Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • 05/06/2025
Transcription
00:00C'est parti !
00:30Oh, you know who I am.
00:32I miss you.
00:34I wouldn't very well keep calling myself...
00:36...the master.
00:38Now, could I?
00:50Stop!
00:52You can't kill me.
00:53Incorrect.
00:54I'm a target of strategic value.
00:56Alive, I'm a tactical advantage.
00:58Jed, I'm your biggest mistake. You don't know who I am.
01:03You are Clara Oswald.
01:05You are human.
01:06You are unimportant.
01:11Incorrect.
01:12You see, that is what you're supposed to think.
01:15That is what everybody thinks.
01:16You are Clara Oswald.
01:18Clara Oswald is a cover story, a disguise.
01:20There is no Clara Oswald.
01:24Identify.
01:25Oh, don't be so slow.
01:26It's embarrassing.
01:27Who could fool you like this?
01:28Who could hide right under your nose?
01:31Who could change the face anytime they want?
01:37You see, I'm not Clara Oswald.
01:40Clara Oswald has never existed.
01:42Identify.
01:43I'm the Doctor.
01:45I'm the Doctor.
01:46There, I'm the Doctor.
02:04I'm the Doctor.
02:05I'm the Doctor.
02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
02:36Four tours with a big metal man, one pound
02:39Oh, honey
02:43There you go
02:45New York, Paris, Rome, Marrakesh, Brisbane, Glasgow
02:51Everywhere, anywhere, me and my boys
02:54We're going viral
02:56Would you like me to take a picture?
02:59Sorry, selfies are never as good, are they?
03:00And you're having a lovely moment
03:02Hang on
03:02Nice bow tie
03:04Bow ties are cool
03:05Big smiles
03:07And now
03:09Afternoon
03:20You've picked a lovely day for it
03:23My don't, you look shiny
03:25Haircut?
03:27Bit of a trim
03:27Might want to do your route
03:28The woman
03:29Yes, ma'am
03:30Kate Stewart, divorcee, mother of two
03:33King Gardner, outstanding bridge player
03:35Also chief scientific officer
03:37Unified Intelligence Task Force
03:39Who currently have you surrounded
03:40Human weaponry is not effective against cyber technology
03:43Sorry, you left this behind on one of your previous attempts
03:46So now that I have your attention
03:49Welcome to the only planet in the universe
03:52Where we get to say this
03:53He's on the payroll
03:55Am I?
03:57Technically
03:58How much?
03:59Shush
04:00Any questions?
04:01Any questions?
04:03What?
04:03Oh my god
04:05Is it supposed to do that?
04:23Is that new?
04:26The sunroof in St. Paul's
04:27I'd say that was new
04:28It's going to be fast
04:29Panic
04:29Everyone in London can see that
04:31Everyone in London just clapped and went
04:33Weed
04:34Hush
04:34I'm trying to count
04:3487, I think
04:36ACD
04:3891
04:40Queen of evil
04:42How could St. Paul's be full of 91 cybermen
04:44And nobody noticed
04:46Dimensional engineering
04:47One space folded inside another
04:48Become the inside
04:51Easy if you're a time lord
04:54Mostly deploying south
04:56A smaller number east
04:57Yeah, but one straight up
04:59So 91 isn't a coincidence?
05:01Course it is
05:01Osgood
05:0391
05:03Explain
05:0491 areas of significant population density
05:06In the British Isles
05:07That's one cyberman for every city
05:08And major town
05:09It's happening everywhere
05:11All over the world
05:12Right now
05:12Sweet planet this
05:14I think it might keep it
05:16One cyberman per city
05:18What could they hope to accomplish?
05:20Doctor!
05:26Has it exploded?
05:27More than that
05:28Cybermen don't just blow themselves up
05:31For no good reason, dear
05:32They're not human
05:33If it isn't exploding
05:34What's it doing?
05:35Pollinating
05:36Falling like rain
05:38Into the cracks
05:39Into the cracks of the air
05:39Well this is a bit exciting
05:55What's happening?
05:56Well to cut a long story short
05:58Looks like we might all be going home
06:00Home?
