Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Sorozat9925
  • 6/2/2025

Category

📺
TV
Transcript
00:00Csifó Dorina, Hajdú Tibor, Kiserika, Kárpáti Levente, Bogdányi Titanilla, Magyar Viktória, Farkasinszki Edith, Tóth Roland, Gacsal Ádám, Hámbertalan, Zakariás Éva, Kelemen Kata, Mezei Kitti, Sági Tímea, Dési Szabó Gábor, Pekár Adrien, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárpányi, Kárp
00:30Kárdos Eszter, Kovács Olga, Erdős Borcsa, Tamási Nikolett, Gulás Fanni, Láng Balázs, Rátonyi Hajni, Kovács Nóra, Barbinek Péter
00:41Az aranyi fiú
01:00Ferit, nyugalom, higgadj le. Már úgyis mindegy. Inkább gondolj a jövőre, hogy hogyan teszitek rendbe a dolgokat.
01:15Abidin, én ebbe belebolondulok. Most, most fogok megőrülni, Abidin, hogy tehette ezt velem?
01:26Abidin. Hogy tehette ezt? Miért? Mit tettünk vele, ami ennyire rossz lett volna, Abidin? Mit?
01:38Oké, tegyen velem, amit akar. Én megértem. Amit csak akar. De a családom?
01:44Mit vétett neki a családom, Abidin? Miért bünteti őket is?
01:47És mindezt élő adásban, Abidin? Hogy képzeli?
01:54És a nagyapám?
02:15Nem lesz baja, Ferit. Csak neki ne legyen baja.
02:29Annyi. Nem tudom, mennyit bír el a szíve, Abidin.
02:35Ferit, nem kell félned. Ne félj, Ferit.
02:39Nem lesz semmi baja, hallod?
02:41Semmi. Majd ezen is túl leszünk, Ferit.
02:48Abidin.
02:49Abidin.
02:50Nyugalom.
02:51Figyelj, menjünk vissza a nagyapához.
02:53Menjünk.
02:54Menj.
02:55Mi az?
02:56A lábam.
02:58Ferit.
03:01Hadd segítsük.
03:03Valami történt vele.
03:04Jól van, gyere. Előbb elbeszlek egy orvoshoz.
03:06Gyere, karolj velé.
03:08Gyere.
03:08Ah, gyereken.
03:12Szejren asszony, a telefonja.
03:38Nagyon küs range.
03:422-3-4-3-3-3-3-3-3-3-4-5-5-1-4-1-5-1-5-1-5-1-1-5-1-5a19-2-2 tárbáj ráj.
03:56Güprün!
03:57Minden rendben van, merre vagy?
04:21Jól vagyok.
04:23Szerinted szükség volt erre az egészre?
04:29Leromboltál mindent.
04:31Mert nem tudtam visszafogni magamat.
04:33Nem voltam ura önmagamnak.
04:38Ti jól vagytok?
04:40Ugyan nincs nagy baj.
04:42Bizonyos értelemben nincs baj.
04:44Senkit nem kellett kórházba vinni.
04:46Viszont téged ki kell onnan menekíteni.
04:48Ferit elviharzott, amint meglátott.
04:50Biztosan hozzád indult.
04:52Már itt volt.
04:54De ne aggódj.
04:55Semmi baj.
04:56És hol vagy?
05:00Átküldök egy helyet. Gyorsan gyere oda.
05:02Rendben van?
05:03Nem, hazamegyek, Gyöldön anyuka.
05:04Azt ne.
05:05Egy zsebb ellen van.
05:06Őt sem engedtem vissza.
05:07Figyelj szél rám.
05:08Most az egyszer hallgass rám.
05:10Ennek ezzel nem lesz vége, érted?
05:13A Korhán család tagjaként mondom ezt neked.
05:17Kérlek, hallgass rám.
05:19Jól van, legyen. Mindjárt indulok.
05:21Helyes.
05:23De ne kódorogj más felé.
05:25Nem akarok kódolni.
05:26Rendben.
05:36Apám kényszerített.
05:38Erőszakkal.
05:39Ebbe a házasságba.
05:41Azt, ha jól megmondta.
05:47Babátyám, hagyd már abba.
05:49Hányszor nézted végig az elejétől kezdve?
05:51Ó, könnyörületes allak.
05:53Minden élet megteremtője.
05:55Miket nem teremtesz? Ez hogy lehetséges?
05:57Na, nézd!
05:59Ebből hogy másznak ki?
06:01Na?
06:02Én látom magam előtt.
06:04Halisz Korhán arcát, érted?
