Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • 05/06/2025
Transcription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:57Je sais ce que c'est, je sais ce qui se passe, et je sais ce qui se passe.
00:04:13Je ne pense pas que tu fais, docteur, mais je promets que avant ce soir, tu seras heureux de mon soutien.
00:04:19Happy Easter.
00:04:23Cool exit line, though.
00:04:24Be sure to save some room for a tangerine, docteur.
00:04:27Nobody likes the tangerines.
00:04:34I'm really back here. This is... This is real, yeah?
00:04:42Doctor, talk to me.
00:04:47I never thought I was going to see you again.
00:04:49What is going on out there? What's happening?
00:04:54Oh, that noise.
00:04:55Never knew how much I loved it.
00:05:02There's something you have to ask yourself, and it's important.
00:05:05Your life may depend on everybody's life.
00:05:07Do you really believe in Santa Claus?
00:05:12Do you know what?
00:05:16Yeah.
00:05:16Right now.
00:05:20Here?
00:05:22I think I do.
00:21:53Sous-501
00:28:00C'est bon par le timing, je dirais ça.
00:28:03Si vous laissez-moi le sujet de golf, je vais faire une chose et ce n'est pas une bonne chose.
00:28:07Je ne vais pas lui donner des golf clubs.
00:28:10Et je suis prêt à utiliser eux.
00:28:22Hi.
00:28:24Hi.
00:28:25Il n'est pas vrai, Clara.
00:28:30Tu sais qu'il n'est pas vrai.
00:28:32C'est un rêve.
00:28:34Et c'est t'autant de vous.
00:28:38Merry Christmas.
00:28:41Vous vous souvenez, Danny, bien sûr.
00:28:43Not bien que vous, clairement.
00:28:45Vous avez été un peu plus grand.
00:28:46Merry Christmas, P.
00:28:47Compliments de la season, sir.
00:28:48Dialogue est très bon, aussi.
00:28:49C'est bon travail.
00:28:50C'est un détail.
00:28:51Juste arrêtez.
00:28:53Il n'est pas vrai, Clara.
00:28:54Il n'est pas vrai, Clara.
00:28:55N'est pas vrai.
00:28:56C'est vrai.
00:28:57Ce n'est pas vrai, c'est un organisme d'un alien qui se trouve autour de votre face,
00:29:01qui vous plaît, vous êtes heureux et heureux,
00:29:04et vous êtes heureux, quand vous mangez.
00:29:05Mince-pie, personne ne vous?
00:29:06Vous êtes mort.
00:29:09Si ce sera un rêve, comment vous pouvez vous être ici ?
00:29:11Comment nous devons tous avoir le même rêve ?
00:29:13Il y a juste une façon de vous faire.
00:29:15Et ce que c'est ?
00:29:16Je suis mort aussi.
00:29:17Sous-titrage STALE
00:29:18Sous-titrage STALE
00:29:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:19No, no, no, barely five minutes
00:30:21Because dream time goes faster
00:30:24Because this isn't real
00:30:25Danny isn't real
00:30:28Danny Pink died saving the world
00:30:33I really didn't
00:30:34I'm sorry
00:30:35I thought there was a way back for him
00:30:37But I was wrong
00:30:38I can't change that
00:30:39He's dead
00:30:40I didn't die saving the world, Doctor
00:30:43I died saving Clara
00:30:44The rest of you just got lucky
00:30:45How long has she got?
00:30:53Minutes
00:30:54Till it's irreversible
00:30:55Well, then get out of the way
00:30:57I'm a dream
00:31:04And you know I am right
00:31:05I have one thing
00:31:10But it's important
00:31:12It's a very important thing
00:31:13That is totally how you guessed
00:31:16All of my presents
00:31:17I miss you
00:31:25Five minutes
00:31:27What?
00:31:28You can miss me for five minutes a day
00:31:30And you better do it properly
00:31:32You better be sad
00:31:33I expect my five
00:31:35But all the rest of the time, Clara
00:31:38All the rest of the time
00:31:40Every single second
00:31:41You just get the hell on with it
00:31:43Clear?
00:31:46Don't you soldier me
00:31:47Do as you told me
00:31:49Brave
00:31:50Dead already
00:31:52How does she wake up?
00:31:56I don't know
00:31:57Just try
00:31:58Accept this isn't real
00:32:01And try
00:32:01Do it
00:32:05For me
00:32:06When I wake up
00:32:11You won't be there
00:32:12Do you know why people
00:32:15Get together at Christmas?
