- 6/3/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00Csifó Dorina, Hajdú Tibor, Kiserika, Kárpáti Levente, Bogdányi Titanilla, Magyar Viktória, Farkasinszki Edith, Tóth Roland, Gacsal Ádám, Hámbertalan, Zakariás Éva, Kelemen Kata, Mezei Kitti, Sági Tímea, Dési Szabó Gábor, Pekár Adrien, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárp
00:30Árdos Eszter, Kovács Olga, Erdős Borcsa, Tamási Nikolett, Gulás Fanni, Láng Balázs, Rátonyi Hajni, Kovács Nóra, Barbinek Péter
00:41Az aranyi fiú
01:00Nagyon csendben vannak. Történt valami?
01:07Nem hiszem. Ferit már jelezte volna.
01:12Egyikük sem mondott semmit.
01:26Ferit, mi történt fiam?
01:30Ne engedj be senkit, Latif. Te is menj el.
01:39Orhán, ne erőltessük. Legalább azt tudjuk, hogy az aga jól van.
01:44Ifakat asszonynak igaza van. Holnapra úgyis minden kiderül.
01:48Mindig csak időkérdése. Ne erőltessük.
01:50A hatalmas Halis Korhán.
02:11Ő volt a kényszerházasság ötletgazdája.
02:15Ő volt, aki elrendelte, hogy hívják össze a megfelelőnek tűnő lányokat a fürdőbe, hogy közülük válaszlanak.
02:23Az ország egyik legismertebb, legmegbecsültebb családja a Korhánok.
02:29Valójában nem jó emberek.
02:30Azt sem engedték, hogy tovább tanuljak.
02:36Megakadályozták.
02:38Mert ők olyan nőt akartak, aki mindenre rábólint.
02:43És elfogad mindent, amit tesznek vele.
02:45Aki lemond a szabad akaratáról, amint belép a villába.
03:00Aki mindent, amit belép a villába.
03:30Nem is elhetett tovább a nevemet.
03:38És soha többé nem akarnak látni,
03:43hogyha meghalok.
03:48A síromnál se...
03:50A síromnál se látogathatsz meg soha ferit.
04:00A síromnál semmit, amit belép a villába.
04:30A síromnál semmit.
05:00A lehető legtávolabb akartam lenni.
05:04Még megfázol, vedd fel ezt.
05:06Nincs rá szükség, Abidin, de köszönöm.
05:10Akkor menj vissza, Suna. Nem ülhetsz itt.
05:13Nem tehetem.
05:18Nem mehetek vissza.
05:19Képtelen vagyok a szemükben nézni.
05:21Nincs rá szükség, Abidin, de képtelen vagyok a szükségével.
05:27Hogy találtál meg?
05:27Hogy találtál meg?
05:27Hogy találtál meg?
05:27Hogy találtál meg?
05:28Néha én is ide szoktam jönni.
05:50Ha magányra vágyom.
05:54Vagy ilyesmi.
06:03Miért?
06:08Miért ide?
06:09Suna, miért ide jött, Suna?
06:33Ne sírj, ne sírj, rendben.
06:35Ne sírj.
06:39Nekem nincs hová mennem.
06:59Mi lesz velem, ha elküldenek?
07:05Mihez kezdek?
07:09Magamra maradok, és az utcára kerülök.
07:15Én itt vagyok, Suna.
07:18Ne aggódj, rám számíthatsz.
07:22Ha mi ketten már nem is lehetünk együtt,
07:27számíthatsz rám.
07:28Mert örekkejét maradsz.
07:38Hez neugodran.
07:40Met.
07:44Amit.
07:45Eugodz.
07:47Köszönöm szépen!
08:17Köszönöm szépen!
08:47Most már vissza kell fognod magad.
08:50Nem támadhatsz rá Pelirre.
08:53Ő várandós.
08:56Ez az egész azért történt, mert ő beállított terjesen.
08:59Ha őt akarod védelmezni, akkor ne is beszéljünk.
09:02Menj aludni és hagyj békén!
09:17De ezt még az esküvő előtt el kell intéznünk.
09:42Mert utána...
09:43Jól van.
09:43Sepp Húz úr, megkért rá, hogy segítsek egy kicsit, mert vendége érkezik.
09:48De én nem vagyok az alkalmazottja, úgyhogy ne kezeljen annak.
09:54Egészen pontosan barátokat várunk.