06:07Ennyit a korhánokról.
06:08Semmivé lett a legendás hírnevük.
06:10Csak közben lejárattak minket is.
06:13Az égszerelmérete miről beszélsz?
06:15Milyen botrányról beszélsz?
06:17A lányod nagy pocakos fotója bejárta a világot.
06:20Szerinted az nem volt botrányos?
06:22Ne aggódj!
06:23Senki nem foglalkozik veled meg a lányoddal.
06:25Ti senkit nem érdekeltek.
06:27Most csak az számít, hogy Halisz Korhán hogy reagál erre?
06:30Hogy takarítják el a macskat?
06:32Na, nézd, nézd! Látod ezt?
06:34Ilyen gyerekek is vannak.
06:36És nézd meg a te gyerekedet, na?
06:38Nem a legsikerültebb példány.
06:42Lejáradta a saját családját is véglegesen.
06:45Nem értem, hogy mi a jövőképe ennek a lánynak.
06:47Tudod, ha valakinek nincs vesztenivalója, azt nem lehet megfélemlíteni.
06:51Nektek a lányoddal épp ez a legnagyobb bajotok.
06:54Hogy ti nem tudtok lemondani erről a kényelemről, erről a luxusról, nem igaz?
07:02Beszélhetnénk egy percre a Zerin asszonyt.
07:06Aj, mi van Sajji, de mi van?
07:08Pont most, amikor áll a bál, itt a világ vége, érted?
07:12Légy türelemmel, majd beszélünk.
07:14Ön minden nap ezt mondja nekem, és én eddig türelmes is voltam.
07:18Ne, kérlek. Elzavartam az asszonyokat, azt hittem vége a női csipogásnak erre ti kezditek.
07:24A fenébe. Muszáj ezt, élvezzétek a pillanatot, vagy legalább hagyjátok, hogy én élvezzem.
07:30Sajji, de csinálj nekem egy török kávét. Sok habba.
07:34Sechmus úr, egyen kevesebbet, és fogadjon fel egy cselédet.
07:37Én pénzért vagyok itt, érti? Nem dolgozni jöttem.
07:40Az igen.
07:45Látod? Ennek a nőnek is van egy kiállása.
07:50És jogos?
07:52Na igen.
07:54Sechmus úr.
07:56Áj, Sechmus úr, Sechmus úr.
07:58Egészen a szalonikbe kísértél, nem akarsz felemelni, hogy a fotelbe ültes.
08:01Menj és haddj engem vékén.
08:03Sechmus!
08:07Gyere ide, te vadorhide. De jól áll ez a fehér szín.
08:11Láttad a műsort, ugye?
08:13Láttam, hogy ne láttam volna. Szívem szultánája.
08:16Nagyon jó húzás volt, nagyon jó volt.
08:18De kérdeznék valamit, miért vagy itt a villában?
08:21Most a műsor.
08:22Sechmus, sose tudtam színészkedni.
08:24Attól féltem, hogy ha nekiállok háborogni, szomorkodni a korhanokkal,
08:28akkor biztosan felnevetek.
08:30Gyere üdött a szívem szultánája.
08:33Hallod?
08:34Menj el vásárolni.
08:35Vegye enni innivalót, amit csak találsz hozni.
08:38Ünnepelni fogunk.
08:39Gyere, majd a nagybuli lesz nyomás.
08:46Ez a rohadék.
08:48Nem szégyenli magát?
08:50Engem is lejáratott magát is.
08:52Dehogy neki ez nem fog ártani.
08:54Ő jól jön ki ebből.
08:55Te miről beszélsz?
08:57Kinek a pártján állsz?
08:59Nyugodj meg, Pelin.
09:00Csak annyit akartam mondani, hogy egyoltalúan beszélt.
09:03Már csak te hiányoztál.
09:05Tessék Sajid a néni, hidd el most nagyon nem alkalmas.
09:12Pelin asszony.
09:13Látta, hogy mi történt?
09:15Látta a műsort?
09:16Igen, megnéztem.
09:17Miért kérdezed?
09:18Figyeljen!
09:19Ha nem kapom meg a pénzemet egy héten belül, akkor én leszek a következő a tévében.
09:24Hallja, mit mondok?
09:25Világák ürtölök mindent, amit maguk műveltek.
09:28Mi baj ott van? Mi ez? Mit akar?
09:33Ez zsarolni próbál engem!
09:35Azzal, hogy ő is elmond mindent a tévében!
09:37Na, ne már!
09:40Van bármi jó haja, Pelin asszony?