00:32:18Because every time they do
00:32:19It might be the last time
00:32:21Every Christmas
00:32:23Is last Christmas
00:32:24And this is ours
00:32:25This was a bonus
00:32:28This is extra
00:32:29No, it's time to wake up
00:32:34Clara, Clara, look at me
00:32:49Clara, Clara
00:32:50Breathe
00:32:51Breathe
00:32:52Breathe
00:32:53Breathe
00:32:54Breathe
00:32:54So these creatures
00:33:11When the feeding goes wrong
00:33:13They die
00:33:13Carnivores has it
00:33:15Food has teeth too
00:33:16Are you okay?
00:33:20No
00:33:21Good
00:33:22There are some things
00:33:24We should never be okay about
00:33:26There doesn't seem to be a wound
00:33:31No
00:33:31The pain's still there, isn't it?
00:33:34Is it the ice cream pain?
00:33:35Just here
00:33:36Because I've got that
00:33:37It's the cold, I think
00:33:38Some sort of reaction
00:33:40But only on one side
00:33:41Just that spot there
00:33:42Doesn't that strike you as odd?
00:33:44Well, we've all got it
00:33:45Okay, so why do we all have that pain?
00:33:47Fear your eyes
00:33:48Don't treat me like a beginner
00:33:49I was dreaming
00:33:51Then I woke up
00:33:53I know that
00:33:54Do you?
00:33:56And have you ever woken up from a dream
00:33:57And discovered that you're still dreaming?
00:34:00Dreams within dreams
00:34:02Dream stakes
00:34:03Nested inside each other
00:34:05All perfectly possible
00:34:06Especially when we are dealing
00:34:07With creatures who have weaponized
00:34:09Our dreams against us
00:34:10I don't know about anybody else
00:34:13But I'm pretty certain I'm awake right now
00:34:16Which is odd
00:34:17When you think about it
00:34:19Odd?
00:34:20Impossible
00:34:20In fact
00:34:22How can any of us be awake?
00:34:25I don't understand
00:34:26Remember how we all first met
00:34:28In the infirmary
00:34:30Come on, quick, quick, quick
00:34:31Come on
00:34:32Go, run
00:34:33All those creatures coming down from the ceiling
00:34:35Attacking us
00:34:36Give me time
00:34:37We never stood a chance
00:34:41How did we survive that?
00:34:45Well, we were rescued
00:34:47Yeah, we were rescued
00:34:51And who was it that rescued us?
00:34:54No, no, no, no
00:34:55I need you to do the east coast
00:34:57Right now
00:34:58Well, otherwise you're going to be delivered to the islands
00:35:01In broad daylight
00:35:01Yeah, listen
00:35:03Please try and remember
00:35:04That our mug shots are on every Christmas card
00:35:07Yeah
00:35:08Just get it done
00:35:10Head toward the Northern Lights
00:35:12Yes, I remembered to switch them on
00:35:14The Helmut Ziegler test
00:35:15The only reliable dream test that I know
00:35:18Your base manual
00:35:21I take it that none of you have memorized this
00:35:23Oh, I haven't read it
00:35:25These books should be identical
00:35:27In the real world
00:35:28But as they don't exist in your memory
00:35:29In a dream, they can't be
00:35:31Agreed?
00:35:31Clara
00:35:34Give me any two-digit number
00:35:37Fifty-seven
00:35:38All right
00:35:39All of you
00:35:40Turn to page fifty-seven
00:35:41And look at the very first word
00:35:43Right
00:35:44When I point at you
00:35:45Isotope
00:35:50Well
00:35:53Extremely
00:35:55Inside
00:35:58Chocolate
00:36:00Now why did I get chocolate?
00:36:02What's that about?
00:36:03This can't be right
00:36:04We must have got it wrong, that's all
00:36:05Well, we'll do it again, Clara
00:36:07Twenty-four
00:36:08Twenty-four
00:36:08We
00:36:12Are
00:36:13All
00:36:14Shadow
00:36:17Dead
00:36:23Since the attack in the infirmary
00:36:28Nothing has been real
00:36:31The attack is still going on
00:36:32This is it
00:36:34We've been dreaming since then
00:36:36Oh, for Easter's sake
00:36:38What have you been dreaming?
00:36:40What have you been dreaming?
00:36:42What have you been paying attention?
00:36:45Rudolph
00:36:46As you see the nose
00:36:48The North Pole
00:36:49Come on, with stripes
00:36:52This
00:36:53Is
00:36:54A dream
00:36:56How much more obvious do you want me to make it?