06:02From the afterlife?
06:04Well I said afterlife
06:07I was being tiny bit poetic
06:09And nethersphere is just a cool name
06:11We came up with during a spitball
06:13What is this place?
06:16Well you have to think of it as a data cloud
06:18You know for storing data
06:21In this case it's the storage of recently deceased minds
06:25Or in a cloud?
06:26It's a cloud, yeah
06:27And what's happening to it?
06:28What happens to any cloud?
06:31And it starts to rain
06:33Are you telling me we're going back?
06:36What, back to our bodies?
06:37And the extra good news is
06:39There's been a bit of an upgrade
06:41The dead are coming home, Doctor
06:45All shiny and new
06:47In 24 hours the human race as you know it
06:51Will cease to exist
06:52What are you doing?
06:54Explain
06:55Tell me now
06:56Oh, that was nice
06:58Let's do it again
06:59No, no, no, no
07:00I need to talk to her
07:01I need her to wake
07:02No
07:05No, no
07:06Stupid
07:07Stupid
07:09No
07:09Stop
07:10Off
07:10You're behind
07:16The first protocol is implemented
07:17We're good to go
07:18You just have to let it take you
07:19What did he say?
07:31He said guard the graveyards
07:39How come it's only raining inside the graveyard?
08:04You just have to do it
08:11Huh?
08:11When I was out
08:12Now
08:12Let me read
08:13You just have to
08:17、 what's brought
08:18You just have to do it
08:19You just have to let go
08:20You just have to do it
08:22What?
08:23What?
08:24All of a sudden
08:25How come it's called?
08:25How come for it?
08:26You just have to do it
08:27How come for it?
08:28Why?
08:28How come for it?
08:29How come for it?
08:29Come for it
08:29You just have to do it
08:30I can't believe
08:31I can't believe
08:31That you just have to do it
08:32C'est parti !
09:02C'est parti !
09:32C'est parti !
10:02C'est parti !
10:32C'est parti !
11:04C'est parti !
11:06C'est parti !
11:08C'est parti !
11:10C'est parti !
11:12C'est parti !
11:14C'est parti !
11:16C'est parti !
11:18C'est parti !
11:20C'est parti !
11:22C'est parti !
11:24C'est parti !
11:26C'est parti !
11:28C'est parti !
12:30C'est parti !
12:32C'est parti !
12:34C'est parti !
12:36C'est parti !
12:38C'est parti !
12:40C'est parti !
12:42C'est parti !
12:44C'est parti !
12:46C'est parti !
12:48C'est parti !
12:50C'est parti !
12:52C'est parti !
12:54C'est parti !
12:56C'est parti !
12:58C'est parti !
13:00C'est parti !
13:02C'est parti !
13:03C'est parti !
13:04C'est parti !
13:05C'est parti !
13:08C'est parti !
13:09Le spectacle !
13:10C'est parti !
13:111946 !
13:12C'est parti !
13:13C'est parti !
13:15C'est parti !
13:15Se buena !
13:16Il prendrebileวunwarmzzaware !
13:18Insело 23 November 1986 !
13:24Votons !
13:27electric access !
13:28Cot-ca chega !
13:29Strawкs !
13:29Cot-ca PH applause !
13:30J'ai pas fait que je me souviens. Je suis un lié d'incrediable.
13:36C'est correct.
13:41Pas d'ordre a été donné. C'est correct.
13:44Vous n'êtes pas sous cybercontrol.
13:54C'est correct.
14:00C'est correct.
14:07Pourquoi est-ce que tu encore en vivo?
14:09Tu m'as saved.
14:11J'ai saved Gallifrey.
14:13Oui, Gallifrey, je pense.
14:15Il y a toujours des déchets de vous et moi.
14:18C'est notre Paris.
14:22Gallifrey est perdu dans une autre dimension.
14:24Oui et non.
14:26C'est une autre dimension.
14:30Non, c'est pas perdu.
14:33Tu sais où il est.
14:35Tu sais où il est.
14:37Oui.
14:38Tu sais la meilleure chose de savoir.
14:42Je ne sais pas.