09:45Te hallgatózol, Carlos?
09:47Nem, csak most jöttem.
09:48Elhallgass! Ne beszélj vissza! Kémkedni próbáltál?
09:52Pelin, nyugi!
09:53Tűnj el!
09:54Ha még egyszer meglátom, hogy így sompolyogsz, kirugatlak a villából!
09:57Csönd!
09:58Csönd!
09:59Tűnj el innen!
10:00Nyugodj meg!
10:01Nyugi!
10:02Oké, nyomás!
10:05Szervusztok!
10:07Jó estét!
10:09Hogyhogy van képed még visszajönni ide?
10:11Menj szépen a testvéred után!
10:13Te mondod meg, hogy mit tegyek, miattad történt az egész.
10:16Ahogy mondod szívem, ha én nem vagyok, nincs ez a házasság, és te se lennél itt!
10:19Pelin, menjünk a szobába!
10:21Miattam történt! Én nem akartam, hogy Ferit megnősüljön, nem igaz?
10:25De nézd! Látod ezt a pocakot?
10:28Amíg én vagyok a gyerek anyja!
10:31Te!
10:32Itt egy senki vagy!
10:34Szunagyere!
10:35A pénz a vagyon kell neked!
10:37Rossz lóra tettél szívem!
10:39Mert Kaja már nem elég ehhez!
10:41Viszont Gölgön asszony is lelépett!
10:44Nem lenne jobb Orhan urat megkörnyékezned?
10:49Pelin, Eli, mit gondolsz?
10:51Pelin!
10:53Na figyelj!
10:57Én foglak megölni!
11:00Én foglak megölni!
11:02Szunagyere!
11:03Pust, elégy!
11:04Pust cérdele, saint, elégy!
11:05Hozzá!
11:06Szunagyere!
11:07Megbánod, hogy megszülettél!
11:08Szunagyere!
11:09Gondolsz!
11:10Megbánod, hogy megszülettél!
11:11Megbánod, hogy megszülettél!
11:13Szunagyere!
11:14Megállod!
11:15Tehetsz be!
11:16Megállod!
11:17Felin, terhess!
11:18Nem esett bajod?
11:19És ha terhess, te nem hallottad?
11:20Nyugalom!
11:21Nyugalom!
11:22Az ő pártját fogod?
11:23Minden egy orvosróját?
11:24Az ő pártját!
11:25Menjünk be a kórházba!
11:26Ilyen egy terhes nő neveletlen!
11:28Milyen kórházban? Ha tényleg baja lenne, már itt lenne a kórháza házban!
11:31Tudja, hogy ez a tőkéje!
11:33Ha már felcsináltatta magát...
11:35Elég, elég, elég!
11:37Te ne terelges!
11:38Mi ez a kiabálás? Mi folyik itt?
11:40Ő támadott meg!
11:45Meg támadtalak? Én támadtalak meg!
11:47Áruld már el, hogy miért is!
11:49Fejezzétek be!
11:52Nem szégyellitek magatokat?
11:54Az aga érkezik!
11:56Fogjátok be a szátokat!
11:57És viselkedjetek úgy, ahogyan illik!
12:00Vagy mindkettőtöket a borszporusba dobatom!
12:03Nincs kegyelem senkinek!
12:04Megértettétek, amit mondok?
12:06Ne kelljen még veletek is vesződnöm!
12:10Jól van, gyere velem!
12:13Mi levegő? Hozzon egy kis vizet?
12:16Persze, már is hozom!
12:19Jól vagy, Pellin?
12:24Jó, igazából vannak jó dolgok!
12:30Megjöttél!
12:32Gyere!
12:33Biztosan!
12:34Mármint nem lesz ebből neked is bajod!
12:40Ne aggódj!
12:41De előre szólok!
12:43Ez az apai örökségem!
12:44Szeretném, ha tudnád, mielőtt neki állsz tombolni és rombolni!
12:50Csajran!
12:51Csajran!
12:52Csajran!
12:53Csajran!
12:54De azért, hogy nem legyen az előre szólok!
12:57Ez az apai örökségem!
12:58Csajran!
13:00Csajran!
13:02Csajran!
13:04Csajran!
13:06Csajran!
13:08Csajran!
13:10Csajran!
13:12Csajran!
13:16Csajran!
13:18Csajran!
13:21De azért jól vagy, ugye?
13:26Mi a helyzet?
13:28Gondolom, egy kárjelentést szeretnél.
13:30Az van, hogy téged ezerrel támogatnak, és a korhánokat tömegesen bolykottálják.
