El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡No me digáis que este pastel no es precioso!
00:14Ya os he dicho que no es un pastel, es gulut.
00:17La receta me la dio una amiga mía, a ver si vas.
00:20¡Eh! Pero, ¿qué estáis haciendo? Tened un poco de educación.
00:24¡Mmm! Nunca había probado un pastel así, está buenísimo, riquísimo.
00:31No es un pastel normal, es gulut, gulut, con masa tradicional de harina de maíz. En Sivas es famosísimo.
00:36Alabada sea toda la gente de Sivas y alabado sea Dios y que Dios bendiga a toda la gente de Sivas y también a Sivas.
00:43Gildis, deberías hacer otro mañana. Deberías hacer uno diario.
00:46¿Y si te doy la receta? Así lo haces tú misma.
00:49Claro que tienes la opción de contratar una cocinera, ¿sabes?
00:52Si mi sofer estuviera aquí, ya se habría comido toda la bandeja.
00:55Es que el gulut es la segunda cosa que más le gusta en el mundo.
00:58¿Y la primera?
01:00Papá.
01:03Pues soy yo, ¿vale?
01:04Y por cierto, ya que estamos hablando de los chicos, ¿por qué no les llevamos un poquito de gulut?
01:08Seguro que están pasando hambre.
01:10Oh, sí. ¿Puedo llevarle un poquito ahora, poirás?
01:13Camer, no te precipites, que si lo decía no era por poirás.
01:16Gildis, pon un poco en un plato y llévaselo a Husay para que lo disfrute.
01:19¿Qué? Como si no tuviese otra cosa que hacer ahora.
01:22Llévale tú a mi hermano, si quieres.
01:23Lo haría si lo hubiese hecho yo, pero lo hiciste tú y tú se lo llevarás.
01:27Chicas, una cosa importante.
01:29El camino hacia el corazón de un hombre pasa siempre por su estómago.
01:32Yo ya tengo muy gastados los caminos hacia su corazón.
01:34Así que me da todo igual, cuñada.
01:37Que tu casa se venga abajo, Husay.
01:39Me has hecho daño.
01:40Ojalá te quemes.
01:41Ya podéis dejar de discutir, chicas.
01:43Viene ese fer.
01:44Es lo que te estaba diciendo.
01:45Tu hermano viene por el olor.
01:46Lo has conquistado.
01:47Bravo.
01:49Husay está loco.
01:50¿Qué te pasa?
01:51¿Te ha picado una abeja en la pierna?
01:53No fue una abeja.
01:54Ha sido Husay que me ha lastimado en la pierna.
01:56¿Habéis vuelto a jugar a Horta o Juno?
01:58Sí, pero ya estoy bien.
01:59Me está pasando.
02:00¿El gulut dónde está?
02:01¿Nayde, os lo habéis comido?
02:03En el plato no hay nada.
02:03No puedo creerlo.
02:05¿Realmente has olido el gulut desde la otra casa?
02:07Aunque estuviese en el otro mundo notaría ese olor y volvería para comerlo.
02:11¿Pero no queda nada?
02:12¿Os lo habéis comido todo?
02:14Toma, toma, toma.
02:15Eso es.
02:16Ponme bastante, ¿vale?
02:17Toma, maritito.
02:18Ponme cuatro o cinco.
02:19Es mi oso.
02:20Niña, que ya habéis comido egoístas.
02:23Tú.
02:23No dejará nada.
02:25Creo que te has pasado.
02:26Exagerada.
02:28Tan suave como si fuera algo.
02:31Buenísimo.
02:31Hermano, come despacio, que te vas a atragantar.
02:35Es por si acaso.
02:36Que a alguna le veo las intenciones.
02:38Tú come.
02:39Dale.
02:56¡Nayde!
02:56¿Por qué le has dado tanto?
02:58Casi no queda para nosotras.
03:01¡Nayde!
03:02¡Nayde!
03:07¡Nayde!
03:08Quiere mucho a su marido.
03:10¡Qué de ella!
03:10¡El amor me obligó a hacerlo!
03:12¡Nayde!
03:16El oso.
03:18La paz esté contigo, hermano.
03:26Sí, hermano.
03:31¡Glut!
03:36Sí, esto es Glut, hermano.
03:40¿Quieres un poco?
03:41No lo he tocado, ¿eh?
03:45¡Oso!
03:46¡Oso!
03:47¡Oso!
03:48¡Hay un oso!
03:49¡Oso!
03:50¡Oso!
03:51¡Hay un oso!
03:52¿Qué haces?
03:52¿Por qué gritas como un oso?
03:53¡Por qué hay un oso ahí fuera!
03:55¡Ahí hay!
03:55¡Un oso enorme!
03:57¿Qué?
03:58¿Dónde está?
03:59¡Quiero verlo!
03:59Y yo...
04:00¡Vamos!
04:03¡Ay, pobre!
04:04Debe de tener hambre.
04:06¿No es una monada?
04:08Es como los hombres, seguro que lo atrajo el olor del gulú.
04:10De eso nada.
04:11Lo he atraído yo porque ya me conoce.
04:14Sefer, a ver, ¿cómo es posible que sepas que es el mismo oso?
04:17Porque reconozco sus ojos.
04:18Ya los había visto antes.
04:20Ha venido a por mí, Naide.
04:21No tengas miedo, Sefer.
04:23Saldré.
04:23Le daré una buena paliza a ese oso y se acabó el problema.
04:28¡Adiós, oso!
04:29Ya vale.
04:30No sea ridícula.
04:31Gildis, veo por tu rifle ahora mismo.
04:34¿De qué estás hablando?
04:35¿Pretendes dispararle a ese oso?
04:37Hombre, pues no voy a dispararme a mí mismo.