14:44Je ne sais pas.
14:45Je ne sais pas.
14:46Encore.
14:47Je ne sais pas.
14:48Monsieur le président.
14:49Monsieur le président, nous sommes prêts pour vous ici.
14:51Je me souviens de tous les années que vous vouliez faire du monde.
14:59On ma way.
15:01Merci, Monsieur le Président.
15:03C'est un peu de cake.
15:13C'est un petit device.
15:14Je pensais qu'il y avait des informations sur ça.
15:17Qui est-ce?
15:18Vous n'avez jamais pensé si je me disais.
15:19C'est parce que je pensais qu'elle serait le master.
15:22Regenerée en forme de femme.
15:24Votre ami de l'enfant responsable pour plusieurs incursions précédents.
15:29C'était très rapide.
15:30Nous avons des files sur tous nos ex-prime ministres.
15:33Elle n'était pas la meilleure.
15:35Doctor, il y a quelque chose qu'on ne parle pas.
15:37Qu'est-ce que les pluies sont causées par les cybermen.
15:40Ils n'ont pas encore miscé.
15:41Ils sont encore là.
15:43En fait, ils ont augmenté et couvrent presque toutes les masses.
15:47Nous sommes tous regardés à la graveyards.
15:49Peut-être que nous devrions aller chercher.
15:54Qu'est-ce que vous pensez?
16:01Un peu de temps et de temps.
16:03S'il vous plaît?
16:04Juste un truc pour votre bucket list.
16:06Sous-titrage Société Radio
16:20Sous-titrage Société Radio
16:34Sous-titrage Société Radio
16:36Sous-titrage Société Radio
16:37Les gens sont retournés à la vie de Cybermen.
16:40Les publics sont prêts à rester de tous les cemeteries.
17:37Hello ?
17:51Hello ?
17:53We've done heat scans of some of the cemeteries, and in each case only a handful of Cybermen have so far emerged.
18:11But every individual burial site is active.
18:14Active? Hatching.
18:15More are coming. Potentially millions.
18:17So the rain caused all that in just a few hours ?
18:21It wasn't rain man scout, it was pollen. Cyber pollen.
18:25Every tiny particle of a Cyberman contains the plans to make another Cyberman.
18:29All it has to do is to make a contact with compatible living organic matter and bang, full conversion.
18:35But if they have learned how to convert the dead, that's what she was doing.
18:45That's what 3W is for.
18:47She creates an all new paranoia among the super rich about dying.
18:51She exploits the wealth and the mortal remains of selected idiots so she can create a whole new race of Cybermen.
19:01Cybermen who can recruit corpses.
19:04Throw away your guns man scout, it's all over.
19:07How can you win a war against an enemy that can weaponize the dead ?
19:37They're not attacking apart from isolated incidents, they're just wandering about.
19:52They're newborns, give them time.
19:54Why were you there this morning, why were you already attacking ?
19:56In investigating 3W for a while, then we got a tip off.
19:59From a woman with a Scottish accent.
20:01Can't play to the gallery unless there's a gallery here I am.
20:04Dead bodies don't have mines, of course.
20:07But she's been upgrading dying mines to a hard drive for a long time.
20:11So, she upgrades the hardware and then she updates the software.
20:14What do you mean a long time, how long ?
20:16Well, she must have a TARDIS somewhere, so as long as she likes.
20:19The past, the future.
20:20How long, Doctor ?
20:22How long has the human race had a concept of an afterlife ?
20:25Turns out the afterlife is real.
20:28And it's emptying.
20:30Every graveyard on planet Earth is about to burst its banks.
20:35Hey, Missy, you're so fine, you're so fine, you've blown my mind. Hey, Missy.
20:51Hey.
20:52Excuse me.
20:53Hi.
20:54Can I tell you something really important ?
20:58What ?
20:59I have to whisper it.
21:03It's like, so important to everyone on this plane.
21:07You'll get in trouble if you don't listen.
21:09Right, if it was that important, why would you tell us ?
21:11Well, look at me, I'm bananas.
21:13Come on.
21:14Just a wee bit closer.
21:15Just a little closer.
