Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • 02/06/2025
Transcription
00:45:04Nous avons passé ça.
00:45:06Ce n'est pas de crash sur ma maison.
00:45:08Et qu'est-ce qu'il y a de moi ?
00:45:10Oui, je sais. 4003.
00:45:13Mais un grand ami de moi
00:45:15a fait longtemps pour expliquer.
00:45:17LIFE ISN'T FAIR !
00:45:19Hello !
00:45:32Who are you ?
00:45:33What are you doing here ?
00:45:34You didn't think this was over, did you ?
00:45:36I'm the ghost of Christmas present.
00:45:38A ghost ?
00:45:39Just like that ?
00:45:41Eyes off the skirt.
00:45:44You turned into a Roman ?
00:45:46Yeah, I do that.
00:45:48I also do this.
00:45:50Do what ?
00:45:51What are you talking about ?
00:46:16Christ the Saviour is born !
00:46:31Christ the Saviour is born !
00:46:36These are holograms.
00:46:37Rejections like me.
00:46:39Who are they ?
00:46:40The people on the ship up there.
00:46:41The ones that you're gonna let die to.
00:46:44Why are they singing ?
00:46:47For their lives.
00:46:50Which one's Abigail ?
00:46:52The doctor told me.
00:46:54Did he now ?
00:46:55Well, he doesn't hold back, you know the doctor.
00:46:57How do I ?
00:46:58I've never met him before tonight.
00:47:00I seem to have known him all my life.
00:47:02How ? Why ?
00:47:03You're the only person who can let that ship land.
00:47:05He was trying to turn you into a nicer person.
00:47:09But he was trying to do it nicely.
00:47:12He's changed my past, my whole life.
00:47:16Time can be rewritten.
00:47:18You tell the doctor.
00:47:19Tell him from me.
00:47:20People can't !
00:47:32That's Abigail.
00:47:33I would never have known her if the doctor hadn't changed the course of my whole life to suit himself.
00:47:38Well, that's good, isn't it ?
00:47:40No.
00:47:43Why is she still in there ?
00:47:44You could let her at any time.
00:47:45Oh, yeah.
00:47:46Any time at all.
00:47:48Any time I choose.
00:47:51Then why don't you ?
00:47:52This is what the doctor did to me.
00:47:56Abigail was ill when she went into the ice.
00:47:59On the point of death.
00:48:01I suppose the rest of the ice helped her.
00:48:04But she's used up her time.
00:48:07All those Christmas Eve's with me.
00:48:11I could release her any time I want.
00:48:16And she would live a single day.
00:48:21So tell me, ghost of Christmas present.
00:48:24How do I choose which day ?
00:48:27I'm sorry.
00:48:30I really am.
00:48:31I'm very, very sorry.
00:48:35But you know what ?
00:48:36She's got more time left than I have.
00:48:37More than anyone on this ship.
00:48:39Good.
00:48:40Rory, widen the beam.
00:48:47Status update on engine 1.
00:48:48How did I get here ?
00:48:50You didn't.
00:48:51It's your turn to be the hologram.
00:48:52Since you're going to let a lot of people die tonight,
00:48:55I thought you might like to see where it's all going to happen.
00:48:58The scene ?
00:49:00What is it ?
00:49:02I don't understand.
00:49:03It's the doctor's idea.
00:49:04The harmonies resonate in the ice crystals.
00:49:06That's why the fish like it.
00:49:08We thought that maybe it would stabilize the ship.
00:49:11But it isn't working.
00:49:13It's not powerful enough.
00:49:14Why are they still singing then ?
00:49:16Because we haven't told them.
00:49:18Sir, I understand.
00:49:20You have a machine that controls this cloud layer.
00:49:23If you can release us from it,
00:49:25we still have time to make a landing.
00:49:27Nobody has to die.
00:49:28Everybody has to die.
00:49:30Not tonight.
00:49:31Tonight as good as any other night.
00:49:34How do you choose ?
00:49:36Doctor ?
00:49:37Yeah ?
00:49:38Are you hearing this ?
00:49:39I can hear.
00:49:40He's here.
00:49:41What is he ?
00:49:42Doctor !
00:49:44Doctor !
00:49:45I'm sorry.
00:49:48I didn't realize.
00:49:51All my life I've been called heartless.
00:49:53My other life, my real life.
00:49:55The one you rewrote.
00:49:57Now look at me.
00:50:00Better a broken heart than no heart at all.
00:50:02Try it.
00:50:03You try it.
00:50:06Why are you here ?
00:50:07Because I'm not finished with you yet.
00:50:09You've seen the past.
00:50:11The present.
00:50:12And now you need to see the future.
00:50:16Fine.
00:50:17Do it.
00:50:18Show me.
00:50:19I'll die cold, alone and afraid.
00:50:21Of course I will.
00:50:22We all do.
00:50:23What difference does showing me make ?