04:39¿O es que preferís que los coma?
04:41Pero, Sefer, si ya le has disparado al oso y directo al corazón.
04:46¡Basta!
04:48¡Basta!
04:50Enhorabuena.
04:50Bien hecho, Gildis.
04:51Ya has conseguido que sea el hazmerreír de todas estas niñas.
04:54¡Que traigas tu rifle!
04:55De eso nada.
04:56Lo siento, hermano.
04:57Pero no permitiré que mates un oso.
05:00¿Dejarás que él me mate a mí?
05:02¿Le das más valor a un oso que a tu hermano?
05:04¿En serio, Gildis?
05:05Ay, no digas eso, tío Sefer.
05:07Es una pena, pero a nuestra querida Gildis le encantan los osos últimamente.
05:11Pues eso es lo que yo digo.
05:12¡Habrás he visto amante de los osos!
05:14A ver, cariño, tranquilízate.
05:16No exageres.
05:17Y todo lo que va a hacer es darse una vuelta por el jardín y luego se irá.
05:21¿Nayde pretendes que me vuelva loco?
05:23Que no estamos hablando de un gato.
05:25¿Qué es eso de que se dará una vuelta por el jardín y se irá?
05:28Tío Sefer, creo que ya se ha ido.
05:30¡No te creo!
05:30Ya no lo veo por ningún lado.
05:32Tampoco lo oigo.
05:33De veras, vosotras no me creéis, pero es muy listo.
05:37Este es un animal diferente.
05:39Seguro que está esperándome escondido tras la puerta.
05:41Echa un vistazo desde el lateral.
05:43No, que va.
05:44No lo veo.
05:47Voy a mirar por aquí.
05:48Están todas las ventanas cerradas, ¿no?
05:50Pues no, oye.
05:57Parece que por este lado no se le ve.
05:59Está ahí, está ahí, está ahí.
06:10Está ahí, está ahí.
06:11Está ahí.
06:12¿Pero qué hace?
06:14Actúa como un guerrillero.
06:15Está a la espera y...
06:16Está intentando entrar.
06:18¡Ay, Dios mío!
06:19¿Creéis que será capaz?
06:20Va a acabar echando abajo la casa entera.
06:31Los osos tienen mucha fuerza.
06:33Ahí sí se está obsesionando con Sefer.
06:36Y el dérime no podrá con la puerta, ¿verdad?
06:39Bueno, ya está.
06:41Entreguémosle al tío Sefer.
06:42Eso.
06:43¿Qué?
06:43Ojos malvados.
06:45Deberíamos entregarte a ti, que tenéis la misma mirada.
06:47Y seguro que os caéis bien.
06:48¿Qué cosas dicen?
06:49Vale, vale.
06:50Tengo una idea.
06:52Vamos a hacer todos mucho ruido.
06:53A lo mejor se asusta y se va, ¿vale?
06:54Vale.
06:55Pues venga a dar gritos.
06:56¡Vamos!
07:05Parece que alguien hizo más ruido todavía.
07:19¿Pero quién?
07:21¿Alguien le ha disparado al oso?
07:22A ver, no sé quién sería, pero menos mal.
07:27¿Quién es?
07:29¿Quién?
07:35¿Qué has hecho?
07:39¿Has disparado al oso?
07:40Sí le he disparado.
07:41¿Crees que soy un mándalo como tú?
07:42La violencia es el camino que tú eliges.
07:44Hice un disparo de advertencia y se largó sin más.
07:46Claro, ¿por qué habláis el mismo idioma?
07:48Un oso reconoce a otro.
07:50Mira todo lo que hago por ti.
07:51Tú me insultas en lugar de darme las gracias.
07:54Sí, ¿qué quieres?
07:55Aprendí de ti a ser desagradecida.
07:57Si aquel día no hubiese espantado a aquel oso,
07:59tú no estarías ahora aquí de una pieza.
08:01¿Qué estás diciendo?
08:02Me escapé y me libré de él.
08:04Pero yo solito.
08:05Desagradecido.
08:06¿Y lo que hice hoy qué?
08:07Si no hubiese llegado, habrías quemado la casa.
08:09Ya, y como echaste un vasito de agua al fuego,
08:11sofocaste el incendio.
08:12Y ahora te debo la vida.
08:14Si la ingratitud fuese una ciencia,
08:16tú serías catedrático.
08:17Y el diploma me lo darías tú.
08:18Pero si acabo de salvarte la vida,
08:20da las gracias, por lo menos.
08:22Sí, ¿tanto te importo entonces?
08:24Mira, si no fuese por mis hijas,
08:26habría reventado la puerta para que el oso entrase a por ti.
08:29Eh, ya está bien, ¿sabéis?
08:30Habría sido mejor caer en las garras del oso
08:32que tener que aguantar esto.
08:35Chicas, ¿estáis bien?
08:36Sí, era por vosotras.
08:38Estamos bien, no te preocupes.
08:40De acuerdo.
08:41Colega, ¿a qué le tienes miedo?
08:43Vamos, ven.
08:43El horta o yuno te espera.
08:45No puedo seguir pegándole a poiras.
08:46Las chicas estaban muy asustadas por el oso
08:48y vine a tranquilizarlas.
08:50Ya voy, colega.
08:51Buenas noches.
08:55Adiós, muy buenas.
08:58Entra.
09:01¡Tío!
09:03¡Gurut!
09:03Eres un maníaco.
09:06¿De veras se ha ido?
09:09Pues claro, fue facilísimo espantarlo.
09:11Mejor para él no tener que haberse las visto conmigo.
09:14Venga, vámonos ya de una vez.
09:16¡Vamos!
09:16Vale, buenas noches.
09:17Riquísimo el gulut.