21:16You know, the Doctor will be really impressed if you'll learn my secrets.
21:21Well, you can come a bit closer than that.
21:32Come on, stop mucking about it.
21:33Don't be shy.
21:34You don't smell half as bad as you think you do.
21:41There are two armed men directly behind you.
21:42Yeah, yeah.
21:43If you've got something to say, just say it.
21:45Ahem.
21:51I'm going to kill you in a minute.
21:57I'm not even kidding.
21:58You're gonna be as dead as a fish on a slab any second now, all floppy and making smells.
22:03But don't tell the boys.
22:05This is our secret girl plan.
22:08Why was your brother killing me ?
22:10I'm not even important.
22:11Oh, silly.
22:12Why does one pop a balloon ?
22:15Because you're pretty.
22:17You should have a bit more confidence in yourself.
22:20Okay.
22:21Sorry, I've got work to do.
22:24Alright, fine.
22:25You get on.
22:26You get that finished.
22:27Would a countdown help you focus at all?
22:30Nope, that's okay.
22:31Ten.
22:32No, don't be scared.
22:33I'm not scared.
22:34Nine.
22:35Well, no, of course you're not.
22:36Because you know you're dying anyway.
22:37Eight.
22:38Humans are born dying.
22:39Your life's panthral.
22:40Please be quiet.
22:41Seven.
22:42You know, for the minute you slop out, you're rotting, decaying, stench of you.
22:49Never gonna get this place clean.
22:51Three.
22:52Three?
22:53I'm accelerating for a dramatic effect.
22:55Oh.
22:58What's that in your pocket?
23:00There's nothing in mine.
23:01Oh, my giddy aunt.
23:05Quiet ones are the worst.
23:08Well, those aren't mine.
23:09Uh-huh.
23:16Then they must be mine.
23:18Say something nice.
23:23Missy, the master, whatever you call yourself, I promise I'm much more useful to you alive.
23:30Oh, yeah, that's true.
23:32That's definitely true.
23:33That is a good point.
23:34Well made.
23:35I'm proud of you, sister.
23:36But did I mention bananas?
23:39Oh.
23:43Ah.
23:44Thanks for being yummy.
23:47Ooh.
23:48Mr. President, you need to get back here.
23:53I'm proud of you, sister.
23:54I'm proud of you, sister.
23:55But did I mention bananas?
23:57Oh.
23:58Mr. President, you need to get back in your seat.
24:07I don't like being the president.
24:08People keep saluting.
24:09I'm never going to salute back.
24:11You know, that was always my dad's big ambition.
24:13To get you to salute him just once.
24:16You should have asked.
24:19Doctor, what's he looking at?
24:20The clouds.
24:21Still there.
24:22So what else have they got?
24:23Oh, dear lord.
24:24There's a Cyberman out there on the fuselage.
24:25We're on the plus side.
24:26It's not turbulence.
24:27She's out.
24:28Who let her out?
24:29What's it doing?
24:30Where did it go?
24:31What can one Cyberman do to a plane?
24:32What's that?
24:33What's that?
24:34What's that?
24:35What's that?
24:36What's that?
24:37What's that?
24:38Who let her out?
24:39Who let her out?
24:40What's it doing?
24:41Where did it go?
24:42What can one Cyberman do to a plane?
25:02Oh, she was really scared.
25:07It's classic.
25:09Have you got any more friends I can play with?
25:32Are you the one that brought me here?
25:41Affirmative.
25:42So you know who I am, right?
25:44You are not the doctor.
25:45Of course I'm not the doctor.
25:47I was lying to stay alive.
25:49But how do I know so much about him?
25:51You are his associate.
25:52I'm not.
25:53I'm not his associate.
25:55I'm his best friend.
25:57Right now, his best friend anywhere in the universe.
26:00Have you got some sort of cyber internet in there?
26:02Because really, you should look it up.
26:04Look up what happens to you if you harm me.
26:06Where is the doctor?
26:08What, you think I would give up the doctor?
26:10Don't be daft.
26:12I would never, ever give up the doctor.
26:15Because he is my best friend too.
