- 6/10/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29CastingWords
01:59CastingWords
02:29CastingWords
02:59CastingWords
03:29CastingWords
03:59CastingWords
04:29CastingWords
04:59CastingWords
05:29CastingWords
05:59CastingWords
09:29Aldo, ovo je Savo Bačić.
09:32Piočeje.
09:34Drago mi je, gospodine Gracijana.
09:38Savo za vas, samo Aldo.
09:40A ovo je Mila Kovač, Savova izvršna direktorka.
09:46Oprostim, molim vas, Niki na ovoj naučitivosti prvoj naravno trebala predstaviti damu.
09:50U redu je, nisam ni primijetila.
09:54Niki je...
09:55Niki je moja štićenica.
10:00Ona mi je kao čerka.
10:02I desna ruka u postu.
10:05Niki je bila tako, ja mi sugeririla da se upozna s vama.
10:11A zar nije, mitar?
10:14Mitar?
10:15Mitar, stavotolog, zlatar iz Barak.
10:19Da, da, mitar, mitar.
10:22Mislim, kad je čuo da se ženi upozna s vama, onda je on, lično, robono, želio učestvovati v tome i pošao u Budu, naravno, bez dogora s nama.
10:31Ali, znate kako je, Niki voli da kupuje u njegove zlatarije.
10:37Ma kupovalo bi više da nije tako dosad.
10:41Mitar je malo nasrtljivi, vulgaran čovjek.
10:45Stoga je možno najbolje da zaboravimo sad na njega.
10:49Izvolite, sjedite.
10:52Sjedite.
10:57Izvinjavam se, gospodine.
10:59Naravno, potrudit ćemo se da se isprimamo na najbolji mogući način.
11:05I još jednom se izvinjavam, gospodine.
11:12Ti!
11:14Još imaš obraza da se vraćaš ovamo.
11:17Samo sam još htjela da vam objasnim.
11:18Što da mi objasniš?
11:21Klijent je upravo pola sata urlao na mene.
11:24Kažeš da si ga na jachtu psovala i vrijeđala, je li to istina?
11:27Pa nije.
11:28Hoćeš da kažeš da klijent laža?
11:29Hoće da kažem, nisam ga samo psovala i vrijeđala, nego sam mu i lupila šamarčinu.
11:33Šta kažeš?
11:35Lupila sam mu šamarčinu?
11:36Možda i dve, tri.
11:38Više se ne sećam.
11:39Pa šta si došlo ovamo da mi se pohvališ time, šta?
11:42Hoće da kažem kako sam sve radila po našom ugovoru.
11:45A on, on je znate hteo...
11:47No, mene ne zanima što je on htio, glupačo.
11:50Htio je da me opali, Tereza.
11:52I to onako nasred palube.
11:55A ja mu nisam dala.
11:57Zar tako ne piše u našem ugovoru?
11:59Zabranja se pruženje seksualnih usluga.
12:01Mene ne zanima.
12:02Niti što je on htio.
12:03Niti što se među vas dešavalo.
12:05Ja znam samo da je neko koje je trebalo da bude naš klijent upravo izvrijeđan i zudaran.
12:10Ali ja sve što će mi je platiti što te uopšte doveo ovamo.
12:14Ja ne razumijem.
12:15A razumiješ li to, Dijana, da je s tobom ugovor upravo raskinut?
12:20Kupi svoje prnje i kupi se odavde.
12:27Znate i vi savo kako je to sa političarima.
12:30Koliko god kratak, svaki razgovor s njima je predvuka.
12:34Ja ih ne mogu očima gledati.
12:36Ipak ima razlog da budem zadovoljen.
12:39Današnji sastanak je prošao jako dobro i dobio sam garancije vaše vlade
12:42da ću podržati moje investicije.
12:45Obećao si da nećemo poslu, Aldo.
12:49Da, da je opravo, siniki.
12:51Ne bih želio da se ova večera pretvorio jedan obični poslovni sastanak.
12:55Kako ti kažeš, gospodine Gracijano?
12:58Aldo.
13:00Kako ti kažeš, Aldo?
13:03No, htio bi još samo par riječi reći.
13:06Vama je sigurno jasno zbog čega smo odabrali upravo vas za suradnju.
13:13Jer nama je potrebna jedna ovdašnja firma koja je dovoljno močna i snažna da nas podrži.
13:20Kad kaže firma, Aldo misli na čovjeka.
13:25Ja sam mislio da dobro govorim naš jezik, ali niki voli da bude moja privoditeljica.
13:31Oprosti, Aldo. Samo govorim ono što ti misliš.
13:35Firma je jaka koliko i čovjek koji je vodi.
13:38Zrne, govoriš tako?
13:39Mhm.
13:41A nama je potreban moćan, sposoban čovjek poput vas, Sala.
13:48A vaša kompanija nosi porodične ime. Zrne, grofe Grazijano.