09:18Adiós, buenas noches.
09:19Y quedad tranquilas.
09:22Haced más gulut.
09:25No está, ¿no?
09:26¡El oso!
09:31¡El oso!
09:32¿Dónde está?
09:33¿Dónde está?
09:34Perdóname, lo confundí con tus hombros.
09:36Uy, tus bromas.
09:38Desgraciado.
09:38Ven aquí.
09:39Desgraciado.
09:42¡Desgraciado!
09:43Ven aquí.
09:45¡Ven!
09:56La he abierto.
10:01¡Pero!
10:03¿Qué haces, tío?
10:03Me has asustado.
10:05Cógelo.
10:05Me he arañado la mano.
10:07¡Eh!
10:08Yo he venido preparado, tío.
10:10He traído dos.
10:17Cuidado.
10:20No hagas ruido.
10:21Aquí hay algo.
10:26¿Y qué es?
10:27Esto.
10:29Pero, tío, es una receta.
10:33Ah, claro, tú.
10:34Claro.
10:38Tío, tío, es el sello.
10:40Lo he encontrado.
10:41Mira.
10:43Yo he encontrado el resto.
10:49¡Vámonos!
10:50Vale.
10:50Pues nos vamos, pero...
10:52¿No crees que el doctor notará su falta mañana?
10:54He llamado a la imprenta.
10:56Les he dicho que tenían que hacernos su exacto.
10:59Nosotros le ponemos el sello, luego volvemos a dejar todo aquí y el doctor Jihan no se dará ni cuenta.
11:04Eres retorcida, ¿eh?
11:05Pues claro.
11:06¡Sí!
11:06¡Tenemos los justificantes!
11:13¿Pero dónde se han metido?
11:15Como se retrasen un poco más, ya no podremos entrar en clase.
11:18Bueno, chica, pues vete entrando tú.
11:20No podemos entrar sin haberle dado antes el justificante al director.
11:24Oye, estás muy nerviosa.
11:25¡No estoy nerviosa!
11:26¡Sí, estás nerviosa!
11:27¡Que no lo estoy!
11:28¡Ah, mira!
11:29Aquí están.
11:29Pero, ¿dónde os habíais metido?
11:34Ya estamos aquí, preciosa.
11:36¿Tenéis los justificantes?
11:38Claro que sí, cuñada.
11:39Dije que los traeríamos y aquí están.
11:43Toma.
11:45Muchísimas gracias, cuñado.
11:47Oye, ¿y a mí no me vas a dar las gracias?
11:49Claro que sí.
11:53¿Y para mí no hay nada?
11:56Si me besas así, te haré un justificante cada vez que me lo pidas.
12:04¿Cómo que se lo haces tú?
12:05Eh, quiero decir, consigo, se lo consigo.
12:11Osman, ¿estos papeles son reales?
12:14Pues claro que sí.
12:16Pues claro.
12:17Claro que sí.
12:18Mirad, los hizo el doctor Jihan Sesguín.
12:21Cien por cien reales, ¿no los veis?
12:23Lo pone ahí.
12:24Muy bien, señor de todos los buses.
12:26Gopje, tenemos que llevárselos al director lo antes posible.
12:32Corre.
12:35Por poco nos pillan, tío.
12:38Casi haces que nos quemen vivos.
12:39Ya te digo.
12:40¿Sabes qué?
12:41Gopje es una chica lista, pero no tanto como yo.
12:56Gildis.
13:02Buenos días.
13:08¿Qué estás haciendo?
13:10Creo que estás tomando por costumbre venir a mi casa sin avisar antes.
13:13Llamé a la puerta y no contestó nadie.
13:15Así que entré para dejar esto listo.
13:26¿Qué pasa?
13:31Primero me dices que soy el tío más desagradecido que conoces y ahora vienes a hacerme un favor.
13:35Sí, soy una buena mujer, no puedo evitarlo.
13:38Sí, está claro que además de tener buen corazón, no tienes gusto.
13:41¿Qué es esto?
13:42Mira qué cortinas.
13:43Son lo más cursi que he visto en mi vida.
13:45Gracias, porque esa cursilería me ha costado trabajo.
13:48El problema es tu mal gusto.
13:49El problema es seguir viendo ahí esas cortinas.
13:52Sácalas.
13:52Como quieras.
13:53Un cadíolu quemó esto.
13:54Yo tan solo pretendía compensarlo.
13:56¿Y qué te importa a ti, mi casa?
13:57¿Qué te importan a ti mis cortinas?
13:59No las quiero.
14:00¿Y eso por qué?
14:01Si son de las buenas, no seas destanudo.
14:03Es que no quiero nada de ti.
14:05¿Lo entiendes?
14:10Mira tus cortinas.
14:12Mira tus cortinas.
14:18Eran de mi ajuar.
14:20Llevaban 20 años metidas en un baúl.
14:22Las había cosido para nosotros.
14:23Todo lo que toco resulta que tiene 20 años.
14:25¿Cómo iba a saber yo que eran de tu ajuar?
14:29Pensaba colgarlas en la cocina de nuestra casa.
14:31¿Tienes alguna idea del tiempo que tardé en bordarlas?
14:34Si eran de tu ajuar, ¿por qué las colgabas en mi casa?
14:37Guárdalas para la de tu marido.
14:39De veras, Kusey, ¿cómo eres?
14:41No te mereces ningún favor ni tampoco ningún esfuerzo.
14:44Sabes, te maldigo y maldigo todo lo que he hecho por ti.
14:51¿Qué te ha pasado?
15:16¿Qué te ha pasado, cuñada?
15:23No pasa nada.
15:25Nada.
15:27Dios.
15:31Kusey, ¿qué le has hecho ahora?
15:33No te importa.