26:17He is the closest person to me in this whole world.
26:20He is the man I will always forgive, always trust.
26:22The one man I would never, ever lie to.
26:30Tell me.
26:31Tell me.
26:32Tell me.
26:37Tell me.
26:38Tell me.
26:55Sous-titrage Société Radio-Canada
27:25What is that?
27:27It's an inhibitor. It's not activated. I need you to switch it on.
27:33What does it inhibit?
27:35Emotion. It deletes emotions.
27:38Please, I don't want to feel like this.
27:48It's more than one.
27:49What?
27:51They're all over the plane. They're pulling it apart.
27:55Oh, ask me.
27:59Shut up!
28:02Ask me! Come on, you know you want to. You want to know what my plan is.
28:07You'll be surprised. I've got a gift for you.
28:10You know I've been up and down your timeline.
28:14Meeting all those silly people who died to keep you alive.
28:17And you know what I want to have.
28:19What you really need.
28:21For what?
28:22To know that you are just like me.
28:25Oh!
28:26And now it begins.
28:30Doctor, I do believe you're on call.
28:34Miss Oswald expects.
28:36Who else?
28:38But the girl who's got your number.
28:41Whoops!
28:46It's you.
28:50Ah, hello.
28:51Where did you get this number?
28:53The woman in the shop wrote it down.
28:54It's a helpline, isn't it?
28:56A computer helpline, love.
28:59That's the one.
29:00Best helpline in the universe.
29:05You put us together.
29:07I kept you together.
29:09Who put that advert in the paper?
29:11Who gave you my number?
29:12The woman.
29:13The woman in the shop.
29:14And there's a woman out there who's very keen that we stay together.
29:17Why?
29:18Because she's perfect, isn't it?
29:21The control freak and the man who should never be controlled.
29:25You'd go to hell if she asked.
29:27And she would.
29:28My phone's ringing, Doctor.
29:30Can you hear that?
29:30Now that's the sound of your chain being yanked.
29:34Heel, Doctor!
29:38Help me, Doctor.
29:40Help me, help me, Doctor.
29:42Clara.
29:43Doctor.
29:45With Danny.
29:47Danny's dead.
29:48Not yet.
29:49Not quite.
29:50But he wants to be.
29:52Clara.
29:57Clara.
30:02He's a Cyberman.
30:04Doctor, Danny's a Cyberman.
30:07And he's crying.
30:08Doctor, he feels it.
30:10He's crying.
30:16Message to Geneva.
30:17Tower of Code 1 is going down.
30:19We don't anticipate survivors.
30:21No way.
30:21No way.
30:22No way.
30:22No way.
30:24No way.
30:31Don't do it.
30:31Just don't do it.
30:33It's in his chest.
30:35He says it's an inhibitor.
30:36It can delete emotion or something.
30:37I know what it does.
30:39I know what it does.
30:39If you turn it on, he'll become a Cyberman.
30:42He's already a Cyberman.
30:44Not yet, he is.
30:46He's hurting because I hurt him and he wants it to stop.
30:49Stop the pain and he'll kill you.
30:53Look, are you going to help me because I can't do this alone?
30:56I'm not going to help to commit suicide.
30:59Look, the TARDIS can home in on this call, right?
31:01Either you help me or you leave me alone.
31:04No.
31:05Don't turn!
31:13There's a lot of switches around the edge.
31:14I'm just going to try pressing them all.
31:16Okay.
31:27I'm so sorry.
31:30Yeah.
31:31Doctor, Cybermen are in.
31:35The plane's going down.
31:37Oh, look.
31:38It's the daughter one.
31:39Do you like her?
31:40I like her.
31:41Mm.
31:45Oh, my God!
31:49Why did you do that?
31:50You didn't have to do that!
31:51Oh, my God!
31:54Oh, don't be so selfish!
31:58I'm going to miss her, too!
31:59It's my new horse, just for that.
32:02I'm leaving.
32:03Boys, water's playing it.
32:06I don't know.
32:07Belgian gang!
32:10Kill some Belgian!
32:12Might as well!
32:13And I'm in French!
32:14Ah!
32:15Ah!