00:37:00Because I can't text the Easter Bunny, you know
00:37:02Seriously, you're trying to help
00:37:04As you stand here
00:37:05Chatting
00:37:07Chatting
00:37:08Your lives
00:37:09Are ending
00:37:11Unless you wake up
00:37:12Unless you free yourselves from these dreadful creatures
00:37:16They're
00:37:16They're going to destroy you
00:37:18You're a dreamer who's trying to save us
00:37:20Shona
00:37:21Sweetheart
00:37:22I'm Santa Claus
00:37:23I think you just define me
00:37:26This makes perfect sense
00:37:28The dream crab
00:37:31Tries to make the dream
00:37:32As real
00:37:33As possible
00:37:34To trap you inside
00:37:36It creates dreams
00:37:37Within dreams
00:37:38So you can never be sure
00:37:39If you are
00:37:40Really awake
00:37:41But your
00:37:42Brain knows something is wrong
00:37:44Your subconscious
00:37:45Fights back
00:37:46This
00:37:47Is your mind
00:37:48Trying to tell you
00:37:49That this isn't real
00:37:50And so it gives you me
00:37:52Sweet Papa Crimbo
00:37:54It gives you
00:37:56Comedy elves
00:37:57Flying reindeer
00:37:58Exactly
00:37:59Time travelling scientist
00:38:01Dressed as a magician
00:38:02Classic
00:38:03No, no, no
00:38:05Hang on
00:38:05No, no, no
00:38:06Living in a phone box
00:38:07It's a spaceship
00:38:09In disguise
00:38:10You see
00:38:12None of this makes any sense
00:38:13Shut up, Santa
00:38:15I have watched over you
00:38:17All your lives
00:38:18I've taken care of you
00:38:20From Christmas to Christmas
00:38:21But you're not real
00:38:22And yet that never stopped me
00:38:25All of you
00:38:26Come near
00:38:27Come near
00:38:28Come on
00:38:28Join hands
00:38:29Look, no, look
00:38:30We don't need all this touchy-feely stuff
00:38:32Shut up, Doctor
00:38:33Join hands
00:38:34Come on
00:38:35Concentrate
00:38:35Why
00:38:36You are deep inside this dream, alright
00:38:39And it is a shared mental state
00:38:41So it is drawing power
00:38:42From the multi-consciousness
00:38:43Gestalt
00:38:44Which is now formed telepathically
00:38:45No, no, no, no
00:38:47Line in the sand
00:38:48Santa Claus does not do
00:38:49The scientific explanation
00:38:50Alright
00:38:51As the Doctor might say
00:38:52Oh, it's all about dreamy-wimmy
00:38:55Why don't you just go
00:38:55And make up a naughty list
00:38:57I have, mate
00:38:57And you're on it
00:38:58Don't give me that look
00:38:59You're supposed to be warm
00:38:59And friendly
00:39:00And cheerful
00:39:00Oh, yeah
00:39:01Look at your great bedside manner
00:39:03Don't be so hostile
00:39:04Doctor
00:39:04Behave
00:39:05This is very sweet
00:39:08But right now
00:39:09I have an alien life-form
00:39:10Wrapped around my face
00:39:11And apparently
00:39:12It's digesting my brain
00:39:13When you speak
00:39:14How do I know
00:39:16It's not the dream crab?
00:39:17Oh, good question
00:39:18Spoken like a scientist
00:39:20Can I put it another way?
00:39:23Why would the part of our brain
00:39:24That is trying to keep
00:39:25All of us alive
00:39:26Choose
00:39:27You for a face?
00:39:29Is anyone else asking that?
00:39:30Yeah
00:39:30Yeah
00:39:31Yeah
00:39:32All of us
00:39:32All of us
00:39:33Why you?
00:39:34What in me?
00:39:39It's the North Pole
00:39:40It's Christmas Day
00:39:42And you're dying
00:39:44Who are you going to call?
00:39:46Just one last time
00:39:48Huh?
00:39:49One last Christmas
00:39:50Except if your lives depended on it
00:39:52Please
00:39:53Believe me, Santa
00:39:58I'm not very good at this
00:40:02With a cold hand thing
00:40:03I will hold Clara's hand
00:40:05But that's it
00:40:05Jonah
00:40:06Take his hand
00:40:06I'm fine
00:40:07I'm fine
00:40:07I'm fine
00:40:08I'm fine
00:40:08This is very Christmas Day
00:40:09Isn't it?