09:57A csaj meg nem bérja egyedül, segítségre szorul.
09:59Most...
10:00Miért ön érzeteskedsz, ha?
10:02Jó, csak tisztázni akartam, hogy később ne utasítgasson itt mindenfélére.
10:07Háááá, nem fogok felszolgálni, vagy ilyesmi.
10:10Csinálják csak saját maguk rendben.
10:14Mi baj van ennek a nőnek? Egy szót sem értek, Sepp Húz.
10:18Majd később elmondom.
10:19Szerintem most ne terheljük még ezzel is a mai napot.
10:22Amúgyis pattanásig feszültek az idegeink, ha?
10:26Kis virágom.
10:28Sepp Húzom.
10:29Megérkeztek a vendégeid.
10:31Jól van, engedd be őket.
10:33Nézd, nem biztos, hogy ez egy szerencsés ötlet.
10:35Kazimban nem lehet megbízni.
10:38Pont ezért tartom magamhoz közel.
10:40Nézd, ezt neked is mondom.
10:42Legyetek kedvesek rendben, kényeztessük őket.
10:45Még egy később megbeszéljük.
10:49Nohát, nohát, nohát, nohát, Kazimokra.
10:52Nohát, nohát, gyerejt.
10:56Jól vagytok?
10:57Üdvözletem.
10:58Üdvözletem.
10:59Üdvözletem.
11:00Jöjjenek.
11:04Kazim úr, üdvözletem.
11:09Üdvözlöm, Zerina szany.
11:11Köszönöm.
11:12Üdvözlöm.
11:14Üdvözlöm.
11:17Kérdezhetek valamit?
11:18Mi ez az általános lehangoltság, ez a letargia?
11:21Mi mást várt?
11:23Talán lejtsünk táncot?
11:27Mindazok után, ami történt.
11:30Zsakmusz, barátom.
11:32A lányom tönkretett, minket láthatod.
11:35Azt ne vegyétek komolyan.
11:37Két nap múlva már senki nem fog emlékezni rá, hogy miket mondott rólatok, ha?
11:41Na de, amit Halisa gáról állított,
11:44az azonnal betalált, úgy, mint Hakan sükör a koreaiaknak.
11:47A Piff-Woof bent van, feledhetetlen.
11:51Nagy jöre, ha dölelják meg még egyszer, oroszlánom.
11:54Nüket, asszony, hogy hogy maga is itt van?
11:59Nüket az én mennyasszonyom.
12:01Most csak vendégségben van itt, de az esküvő után azonnal ide költözik, ugye nüket?
12:10Jól van, menjünk be, megterítettünk.
12:12Gyerünk, Kazim, mire vársz?
12:14Gyertek, gyertek, köszönöm.
12:16Köszönöm.
12:17De gyertek sem, gyertek.
12:34Ferit.
12:39Mit akarsz?
12:40Aggódtam miattad.
12:47Jól vagy?
12:54Hogy van a lábad? Fáj még?
13:01Szerinted most ez a legnagyobb gond?
13:03Felfogtad, hogy mind megyünk keresztül éppen.
13:14Igen, Ferit, de akkor sem tudtam csak úgy oda lent üldögélni.
13:20Menj, Pelin.
13:24Menj, gyerünk, menj.
13:25Hagyj magamra, menj.
13:27Ferit, ne csináld ezt.
13:28Ezzel csak magadat bántod, és engem is.
13:33Így nem fogok tudni aludni, annyira aggódom miattad.
13:36Te egyáltalán ne aggódj miattam, Pelin.
13:41Menj, nyúj hozzám!
13:42Hányszor mondjam még el neked, Pelin?
13:51Már annyiszor elmondtam,
13:53hogy te csak azzal a gyerekkel foglalkozz.
13:56A hasadban.
13:57Megértetted? Már rég nem kell rám vigyáznod.
14:00Értsd már meg, jó?
14:01Miért ilyen nehéz ezt felfogni?
14:03Most éppen mi a bűnöm?
14:05Mit tettem?
14:07Most tényleg azért kiabálsz velem,
14:09mert aggódom érted, Ferit?
14:10Mit tehettem volna?
14:13El kellett volna mennem a tévébe elmondani,
14:15hogy aggódom, érted?
14:16Amikor visszajöttél, Pelin,
14:20a jelen helyzet már borítékolható volt.
14:24Úgyhogy te is kivetted a részed belőle.
14:26Köszi.