00:50:26Do you know why I'm gonna let those people die ?
00:50:29Not a plan.
00:50:30I don't get anything from it.
00:50:32It's just that I don't care.
00:50:34I'm not like you.
00:50:36I don't even want to be like you.
00:50:38I don't and never ever will care.
00:50:45And I don't believe that.
00:50:47Then show me the future.
00:50:48Prove me you are.
00:50:50I am showing it to you.
00:50:51I'm showing it to you right now.
00:50:55So what do you think ?
00:50:57Is this who you want to become ?
00:51:04Kazra ?
00:51:16Dad ?
00:51:22This planet is ours.
00:51:27I'm sorry.
00:51:44I'm sorry.
00:51:46I'm sorry.
00:51:48Don't fear me with that.
00:51:50I'm so sorry.
00:51:53I ...
00:51:54I'm good.
00:51:56C'est parti.
00:52:03Nous n'avons pas beaucoup de temps.
00:52:07Intégrité de 30% !
00:52:09Nous avons cinq minutes max !
00:52:11Nous devons aller !
00:52:14Hello !
00:52:15Hello !
00:52:16Ah ! Hello, tout le monde !
00:52:17Ah !
00:52:18Qu'est-ce qu'il y a mon signal ?
00:52:19Doctor, qu'est-ce qui ?
00:52:20J'ai juste dit, c'est Christmas.
00:52:21Ne t'y a pas.
00:52:23Doctor ?
00:52:24Doctor !
00:52:25We're good to go ?
00:52:26The controls, they won't respond.
00:52:28Of course, they are.
00:52:29They're isomorphic.
00:52:30They're tuned to a brainwaves.
00:52:31They'll only respond to you.
00:52:32What's responding ?
00:52:33That just makes sense.
00:52:34That's ridiculous.
00:52:35Why would-
00:52:39Oh.
00:52:40Oh, of course.
00:52:41Stupid, stupid, Doctor.
00:52:43What's wrong ?
00:52:44Tell me, what is it ?
00:52:45It's you.
00:52:46It's you.
00:52:47I've changed you too much.
00:52:48The machine doesn't recognise you.
00:52:49But no, my father programmed me.
00:52:51No, your father would never have programmed it
00:52:53from where you are now.
00:52:55Then what do we do ?
00:52:56Um.
00:52:57Um.
00:52:58I don't know.
00:52:59I don't know.
00:53:00There must be something.
00:53:01This.
00:53:02You can use this.
00:53:03I kept it, see.
00:53:04What ?
00:53:05Part the screwdriver.
00:53:09With the other half up in the sky
00:53:10and a big old shark
00:53:11right in the heart of the cloud layer.
00:53:14If we use your aerial to boost the signal
00:53:16and set up a resonation pattern
00:53:17between the two halves.
00:53:18Ooh.
00:53:19Come on.
00:53:20That would work.
00:53:21My screwdriver.
00:53:22Call his bit of kit on this planet.
00:53:23Call his two bits.
00:53:24It could do it.
00:53:25Do what ?
00:53:26Well, my screwdriver is still trying to repair
00:53:27its signalling itself.
00:53:28We use the signal, but we send something else.
00:53:30Send what ?
00:53:32Well, what ?
00:53:33What ?
00:53:34I'm sorry, Kazran.
00:53:39Julian.
00:53:40Don't understand.
00:53:42We need to transmit something into the cloud belt.
00:53:45Something we know works.
00:53:49We need her to sing.
00:53:55Her voice resonates perfectly with the ice crystals.
00:53:57It calms the shark.
00:53:58It will calm the sky, too.
00:54:01Could you do it ?
00:54:02Could you do this ?
00:54:06Think about it, Doctor.
00:54:08One last day with your beloved.
00:54:10Which day would you choose ?
00:54:15Christmas.
00:54:17Christmas Day.
00:54:20Look at you.
00:54:22You're so old now.
00:54:24I think you waited a bit too long, didn't you ?
00:54:27Hoarding my days like an old miser.
00:54:30But if you leave the ice now.
00:54:35We've had so many Christmas Eve's, Kazran.
00:54:38I think it's time for Christmas Day.
00:54:43Doctor !
00:54:45We can't hold this time though !
00:54:46We're going down !
00:54:47No !
00:54:53Captain, I've got...
00:54:54I've got a walk up.
00:54:56What is that ?
00:54:58What are you listening to ?
00:54:59This is coming from outside.
00:55:00This is coming from the actual clouds.
00:55:02And before, they're literal clouds.
00:55:06When take the flowers
00:55:09And lead,
00:55:11Make it grow.
00:55:14When you're long,
00:55:15When you're alone,
00:55:17Sacred.
00:55:18Here's some hours.
00:55:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:51A very long time now.
00:56:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:21Hello, my old friend.
00:57:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:47Sous-titrage Société Radio-Canada