00:40:10Okay
00:40:10So what do we
00:40:12Where did it go?
00:40:16We're waking up
00:40:17That part of the dream is over
00:40:19We're on our own now
00:40:20Well then
00:40:21What do we do?
00:40:22That pain in your head
00:40:23Make it worse
00:40:25Head towards it
00:40:26So when we wake up
00:40:27What do we expect?
00:40:28Only a few moments will have passed at the most
00:40:30The attack is still in progress
00:40:32I'm scared
00:40:33Congratulations
00:40:34That means you're not an idiot
00:40:35It's not like the last time
00:40:37Last time wasn't real
00:40:39Good luck
00:40:40Stay calm
00:40:42God bless us
00:40:45Everyone
00:41:09Everyone alright?
00:41:29Yeah
00:41:29Good
00:41:30Bye
00:41:32Sorry
00:41:34I'll just go in
00:41:35No need for chatting
00:41:37You'll only get attached
00:41:38This isn't Facebook
00:41:39What about the dream crabs?
00:41:45Oh they're fine
00:41:45And the people that they're eating
00:41:48Beyond help
00:41:49Doctor
00:41:50The others are still in danger
00:41:51Only if they're stupid
00:41:54There are polar bears on this ice cap
00:41:56Am I supposed to do something about that too?
00:41:58We know dream crabs are still on earth
00:42:00There are lots of dangerous things on this funny little planet of yours cloud
00:42:03And most of which you eat
00:42:04I'm the doctor
00:42:06Not your man
00:42:07Doctor
00:42:10If Santa was only in the dream
00:42:14Why was he on my roof?
00:42:21Four
00:42:22Four patients
00:42:24Four manuals
00:42:27Do you know what I hate about the obvious?
00:42:32What?
00:42:35Missing it
00:42:35As you were
00:42:41No saluted
00:42:42Are you the same people as before?
00:42:45Of course they are
00:42:45Oh sorry
00:42:46I deleted you
00:42:47Well that's not a very nice attitude is it?
00:42:50Four manuals
00:42:51Yes
00:42:52Yes
00:42:52Why?
00:42:53One each
00:42:54One each
00:42:55Yes
00:42:55What's the problem?
00:42:56Well the problem is
00:42:57You can't see the problem
00:42:58For instance
00:42:59You
00:42:59Go be one
00:43:00I have a name actually
00:43:02Doesn't matter
00:43:03I don't need it
00:43:03When we first met you in the infirmary
00:43:05What were you doing?
00:43:07It's a long story
00:43:08Uptight boss one
00:43:10What is the primary mission of this polar base?
00:43:13It's a long story
00:43:14Sexy one
00:43:15What brings you to the North Pole
00:43:17Are you alright?
00:43:18It's a long story
00:43:20Okay why are they all giving the same answer
00:43:22Because that is a tiny bit freaky
00:43:24If you think that's freaky
00:43:25Try this
00:43:26We were in the TARDIS
00:43:27Why did we come here?
00:43:30It's a long story
00:43:30Doctor
00:43:36Dreams
00:43:37They're funny
00:43:38The disjointed
00:43:41The silly
00:43:43They're full of
00:43:44Gaps
00:43:46But you don't notice
00:43:46Because the dream
00:43:47Protects itself
00:43:48It stops you asking
00:43:50The right questions
00:43:51For example
00:43:52Why do you have
00:43:53Four manuals
00:43:54One each
00:43:54When you have a crew of eight
00:43:56Or did you forget
00:44:00About your friends
00:44:00In the infirmary here?
00:44:03But we woke up
00:44:04Dreams within dreams
00:44:05I warned you
00:44:06This isn't a dream
00:44:08I know it isn't
00:44:08No one knows
00:44:09They're not dreaming
00:44:10Not one of us
00:44:11Not ever
00:44:12Not for one single
00:44:14None of our lives
00:44:15Clara
00:44:18Page number
00:44:19Make it a good one
00:44:20Twelve
00:44:22Very
00:44:26Very
00:44:27Very
00:44:28Dead
00:44:30And who's going to be
00:44:33The first to admit it?
00:44:34Admit what?
00:44:35That the pain is still there
00:44:36Actually I think it's getting worse
00:44:40Yes
00:44:40There's an alien organism
00:44:42In your brain
00:44:42Eating it
00:44:43Of course it's getting worse
00:44:44Doctor
00:44:44What are they doing?