13:59Tako je, Mila.
14:00Pa ja se onda nadam da to neće poremetiti vaše poslovne planove.
14:04Ne znam na što točno mislite, Mila.
14:06Je li vaš djec bio Rodolfo Grazijano?
14:09Mhm, da bio je.
14:10Rodolfo Grazijano koji je bio italijanski governer, Somalije, Libije i Abissinije.
14:17A Mussolini je general, za njega je vodi u bitku protiv partizana.
14:21Ja, zaista se ne sjećam tog vremena, a jedina titula koji ja znam za moj djeda Rodolfo je bila Nono.
14:28A vaš Nono, Rodolfo, je nakon rata bio 20 godina u zatvoru.
14:37Kala.
14:40Mislim da nije ni mjestane vrijeme za takve priče.
14:43Ne, ne, samo.
14:46Ja sam organizirao ovu večeru upravo zbog toga da se bolje upoznamo.
14:51A što se tiče mog djeda Rudolfa, njemu je kazna na koncu smanjena i kad izašo je iz zatvora,
14:57posvetio se politici, postojo je jedan od glavnih ljudi u parlamentarnoj partiji.
15:03Partija političkih nasljednika Mussolinovih fašista, ako se ne varam.
15:07Da, bojim se da je tako Mila.
15:10Došli smo da pričamo o poslu, nećemo o babama i djedovima.
15:14Samo je bio običan vojnik i vratio se kući i neokrva v njenih ruku, što je dosta čudno za to vrijeme.
15:20A vi ste došli ovom u željni da investirate.
15:23A vi bi pritom trebali misliti da ste vi čistih ruku.
15:26Mila, sad je stvarno dosta.
15:30Aldo, vrijeme je Aldo.
15:32Aha, upravo si. Ja se izvinjavam zbog svojih zdravstvenih razloga.
15:40Posto sam rob terapije, s toga moram otići.
15:42I, da, zaista sam zadivljen da Savo ima direktorku tako dobro upućenu u istoriju.
15:55Bilo mi je izuzetno zadovoljstvo upoznati vas i razgovarati s vama.
15:59Ja se nadam da to neće uticati na vaše odluke, Savo.
16:03Mi ćemo biti u ruži vjetrova i ukoliko se odlučite, čekat ćemo vas samo.
16:07Hvala za pozivu.
16:11Bilo mi je izuzetno.
16:13Miki.
16:23Mila.
16:28Mila!
16:29Mila!
16:32Mila!
16:37Kada si došla, svi su te dočekali.
16:48A sad te samo ja isprećam.
16:50Mora da oživaš o tome.
16:51Mnogo manje nego što ti misliš.
16:55Viš da ti pomognem?
16:56Vidim, tebi se bažuridamo, da već izbacaš.
16:59Pa dobro, ima malo i toga.
17:01Pa prepuštam ti onog trgovca zlatem iz Valone.
17:04Mora da čisto sobnem da ćeš uživati u znovom tjelovom debeljku.
17:09Pa to je samo posao.
17:11Ako i nije lijep, dobre plaće.
17:13To nije posao iz mog ugovora.
17:15Takvi ugovori samo služe da bi se agencija opravdala pred zakonom.
17:19Ali si ti bila suviše naivna da to shvatiš.
17:23Kažeš naivna, a misliš glupa.
17:25Pa, kako god ti ih shvatiš, draga moja.
17:28I šta ti ovo značilo?
17:49Šta bi značilo?
17:51Čusi to grofa fašističnog porijekla.
17:53Imaš direktorku jako dobro upućenu u istoriju.
17:56Pa da sam znao da ćeš da držiš čas iz istorije.
17:59Trebali si mi reći?
18:00Pa nisam mislila da mi treba toja dozola da govorim.
18:03Ne, da si mi rekla, ja bi ti objasnila.
18:06Da je moja porodica proživjela rat.
18:09Tako što je dobijala mlijeko u prahu, goveđe konzerve.
18:12I to ih je dobijala od italijanskih vojnika.
18:15Pa bi mi sad trebali zaboraviti da su oni bili fašisti, jel?
18:18Ne.
18:19Nego ne bi trebali vrijeđati njihove unuke.
18:23Ostalom prošlo je više od pola vijeka od tada.
18:25A i dogovorili smo se da prošlo osnovu ostavimo iza sebe.
18:29Molim te Savo, nemoj da porodiš ono što sam ja tebi ispričala o svojoj porodici
18:33s onim što sam imala da kažem njemu.
18:36Neću.
18:37I šta sad?
18:41Ništa.
18:42A zašto nas dvoje jednostavno ne odemo odavde?
18:48Že?
18:50Pa ne znam.
18:52Nemo više tajni jedno pred drugim.
18:54Ništa nas ne zadržava ovdje.