13:35Bolykottálják?
13:36Mit hittél?
13:38A ma esti nyilatkozatoddal nem csak elkölcsi kárt okoztál nekik,
13:41konkrét anyagi veszteségük is lesz.
13:44Hiszen ki akarná az ő égszereiket hordani,
13:47ki vásárolna a feleségének, a párjának, a korhán Brent-től bármit is.
13:53Hát én nem gondoltam volna, hogy ide fog vezetni ez a dolog.
14:00Igen, látom.
14:05De megtörtént.
14:08És nekünk most a saját biztonságunkra kell koncentrálnunk.
14:12Mert ennek következménye lesz.
14:15Én azt mondom, hogy van ebben jó is.
14:19A közösségi médiában mások is elmesélik a történetüket,
14:22a ne hallgass tovább szlogennel.
14:24A művész világban is vannak, akik végre szólni mernek.
14:28Vagyis a te kiállásod másoknak is erőt adott szájrán.
14:32Bézony, így van.
14:34De azt elfelejtik, azt mind elfelejtik.
14:37Viszont Halisz Korhán nem felejt, jól ismerem, hidd el, nem felejt.
14:41Apa, kérlek, mondj már valamit.
14:47Apa, legalább egy szót szólj, ne hallgass.
14:51Apa, fogalmam sincs, hogy mit tegyek.
14:53Kérlek, mondd meg, hogy mi legyen.
14:54Adj tanácsot.
14:56Orhán úr, ez most nem alkalmas.
14:58Ezt majd megbeszélik holnap.
14:59Apa, kérlek, mondj már valamit.
15:02Ne pereljük be.
15:05Vagy tartsunk egy sajtótájékoztatót.
15:06Mit tegyünk, apa, mondj már valamit.
15:22Orhán, apuka, kérlek.
15:24Először nyugodjunk meg, utána kitaláljuk.
15:26Rendben van?
15:27Gyere.
15:27Végünk.
15:35Végünk.
15:37Én reménykedtem, hogy visszatérünk, de minden oda.
15:41Á, mihez kezdjünk?
15:44Vajon hova mehetnénk?
15:46Vénségemre nem kerülhetek az emberek szeme elé.
15:50Mi csoda gyalázat.
15:53Megvet minket a világ.
15:54A szájukra vesznek minket a népek.
15:56Néném, Szejran nem volt ilyen lány.
16:01Biztosan nagyon a lelkébe gázoltak.
16:03Az egy égetni való kutya.
16:09Az egy dolog, hogy kitálal.
16:11Vagy, hogy mit tettek vele a korhánok.
16:14De az ember nem járatja le a saját apját.
16:17Á, á.
16:20Te meg hol voltál, hát?
16:29Hol kordorogsz te?
16:31Hogy vagy képes magunkra hagyni minket, asszonyokat?
16:34A férfi nem szégyene vagy.
16:37A pokolba az ilyen férfival.
16:38Néném, rohadtul ki vagyok, néném.
16:43Totál ideg vagyok, ne idegej te is.
16:45Nem érdekelnek az idegeid.
16:48Nem láttad, nem hallottad a lányodat?
16:50Csúnyán átejtett engem.
16:53Csúnyán átejtett.
16:54Én vittem oda.
16:55Én találtam ki az egészet.
16:56Hogy csapott volna belém, inkább a villám.
16:59Én magam vittem őt oda.
17:00Mi?
17:01Mi?
17:02Te ott voltál vele?
17:04Hogy allag szakítanak kették az én.
17:07Egy jó nevű, megbecsült család voltunk.
17:10Most oda a jó hírünk, oda a megbecsültségünk.
17:14Egyre csak csörög a telefon, mi lesz így velünk?
17:17Látom, már összecsomagoltatok.
17:19Menjetek vissza ántebbe.
17:21Nem magunktól, hanem muszhajból.
17:26Az igazgató jött fel.
17:28Azzal, hogy nem akarnak itt látni minket.
17:31Igen, szó szerint elzavartak.
17:33Hát persze, előbb a kiabálások, a hangoskodás.
17:37Most meg ez a botrány.
17:38Persze, hogy elküldenek.
17:40Mi mást vártunk.
17:42Ki küldött el?
17:45Innen is elküldenek.
17:46Mit hittél?
17:48Hogyha holnap útra kelünk, meglátod,
17:50hogy még utánunk is fognak köpni?
17:54De nem mehetünk ántebbe sem.
17:56Hogy állnánk az emberek elé?
17:59Az apától maradt örökséget már réges-rég felélted.