15:35Nada que no hubiese buscado.
15:36Mírame.
15:37Hablaré con ella y voy a descubrir lo que ha pasado.
15:40Como seas culpable de lo más mínimo, cuidado conmigo.
15:42¿Qué te ha pasado?
16:12Pues hago lo mismo de siempre, cuñada.
16:15Primero, me creo sueños imposibles.
16:20Y luego no me queda más remedio que volver a guardarlos en el baúl.
16:22Pues no es el momento de esconder tus sueños.
16:24Saca todo eso del baúl ahora mismo.
16:27Cuñada, ¿sabes qué fue lo que no pensé?
16:32Lo fui metiendo todo en este baúl.
16:35Le puse bolas de alcanfor y lavanda para que no se estropease.
16:38Y ni se enmoeció, ni se apolilló.
16:43Pero, ¿sabes qué?
16:47Que todo esto es muy viejo.
16:49¿Y eso qué quiere decir?
16:51Porque tu amor no es viejo.
16:53Es que no sigues tan enamorada de Kusey como antes.
16:56Llevo veinte años enamorada de él.
17:02Pero nunca pensé en lo que haría si un día lo que había deseado tanto tiempo se hiciese real.
17:06Porque ya no tenía esperanzas.
17:08Pues ahora es realidad, como si hubieses retrocedido veinte años.
17:12Él está enamorado de ti, solo que es algo testarudo, ya sabes.
17:16Yo tengo la culpa.
17:17Durante veinte años, en ningún momento tuve esperanzas de que volviese.
17:25Si las hubiera tenido, habría ido renovando lo del baúl.
17:27Pero es que yo no sabía qué hacer.
17:30Vale, estás exagerando un poco.
17:33Aunque tampoco es que lo pongáis fácil.
17:36Bueno, te ha hecho llorar otra vez.
17:38¿Qué ha pasado ahora?
17:38Me ha dado la lección de mi vida.
17:43Ha roto algo en lo que trabajé años.
17:46Algo tan delicado que casi me daba miedo tocarlo.
17:48Hija, a ver si te explicas.
17:50Aparte del corazón, ¿qué te ha roto?
17:51Me ha roto.
17:54Me ha roto la cortina que hice para su cocina y que guardé durante tanto tiempo.
18:00Mal bicho.
18:01Así que también te ha hecho eso, ¿eh?
18:03Ay, Dios, ¿y a eso le llamas la lección de tu vida?
18:06Pues claro que sí.
18:07Fui sin preguntarle y coloqué la cortina.
18:10Sin saber que él ya no la quería.
18:12Ese maldito toro irrespetuoso.
18:15Ya no sé qué llamarle.
18:17¿Qué hice yo?
18:18Cuando el hombre del que estuve enamorada me dijo que también estaba enamorado de mí.
18:23Mostré respeto por su amor.
18:25¿Por qué lo llevé hasta el límite?
18:27Gildis, se te han quemado los fusibles.
18:29¿No dijiste que como ese hombre te había abandonado no confiabas en él?
18:33Así era.
18:34Pero llegué tan lejos que ese hombre cuestionó mi amor de 20 años.
18:38En eso tiene razón.
18:40Así que lo que tenemos que hacer ahora es obvio.
18:42Recuerda esto.
18:43Es indispensable que haya amor mutuo en la pareja.
18:47Y para eso ha de haber amor mutuo.
18:49Y puesto que de eso ya estamos convencidas, convenzamos a Kusei.
18:52Pero Kusei hace todo lo posible por convencernos de lo contrario.
18:57Por eso rasgó la cortina.
18:59Intentaba decirme que ni mis 20 años de amor ni mi ajuar de 20 años tenía ningún valor a sus ojos.
19:05No, no es tan fácil.
19:07Para eso no basta con rasgar una cortina, querida.
19:11Tú hazme caso.
19:12¿Por qué?
19:12Porque yo me llamo Naive.
19:14¿Lo pillas?
19:15No llores, no llores, cariño mío.
19:24No llores más.
19:25No llores más.
19:25Eran de mi ajuar.
19:50Llevaban 20 años metidas en un baúl.
19:52Las había cosido para nosotros.
19:55¿Quién sabe con qué soñaría mientras hacía esto?
20:05Ah, Kusei.
20:06Eres un desgraciado.
20:09Ahora intenta arreglarlo, si puedes.
20:11El tema van a ser las heridas sangrantes causadas por las redes sociales en la gramática.
20:24Las faltas de ortografía en las redes y el uso correcto de la sintaxis.
20:27Que sepáis distinguir una frase correcta de otra incorrecta, pero habitual.
20:31Voy a escribir las dos para que las veáis.
20:33No hay nada en el mundo que me haga olvidar.
20:57Que la sintaxis más importante es que tú estés a mi lado.
21:03No hay nada en el mundo que me haga olvidar.
21:04No hay nada en el mundo que me haga olvidar.
21:05No hay nada en el mundo que me haga olvidar.
21:06No hay nada en el mundo que me haga olvidar.
21:07No hay nada en el mundo que me haga olvidar.
21:08No hay nada en el mundo que me haga olvidar.
21:09No hay nada en el mundo que me haga olvidar.
21:11No hay nada en el mundo que me haga olvidar.
21:13No hay nada en el mundo que me haga olvidar.
21:15No hay nada en el mundo que me haga olvidar.
21:16Pues si tu ortografía no es correcta, la sintaxis de lo nuestro puede sufrir una herida sangrante.
21:34Pues entonces, atenderé al profe.
21:38Bien, una de las frases que he escrito es gramaticalmente incorrecta.
21:43¿Quién quiere señalárnosla?
21:45Yo.
21:46Yo, profe.