18:56Ni budva, ni gracijano.
18:58Zašto to sve ne ostavimo i nas dvoje samo odemo negdje?
19:01Odemo.
19:02Ostavim čerku, firmu, posao.
19:06Da, to je bilo nemoće.
19:10Dobro, onda i nema baš izbora.
19:12Kako to misliš?
19:13Pa gracijano je organizovao ovu večeru da bi se upoznali.
19:16I upoznali smo se.
19:17Ba smo se upoznali.
19:20Gracijano ima džeda fašistu.
19:22Ti nemaš znake na jeziku.
19:28Bočo!
19:37Pa zbogom, Izabela.
19:40Zbogom.
19:41Bolje da si ostala sa onim Birloskonijem.
19:43Misliš?
19:45Nije o nije neka prilika.
19:47Ali je svakako bolje o Zlatara izvala one.
19:52Šta je svojim liftom?
19:56Naravne?
19:56Moročiš pjaški.
20:22Dobro nam došli, gospodine Bačić.
20:27Bolje vas, naša.
20:28A vidim, očekivali ste da.
20:30Naravno, grov Gracijano je rekao da da se čekamo.
20:32A i nama nije bilo teško.
20:33Poštovanje.
20:35Samo izvolite.
20:36Ima od nas toko stranih gostivu da suvijek obradujemo domaćima.
20:41Ako mi ne zamjerite njih ovdje,
20:43pazimo ka rijetku i zaštićenu vrstu.
20:45Svuđe se unakolo čuje toko engleskog, ruskog, italijanskog,
20:49da suvijek obradujemo riječima našega jezika.
20:52Hvala.
20:57Za novi početak, ako Bog daji prinovu.
21:01Ojha!
21:19Ti si mi baš neki rano ranilac, a?
21:40Uskoro krećem na posao.
21:43Ako si htio da pričam, drugu priliku neću da biti.
21:46Ako ćeš?
21:49Viđi, nije sam došao da uz cigari uživam u pogledu,
21:53nego da čujem što imaš da mi kažeš.
21:57Dobro.
22:01Onda slušaj.
22:04Srdar je bio ološ.
22:07To što je uradio tebi i tvojoj izjevojice,
22:10bilo je i suvišno i nepotrebno.
22:11Znam da si to htio sam da riješiš sa njim kao čovjeka,
22:16ali zavud.
22:17Sa životinjom ne možeš kao sa čovjekom.
22:21Sve ja to još znam, ali ne znam što mi ti to sad pričaš.
22:26Vidiš posao se nakon Srdara,
22:29a stavio drugačijim tokom.
22:32Što god ti pričao o policiji, nas se ne tiče.
22:34Ali ti, sad će se nekog u policiji.
22:41O čemu ti to?
22:45Znaš li kako je Srdar stradao?
22:48Taj što ga je upucao, zove si Nikita, čuo si za njega.
22:50Što s njim?
22:51Nikita je u izvještaju napisao da se Srdar opirao hapšenju.
22:55Misliš li da je to istina?
22:59Sve i da nije, ne znam kakve to veze ima sa mnom.
23:02Kada je Srdar htio ti u kapce poslao i dojavu preko tog istog Nikita,
23:07si li znao bar to?
23:10To nijesam znao.
23:12Nikita je bio policijac koga je Srdar plaćao.
23:15Kad je vidio da Srdar padao, a i ga je upucao,
23:18samo da ga učutka.
23:19Njega je se riješio.
23:22Ali je ostao još neko ko bi mogao da mu zasmetao.
23:29Ti, Alek.
23:29Ti, to je jojka.
23:59Ej, ti!
24:15Alo!
24:25Je li ti dobro?
24:28Oprostite, spavala se.
24:31Pođeš i spavala.
24:33Ne ljutite se.
24:35Ne ljutim se.
24:37Zašto bi se ljutila?
24:38A jeste li za kafu?
24:44Prijela bi mi hvala.
24:46A imam neki sandvič?
24:49Od i uče, pa ako si gladna...
24:51Da znate da jesu.
24:53Dajte šta imate.
24:54Dajte šta imate.
24:57Alo!
24:59Nije vas rabota!
25:01Još ćete spavonit ću da tu naslite!
25:04Samo vam poljski ves cepali!
25:08Čak i da je sve to istina.
25:12Što su i kako Srdar i Nikita radili, ja ne znam.
25:15Što bi mu ja onda smetali?
25:16I ti i tvoja djevojka znate dovoljno o Srdaru, da Nikita može da posumnja, da i njega ćete da otkucate.
25:23A njemu ne treba više od sumnje, da krajne na vas.
25:27Srdar je za sebe govorio da je dobrotvor.
25:30Da brine o drugim ljudima.
25:32Pričao je Srdar svašta, Alek.
25:35A što ti meni sad ovo pričaš?