32:15Ah!
32:15Ah!
32:17Ah!
32:17Ah!
32:18Ah!
32:18Ah!
32:19Ah!
32:19Ah!
32:20Ah!
32:20Ah!
32:21Ah!
32:21Ah!
32:22Ah!
32:22Ah!
32:23Ah!
32:23Ah!
32:24Ah!
32:24Ah!
32:25Ah!
32:25Ah!
32:26Ah!
32:27Ah!
32:27Ah!
32:28Ah!
32:28Ah!
32:29Ah!
32:29Ah!
32:30Ah!
32:30Ah!
32:31Ah!
32:31Ah!
32:31Ah!
32:33Ah!
32:33Ah!
32:33Oh, that's very boring.
32:37He's just going to squish.
32:41What kind of a way is that to die?
32:43That man has no finesse at none.
32:45It is quite dramatic.
32:47You're an AI interface.
32:48Currently delete your opinions, thank you.
32:51Je n'ai mieux plus besoin que
33:02кус non non non non
33:05non non non non non non.
33:06qui ne te permet pas
33:19Wheeeee!
33:49With two more to go, does it feel any different?
33:51No.
33:53Are you sure?
33:59Clara, don't!
34:04Help me.
34:05If you do what you're trying to do, if you succeed, he will snap you.
34:08No.
34:09Then he will step over your broken body and break another and another and another.
34:12He will never stop.
34:13I will not harm her.
34:19Pee.
34:25Pee.
34:27Pee.
34:29Sir.
34:37I had a friend once.
34:39We ran together when I was little.
34:41And I thought we were the same.
34:45When we grew up, we weren't.
34:47Now...
34:49She's trying to tear the world apart and I can't run fast enough to hold it together.
34:53The difference...
34:57Is this...
34:59Pain is a gift.
35:01Without the capacity for pain, we can't feel the hurt we inflict.
35:07Are you telling me seriously?
35:09For real that you can?
35:11Of course I can.
35:13Then shame on you, Doctor.
35:15Yes.
35:17Oh, yes.
35:19Danny.
35:20Danny.
35:21Danny.
35:22Danny.
35:23I need you to tell me what are the Claras going to do.
35:25What is the plan?
35:26How would I know?
35:27You're part of a hive mind now.
35:28Presumably that's how you found Clara.
35:29Just...
35:30Look.
35:31I can't see much.
35:32Look harder.
35:33Clara, watch this.
35:34This is who the doctor is.
35:35Watch the blood-soaked old general in action.
35:37I can't see properly, sir, because this needs activating.
35:39If you want to know what's coming, you have to switch it on.
35:41And didn't all of those beautiful speeches just disappear in the face of a tactical advantage?
35:45I can't see much.
35:46Look harder.
35:47Clara, watch this.
35:48This is who the doctor is.
35:50Watch the blood-soaked old general in action.
35:54I can't see properly, sir, because this needs activating.
35:58If you want to know what's coming, you have to switch it on.
36:04And didn't all of those beautiful speeches just disappear in the face of a tactical advantage?
36:10Sir.
36:13I need to know.
36:27I need to know.
36:32Yes.
36:35Yes, you do.
36:38Give me the screwdriver.
36:41No.
36:42Just do it, doctor.
36:45Do as you were told.
36:57Typical officer.
36:59You've got to keep those hands clean.
37:06Just point and think, yeah?
37:08Yes.
37:09Okay.
37:10I wasn't very good at it, but I did love you.
37:25Loved you, too.
37:26I'm never gonna say that again.
37:27Me neither.
37:28Ready?
37:29Yeah.
37:30I feel like I'm killing you.
37:32I'm already dead.
37:33You're here this time, at least.
37:34Goodbye, Danny.
37:35Goodbye, Clara.
37:36Goodbye, Clara.
37:37Goodbye, Clara.
37:38Sous-titrage Société Radio-Canada
38:08C'est parti !
38:38Sous-titrage Société Radio-Canada
39:08C'est parti !
40:08Sous-titrage Société Radio-Canada
40:10C'est parti !
40:12C'est parti !
40:14C'est parti !