21:47Pues ven aquí, Osman.
22:01Perdón, pero debo interrumpir la clase.
22:03Desde luego.
22:04Debo llevarme a Gokche Mololu.
22:07Sí, claro.
22:08Gokche, tienes que acompañarme.
22:11Por supuesto, señor. Ya voy.
22:13¿Ha pasado algo?
22:30Pues eso, dímelo tú.
22:31¿Cómo se os ha ocurrido haceros falsificadoras?
22:33No sé de qué me está hablando.
22:36Pues estoy hablando de esto, Gokche. ¿Qué es? Contéstame.
22:39Son justificantes.
22:41Vamos a mi despacho.
22:41Oye.
22:42Oye.
22:43Oye.
22:44Oye.
22:45Oye.
22:46El señor de los leños.
23:02Estoy hablando contigo.
23:04Estoy hablando contigo.
23:11Estoy hablando contigo.
23:12¿Cuál es tu problema?
23:22El único problema que tengo son tu marido y su hermana.
23:25Uno quiere quemarme la casa y la otra obligarme a que le ponga su ajuar.
23:28¿Qué vergüenza?
23:29Mi querido marido y mi querida cuñada no han intentado nada más que quererte.
23:33Pues que no me quieran, Naide.
23:35Si van a quererme de ese modo, que lo hagan a lo lejos.
23:38Claro.
23:39Pues ámala desde la distancia también.
23:41¿Qué?
23:42Que yo la amo.
23:43Que yo amo a esa pelirroja.
23:45Renuncié a ella hace mucho tiempo.
23:47Eso te lo dirás a ti mismo.
23:49¿Es por eso por lo que te has quedado en las montañas?
23:52¿Por qué no te vas?
23:53Porque hasta que acabe el barco de mi padre estoy muy liado.
23:57Y luego...
23:57Nunca acabarás ese barco y tú no te irás jamás.
24:00Pero eso ya lo sabes.
24:01Oye, oye.
24:02¿Y si no es que no acabo el barco para no marcharme de aquí?
24:09Mírame a la cara.
24:10En el caso de que hubieras renunciado a Jirdis,
24:13ya te habrías deshecho de ese barco,
24:15lo habrías quemado y te habrías largado.
24:17A mí no me vengas con esos cuentos de hadas.
24:21No sé por qué te enfadas tanto ahora.
24:23Voy a acabar ese barco para recuperar la confianza de mi padre.
24:27Y después...
24:27Después vivieron felices, comieron perdices
24:29y aquí se acaba ya nuestro cuento de hadas.
24:32Por Dios, acepta tu amor por esa chica para que puedas ser libre.
24:35Y ya de paso todos seamos libres y la humanidad sea libre.
24:39Ya.
24:39¿Y qué cambiaría si lo acepto?
24:41Porque ella ya no me quiere.
24:42Kusei, si no te quiere,
24:44¿por qué está aquí arriba en las montañas con este frío?
24:47¿No ves que tenemos 15 grados bajo cero
24:49y que las noches son para morir congelados?
24:51Está aquí para poder verte y saber lo que estás haciendo en todo momento.
24:56No mires.
24:58Está mirando directamente.
25:01No nos quita ojo de encima.
25:05¿A que sí?
25:08¿A que sí?
25:09¿Nos mira?
25:10¿Nos mira?
25:11¿Nos mira?
25:12¿A que sí?
25:13¿A que sí?
25:14¿A que sí?
25:15¿A que sí?
25:16¿A que sí?
25:16Pues sí.
25:17¿Y eso qué significa?
25:19¿Qué pasa?
25:20¿Cómo que qué significa?
25:21Está esperando a que vayas a buscarla.
25:23Porque ella se culpa a sí misma.
25:25Dice que es culpa suya.
25:26Que ella es quien tiene la culpa.
25:28Porque nunca esperó que volviese.
25:29Si solo ha hecho el ridículo.
25:30¿Y Gildis ha dicho eso?
25:32Bueno, ella lo dice mucho mejor.
25:34Ya sabes que le gusta la literatura.
25:36Dice cosas como que...
25:38A ver...
25:39Que guardó sus ilusiones en un baúl.
25:42Pero lo dice de forma muy romántica.
25:43Pues vaya con Gildis.
25:44Por fin ha dejado de distorsionar la realidad.
25:46Sí, ha dejado de hacerlo.
25:48Y tú podías dejar de disgustarla.
25:50¿Por qué le rompiste el ajuar?
25:51¿Estás muy orgulloso de eso?
25:53Sí que me pasé un poco con eso.
25:55Pero es que me sacó completamente de mis casillas.
25:58Vale.
25:58Pues ahora que ha visto su error...
26:00Solo te pido que seas un poco amable con ella.
26:03¿De acuerdo?
26:04¿Y está muy triste?
26:05Sí, lo está.
26:07Pero simplemente dale un beso y lo olvidará.
26:10¿Vale?
26:11Sí, lárgate.
26:13¡Ay!
26:23¿Pero cómo habéis podido hacer semejante estupidez?
26:26¡Osman!
26:27¡Osman!
26:29Es que no recuerdas que te pregunté si los justificantes eran reales.
26:32El doctor Jihan no lo redactó y no eran originales al 100%.
26:35Sí, que eran casi originales al 100%.
26:38No os enfadéis tanto.
26:39Eran un producto de muchísima calidad.
26:40Y tú di algo.
26:42Cuñada, no te enfades.
26:43Que no me enfade.
26:45A ver, mi ney, me estoy volviendo loco, muy loca.
26:48Os estoy diciendo que el director se dispone a acusarnos de fraude y falsificación de documentos.
26:53¡No lo entendéis!
26:54¡Es que no lo entendéis!