18:04Azután a lányaidat is eladtad.
18:06Addig mentél a pénz után,
18:08míg oda nem lett a becsületed.
18:10Te hol voltál-e közben?
18:14Nem te daszogattál,
18:15hogy házasítsuk ki a lányokat?
18:17Nem te intéztél mindent?
18:18Te is épp annyira hibás vagy ebben, mint én.
18:20Jó, nekem mindegy.
18:22De most vigyél minket oda, ahova gondolod.
18:27Mert ez az ügy nem marad ennyiben.
18:30A korhánok bosszút fognak állni mindannyiunkon szépen, sorban.
18:36Akár még a meg nem született unokáinkon is.
18:40Úgyhogy jobb lesz, ha ezentúl az utcán járva néha-néha hátranézel.
18:45Szokd meg, hogy veszélyben vagy.
18:49Néném, hallgass el végre.
18:52Hallgass valami bajom van.
18:54Agám!
18:55Azt hiszem, vaj van.
18:55Agám, vigyázz!
18:57Vigyázz, el ne esz!
18:58Fogd a kezem, gyere, gyere!
19:00A magam betegségével is küzdök elegetne,
19:03hogy még te is elájúj itt nekem.
19:04Ülj le szépen!
19:06Na, ülj le!
19:07Dőlj le!
19:08Na!
19:14Zerénasszony!
19:15Ó, egek!
19:18Mi van?
19:19Mit hívogatod a férjemet?
19:22Jó estét, Shechmus vagyok asszonyom.
19:25Ott van Kazim?
19:26Bocsásson, megtudja.
19:28Olyan sokan keresnek, kicsit felzaklattak,
19:30kicsit durva voltam.
19:32Bocsásson meg, kérem.
19:35Kazim, Shechmusul keres.
19:39Shechmusul!
19:40Shechmusul!
19:53Na, figyelj!
19:55Hagyjuk ezt az urozást, barátom.
19:57Azt mondd meg, hogy hogy vagy, mi van veled?
20:00Hogy lehetnék, te nem láttad?
20:02Nem hallottad?
20:03Hogy lehetnék?
20:04Hallom, hogy megviselt, de ne hagyd el magadat.
20:07Mondok én neked valamit.
20:08Nagyon szép húzás volt.
20:09Nagyon jól jött ki a lépés.
20:11A korhánoknak vége ennyi.
20:24De nekünk is annyi.
20:26Végünk.
20:27Figyelj!
20:29Mondok valamit.
20:31Fogd a nejedet,
20:33meg a nénikédet,
20:34aztán gyertek.
20:35Lakhattok itt nálunk, érted, amit mondok?
20:38Még friss a dolog,
20:39és te nem fogtad fel,
20:40mekkora kárt szenvedtek a korhánok.
20:41Érted, amit mondok?
20:43Viszont ha reggel felocsúdnak,
20:44a nyomotokban lesznek meglást.
20:46Micsoda gondolat,
20:47hogy tehetnénk ilyet,
20:48hogy költöznénk mi oda?
20:50Lelkezd, gyertek ide,
20:51elbeszélgetünk,
20:52kiadjonunk valamit,
20:53amíg elnyugszik minden.
20:54Egy pár napig biztosan jól ellesztek.
20:56Hogy micsoda?
20:59Figyelj, Kazim.
21:00Itt senki nem keres titeket.
21:02Senkinek eszébe nem jut,
21:03hogy itt vagytok.
21:04Érted, amit mondok?
21:05Jó, jó, jó.
21:08Jó, akkor legyen.
21:09Ha nem zavarunk titeket,
21:11akkor megyünk.
21:12Miről beszélsz, nehogy zavartok.
21:20Na, készüljetek, oda megyünk.
21:22Mi?
21:23Én nem költözöm a hozzá a nőhöz.
21:25Itt állunk a bajban,
21:26te még váloggatsz, emlékszel?
21:28Ti mondtátok,
21:29hogy kiraktak minket, he?
21:30Menjünk.
21:32Meghallgatjuk,
21:33hogy mit mond,
21:34és agyalunk.
21:37Gyerünk.
21:41Néning.
21:44Mondom, gyerünk!
21:48Vegyétek már fel!
21:49Vegyétek már fel!
21:51Gyerünk,
21:52nyomd a gázt az ég szerelmére!
21:53Senki nem veszi fel a telefont,
21:55menj már!
21:55Ferit, látod, hogy megyek.
21:58Azt mondd, hogy hogy van a lábad.
21:59Nem mindegy, Abidin.
22:01Nem mindegy.