25:38Misi ti neki dobrotvor ka Srdar?
25:42Hoću da znaš da je Nikita opasan igrač.
25:44A pošto sam ja naslijedio Srdarov posao, ne bih ni da prođem kao on.
25:49Pa bi da te ja rješim tog problema.
25:53To je prije svega tvoj problem.
25:55Tvoj i tvoje djevojke.
25:57Samo je pitanje vremena.
25:59Kad će Nikita krenuti na vas.
26:03Neka krene.
26:06To je moj problem.
26:08Moj rizik.
26:11A ti me lijepo pušti da se nosim sam s njim.
26:14Hoćeš da te prebačim od ograda, ne bih da zbog mene kasniš na posao.
26:32Nije se primil.
26:33Primil se, primil se.
26:35Samo još što neće sebi da prizna.
26:37Ja, ajde ulazi tamo.
26:45I što kažeš, isčerali su te sobe i spavala si ođe.
26:49Duga pričam, da vas ne gnjavim.
26:54Čudna si ti neka sorta.
26:56Zašto?
26:58Pa tako, lijepa djevojka.
27:00Dočerana, odnjegovana, spava ođe.
27:05Perujte mi, bilo mi je noćac čistija, lepši, i odobnije nego na bilo kojoj postelje.
27:10A za večeras ćemo videti.
27:11A što, nemaš njimac časđe da spavaš?
27:15Nemam, ali ne brinite.
27:18Meni će već nešto iskrsnet.
27:20A ako ne iskrsne, opet ođem.
27:25Pa nije ni ovde tako lošo.
27:27Vidite, za mene je život kao odlazak u more.
27:30Vod je možda toplo, a možda i hladno.
27:33Možda je čisto, a možda i nije.
27:35Možda ima meduza, a možda i nema.
27:37Ovo, ne govorim turistinom, ali naleti i poneka ajkula.
27:45Čega god da ima ili nema, sve ćeš to saznati te kad u more uđeš.
27:50Dugod si na obali, ne zna što te tamo čekam.
27:53O tome i ne vrede razmišljati.
27:56Zvuči mi razumno kad tako kažeš.
28:00No da se ja ne volim banjati.
28:03A ja iz vode ne bih izlazila.
28:07Da, ja sam.
28:17Svećam se, samo ja više ne radim kod Tereza.
28:22Već to znate.
28:25Pa šta onda?
28:28U redu.
28:30Doći ću.
28:33Jesa li vam rekla?
28:35E, pa je to bio.
28:37Upravo su nasvali na razgovor za novi posao.
28:42Nekad se desi da vas u moru čekaj čame za spasavanje.
28:45Časti mi u tom tvojom moru bi se ja volio kupati.
29:00Kako je sam sreće, mene bi ste čekale meduze i jajkule.
29:10Opet su zvali iz restorana sa plaža.
29:30Zašto?
29:35Žale se na probleme sa kafićem što vodi tvoj otac.
29:39Mrdci im da se strpe malo.
29:41Rješit ću.
29:42Znaš, naše glavari nisu tu.
29:51Mislim, Mila i Savo su odsutni.
29:54Ne moramo se baš satirati od posla.
29:56Aj pušti ti imene da radi svoju posla pa u svoju kancelariju čini što ćeš.
30:11Očiš li?
30:41Očiš li?
31:11Znaš li što mi Zoro napričajuče?
31:16Kaže ima muškaraca što strašno vole trudnici.
31:22Što?
31:24Nije sada sam ja nešto povjerovala u to, ali pročačkak malo na internetu no da provjerim.
31:30Znaš li kumo koliko ima takvih muškaraca što baš vole takve ka što si ti, trudne?
31:37A što mi to pričaš?
31:39Nešto vala, onako...
31:44Pa da mi na pamet onaj, onaj Roman Milojević.
31:49Sjećaš se njega, onoga malavetnoga. Studirali ste zajedno, onaj što ima onu priganicu na glavu.
31:55Pa što s njim?
31:56Pa sjećaš se kako je trča za tobom? Kao onaj zec sa reklama sa vječitim baterijama.
32:03Što znam, rekao, k njemu bi sigurno i sad bila najljepša žena na svijet.
32:06Pa što jako bi mu bil?
32:10Pa ništa, samo kažem.
32:17No, reče li ti učeje da imaš nešto da mi ispričaš?
32:22Ne, nema. Nije o Romanom, nije bilo čemu drugom.
32:25Ja ne znam, Bojana, kako ti i možeš tako.
32:28Ja tebi nikad ništa ne mogu da prećutim.
32:32Kod mene ti je što na ovom tonadrum.
32:34Pa baš zbog tova što si takva.
32:36Strpi se još malo.
32:39Dobro, Bojana, dobro, evo neću da te nerviram.
32:42U posebnom si stanju.
32:52Moram te još nešto pitat.