26:56Cuando se entere, papá, nos cortará en pedacitos, nos machacará, nos troceará y matará.
27:02¡Nos va a matar!
27:02¡Se lo sabré yo!
27:03No, no.
27:04Si el director pensase contárselo a vuestro padre, ya lo habría hecho.
27:08Sí, eso es lo que digo yo.
27:10Confía un poco en tu chofer.
27:11Confía en mí.
27:15¡Obshe!
27:16Nos han pillado.
27:19Hola, ¿qué tal?
27:20Buenos días.
27:21¡Ay!
27:22Vamos a pasar toda la vida en la cárcel.
27:26Acompáñennos a comisar.
27:27¿Por qué?
27:28Si es por la multa de tráfico, ya me encargué de ir a pagarla, ¿sabe?
27:31Osman.
27:32Sí, señor.
27:33Si tienes alguna pregunta, házela al fiscal.
27:35¿Al fiscal?
27:36Sí, y tú también, Emin.
27:38¿Cómo que al fiscal?
27:40¿De qué está hablando?
27:41Y ustedes también vienen.
27:44¿Por qué?
27:45Quiero decir que nosotras no tenemos nada que ver en ese asunto.
27:48Lo hicieron todo esos dos.
27:50No nos obliguen a usar la fuerza.
27:52Venga, andando.
27:53Vamos.
27:53Pero, ¿qué hace?
27:59Mi, mi, ¿qué haces?
28:00Me someto a mi destino.
28:02Prefiero morir en la cárcel que responder ante papá.
28:05¡Adelante, agente!
28:07Baja las manos, tonta.
28:09Andando, señoritas.
28:10Y ustedes también.
28:12Sí.
28:13Vamos.
28:14Pero es que...
28:15Pero...
28:16Andando.
28:17Venga, continúen.
28:19Señor, yo le juro que...
28:21Vamos.
28:21Por favor.
28:24Ya, sí, ya voy.
28:36Me sacrifico por ti, Pelirroja.
28:38Me sacrifico.
28:47Kusei, ¿qué es lo que haces?
28:49Hermana, ¿qué pasó con tu pelo rojo?
28:55Has vuelto a tus raíces, ¿eh?
28:57Así es, he vuelto a mi yo más original.
29:01Pero dime, ¿qué estás haciendo?
29:03Estoy cosiendo la cortina de Gildis.
29:05La cortina de Gildis, sí.
29:07Se nota el olor al canfor.
29:08¿Y por qué haces eso?
29:10Hermana, he sido un imbécil y rasgué la cortina que hizo para su ojo.
29:14Ahora quiero coserla, pero no sé.
29:15Ay, Kusei, ¿estás diciéndome que le rasgaste su ajuar de 20 años?
29:21Sí, fue un error, lo sé.
29:23¿Y ella no reaccionó como una fiera?
29:25¿No te rompió la nariz o algo?
29:29Kusei, esa chica te quiere demasiado.
29:32Ve a hacer las paces con ella inmediatamente.
29:35¿Por qué le rompiste las cortinas del ajuar, Kusei?
29:37Bueno, tampoco hagas un drama.
29:39Ya estoy intentando arreglarlo, pero es que no tengo ni idea de coser.
29:43Olvídate de la cortina.
29:44Lo que tienes que hacer es ir a coser su corazón roto.
29:47¿Y acaso se va a encargar a alguien de coser el mío?
29:49Se va a encargar a alguien de coser el mío.
29:51El tuyo no está roto.
29:52No estarías ahí tan tranquilo si lo estuviese.
29:55¿Quieres dejar de contarme chistes y coserme esto si eres capaz?
29:58Vamos a intentarlo, a ver si...
29:59Kusei, Kusei, ¿quién intentó quemarte la casa esta vez?
30:09Fui yo.
30:12¿Que tú quemaste la casa de mi hermano, desgraciado?
30:16No, fue un accidente por culpa de una sartén.
30:19Kusei, baja de aquí a tu hermana que me ahoga.
30:22Quítamela de encima.
30:24Baja, bájala, bájala, bájala, bájala.
30:29Siempre baja ella sola.
30:35Ya vale.
30:37Bien, si así están las cosas y por fuerza has de vivir aquí,
30:42te queda terminantemente prohibido volver a entrar en la cocina si no es necesario.
30:46¿Y cuando quiera comer algo, qué hago?
30:48¿Tendré que morirme de hambre?
30:49Pues que cocine Kusei y que Kusei quiero mi desayuno ahora.
30:52Claro, hombre, pues contrata a un sirviente.
30:55Además, te diré que en la cocina no hay nada que cocinar.
30:57Vea por algo.
30:58Vete tú.
30:59Claro.
31:01¿Qué pasa?
31:02¿Por qué no vas a tu pequeña granjita y nos traes algo de queso, por ejemplo, y unas aceitunitas?
31:10¿Aceitunitas?
31:13Si tú me lo pides yo...
31:16¿Y se puede saber de qué te ríes tú, pembe?
31:18Bien, vale.
31:21Pero solo porque tú me lo pides iré a la granja.
31:24Muchas gracias.
31:29Gracias, Sefer.
31:30A ver, dame esto y se lo llevaré a Fadi.
31:39Me hay que coserlas bien y tú no sabes.
31:41Eres la hermana más maravillosa de todas las hermanas del botón.
31:45Maldito seas, me has roto todos los huesos del cuerpo.
31:47¡Vamos!
31:48¡Vamos!
31:48¡Vamos!
31:49¡Vamos!
31:50¡Vamos!
31:50¡Vamos!
31:51¡Vamos!
31:52¡Vamos!
32:22¡Vamos!
32:23Homer, ¿en qué estás pensando?
32:53En nada.