14:27Most legalább te is megláttad az igazi arcát.
14:30Jó, hogy nem azt mondod nekem,
14:31hogy Szejránt is én küldtem az utadba.
14:37Mert úgy látszik,
14:38hogy te szeretsz engem hibáztatni mindenért.
14:40Mégis mit gondoltál,
14:43mi fog történni, Ferit?
14:44Mert lásd be,
14:45ez előbb-utóbb úgyis bekövetkezett volna.
14:48Igazán nem kellett sokhoz le.
14:49Pelin!
14:51Nézd,
14:52nagyon jól ismersz engem.
14:54Úgyhogy sejtheted,
14:55hogy én most mennyire ideges vagyok.
14:58Azt is tudod,
14:59hogy miket csinálok,
15:00amikor ideges vagyok.
15:01Ha tényleg szükségem lenne rád,
15:03azt észrevetted volna, nem?
15:05Menj innen!
15:08Hagyd el a szobámat!
15:10Menj!
15:11Kifelé!
15:15Nem akarom rajtad levezetni a tühömet.
15:18Megértetted?
15:19Úgyhogy most távozz.
15:22Menj el!
15:23Kifelé!
15:24Kifelé!
15:25Te mindig ezt csinálod, Ferit.
15:29De ha így folytatod,
15:31minket is elfogsz veszíteni.
15:55Kifelé!
16:25Ezt most már végképp nem értem.
16:44Én most már nem értek senkit és semmit.
16:55Azt hittem, a friss levegő jót fog tenni.
17:04De nem igazán. Miért jöttél?
17:08Láttalak az erkélyéről, aggódtam.
17:10Orhán, valaki megláthat.
17:12Az ég szerelmére ki látna meg?
17:14Már nem is beszélhetünk.
17:17Az még feltűnőbb lenne, ha mostantól nem szólnák egymáshoz, vagy nem.
17:21Jól van, beszéljünk.
17:22Hogy akarunk ebből kiketsz meregni?
17:25Csekélyveszteséggel.
17:28Meg sem fogjuk érezni a történteket.
17:31Akkor beszélj világosan.
17:33Cáfolatot fogsz közzé tenni, vagy visszatámadsz. Mi a terved?
17:37Az apám már jobban van.
17:40Miután jó ránk zúdított a feszültségét,
17:44holnap megmondja, mit csináljunk.
17:46Te nem tudsz dönteni.
17:47Neked nincs ötleted.
17:49Az aggát már nem érdekeljük.
17:50Láttad te is, hogy beszélt Feridtel.
17:54Én nagyobb léptékben gondolkodom.
17:58A mostani felháborodás.
18:01Míg mindenki ennyire elítéli Halisz korhánt, addig kellene, hogy mi...
18:08Eljött az ideje, hogy...
18:10Az ideje, hogy...
18:11Már mondtam neked.
18:17Hogy apámat gondnokság alá helyezzük.
18:20Én az aga egészségére gondoltam, és nézd, hogy te mire.
18:24Ifákat, én most kettőnkre gondolok.
18:27Mi van, ha...
18:28Szejrán holnap.
18:30Rólunk is nyilatkozik.
18:32Lehet, hogy már is valamelyik másik csatornán beszél.
18:35Nem tudhatjuk, mit tesz.
18:37Nem te mondtad, hogy nem éri be ennyivel?
18:38Nem.
18:39Akkor inkább a halál.
18:41Én nem árulom el az agát.
18:42Érd már meg, hogy ezt kettőnk érteszem!
18:44Ssss!
18:44Halkany!
18:48Ifákat...
18:48Ha ez napvilágra kerül, többé nem érhetünk egy fedél alatt ifákat.
18:54Jól van, értem.
18:56Köztünk már nincs semmi.
18:58De én.
19:01Hosszú éveken át.
19:03Csak is te miattad jártam ide haza ifákat.
19:06Miattad ifákat!
19:07Orhán, kérlek, ne csinálj ezt.
19:11Nézd, apám.
19:12Azt akarja, hogy Gülgün visszajöjjön.
19:14De én nem akarom.
19:16Én nem akarom őt.
19:18Én kényszerből nem akarom tovább folytatni ezt a házasságot.
19:23A jelent helyzetben nem gondolhatsz magadra.
19:27Ne légy önző.
19:29Amíg az aga még köztünk van.
19:32Kettőnkről szó sem lehet.