32:54Prašta jako sam do sad.
32:57I ona vraća taj Roman kod tebe ovih dana.
33:01Ne, nije.
33:05Dobro, dobro.
33:08Samo pitan.
33:13Znači, tri puta po jednu nakon obruka.
33:19Prođe jedno polo sata, pustite, prođe znači polo sata i to je to.
33:22Hvala.
33:23Hvala vama puno komširite.
33:25Prijatno.
33:27Trebale bi malo vitamina da kupite.
33:31Zbog imuniteta, vitamini.
33:35Ajte sad doma, bako.
33:37Ajte.
33:38Prijatno.
33:38Hvala, doviđenja.
33:39Hvala, doviđenja.
33:45O, dobar dan komšija.
33:47Meni od ljekaria ništa nije potrebno.
33:49Ništa vam nije potrebno?
33:50Ja sam zdrav dok ostiju ka aspirinu.
33:52Aj, kosti su mi jako zdravi.
33:54I tako od uvijek.
33:55Majka je cijelog života kukala što će o ljudi reći.
33:58Ona svome sinu ništa od ljekova ne uzima.
34:00Es, baš to od vas.
34:01Aj, vakcine su mi morali dava da se druga djeca ne bi žalila.
34:05Što ćete?
34:05Ja sam vam toliko zdrav da je to skoro bolesno.
34:08Sreće što ste rijedak primjer.
34:10Inače bi ključ u bravu lagano mogla da stavim.
34:12Eto tako, rijedak.
34:13Jedan u milion.
34:14Mora da ste navratili nekim poslom.
34:18Sto posto vam nešto treba.
34:20Ne bi vi slučajno ođe došli.
34:22Ja sam čuo da u Budvi nema informisa.
34:24Nije građanki, odzorki, apotekarke.
34:27A ono, yes.
34:29Kažu ljudi, pričaju tako.
34:32Nego imam jednu falinku.
34:33Ne volim ja puno da pričam.
34:36E pa da ne bi bilo kako mi gubimo vrijeme ođe,
34:38daćete vi meni jedno dvijesta, drista grama vitamina,
34:40pa ima ako će to opozovati.
34:41E, nema problema komšija.
34:44Nego recite mi što vas je ono zanimalo.
34:48Ima jedan čovjek što kada je u zemlju propao.
34:54Kada je u zemlju propao?
34:56Zove se Boris.
34:58I radio je u Bačićevoj firmi.
35:00Boris, kažet.
35:02A radio je u Bačićevoj firmi.
35:07Kaso udeći po vašem izrazu lice koliko god je duboko propao,
35:11nedovoljno doleko od vaših očiju.
35:14U pravu ste komšije.
35:16Gdje god da su ljudi po budvi,
35:19prije ili kasnije navrate ođe do mene.
35:23Pa je taj vaš Boris.
35:26Pesio, nije si bačio možda oko na malom, a?
35:48Neko, Pesio, neka, znamo se.
35:55Sjećam se u školu kad si bačio oko na onoga isto tako finoga vonka.
35:59I on tebe za malo ne bači pod ovu tobus, budvo benan.
36:03Ovo, molim te, to je bio banalni nesporazum.
36:06I da te zamolim, moj da uzlopotrebljavaš naše prijetejstvo,
36:11dugogodišnje i fine uspomene koje nas vežu.
36:13Neću, neću, samo ako se ti mene prođeš sa ovim finim šankerom.
36:17Dobar dan.
36:18Dobar dan.
36:19I ovo ja bi popričao s tama ako mogu.
36:22A što bi ti pričao sa mnom?
36:24Ha, ja ovo memonku što ga počerast, enako ješ čista mir.
36:28A što je ovo, diotros?
36:30Kampanja pravda za peđicu.
36:33Peđica je bez roditelja.
36:35Sad sebe hrani, a pritom studira.
36:38A što sam u ja?
36:40Crveni krst za studensku siroča.
36:42Pomogni ovo molit.
36:43I ovo kad možete go s tima, možete i njemu.
36:45Zoro.
36:47Taj momak iz Nikšića divlje je to i malo načeto u mozak.
36:51Ma neka je vala i iz Nikšić.
36:53On je bio radan, vrijedan i sve je udala postiza.
36:56Nije se, stiza je taj, samo da se sprda i dobacuje.
37:00Dosta sam ga ja trpio.
37:02Od kad njega nema ovdje, ovdje se ne može ni pice poručiti.
37:07Eto, tako je.
37:08Aj, imam ja preći briga, no da o njemu misli.
37:32Sve ovo Dijana.
37:38Dobar dan.
37:40Ajde, izvoli, sjedi, sjedi.
37:44Hvala.
37:51Slušajte.
37:53Meni je stvarno žao zbog ono što se desilo sa vašim prijateljima iz Valone.
37:57A meni vidiš što to nije?
