе говорила.

01:05:10Да, да, правда.

01:05:12Архитектор.

01:05:13Чудесная профессия.

01:05:15Но это и не лечить больных, и не одевать сирых.

01:05:18Да, здесь главная красота и пропорции.

01:05:20Ты решил пустить семью человека без денег?

01:05:25Нет, пока он не станет кем-то.

01:05:27Это ты пустил Дарти.

01:05:31И жену Сомса.

01:05:33Дядя Джеймс, позвольте мне представить вам своего жениха,

01:05:37мистер Филипп Боссини.

01:05:38Как поживаете, сэр?

01:05:40Отлично.

01:05:41Фил замечательный архитектор, дядя Джеймс.

01:05:43Вы должны что-то построить.

01:05:45Он начертит вам лучший план.

01:05:46Силы небесные строить, что я должен построить?

01:05:52Что ты делаешь, бедный старик?

01:05:55Нам нужно 400 фунтов в год.

01:05:56Но сегодня это невозможно.

01:05:57Верно.

01:05:58Но знаешь, как здорово пугать дядюшку.

01:06:00Хвастливый нищий, но из этого ничего не выйдет.

01:06:02Помяните мое слово.

01:06:04Держу пари, ему хотелось бы.

01:06:06Пока молодой Джолиан за сценой, Джун тянет на добрую сотню.

01:06:10Так что пират тут как тут.

01:06:12Пират?

01:06:13Действительно, Джордж.

01:06:14Что ж, я бы попробовал, а ты?

01:06:17Возможно.

01:06:18Никаких возможно.

01:06:19Ты и так попробовал.

01:06:23Джордж, это безобразие.

01:06:25Прости, старушка.

01:06:27Конечно, безобразие.

01:06:29Неважно, все равно забавно пират.

01:06:31Мне нравится пират.

01:06:34Эр, почему ты не в постели?

01:06:36Садись сюда.

01:06:37Повнимательнее, Смизер.

01:06:40Принесите ей другую шаль.

01:06:41Хватит суетиться.

01:06:48Как ты себя чувствуешь, Энн?

01:06:50Ты меня слышишь?

01:06:52Конечно, слышу.

01:06:52Ты так кричишь.

01:06:54Молодец, Энн.

01:06:55Жизнь еще в тебе держится.

01:06:57Это мистер Бассини, тетя Энн.

01:06:59Здравствуйте.

01:07:00Вот, укройся, пожалуйста.

01:07:03Тебе надо согреться.

01:07:04Красивый молодой человек.

01:07:07Но сомневаюсь, что ты подходишь,

01:07:09наш дорогой Джун.

01:07:12Где Сомс?

01:07:14Тетя Энн.

01:07:15Я здесь, тетя Энн.

01:07:17Она чувствует, что я не для тебя.

01:07:20Боюсь, нам придется расстроить помолвку.

01:07:21Ни в коем случае.

01:07:23Дорогой Сомс.

01:07:25Ну, что ты о нем думаешь?

01:07:26Джун, я не могу сказать при нем.

01:07:28Да?

01:07:28Ну, он просто чудо.

01:07:40Вы очень сблизились с Джун сегодня.

01:07:43Смеялись, что такое.

01:07:45Со мной ты никогда так не смеялась,

01:07:47даже не улыбалась.

01:07:50В четверг они с Бассини

01:07:52идут в Королевскую академию

01:07:53и пригласили меня.

01:07:54Думаю, не стоит.

01:07:55Хочешь сказать, что не позволишь?

01:08:00Если им нужна нянька,

01:08:01могут позвать одну из тетушек.

01:08:02Не за чем беспокоить тебя.

01:08:04Но мне хочется пойти.

01:08:05Я тебя свожу.

01:08:06Я хочу пойти с Джун.

01:08:08Я сказал, не надо.

01:08:09Ты серьезно хочешь запретить меня?

01:08:11Совершенно серьезно.

01:08:12Взрослые женщины не должны так тесно

01:08:14связываться с молодыми девушками.

01:08:15Субтитры создавал DimaTorzok

01:08:45Думаю, я могла бы спать в Берлинтонгской комнате.

01:09:03Что, сегодня?

01:09:04Не только сегодня.

01:09:06Что, черт возьми, ты говоришь?

01:09:09Право, не знаю.

01:09:10Я плохо сплю.

01:09:13Как правило.

01:09:17Хочешь отдельную комнату?

01:09:20А слуги?

01:09:21Они же узнают.

01:09:24Не понимаю, как ты додумалась до этого?

01:09:26Если я смогу спать, то какая разница?

01:09:30Что подумают слуги?

01:09:34Все узнают.

01:09:35Как я буду выглядеть?

01:09:37Ты же знаешь, какие сплетники слуги?

01:09:44Это не только из-за бессонницы.

01:09:51Интересно, как ты понимаешь супружеский долг?

01:09:54Я решила спать отдельно.

01:10:14Он делает что-нибудь такое?

01:10:18Хочешь сказать, бьет меня или пьянствует?

01:10:25Нет.

01:10:26Нет.

01:10:27Ничего такого.

01:10:29Может, встречается с другими женщинами?

01:10:34Ничего подобного мне неизвестно.

01:10:37Тогда совсем плохо.

01:10:38Потому что, если бы он это делал, то была бы надежда на перемену.

01:10:46Но если ты просто не любишь его,

01:10:49что ты имеешь в виду?

01:10:52Развод.

01:10:52У меня нет денег, и нет возможности получить их.

01:11:01Что мне делать?

01:11:07Ты ведь никому не скажешь, да, Джон?

01:11:10Конечно, нет.

01:11:11Доброе утро, Джули.

01:11:36Доброе утро, Эмили.

01:11:38Где Джеймс?

01:11:39Прогуливает свою печень.

01:11:41А Эстер?

01:11:42У нее что, болит голова?

01:11:51Она нездорова.

01:11:53Воскресная головная боль.

01:11:56А Эн?

01:11:58Слаба, Эмили.

01:12:00Очень-очень слаба.

01:12:01Мы опасаемся.

01:12:03Мы не можем.

01:12:09Эрэн, что-то бледное.

01:12:18Тебе не кажется?

01:12:20Нет.

01:12:23А они не собираются?

01:12:26Джули, я не располагаю такими сведениями.

01:12:30Эн так ждет, что у Сомса родится сын.

01:12:33И родится.

01:12:34Какие разговоры?

01:12:35Джеймс.

01:12:37Думаю, при разных комнатах мало надежды.

01:12:41Джули.

01:12:43Отдельные комнаты?

01:12:44Плохо дело.

01:12:48Они даже не спят теперь вместе.

01:12:51Только ни слова.

01:12:53Ты должен молчать.

01:12:54Я-то буду, а ты?

01:12:56Ты?

01:12:57Тетя Эстер не станет сплетничать.

01:13:12Я не скажу ни слова.

01:13:24Никогда.

01:13:27Композитор Джеффри Берген, оператор Сью Гибсон, художник Стивен Файнерен.

01:13:54Производство города Джеффри.

01:13:57Субтитры создавал DimaTorzok

01:14:27Субтитры создавал DimaTorzok

Category

Transcript

Recommended