22:02Szerinted érdekel most engem a lábam?
22:05Nem látod, hogy ég a ház?
22:07Hogy fogom helyrehozni?
22:08Mi lesz ezek után a családommal?
22:10Hogy mászunk ki ebből az egészből, Abid?
22:12Ferit,
22:13ezzel már nem nagyon van mit tenni, érted?
22:15Ne is próbálkozz.
22:16Bízd az időre.
22:18Te miről beszélsz?
22:19Mit bízzak az időre?
22:21A nagyapám egy életmunkáját áldozta fel erre a névre.
22:26Neki a család a mindene.
22:28És erre jön Szeirán,
22:30és egy óra alatt tönkre teszi az egészet.
22:32És tudsz bármit is tenni az ügyben?
22:34Nem!
22:36Itt már nincs mit tenni!
22:38Nem érted?
22:39De muszáj.
22:43Muszáj.
22:44Tennem kell valamit.
22:48Ez az egész az én hibám, Abidin.
22:50Nekem...
22:51Nekem kell feltakarítanom a mocskot.
22:55Helyre kell hoznom,
22:56még ha rá is megy az egész élet.
23:06Csak remélem.
23:09Nagyon remélem, hogy jól van a nagyapám.
23:11Áll-e az égben?
23:15Kérlek, ne legyen baja.
23:20Kérlek, vigyázz a nagyapámra.
23:25Ferit!
23:26Ferit, nyugodj meg, kérlek!
23:28Nyugalom!
23:29Csak magadnak ártaszhatómbóz!
23:31Gondolj magadra is, oké?
23:33Gyerünk, Ferit!
23:34Nagy levegő!
23:35Gyerünk!
23:36Nagy levegő!
23:38Oké?
23:38Még levegő!
23:39Lélegezz!
23:41Nem lesz semmi baj!
23:42Jól van!
23:45Lélegezz!
23:45Találjátok meg, de gyorsan!
23:52Nem érted, hogy gyorsan?
23:54Azt az embert is, és a lányát is!
23:56A rohadt életben!
24:05Egyetlen éppkézláb emberünk sincsen, egy sem!
24:06Mi történt?
24:07Megszökött a szemét.
24:08Kiköltöztek a hotelből.
24:09Kiköltöztek a hotelből.
24:09Nem érdekel!
24:10De a tíz körmőmmel fogom megnyúzni azt a lányt!
24:10Egyetlen éppkézláb emberünk sincsen, egy sem!
24:15Mi történt?
24:16Megszökött a szemét!
24:18Megszökött a szemét!
24:19Kiköltöztek a hotelből!
24:20Nem érdekel!
24:21De a tíz körmőmmel fogom megnyúzni azt a lányt!
24:24Eleve nem fogom megnyúzni!
24:26Megbánja még, hogy betette ide a lábát!
24:29Nem akarok beleszólni, de ezt érdemes megnézni.
24:32Mi történt?
24:33Adj ide!
24:34Jaj, ne rekordnézettség!
24:36A rohadt életbe fogd meg!
24:38Ez a bolykott felhívás mennyire érint minket?
24:41Lehet eredménye?
24:42Ezt most komolyan kérdezed?
24:44Igen, azért kérdezem, mert nem tudom.
24:46Már a külföldi partnereink is üzenetekkel bombáznak.
24:50Alig néhány óra elteltével.
24:52Ebbe bele fogunk rokkanni.
24:54Az agának össze kell szednie magát.
24:56Miért ifákat?
24:58Mi lesz jobb, ha apa összeszedi magát?
25:01Mit tenne?
25:02Tud ezzel bármit is kezdeni?
25:04Te vak vagy!
25:05Meg van kötve a kezünk!
25:07Kazimot sem tudtad ide rángatni!
25:09Szerencsétlen!
25:11Én vagyok a szerencsétlen ifákat!
25:14Én vagyok szerencsétlen!
25:16Apa a te gondjaidra bízta a lányt!
25:18Hogy megneveld, ugye?
25:24Hol a nagyapám?
25:25Ferit!
25:26Jól vagy, mi történt?
25:28Jól vagyok.
25:29Jól vagyok, csak megsérült a lábam.
25:31Szeirán után rohantál megint, ugye?
25:33Nem hiszem el, miközben mi itt próbáljuk menteni a menthetőt.
25:36És most boldog vagy?
25:37Tetszik a művetek?
25:38Lejárattatok minket!
25:40Tönkretettétek a családot!
25:42Azt kérdeztem, hogy hol a nagyapám?
25:43Hagyjál!