38:00Nije.
38:01Ni najmanji.
38:05On jeste bogat čovjek.
38:08Ali to je jedna stoka, mislim.
38:10Uopšte nije izbirljivo ko žena.
38:12Pa taj bi prihvatio svaku koju ima Teresa pošaj.
38:15Ona mala Izabela što pija veće kod njega.
38:18Mislila sam da on izabrao mene.
38:19A ne.
38:20Ja sam izabrao taj mene.
38:22Ti?
38:22Da, ja.
38:24I znaš kako mi je bilo drago kad sam čuo da sam mu na jachti napravila kršilom.
38:28A mogu da mislim samo onu, onu glupu te leći u glavu na što je to ličilo kad si počela da ga šamaraš i psuješ.
38:35Ali neka si, neka si.
38:37Bolje nije ni zaslužio.
38:40Neskajte mi.
38:41Što ti hoćeš od mene?
38:42Pošto si sa Terezom završila, nudim ti saradnju sa mnom i da znaš, platit ću te bolje od agencije.
38:53Ti možda nisi shvatio, Mitra.
38:56A što to ja nisam shvatio?
38:59Vidiš, ja sam u životu radila svašta.
39:02Bila sam u mnogo dobrih i loših veze.
39:05Kad malo razmislim, onih loših je bila više.
39:08Nogo više.
39:09Ali kad su bile takve, uvek sam ih ja bijevila.
39:12Pa dobro, ali zašto to te sad mene pričam se?
39:16Nikad nisakim nisam spavala zbog para.
39:18To ne nameravam ni sada radim.
39:20Znam ja to, Diana, znam ja da si ti potpuno drugačija od ovih njenih cura.
39:26Jer da nisi i dalje bi radila za Terezu.
39:29Ali znam da si ti ipak posebna.
39:34Jer te njene sve su iste.
39:36Sve su poput one male Nikoline.
39:41Ti znaš to Nikolinu?
39:43Pa znam, pa znam.
39:45Ta jedna mala zmija, to bi majku za pade prodala.
39:49A gde je ona sada?
39:51A, tu je, tu je, blizu.
39:53Blizu.
39:54Nego vidi, dosta o njoj.
39:56Takve kao što su one, mene ne interesuju.
39:59Pa šta biti sa mnom?
40:00Ukratko.
40:02Hoću da mi budeš žena.
40:03Pa prostite, neću moći dugo da se zadržim.
40:10Da, naravno, razumijem.
40:12Taman sam i donijela nešto da ubrzamo cijelu stvar.
40:16Evo, izvolite.
40:21Što je ovo?
40:23To je dosije sa informacijama koje hoću da provjerim sa vama.
40:30Ovo je dosije o Savo Bačiću?
40:33Da.
40:34Tu je sve od Adoša.
40:35Sve od Bačićevog početka do danas.
40:37Dijana, molim te se, slušaj me do kraja.
40:43Ja sam razveden čovjek i novi brak apsolutno me ne zanima.
40:47Znači, ono što želim je da se pretvaraš da si mi žena.
40:51Znači, ne radi se o kurvanju kao ko Tereze.
40:54Vidješ, ja ti nudim ozbiljnu saradnju.
40:56Saradnju?
40:57Da.
40:58Na čemu?
40:59Želim da uskočim u jedan vrlo važan i veliki posao.
41:01I hoću u tome da mi pomogneš.
41:04Kako da ti pomogne?
41:06Pa ti to znaš, već si radila za taj Hilton, je li tako?
41:09Rekla sam.
41:10Nešto slično tome.
41:10Znači, hoću da ideš sa mnom, da budeš stalno uz mene kao moja žena.
41:15Da budeš moje oči už.
41:17Gde bi trebalo da idemo?
41:19Vodim te na jednu fenomenalnu vijestu.
41:23Ekskluzivan hotel.
41:25Ruža vjetrova.
41:26Tamo ćemo da sklopimo taj veliki, važni posao o kojem ti pričam.
41:35I kad se ja ubacim u taj posao, ti ćeš naravno dobiti svoj dio para.
41:41A ako ne uspelo?
41:43Ako ne isprne sve kako si želao?
41:45Ti ćeš dobiti svoj honorar.
41:46To je sigurno.
41:47Naravno, platit ću ti sve ove trošku, smještaj, put i tako dalje, sve ovo što treba mimo toga.
41:54Znači, nemoj da brineš.
41:55Zaradi ćeš dobiti.
41:57I kad bi krenuli za tu ružu vjetrova?
42:00Što prije to bolje.
42:03Onda, dogovorili smo se?
42:08Dogovorili smo se.
42:10Još samo nešto da uradimo vodbi i možemo da krenemo.
42:13Ok, naravno, to nije problem, ali prvo ćemo da zelijemo naš dogovor.
42:18Tako, tako si pa i vala.