32:55Estaba acordándome de cuando pusiste el puesto de comida para turistas.
32:59¡Cofte!
33:00¡Cofte de Ordu!
33:01¡Cofte!
33:03Vaya gritos que pegaba.
33:05¡Ordu!
33:05¡Ordu!
33:06¡Ordu!
33:06¡Cofte de Ordu!
33:07¡Vengan!
33:08¡Vengan!
33:08¡Cofte de Ordu!
33:10No teníamos dinero, pero éramos felices.
33:14Ahora también somos felices.
33:18Oye, ¿cuándo vas a hablar con tu padre del negocio de Gassiantep?
33:22Voy a hacerlo, pero sé su respuesta.
33:26No sabe que volvemos a estar juntos.
33:28Todavía no te ha aceptado.
33:29He de darle tiempo para ello.
33:31Ya lo sé.
33:33Espero que me perdone definitivamente.
33:35Aunque ya sé que no es nada fácil.
33:36¡Fuera!
33:48¡Fuera!
33:53¡Fuera!
33:53¿Pero qué pasa?
33:54¿Qué hacéis aquí?
33:55¿Qué estás haciendo tú aquí?
33:56Siéntate, niña.
33:58Chaval, se suponía que tenías buen carácter y que eras sincero,
34:01pero al final ha resultado ser una babosa pegajosa.
34:03¡Qué asco!
34:06No voy a contestar porque eres mayor que yo y amigo de Kusei,
34:09pero no ha sido nada agradable.
34:10Baja esa mano para hablar conmigo y no me des lecciones de educación.
34:13Y procura no enfadarme más o cogeré tus dientes postizos
34:16y construiré con ellos una valla para que no vuelvas a entrar aquí.
34:19Mis dientes no son postizos, es todo genética.
34:21Haces chistes, ¿eh?
34:25Yo también sé.
34:27Ya verás este qué bueno.
34:29¡Ahí va!
34:31¡Pero Sefer, ¿qué estás haciendo?
34:32Cállate.
34:33Estoy acabando lo que empezó tu padre,
34:35solo que yo pienso ir mucho más allá.
34:41Está bien para entrar en calor.
34:43Tío, ¿pero tú qué clase de hombre eres?
34:44Estoy aplicando muchísima fuerza y tú no acabas de caerte al suelo.
34:48Solo te balanceas como un columpio.
34:49He estado entrenando con Kusei, no caeré tan fácilmente.
34:53Bien, pues ya me dirás qué te parece mi gancho de izquierda.
34:57¡Sefer, por favor, ya basta!
34:58Entre tú por un lado y mi padre por el otro, vais a volverlo loco.
35:01Niña, este chaval está acostumbrado a las palizas.
35:04No sacarás nada de él, que se vaya, no te conviene, que se largue.
35:07Bienvenido, Sefer.
35:08¿Te apetece un té?
35:10¿Qué es eso de un té?
35:11Estoy con el estómago vacío.
35:13¡Shukru!
35:14Prepárame una cesta con un poco de todo
35:15y cuando esté preparada, me la mandas a casa de Kusei.
35:18Como digas, Sefer.
35:23¡Dios!
35:24¿Sigue sonriéndole a la chica?
35:25¡Shukru, dame uno de esos palos!
35:28Ven aquí.
35:29¡Sefer, no, no hagas eso!
35:30¡Esto es la montaña!
35:32¡Esto es la montaña!
35:42¡Pero tú eres un salvaje!
35:44¡Quieta!
35:45¡Que sufra!
35:46¡Tranquila!
35:47No le pasa nada.
35:48¡Feride!
35:48Tiene que dolerle muchísimo, Sefer.
35:52Lo único que te importa es que le duela
35:54y a mí no me dices nada por haberle dado desde aquí.
35:56Pues deberías felicitarme.
35:57¡Ah, felicidades!
35:59Eso, gracias.
36:01¡Feride!
36:02Kusei, Kusei, aquí tienes.
36:12Han quedado como nuevas.
36:13Tienen una pequeña costura donde las rasgaste, pero no se nota mucho.
36:17Muchas gracias, hermana.
36:19Eh, a ver, ¿qué acordamos antes?
36:22Que yo te arreglaba las cortinas y tú ibas a arreglar las cosas con Yildiz, así que venga.
36:27Hermana, si voy allí, discutiremos.
36:29No me obligues a ir.
36:30Mira, Kusei, si apareciese alguien y se atreviese a estropearme mi ajuar,
36:35le daría una paliza terrorífica, una paliza de muerte.
36:38Y a ti, Yildiz, no te hizo nada.
36:39Vale, pues ve a llevársela y dile que Kusei lo siente mucho, muchísimo.
36:44¡Anda ya!
36:46Kusei, tienes que ser tú el que vaya, no yo.
36:55¡Shh! ¡Venga, ve!
37:00¡Yildiz!
37:02¡Yildiz, tienes un momento!
37:07¿Qué? ¿Ahora has venido para rasgarme la ropa?
37:11No.
37:12Mira.
37:13No está como antes de rasgarla, pero ya puede volver a tu baúl.
37:19Yo no sabía que era tan valiosa.
37:26He sido un idiota, lo siento.
37:28Kusei, ahora que estamos tranquilos, podemos hablar un momento.
37:42Claro.
37:43Pero tenemos que estar solos.
37:48Vale, yo no estoy, me largué.
37:51Naide, también va por ti.
37:54Yo quería tomar el fresco.
37:56Métete dentro.
38:06Creo que ya estamos solos.
38:07Mira, Kusei, quiero hablar contigo con la mayor tranquilidad.
38:27Y de forma muy sincera, créeme.
38:30Vale.
38:31Cuestionar la confianza es lo que haces tú, no yo.