19:34Ezt verd ki a fejedből.
19:39Többé nem akarok hallani az undorító tervedről.
19:43Különben megbánod Orhán.
19:48Helyzetben.
19:59Mi az?
20:01Tudod én, ezt már nagyon megbántam.
20:08Mit?
20:09Nagyon bánom, hogy a lányomat Halisz korhánnak adtam,
20:12Sechmusz barátom.
20:15Én előbb cselekedtem, csak aztán gondolkodtam.
20:21Bárcsak Allah fiút adott volna ezek helyett a lányok helyett.
20:28Mondok neked valamit.
20:30Allah ugyan fiú, gyereket és unokát adott a vén Halisznak.
20:33De inkább legyen ezer lányom, mint olyan fiaim, mint azok a korhanok.
20:38Az biztos, hogy a lányod sokkal többet ér Orhánnál, Sechmusz barátom.
20:46Esküszöm, ha mi ketten sogorok lennénk, együtt sokra mennénk.
20:51Nagyon sokra mennénk.
20:52Bárcsak olyan bátor feleségem lett volna, mint a te lányod, de most jól választottam.
20:58Ja, Sechmusz barátom, nézd.
21:00Ha valódi fiad nem is született, biztos sokan vannak, akiket úgy kezesz.
21:05Meglátjuk.
21:06Sechmusz, most megint találnunk kell neki egy férjet, amint lehet.
21:10Először is el kell válnia, mert még férjes asszony, úgyhogy erről még túlságosan korai beszélni.
21:17És először azt kell eldöntenünk, hogy mit fogunk csinálni.
21:20Ide jöttünk és összefogtunk, hát?
21:24Halisz korhán ezt nem fogja annyiban hagyni.
21:26Remélem, hogy nem bántja a lányaimat.
21:31Hadd mondjak valamit, szabaduljunk meg ettől a kínzó feszültségtől, nyugodjunk meg.
21:36Az ellenségem ellensége az én barátom.
21:39Élvezzük ezt a sok jó ételt.
21:40Tegyünk, higgyünk, szórakozzunk, és ne törődjünk másra.
21:46Akkor kérhetnék egy szelet kenyeret.
21:48Ha lehet, kérhetnék teljes kiörlésű kenyeret.
22:00A gyomrom mostanában nincs túl jó állapotban.
22:03Jobbolást, jobbolást.
22:09Köszönöm.
22:18Köszönöm.
22:48Köszönöm.
23:18Jó reggelt, Seyran.
23:24Jó reggelt.
23:26Seyran, mondok neked valamit, de egy szót segülgő néninek.
23:31Jól van, mondd csak.
23:32Szerintem azt tetted, ami helyes, Seyran.
23:35Komolyan.
23:38Egy percig sem gondoltam, hogy ekkora port fogok kavarni.
23:42Ezt egyáltalán nem akartam.
23:44Mert mint azt, akartam, hogy meghallgassanak.
23:48A sorstársaink szószólójaként.
23:52Csak is ezért tettem.
23:53Azért ez mégiscsak.
23:55Igazán bátor cselekedett volt, Seyran.
24:01Ki lehet az?
24:02Majd én megyek.
24:04Itt vagy, anyuka.
24:05Jó reggelt.
24:05Jó reggelt.
24:08Ó, Ferit.
24:11Anyukám.
24:12Ez nem igaz.
24:14Bejöhetek?
24:15Hát persze.
24:16Gyere.
24:16Mi történt?
24:19Baleseted volt?
24:20Vagy mi történt?
24:21Vagy valaki bántott?
24:23Fijám, mindjárt megőszülöm, mondj valamit.
24:25Látod, jól vagyok, anyja.
24:26Jól vagyok.
24:27Látod, itt vagyok a bőröngyeimmel.
24:29Tudsz így?
24:30Hát persze, hogy tudok járni, anyja.
24:32Szerinted ide repültem?
24:33Majd én behozom ezeket a csomagokat.
24:35Gyere.
24:36De mi történt?
24:38Nagyapa kidobott otthonról.
24:40A történtekért csak is engem tesz felelősség.
24:46Mint látod, teljesen kikált magából.
24:50Ó, drága figyelme.
24:59És?
25:00Mondalám, hogy a nagyapád miatt fáj a lábad, de ő csak nem tenne ilyet, ugye?
25:03De nem lepődnél meg, ha mégis ő lett volna, nem?
25:08De egyenlőre csak megfenyegete.