42:34Imam dobar povod da nazdravim
42:37sa mojom lijepom supruvom.
42:42Ili sve u redu?
42:54Gledate taj dosije kao da je kužan.
42:58Možda jeste, Valentina.
43:01Ne znam, meni izgleda stručno napravljen.
43:04U tome jes problem.
43:07Ova stvar izgleda kao da je iz policije.
43:10A što je ako jeste?
43:11Ako ova stvar jeste iz policije, otkud onda vama?
43:17I zašto nas dvi uopšte razgovaramo?
43:19Zašto policija ne privede Sava?
43:21Bačić je ispita na vode.
43:22Ajte, Olga, molim vas, ne budite naivni.
43:25Pa znate da Bačić ima veze i na sudu i u policiji.
43:27A što vi kao nemate, jel?
43:29Molim.
43:30A ako imate u posjedu ovaj dosije,
43:32znači da imate debele veze u policiji.
43:35Dobro, ja sam novinarka. Šta je u tome čudno?
43:37Prečesto sam gledala častne i ispravne ljude
43:43koje šalju na zadatke
43:45gdje će njihova čast i ispravnost
43:47biti zloupotrijevljene.
43:49Olga, ja baš zato tražim vašu pomoć
43:50da ne bih bila zloupotrijevljena.
43:56Dobro, onda ćemo ovako.
43:58Ja ću sa vama da razgovaram otvoreno
44:00kao sa novinarkom.
44:02E, a ovu stvar sklonite.
44:04Ja ću se potrudit da zaboravim
44:06da sam ikad vidjela.
44:08U redu, ko vam je tako lakšno?
44:12Evo.
44:14Hoćemo da počnemo?
44:16Ajde.
44:17Ja bi vas prvo pitala o ko šverce i šticunga
44:20kojim se Bačiće obogatio prije dvije decenije.
44:23Valentina,
44:25a ko se od toga nije obogatio?
44:29Mogu li ja vas nešto da pitam?
44:32Jeste ljudak?
44:33Molim.
44:34Znam da je pitanje lično, ali
44:36jeste li udati, imate li momka?
44:40Dobro, otkud vam to sad pade na pamet?
44:43Eto tako, pade.
44:46Kao što vjerovatno možete da pretpostavite
44:48pored svega ovog posla teško da imam vremena za bilo šta drugo.
44:51Evo ga, mislim znala.
44:54Za to sam vam i rekla.
44:56Znam mnoge častne i ispravne
44:58koji su zbog posla zloupotrijebljeni.
45:02A znam i one koji su zbog porodice ideala ostali san.
45:06To je, pretpostavljam, taj rizik koji ide s posljom.
45:08Čuvajte se, Valentina.
45:14Čuvajte se.
45:16Ja nastanete sami ka sinja kukarici.
45:23Ajde sad, pitajte što god želite.
45:25Dobar dan.
45:44Dobar dan.
45:45Izvolite, tražite nekoga?
45:46Da, Aleka.
45:47Alek!
45:49Alek!
45:50Imaš posjetu!
45:55Ti mora da si žena?
46:23Da, Svenkina sestra.
46:27Da.
46:29Ja sam Alek.
46:31Izvoli.
46:31Što da izvolim?
46:35Htio sam da ti pokažem gdje i što radim.
46:38A zašto bi mene zanimalo gdje i što ti radiš?
46:42Pa mislio sam da si došla da popričam o tvojoj sestri i meni.
46:47Nisam došla da pričam s tobom.
46:50Došla sam da te nešto zamolim.
46:52Reci.
46:53Molim te, da ostaviš moju sestru na mir.
46:57I sam znaš da je tako najbolje i za nju i za tebe.
47:00Što ćeš ti, Ođa?
47:09Što ćeš ti, Ođa?
47:22Moram da pričam s tobom.
47:24Već imam dovoljno problema na poslu.
47:27Neću dugo.
47:28Traba mi broj onog bora.
47:31Koga?
47:32Onog što traži vratanicu.
47:34Mislim da mogu da mu pomogu.
47:35Tražiš od mene nešto što Senke ne želi.
47:43Senka je suviše mlada i osjetljiva.
47:47Suviše naivna da bi znala što tačno želi.
47:49Ako ti je stalo do nje, poslušat ćeš mi.
47:53Alek, Alek, traži te goro.
48:00Stižem, stižem.
48:02Nemoj te zbog mene rizikuješ fasadu.
48:06Kako fasadu?
48:08Mislim na posao koji radiš.
48:11Na tvoju fasadu.
48:13Masku.
48:15Misliš da je lažan?
48:18Da je u stvari na radu moću.
48:20Možda i radiš, ali to nije bitno.
48:23Šta je tebi bitno?
48:25Bitno je da si ti osoba nedavno izašla iz zatvora.
48:30To ti Senka rekla, je li?