00:44:49Factory
00:44:49Getting up
00:44:50Significantly
00:44:52Sensing the end game
00:44:53How?
00:44:54I don't understand
00:44:55Well look at them
00:44:57Go on
00:44:58Look at them
00:45:00Look at them properly
00:45:01Look who they are
00:45:02They're you
00:45:04The sleepers are you
00:45:07How can they be us?
00:45:09Because we're dreaming
00:45:10All of us
00:45:11This place isn't real
00:45:13None of us are actually
00:45:14Standing in the room
00:45:16I'm probably asleep
00:45:18In my TARDIS
00:45:18Clara
00:45:19You must be in bed
00:45:20God knows where the rest of you are
00:45:21Probably scattered all over the world
00:45:23But wherever you are
00:45:23The dream crabs
00:45:25Have got us
00:45:26And we're all being
00:45:28Networked
00:45:29Into the same
00:45:30Nightmare
00:45:30What's they doing?
00:45:34It's your subconscious again
00:45:35The sleepers represent
00:45:37The part of your mind
00:45:38That has already surrendered
00:45:39To the attack
00:45:40These are dream images
00:45:42Of what's coming to kill you
00:45:43That's me
00:45:44That's actually me
00:45:46No
00:45:46It's a metaphorical construct
00:45:48Representing a psychic attack
00:45:50Within a shared dreamscape
00:45:51Dude please keep up
00:45:52But it's me
00:45:53Don't get too close
00:45:55Why?
00:45:57Because this is a nightmare
00:45:59Oh
00:46:00Oh
00:46:01Oh
00:46:01Look like they're coming through
00:46:07Up
00:46:08Up
00:46:09Up
00:46:09Run
00:46:10Run
00:46:10Run
00:46:10Run
00:46:11Run
00:46:12Run
00:46:12Run
00:46:13Run
00:46:13Run
00:46:14Run
00:46:14Run
00:46:15Run
00:46:16Run
00:46:16Run
00:46:17Run
00:46:17Run
00:46:18Run
00:46:18Run
00:46:19Run
00:46:19Run
00:46:20Run
00:46:20Run
00:46:21Run
00:46:22Run
00:46:23Run
00:46:24Run
00:46:25Run
00:46:26Run
00:46:27Run
00:46:28Run
00:46:29Run
00:46:30Run
00:46:31Run
00:46:32Run
00:46:33Run
00:46:34Run
00:46:35C'est parti !
00:46:36Où est Robert ?
00:46:37Où est le professeur ?
00:46:39Il a probablement réveillé quelqu'un dans le monde réel mort.
00:46:41Si nous ne réveillons pas maintenant, nous allons faire le même.
00:46:44Mais comment ?
00:46:46Je ne sais pas.
00:46:54Le TARDIS !
00:46:55Allez !
00:46:56Allez !
00:46:57Doctor !
00:46:58Ce n'est pas le TARDIS !
00:46:59Alors, nous voulons que j'ai l'air très bien.
00:47:05C'est nous !
00:47:07C'est nous !
00:47:08Bien sûr, nous sommes aussi !
00:47:10Oh mon Dieu !
00:47:13C'est possible !
00:47:15C'est possible ?
00:47:16C'est possible !
00:47:17C'est possible !
00:47:18C'est possible !
00:47:19Le logic de la nightmare !
00:47:27Alors, tell nous comment vous allez réveiller !
00:47:29Parce que vous allez toujours parler !
00:47:31Comme vous êtes si clair, et vous allez en et en !
00:47:33L'ont de savoir quoi prendre le lieu !
00:47:35Nous devons nous laisserer !
00:47:36L'ont de la place !
00:47:37L'ont de la place !
00:47:38L'ont de la place !
00:47:39L'ont de la place !
00:47:40L'ont de la place !
00:47:41L'ont de la place !
00:47:42L'ont de la place !
00:47:43L'ont de la place !
00:47:44Mais la place !
00:47:45Pour la place !
00:47:46D'ont de la place !
00:47:47Allez, c'est 0h des christmas !
00:47:48L'ont de la place !
00:47:49Qu'est-ce que vous vous 스트erez ?
00:52:08Shona, vous allez à la maison. Vous allez survivre.
00:52:12Vous voulez aller à un moment. Vous pouvez juste aller.
00:52:16Bien.
00:52:18Sainte-vous, peut-être un peu plus tard ?
00:52:31Gross.
00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:08...
00:53:17...
00:53:18...
00:53:20...
00:53:22...
00:53:28Nous nous mourrons, Clara.