25:10Többé nem viselhetem a nevét.
25:12Nem képviselhetem az üzletét, és így tovább.
25:14Jaj, lassabban, anyja.
25:16A nagyapám most tajtégzik.
25:19De ha érdekel, mi történt a lábammal, ezt a hölgyet kérdezd meg.
25:25Seiran, fogalmam sincs.
25:28Fogalmat sincs?
25:31Jól elestem, Seiran.
25:32Emlékszel, ugye?
25:36Kificamítottam a lábam.
25:38Tegnap éjjel még ennyire se tudtam járni.
25:42Így aztán nem tudtam elmenni a hotelbe.
25:45Nem tudtam kiállni a nyilvánosság elé.
25:48Csak egy napig maradok.
25:49Aztán keresek egy helyet magamnak is, Abinak.
25:52Mi amúgy is elmegyünk Edzsével.
25:54A reggeli készen van.
25:57Nem ettek el?
25:59Kizárt.
26:00Most nem hetsz sehová.
26:02Beszélgetni fogunk, rendben van?
26:05Együtt felmérjük a helyzetet.
26:06Itt maradsz és beszélgetünk.
26:10Gyere lányom.
26:11Erről tényleg nem tudtam.
26:27Komolyan nem.
26:28Meg is küszöm neked.
26:30Látod, hogy ki van készülve?
26:31Gülgün anyuka.
26:32Na de mégis, hogy jöhet csak úgy ide mindezek után?
26:35Mit teheted volna?
26:36Te is ismered már Halisz Korhánt.
26:38Nem lenne itt, ha lenne más választása.
26:40Ha hallottad volna, hogy kiabált velem tegnap este,
26:43akkor nem engednéd ide.
26:46Inkább ne beszéljünk a tegnap este történtekről, ha?
26:49Szejran.
26:49Nem akarok veszekedést.
26:52Rendben, találunk megoldást.
26:54Árrébb mész, anya.
26:55Jól van, segítek.
26:57Kösz.
26:58Jól van.
27:02Ezeket hoztam neked.
27:04Senki nem kért meg rá, hogy elhozd.
27:06Gondoltam, szükséged lesz ezekre.
27:21A rajzaid, a könyveid és minden egyéb.
27:27Hoztam néhány ruhát is, de persze,
27:30csakis a te döntésed, hogy kellene-e vagy nem.
27:32De mindenképp el akartam hozni.
27:36Lányom, nézd, Egyse már elvesztette a lakhatását miattunk.
28:04Ha most elmész, azzal őt is nehéz helyzetbe hozod.
28:08Kérlek, maradj itt.
28:10Azt mondtad, csak egy éjszakát marad.
28:13Amúgy is meg kell beszélnetek mindazt, ami történt.
28:16Külkül, anyuka.
28:18Én már nem bírok többet veszekedni és érvelni.
28:21Nem akarom.
28:22Nézd, amiket tegnap este mondtál, nem akarok hazudni neked.
28:33Engem is érzékenyen érinted, de én pontosan tudom,
28:36hogy mit miért tettél és mi volt a szívedben.
28:40Ugye, hogy tudom?
28:40Ismered már ferített a dű kitöréseit,
28:45és hogy utána kivétel nélkül mindig nagyon megbánja.
28:48Most nem hagyhatom cserben.
28:54De te is a lányom vagy.
28:55Tékért sem hagyhatlak cserben.
28:57Nagyon fájna, ha most elmennél.
28:59Egy éjszaka, csak egyetlen éjjel.
29:02A kedvemért jó szellj rám.
29:04Legalább az én kedvemért nem menjetek most el.
29:07Kérlek.
29:10Hm?
29:17Hm?
29:18Ha tudtam volna, hoztam volna zsömlét.
29:28Persze nem hittem, hogy a történtek után vidáman reggelizgettek majd.
29:32Mert mégis mit hittél?
29:33Hogy majd itt ülünk és pityergünk, és téged sajnálunk?
29:36Miért vagy goromba? Miért csinálod ezt?
29:38Ha? Egy kis megértést.
29:40Látod, hogy ki vagyok?
29:42Reflexből reagáltam a kedves szavakra.
29:44Jól van, nem akarok feszültséget.
29:46Abból éppen elég volt már.
29:47Most szépen megreggelizünk, utána beszélgetünk.
29:50Rendben van?
29:51Nézd csak rám, biztos, hogy jól vagy.