40:16C'est parti !
40:18C'est parti !
41:20C'est parti !
41:22C'est parti !
41:24C'est parti !
41:26C'est parti !
41:28C'est parti !
41:30C'est parti !
41:32C'est parti !
41:34C'est parti !
41:36C'est parti !
41:38C'est parti !
41:40C'est parti !
41:42C'est parti !
41:44C'est parti !
41:46C'est parti !
41:48C'est parti !
41:50C'est parti !
41:52C'est parti !
41:54C'est parti !
41:56C'est parti !
41:58C'est parti !
42:00C'est parti !
42:02C'est parti !
42:04C'est parti !
42:06C'est parti !
42:08C'est parti !
42:10C'est parti !
42:12C'est parti !
42:14C'est parti !
42:16C'est parti !
42:17C'est parti !
42:18C'est parti !
42:19C'est parti !
42:20C'est parti !
42:21C'est parti !
42:22C'est parti !
42:23C'est parti !
42:24C'est parti !
42:25C'est parti !
42:26C'est parti !
42:27C'est parti !
42:28C'est parti !
42:29C'est parti !
42:30C'est parti !
42:31C'est parti !
42:32C'est parti !
42:33C'est parti !
42:34C'est parti !
42:35C'est parti !
42:36C'est parti !
42:37C'est parti !
42:38Je suis un héros, je ne suis pas un président, et non, je ne suis pas un officier.
42:44Vous savez ce que je suis ?
42:46Je suis un idiot !
42:50Avec une boxe et un screwdriver !
42:53Passant sur, aidant,
42:56apprendre.
42:58Je n'ai pas besoin de l'armée, je n'ai jamais vu, parce que j'ai des gens.
43:00Toujours des gens.
43:02Parce que l'amour, c'est pas une émotion.
43:06Love is a promise.
43:11Et il ne va jamais haert her.
43:14Pee, catch !
43:19Vous n'avez pas remarqué ?
43:21Lorsque vous faisiez toutes vos ordres,
43:23Lorsque vous vous montrez,
43:24l'un soldier n'est pas éloigné.
43:26C'est vrai, c'est impossible.
43:29Le rain ne va pas faller.
43:31Oh ?
43:32Pourquoi ne pas ?
43:33Les pluies vont burn.
43:35Et qui vont burn ?
43:36Je vais burn ?
43:37Je vais burn.
43:38Je vais burn ?
43:39Je vais burn.
43:40Une burning cybermane
43:42n'est pas possible de sauver le planète.
43:45Correct.
43:52Attention !
43:55Ce n'est pas un bon jour !
43:56C'est la journée !
43:57C'est la journée du jour !
43:58C'est la journée du jour !
43:59Et regarde ces gens déroulés !
44:01Nous sommes les déroulés !
44:03Mais aujourd'hui nous devons réunir !
44:06L'armée des morts !
44:08Il va sauver le pays des vivants !
44:10Ce n'est pas l'ordre d'un general !
44:13Ni' le brouh de un loupé !
44:15C'est le brouh de un loupé !
44:16Excusez-moi !
44:18C'est une promesse !
44:21La promesse de un soldat !
44:22Il va sauver !
44:26Il va sauver !
44:52Il va sauver !
44:57Il va sauver !
45:04minute !
45:12ande ?!
45:16A Lyon se arrive au retainer ?
45:19Si,
45:20Il s'est complètement burné.
45:23Il s'est burné à rien.
45:30Sorry.
45:3110, 0, 11, 0, 0, by 0, 2.
45:35Qu'est-ce que tu dis?
45:37Les coordonnées de Gallifrey.
45:39Il s'est retourné à la location original.
45:42Tu penses que tu penses ?
45:43Vous êtes menti.
45:45Nous pouvons...
45:46Nous pouvons aller ensemble,
45:47vous et moi, comme les années.
45:49Il s'est clavé en irons.
45:51Si vous voulez.
45:52Doctor, je pense que vous vous souvenez ces coordonnées ?
45:56Non, non !
45:57Je ne vais pas vous laisser.
45:59Old friend, est-ce qu'elle ?