00:53:34Vous êtes toujours un drôle, docteur.
00:53:48Clara!
00:53:55Vous devriez vous réveiller aussi, Clara.
00:53:59Just a little longer.
00:54:00Why?
00:54:09Every Christmas is last Christmas.
00:54:17Yeah!
00:54:28Oh, Clara.
00:54:29I might have known that you would be the one to sleep in.
00:54:34Okay.
00:54:35I tracked the psychic signal here.
00:54:37I'm pretty sure that I know how to do this, Mark.
00:54:39And with the advantages of actually being awake.
00:54:42So you just hold still.
00:54:45And then I've just got to zap the neural centers.
00:54:53Okay.
00:54:54Okay.
00:54:56There you go.
00:54:58The dream crabs must have got to me first, then find you in my memory.
00:55:01The others were collateral damage.
00:55:04Well.
00:55:07Good to see you properly at last.
00:55:09How long has it been?
00:55:11Clara.
00:55:14Oh, you know.
00:55:15What?
00:55:16About 62 years.
00:55:18About 62 years.
00:55:23Doctor.
00:55:25I have missed you very much.
00:55:29You stupid old man.
00:55:35I've missed you.
00:55:37Too.
00:55:38I've missed you.
00:55:43These are Christmas hats.
00:55:44I've seen people use them.
00:55:45You put them on, and absolutely anything seems funny.
00:55:48Oh.
00:55:49Probably won't work on you.
00:55:50Probably not.
00:55:51You want to try?
00:55:52Go on, then.
00:55:58Can you really see no difference in me?
00:56:00Clara Oswald, you'll never look any different to me.
00:56:05So how was it, then?
00:56:06How was what?
00:56:09There's 62 years that I missed.
00:56:11Oh.
00:56:12How was my life, you mean?
00:56:14Is it a missed, Clara?
00:56:15No.
00:56:17But there were plenty of proposals.
00:56:19They all turned you down, though.
00:56:20I turned them down.
00:56:25I traveled.
00:56:28I taught in every country in Europe.
00:56:31I learned to fly a plane.
00:56:36I learned to fly a plane.
00:56:40Regrets?
00:56:41Oh.
00:56:42Hundreds.
00:56:44I just wish there were time for a few more.
00:56:46Yeah.
00:56:47They're always the best.
00:56:48Christmas cracker.
00:56:49We should do one.
00:56:51No one ever matched up to Danny, eh?
00:56:58There was one other man.
00:57:00But that would never have worked out.
00:57:02Why not?
00:57:04He was impossible.
00:57:05No.
00:57:11We should do this every Christmas.
00:57:13Because every Christmas is last for Christmas.
00:57:16I'm sorry.
00:57:30I was stupid.
00:57:31I should have come back earlier.
00:57:32I wish that I had.
00:57:36Do, Doctor?
00:57:38How much do you wish that?
00:57:39I'm not still.
00:57:40Wakey, wakey, wakey, wakey, wakey, wakey, wakey.
00:57:42I'm not still.
00:57:44Wakey, wakey, wakey, wakey.
00:57:45I'm not still.
00:57:46Wakey, wakey, wakey, wakey.
00:57:47Wakey, wakey.
00:58:09Doctor.
00:58:12Am I young?
00:58:13No idea.
00:58:21Is that any good?
00:58:23Oh, that's good.
00:58:33The TARDIS is outside.
00:58:37So?
00:58:39So all of time and all of space.
00:58:42is sitting out there
00:58:44in a big blue box.
00:58:46Please.
00:58:48Don't even argue.
00:59:02Merry Christmas, Doctor.
00:59:03Well, look at you all happy.
00:59:04That's rare.
00:59:05You know what's rarer?
00:59:06Second chances.
00:59:07I never get a second chance on what happened this time.
00:59:10Don't even know who to thank.
00:59:12Don't even know who to thank.
00:59:13You know what's rarer?
00:59:14Second chances.
00:59:15I never get a second chance on what happened this time.
00:59:16Don't even know who to thank.
00:59:17You know what's rarer?
00:59:18You know what's rarer?
00:59:19Second chances.
00:59:20I never get a second chance on what happened this time.
00:59:22Don't even know who to thank.
00:59:24No.
00:59:25You know what's rarer?
00:59:26What's rarer?
00:59:27What's rarer?
00:59:28Oh, no.
00:59:29I'm not raring too.
00:59:30I have to thank.
00:59:31Sous-titrage MFP.
01:00:01Sous-titrage MFP.