25:44Hallogass!
25:45Ferit, nyugi!
25:46Ne kiabálj!
25:47Hagyjál!
25:48Te ne okvetetlenkedj itt!
25:49Menj a szobádba!
25:50A gyereknek árt a stressz!
25:51Ez most komoly?
25:52Szeirán csinálta a hatalmas botrendt,
25:54és én vagyok le tolva!
25:55Penny, gyere velem!
25:57Hidd el, jobb lesz a szobádban!
25:59Nagyapád, egy szót sem szól, Ferit!
26:01Nem beszél!
26:02Csak mered maga elé!
26:04Ez kellett!
26:05Most hová mész?
26:07Azt akarod, hogy elvigye a szíve?
26:09Beszélnem kell nagyapával!
26:11Teljesen elment az eszed!
26:12Nem értesz a szóból!
26:14Egy szót sem fog szólni!
26:15Minek mész fel?
26:16Mit akarsz csinálni?
26:17Van valami terved?
26:19Mert a feleséged jól kitolt velünk!
26:23Felesküdtetek, hogy a sírba tesztek mindannyiunkat!
26:26Suna!
26:45Suna!
26:48Suna!
26:56Suna!
27:11Féjt!
27:12Most nem alkalmas!
27:18De igen, Latif!
27:23Beszélnem kell nagyapával!
27:25Szinte sokkot kapott!
27:27Egyetlen szót sem szól!
27:28Kérlek, hagyd békén!
27:31Muszáj jött látnom, Latif!
27:35Velem beszélni fog!
27:38Könnyörgök, engedj be!
27:55Vájt!
27:58Köszönöm szépen.
28:28Köszönöm szépen.
28:58Köszönöm szépen.
29:28Köszönöm szépen.
29:58Köszönöm szépen.
30:00Köszönöm szépen.
30:02Nagyapa, nagyon sajnálom.
30:14Köszönöm szépen.
30:16Köszönöm szépen.
30:18Köszönöm szépen.
30:20Öszintén sajnálom a dolgot.
30:24Nem tehettem semmit.
30:27Nem tudtam megállítani.
30:29Sajnálom.
30:29De ne csináld ezt, kérlek, ne, ne sírj, nagyapa, kérlek, ne sírj.
30:52Mondj már valamit, hogy jól vagy.
30:59Vagy, hogy mit szeretnél, kérlek, vagy kiabálj velem, tény, amit akarsz, kérlek, csak mondj valamit, kérlek.
31:12Beszélj hozzám.
31:22Beszélj hozzám, kérlek.
31:29Nagyapá.
31:30Nagyapá.
31:58Itt vagyok, nagyapá.
32:05Itt vagyok, nagyapa, beszélj hozzám, kérlek.
32:10Hallod a hangomat, nagyapa?
32:13Hé!
32:15Itt vagyok, mondhatsz nekem bármit, az én hibám, én.
32:20Én tettem.
32:21Miattam történt az egész, nagyapa.
32:35Kérlek, nem élném túl, ha történne veled valami.
32:41Azt nem élném túl.
32:56Nagyapa.
32:58Nézd.
32:59Megígérem neked, nagyapa.
33:05Vége.
33:07Vége.
33:09Ezen túl dolgozni fogok.
33:11Gályázni, mint egy kutya, nagyapa.
33:14És eltakarítom az egészet.
33:17Küzdeni fogok, hogy jóvá tegyek mindent.
33:20Hidd el nekem.
33:24Te nem csak a nagyapám vagy, hanem az apám is.
33:32Te vagy a mindenem.
33:42A mindenem vagy nagyapa.
33:43És a szavamat adom, hogy ezek után soha nem halljátok annak a lánynak még a nevét sem.
33:54Ezt megígérem.
33:56Megígérem neked.
34:13A halott bátyám emlékére
34:25teszem le az esküt.
34:28Hogy elválok tőle.
34:36Elválok.
34:43Nehogyis válsz el.
35:13Mit nyersz vele, ha elváltok?
35:21Az lemosa ezt a mocskot?
35:25A családunk hír nem érő.
35:29Agám, nyugodj meg, kérlek.
35:43Egy élet
35:48munkája lett oda.
35:58Annak szenteltem
35:59az életemet,
36:02hogy egy megbecsült nevet hagyjak a családomra.
36:09Nekem nem volt életem fel itt.
36:13Én nem értem igazán.
36:22Érted, hogy mit mondok?
36:24Még ti élveztétek az életet.
36:29Nekem nem volt csak a munka.
36:31Most mit néztek, he?