46:02Si vous l'avez jamais voulu vivre,
46:04tout ce qui s'est passé aujourd'hui est sur vous.
46:06Tout ça.
46:07On vous.
46:10Et vous ne allez pas laisser-la encore ?
46:12Clara,
46:13tout ce que je fais,
46:14c'est pas laisser-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
46:17Je ne vais pas laisser-la-la-la-la-la-la-la.
46:22ducks ?
46:23Queda juste la chose que tout seignez.
46:27C'est ce que tu pusses du ?
46:28C'est-ce pas bien ?
46:32Générique
46:33Sous-titrage Société Radio-Canada
47:03Sous-titrage Société Radio-Canada
47:33Sous-titrage Société Radio-Canada
48:03Sous-titrage Société Radio-Canada
48:33Sous-titrage Société Radio-Canada
49:03Sous-titrage Société Radio-Canada
49:33Sous-titrage Société Radio-Canada
50:03Sous-titrage Société Radio-Canada
50:33Sous-titrage Société Radio-Canada
50:35Sous-titrage Société Radio-Canada
51:07Sous-titrage Société Radio-Canada
51:09Sous-titrage Société Radio-Canada
51:11Sous-titrage Société Radio-Canada
51:13Sous-titrage Société Radio-Canada
51:15Sous-titrage Société Radio-Canada
51:17Sous-titrage Société Radio-Canada
51:19Sous-titrage Société Radio-Canada
51:21Sous-titrage Société Radio-Canada
51:23Sous-titrage Société Radio-Canada
51:25Sous-titrage Société Radio-Canada
51:27Sous-titrage Société Radio-Canada
51:29Sous-titrage Société Radio-Canada
51:31Sous-titrage Société Radio-Canada
51:33Sous-titrage Société Radio-Canada
51:35Sous-titrage Société Radio-Canada
52:35Sous-titrage Société Radio-Canada
52:37Sous-titrage Société Radio-Canada
52:39Sous-titrage Société Radio-Canada
52:41Sous-titrage Société Radio-Canada
52:43Sous-titrage Société Radio-Canada
52:45Sous-titrage Société Radio-Canada
52:47Sous-titrage Société Radio-Canada
52:49Sous-titrage Société Radio-Canada
52:51Sous-titrage Société Radio-Canada
52:53Sous-titrage Société Radio-Canada
52:55Je ne peux pas faire ça.
52:57C'est quoi, vous ?
52:58C'est quoi ?
52:59Vous voulez juste stealer TARDIS et rentrer ?
53:01Non, pas cette fois.
53:03Never again.
53:08Never again.
53:10C'est un long commute.
53:12Donc, vous savez, avec vous et Danny...
53:14Oui.
53:15Me et Danny.
53:17Me et Danny, nous allons être bien.
53:25Ne vous inquiétez pas.
53:27Go home.
53:29Go home.
53:31Go be a king, ou quelque chose.
53:33Oui.
53:35Je peux faire ça.
53:37A queen, vous savez.
53:38Oui.
53:39Oui.
53:40Oui.
53:41Oui.
53:47S'il vous plaît.
53:48S'il vous plaît, c'est qu'on a fait son oublir.
53:53Alors, quoi ?
53:54C'est une couronnette ?
53:57Han.
53:59Je ne veux rien.
54:00Dans une raison.
54:06Ais, vous êtes sur l'aise.
54:08Bon, c'est bon.
54:09Oui, c'est bon.
54:17Why don't you like hugging, Doctor?
54:26Never trust a hug.
54:29It's just a way to hide your face.
54:36Yeah.
54:44Doctor?
54:45Travelling with you made me feel really special.
54:53Thank you for that.
54:56Thank you for making me feel special.
54:59Thank you for exactly the same.
55:01Yeah, God bless you.
55:05Happy to get you.
55:09Perfect.
55:11Okay.
55:14Well then I can't hear you.
55:16I can't hear you.
55:19I can't hear you.
55:19I can't hear you.
55:21But...
55:22Sous-titrage Société Radio-Canada
55:52Sous-titrage Société Radio-Canada
56:22...