29:53A többiek hogy vannak?
29:55Hinnél nekem, ha azt mondanám, hogy jól vannak?
29:58Fogalmam sincs róla, hogy mi lesz nagyapám következő lépése.
30:02Hogy mégis mikor nyugszik le.
30:04Márha egyáltalán, az nagy kérdőjel.
30:06Légy óvatos.
30:09Részben azért is jöttem, hogy lássam, hogy te azért jól vagy.
30:13Igen, egyelőre jól vagyok, mert a nagyapád még nem kürtölte szét a világnak, hogy milyen rossz unoka vagy.
30:19Pedig ezúttal megreggett a birodalma.
30:23Na de bravo, mert ő persze ezt is túl fogja élni.
30:26Most eltúlzod, anya. Ő egy idős ember, ez nem szép.
30:31Eltúlzom. Én nem védelmezek senkit, aki bántja a fiamat.
30:35Ő bántott téged.
30:38Igen, de erről valaki más tehet.
30:40Mert én is most teljesen ártatlan vagyok.
30:44Gülgőn anyuka.
30:46Á, Szejrán, kérlek hagyd.
30:48Gyerünk, mindenki az asztalhoz.
30:50Én csak gyorsan bekapok valamit, és megyek, különben el fogok késni.
30:53Rendben, várj meg, és mehetünk együtt.
30:56Biztos vagy benne?
31:01Mármint most egész Törökország, csak is rólad beszél, kislányom.
31:03Nem akarsz várni egy kicsit? Csak egy javaslat.
31:07Nézd, mindenféle kommenteket fogsz kapni vadidegenektől,
31:10és lefogadom, hogy a sajtó már is az egyetem előtt tolakodik.
31:16Akkor most mit csináljak?
31:19És mikor felejtik el?
31:22Egy-két nap alatt elfelejtik. Ne aggódj.
31:26Ez így működik.
31:29Majd te is megtanulod lassacskán, ha?
31:33Most mi?
31:34Ó, egek, téged se értelek, anya.
31:37Én vagyok az, akit beledöngöltek a betonba, és egy szót sem szólhatok.
31:41Figyelj csak, csinálj már nekem egy kábét, mielőtt elmész.
31:55Nem igaz.
31:55Még mindig nem ébredtem fel.
31:59Segíthetek még valamiben?
32:00Nem, készen vagyunk, már csak egy van.
32:02Renek.
32:05Lányom?
32:06Igen, anya.
32:07Készen vagyunk, kicsim.
32:08Jól van.
32:12Carlos, mi történt? Miért úr dögész itt?
32:15Beszélni akarok Latif úrral.
32:18Pelin asszonyról.
32:19Nézze, én nem akarom látni azt a nőt.
32:22Egyáltalán nem akarok neki semmit sem csinálni.
32:25Legalábbis ma nem.
32:27Mégis kiről beszélgettek ti ketten?
32:30Pelin asszonyról.
32:32Tudja, hogy ma csak úgy egyszerűen rám kiabált?
32:35Még csak néhány napja van itt, Latif úr.
32:38Mostantól ez lesz az új módi.
32:40Hogy mersz így beszélni róla, Pimasz?
32:43Az a hölgy Ferit úr fiával várandós.
32:45Nem erd tiszteletlen lenni vele, megértetted?
32:47De, Latif úr, akkor mindenki úgy beszélhet velünk, ahogy csak akar,
32:52és mi szépen csendben eltűrjük.
32:54Ő várandós, éppen gyereket vár.
32:56Neked is van lányod, nem?
32:58Ismered a hangulati ingadozásokat, nem?
33:01Ifákát asszony is leteremtett, még meg is ütött.
33:05Talán ő is várandós?
33:07Hogy milyen Pimasz népek vagytok ti?
33:10Abba a kézbe haraptok bele, amelyik enni ad nektek,
33:13és pont amikor az a legsérülékenyebb állapotban van.
33:16Ti szégyentelenek!
33:17Latif úr, ön is odafigyelhetne a hangnemre, amit használ.
33:21Most éppen ön is meglehetősen tiszteletlen velem és a fiatalokkal.
33:25Majd pont te fogsz engem illemre tanítani, te Pimasz!
33:29Most már téged is helyre kell tennem, bármikor el lehet menni.
33:33Ha nem világos, hogyan kell itt dolgozni, akkor kívül tágosabb.