36:37Elégedettek vagytok magatokkal.
36:43Egy zsikültök se ér egy fabadkát se.
36:49És nekem erre ment el az életem.
36:52Ezért ándúztam fel a fiatalságomat.
36:55Erre ment el annyi energia,
36:57annyi idő,
37:01hogy egyetlen perc alatt
37:03semmivé legyen a művem.
37:05Tvítettétek tönkre.
37:07a ti hibátok.
37:09A ti hibátok.
37:11Ti hibátok.
37:13Ti hibátok.
37:15Ti hibátok.
37:17Ti hoztátok a gyakunkra ezt a teremtést.
37:21Hogy egyetlen perc alatt semmivé legyen a művemmi.
37:30Tvítettétek tönkre a ti hibátok.
37:38Ti.
37:40Ti hoztátok a gyakunkra ezt a teremtést.
37:46Latifi, csukd be az ajtót.
37:53Adjatok magunkra minket.
38:10Te még nem alsz hol?
38:13Nem tudok aludni.
38:16Mondjuk meg tudom érteni.
38:21Gülgün anyuka.
38:23Kérlek, légy őszinte velem, oké?
38:26Nagyon rosszul cselekedtem.
38:29Ez nézőpont kérdése.
38:31Lehet, hogy nagyon is jól tetted.
38:35Lehet.
38:36Szelyrán.
38:37Szelyrán.
38:41Nézd.
38:42Nagyjából sejtettem, hogy miket élsz át.
38:45De nem tudtam mindent.
38:47Nagyon sajnálom, hogy ilyeneken mentél keresztül.
38:50Túl sok fájdalmat okoztunk neked.
38:58Drágám, viszont azt mondom, ha nem haragszol, hogy kicsit egyoldalú volt.
39:05Ez úgy volt.
39:08Minden kifakadt belőlem, Gülgün anyuka hirtelen.
39:14Csak a harag volt bennem.
39:17És a gyűlölet.
39:19Hogy jutottam el idáig.
39:21Látod, hogy mit hoztak ki belőlem?
39:26De az nagyon igaz, amit utoljára mondtál.
39:29Én is elkövettem ugyanazt a hibát.
39:32Igen.
39:34Hogy hozzámentem egy névhez.
39:36És értem egy boldogtalan házasságban.
39:40Épp ezért, amennyire tudtam, én próbáltalak támogatni téged eddig is.
39:46Talán nem volt eredménye, de én igyekeztem.
39:49Bár nem ért semmit.
39:52Dehogy Gülgün anyuka, nem.
39:54Ne gondolj, ilyeneket hallod?
39:56Erről szó sincs.
39:59De nagyon sajnálom.
40:04Nem, én kérek elnézést.
40:09Mi Edzsével holnap elmegyünk, anyuka.
40:12Nem akarok több gondot okozni neked.
40:14Tévedsz.
40:16Nem tudtok elmenni.
40:17Mert a főbérlő kirakta Edzsét a lakásából.
40:21A lárma miatt.
40:23Már csak emiatt is.
40:25Meg a biztonságotok érdekében is.
40:27Itt kell maradnom neked is.
40:29És elárulok neked egy titkot.
40:31Félnék egyedül maradni.
40:36Tényleg.
40:38Félek, hogy visszamegyek, ha te elmész.
40:42De figyelj, felvontuk a lázadás zászlaját, és egy barikádan állunk minden erényünkkel és hibánkkal.
40:49Drága szívem.
40:50A lárma.
40:52Drága szívem.
40:53A lárma.
40:54A lárma.
40:55A lárma.
40:56A lárma.
40:57A lárma.
40:58A lárma.
40:59A lárma.
41:00A lárma.
41:01A lárma.
41:02A lárma.
41:03A lárma.
41:04A lárma.
41:05A lárma.
41:06A lárma.
41:07A lárma.
41:08A lárma.
41:09A lárma.
41:10A lárma.
41:11A lárma.
41:12A lárma.
41:13A lárma.
41:14A lárma.
41:15A lárma.
41:16A lárma.
41:17A lárma.
41:18A lárma.
41:19A lárma.
41:20A lárma.
41:21A lárma.
41:22A lárma.
41:23A lárma.
41:24A lárma.
41:25A lárma.
41:26A lárma.
41:27Magyar szöveg Bernmalner Anita,
41:49hangmérnök és vágó Illés Nándor,
41:51gyártásvezető Farkas Márta,
41:54szinkron rendező Hirtildikó.
41:56A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
42:02Produkciós vezető Komlósi Gergő.