48:31Nije ako ti to što znači.
48:34Rekla mi je samo tvoje ime.
48:35Ostalo sam se sama raspitala.
48:39Možda si se raspitala.
48:42Ja sam bio u pritvoru, ne u zatvoru.
48:44Koliko ja znam, postupak se još uvijek vodi.
48:47Tako da za zatvor imaš i vremena i prilike.
48:51Ja, ako sam što zgrješila,
48:53platit ću.
48:57To je bilo i prošlo.
48:59Da.
49:00To ti i kažeš.
49:02A ja kažem, jednom kriminalac, uvijek kriminalac.
49:06Ja sam od tog posla izašen.
49:09Alek, možeš li da me pogledaš u oči
49:11i da mi kažeš da nemaš više nikakve veze sa tom priljavštinom?
49:14U koju si uvukao i moju sestru?
49:16Ja, kažem da se time više ne bavim.
49:21Ali u oči ne smiješ da me pogledaš.
49:23Slušaj, Alek,
49:24ja čatini ne znam što se tačno dogodilo s vama dvoma.
49:28Znam
49:29da postoji nešto što mi senka prećutkuje.
49:32A to nešto još uvijek peče i boli.
49:35Ali ni to nije važno.
49:37Važno je da ti staviš njene interese ispred svojih.
49:40Bitanga i princezine idu zajedno što godko o tome pričao.
49:46Ako je voliš, ostavit ćeš je za njenu dobru.
49:51Ajde, ajde, id.
49:53Pa sada mora da se održava.
49:56Inače brzo propadne.
49:58A ono što je ispod nje nije uvijek lijepo.
50:10A ono što je uvijek lijepo.
50:40A ono što je uvijek lijepo.
50:54Život je ka ulazak u mora.
50:59Molim.
51:01Ne zna što te tamo čeka.
51:03Čisto, nečisto.
51:06Toplo ili ledno.
51:08Meduze ili ajkule.
51:10E pa nisam sigurno da te baš razumija.
51:14Ne znam što će biti s nama, Kristina.
51:16Život ti je izvijesna.
51:18Što će biti šutra, značemo kad dođeš šutra.
51:23O čemu ti te pričaš?
51:25Hoću da ti kažem da pristaje.
51:32Pristaješ?
51:33Otpij, sad ću onaj ulovu.
51:34Ti si onaj sa Barkom.
51:49Znao sam ja da mi je tvoje ime od neku upoznato.
51:58Moja žena, Ena, je htjela od tebe da kupi Barku.
52:02Sjede vam.
52:06Ajde sjedi, molim te, da porazgovaramo ka čovjek sa čovjekom.
52:09Pa je si siguran?
52:24Nećeš mi se predomisliti.
52:26Ne, neću.
52:29To pače papira mi i onako ništa ne znači.
52:33Što će biti šutra, značemo kad vođeš šutra.
52:39O čemoli?
52:40Što?
52:42Aj, da se okupamo.
52:43Čekaj, ovo kako vrjeti ovako obučeni?
52:45Kako? Lako.
52:49Kaj, daj moj moj!
53:01Vizi Luka.
53:03I know that she asked you for help as well as I've been asked for some time.
53:08She didn't ask me for help.
53:10Don't lie, I know I asked her.
53:14I asked her for help, but she didn't want her.
53:18Why did you ask her for help?
53:21She went to the police.
53:23To send her husband.
53:25Sadist.
53:28Is that me?
53:29I'm the sadist, right?
53:31I mean, what do you call her?
53:33A man who beats her wife, beats her wife, beats her wife.
53:38Do you think I'm doing that because I love her?
53:40What do you do?
53:42She loves her, huh?
53:44You know, sometimes I think so.
53:48Have you tried to do something for someone's family?
53:55I pray.
53:57Let's go.
54:01You don't understand what I'm talking about, right?
54:04Let's go.
54:08Let's go.
54:10Let's see who will enjoy more.
54:13Liza, Luke.
54:14I want my wife to help.
54:16I want her to make her happy, understand?
54:19You want me to help you?
54:24Let's go.
54:25Let's go.
54:26Let's go.
54:27Let's see who will enjoy me.
54:28You may say please.
54:41Did you want someone to help you?
54:43Nothing.
54:45He didn't Weinbergine to pick a gal ise in a few hours.
54:48That's what I can say.
54:49I don't need anyone to call him, I'm from the police.
54:51All the way to go.
54:59What are we going to do with him?
55:19What are we going to do with him?
55:49What are we going to do with him?
56:19What are we going to do with him?
56:49What are we going to do with him?
56:51What are we going to do with him?
56:55What are we going to do with him?
56:59What are we going to do with him?
57:09What are we going to do with him?
57:11What are we going to do with him?
Recommended
49:00
|
Up next
37:00
29:16
24:01
25:50
25:05
1:00:29