33:37Gyerünk vissza dolgozni!
33:46Elgek, adj nekem türelmet.
33:49Ezt nem fogom eltűrni.
33:51Ne is hagyd magad, Sefica, mondd el, ami a szívedet nyomja, gyerünk!
33:59Igazad van, fiam, igazad van.
34:02Mintha nem dolgoznék becsületesen.
34:06Majd én megmutatom nekik, te csak ne aggódj!
34:09Majd meglátod.
34:13Nem veszi fel, nem veszi fel!
34:15De hát mégis hol lehet?
34:18Az édesanyjedet keresed?
34:21Ő a nagybátyámnál maradt.
34:24A szobában leszek.
34:26Négy szemközt kell beszélnem vele.
34:28Gyerünk, reggelizzünk.
34:30Más úgy sem jön le.
34:31Ferit, hol van?
34:32Korán elment.
34:33Nem tudom, hová.
34:35Hogy, hogy korán elment?
34:36Mégis hová ment?
34:38Szerintem harapj néhány falatot,
34:39akkor talán majd neked is le fog esni, hogy mégis hová ment.
34:42Mégis milyen jogom mert te így beszélni velem, Suna?
34:47És neked nem világos, hogy mit tett a húgod?
34:50Egyáltalán miért van még mindig a házban?
34:52Én de figyelj!
34:53Te vagy az, aki itt kellemetlenkedik minden egyes alkalommal.
34:57Mégis hányszor kell erre emlékeztetnem téged?
34:59Ne feszíts túl a húg!
35:00Elég legyen!
35:01Fejezzétek be!
35:03Mind a ketten!
35:05Nincs bennetek méltóság!
35:07A családunk szenved,
35:09és ti csak egymás sértegetésével vagytok elfoglalva.
35:12Ászó, mind.
35:15Ha már idejöttetek ebbe a házba,
35:16és maradni akartok,
35:18kövessétek az aga utasításait.
35:20Most én irányítok,
35:21és nem fogom hagyni, hogy ez a stílus eluralkodjon.
35:24Mégis mit tehetnél velem?
35:26Ki tehetne bármit is velem ebben a házban, ha?
35:29Kinek lenne Mersze hozzá?
35:32Tudjátok, hogy mégis kinek a gyerekével?
35:34Vagyok várandós,
35:35és kinek a dédunokájával, ugye?
35:39Fogalmazhatunk úgy,
35:39hogy annak a gyerekével,
35:40aki valaki másnak a férje?
35:42Pelin, drágám, ha?
35:43Mindenki pontosan tudja,
35:45hogy ki vagy te egyetlenem,
35:46ne aggódj!
35:47Így állunk?
35:48Én kezdtem, fogjátok be!
35:52Szégyentelenek!
35:53Sona,
35:55menj a szobámba,
35:55és vágyd meg ott.
35:57Épp akart.
35:57Itt mondtam.
35:59Kezd túlságosan nagy lenni a szád, Pelin.
36:09Mitől lettél ilyen magabiztos?
36:11Talán egy szinten állunk vagy mi?
36:13Hát ki ő?
36:14Mégis ki csoda?
36:16Mint tudod,
36:16nem sokára örököst fogok adni az agának.
36:19Amire történetesen egyik ötök sem volt képes.
36:22Ife, hát jól van.
36:23Ne tedd!
36:24Nem éri meg.
36:24ne bíz annyira a várandóságodban, Pelin.
36:31Nézd csak körül.
36:33Látod valahol gülgünt?
36:35De én még itt vagyok.
36:38Élete egyetlen pillanatában sem volt olyan fontos, mint én.
36:43Ha nem tudod, hol a helyed,
36:45te még nála is jelentéktelenebb leszel.
36:47Van egy kis különbség.
36:49Abban, hogy gülgőn,
36:51melyik korhánnak szült gyereket.
36:54És hogy én kinek fogok ifakatom.
36:57Nyilván ezzel te is tisztában vagy.
37:00Ne aggódj, drágám.
37:02Sokkal több mindennel vagyok tisztában,
37:03mint ahogy azt hinnéd.
37:05Carlos, kedves,
37:14hagyd csak, hogy kiszolgálják magukat.
37:16Te visszavonulhatsz.
37:24Pontosan!
37:25Pontosan!
37:25Majd kiszolgáljuk magunkat!
37:27Így, mi?
37:28Én így szoktam kiszolgálni.
37:29Váldj, még bajod esik.
37:31Meg is hová ment?
37:32Hová ment el?
37:33Elment, és csak úgy íthagyod minket ezekkel?
37:36Jól van, nyugodj meg.
37:37Majd én megmutatom nektek!
37:39Megmutatom nektek!
37:40Ti senkiháziak!
37:43Majd én megmutatom nektek!
38:03Mégis mit csinálsz?
38:06Hogy védjelek meg, ha ilyen lehetetlenül viselkedsz?
38:08Hogy állhatnék így melléd?
38:10De hát provokál engem!
38:11Szándékosan csinálja, mert te még nem ismered az igazi arcát.
38:14Jól van, elég volt.
38:15Már kiismertem őt.
38:17De akkor sem veszítheted el a fejedet, Suna.
38:19Nem látod, hogy a penge illén táncolunk?
38:22Mindezt a hugod jó voltából.
38:24Ifakat tudod én.
38:25Ezért bocsánatot kérek.
38:27Tényleg fogalmam sem volt róla, hogy mire készül.
38:29Ha tudtam volna, azonnal hozzádfordultam volna,
38:32hogy meg tud akadályozni.
38:34Szerinted vajon miért ment el a televízióba?
38:36Nyilván mert megszorult.
38:38És ki tudja, mennyi pénzt ajánlottak neki.
38:40Pénzért eladott minket.
38:42Téged is eladott néhány bankjegyért.
38:44A pénz megszédíti az embereket.
38:46Imádkozz, hogy téged ne érincsen.
38:49Én?
38:51De hát mit tettem én?
38:52Én még az apámat is kidobtam.
38:54Mindent magam mögött hagytam, amikor idejöttem.
38:56De Szejrán semmit sem hagyott magam mögött.
38:59Ha olyan sokáig hallgatott, most miért eredt meg a nyelve?
39:02Ő elment, majd Pelin idejött.
39:04Aztán te is.
39:05Nyilvánvalóan megbánta, és vissza akar jönni, de túl büszke.
39:09Így kiteregetett mindent.
39:10Tekintet nélkül a saját családjára.
39:12Tekintet nélkül rád.
39:13Én többé már nem ismerem a testvéremet.
39:16Tényleg nem értem, hogy miért vetemedett ilyesmire.
39:19Féltékenységből.
39:21Bármit is mondott.
39:22Ő nagyon boldogan élt itt.
39:24Ha nem érdekelte volna a korhán vagyon,
39:26akkor miért ment volna Feridhez másodjára is?
39:29Vagy legyen, újra összeházasodtak.
39:32De miért költözött ide megint, nem igaz?
39:34Hát azért, mert ő igenis itt akar élni.
39:37Suna, mit gondolsz, mi lesz Szejrán következő lépése?
39:41Mindketten jól ismerjük őt.
39:44Nem fog leállni.
39:45Nem éri be ennyivel.
39:47Még tovább fog beszélni a tévében.
39:49És téged is magával akar majd rántani.
39:52Lehet, hogy még egy könyvet is kifogadni a szenvedéseiről.
39:56Nem, olyan messzire azért mégsem menne elifakat.
40:00Mit gondolsz, milyen messzire merészkedne?
40:05Ideje, hogy beszélj vele, még egyszer utaljára.
40:09Majd meglátod, hogy reagál.
40:12Elvégre mégiscsak a testvéred, úgyhogy át fogsz látni rajta.
40:15Aztán pedig tesszük, amit kell.
40:45Aztán pedig tesszük, amit kell.
40:45Aztán pedig tesszük, amit kell.
40:50K stones requested cukot nem jordani rajta.
40:54Megacions muds dick ki.
40:56Magyar Szöveg Bódi Emese
41:17Hangmérnök és vágó Illés Nándor
41:20Gyártásvezető Farkas Márta
41:22Szinkronrendező Hirtildikó
41:25A Szinkront a TV2 Média Csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
41:32Produkciós vezető Komlósi Gergő
41:34A Szinkront a TV2 Média Csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
41:40A Szinkront a TV2 Média Csoport megbízásában a Connect Up Studios készítette.
41:49Köszönöm.
Recommended
45:40
|
Up next
42:23
45:31
42:28
43:43
45:59
1:40
44:48
29:55
45:02
44:36
40:56
29:49
43:15
44:15
45:21
44:43
45:40
43:44
45:10
42:01
58:05