38:33De eso es de lo que quiero hablarte.
38:39Cometí un gran error.
38:42Te disgusté porque...
38:45quería confiar en ti y no pasar por la misma situación una y otra vez.
38:52Eso no fue lo que me molestó.
38:54Eso se olvida en tan solo unos días.
38:59Pero heriste mi orgullo como si yo no existiera.
39:02Tienes razón.
39:07La tienes.
39:10No debí haberte pedido aquella última cosa.
39:16Debí darme cuenta de que no era apropiado pedirte algo semejante.
39:20Pero no te diste cuenta.
39:22Porque para ti tu venganza era más importante que el amor que sentía.
39:26Tampoco es eso, Kusei.
39:29Te lo juro.
39:31Si fuese así, no me habría quedado.
39:33Habría ido a Estambul a buscar mi venganza.
39:36Quizá esperaste mi vuelta para hacerlo.
39:39Kusei, estoy enamorada.
39:42Pero no soy tonta.
39:44¿Por qué iba a esperar para vengarme si ni siquiera sabías si volverías?
39:47Quizá tu deseo de venganza surgió al volver a verme.
39:50Me enfadé mucho cuando tú volviste.
39:55Pero luego vi que todo lo que creía que eran cenizas en realidad eran llamas.
40:01Y me di cuenta de que estaba más enamorada de ti que al principio.
40:06Pero tú querías que volviese el Kusei de antes.
40:08Yo sabía muy bien lo que era amar Kusei.
40:11Pero no será mala.
40:12Hablé con tu foto veinte años.
40:18Pero cuando la foto empezó a contestarme,
40:20no supe qué hacer.
40:23Mira, Gildis,
40:24no soy un fantasma del pasado.
40:28No soy una foto con la que hablas.
40:30Ni siquiera soy esos sueños que escondiste en el baúl de tu ajuar.
40:35Soy Kusei.
40:36Por favor, no hagas de mí lo que no soy.
40:38No soy.
40:42Cuando una persona espera a otra durante veinte años,
40:47cree en sueños, cree en fotos y hasta en baúles Kusei.
40:53Pero nunca he creído en milagros.
40:56Así que no podía creer en ti.
41:08No te culpes por ninguna otra cosa, ¿vale?
41:11Era todo.
41:12Pues cuídate mucho.
41:17Espera, ¿pero qué dices?
41:18Gildis.
41:19Gildis.
41:24¿Qué pasa ahora?
41:25¿Qué pasa?
41:28¡Diga!
41:30Hola, papá.
41:34Hemos hecho algo.
41:36¿Qué es lo que habéis hecho?
41:38Papá, estamos en la oficina del fiscal.
41:40¿Cómo?
41:40Pero estáis bien.
41:42Lo estamos.
41:43Ven y te lo explicaremos.
41:45Vale, cariño.
41:45No tengáis miedo.
41:46Ya voy.
41:50Ya viene.
41:51¡Vosotros, malditos seáis por hacerme pasar por esto, malditos seáis los dos!
42:16Papá, no digas eso, hombre.
42:19Papá, por favor, sálvanos.
42:22Hija, creía que ya os había salvado cuando os prohibí que os vieseis con este par de idiotas.
42:27Haz el favor.
42:28Tus hijas son las que desviaron a mis chicos del buen camino.
42:31Maldita sea, os man.
42:33Mira en qué situación estamos metidos por culpa de ellas.
42:36Y tú puedes prepararte también, porque...
42:39Señor, por favor, no olvide dónde está.
42:41Si se me hubiera olvidado dónde estoy, ya le habría partido todos los huesos y las costillas a este idiota.
42:47Puede creerme.
42:48Señor Bedry, es la última vez que lo aviso.
42:52Vale.
42:53Puede hacerlo pasar.
42:57Hola, doctor.
42:59Dígame, ¿son estos los jóvenes que dice que fueron a su consulta?
43:04Sí, señor.
43:05A medianoche, mientras yo dormía.
43:07Está mintiendo.
43:08Eso es mentira.
43:09Sí, porque fuimos por la mañana a pedirle un justificante.
43:13No quiso darnoslo y nos fuimos.
43:14¿Ah, sí?
43:15¿Y quién es la gente que aparece en la grabación?
43:17¿En la grabación?
43:21Vamos a verla juntos.
43:36Señor.
43:41No puedo creerlo.
43:43Sí, ¿qué tienen que decir, señores?
43:45No irán a negarlo otra vez, ¿verdad?
43:50Bien.
43:51En este caso, se presentarán demandas individuales contra ustedes por falsificación de documentos,
43:56uso de documentos oficiales para intereses privados y por entrar en una propiedad estatal sin permiso y usando la fuerza.
44:01Así se lo hago saber.
44:03¿Qué está diciendo?
44:05¿Cuántos años nos van a caer?
44:06Reconocerán sus sentencias cuando finalicen las vistas.
44:10¿Las vistas?
44:11¿Sólo para ellos, no?
44:12Yo aún tengo 17 años, así que no me pasará nada, ¿no?
44:16Ese asunto lo decide el juez.
44:19Papá.
44:21Señor fiscal, ¿irán a prisión hasta el juicio?
44:24No, pero de momento no se les permite salir de la ciudad.
44:28Esa va a ser la única medida.
44:29No se preocupe.
44:30A partir de ahora tampoco se les permite salir de casa.
44:33Doctor, para su información, usted tampoco puede salir de la ciudad hasta que termine la investigación.
44:38No se preocupe, señor fiscal.
44:39No iré a ningún lado.
44:40Estoy dispuesto a declarar para que estos dos reciban su castigo.
44:43No me ha entendido bien.
44:45También se abrirá una investigación contra usted, puesto que el sello objeto del delito estaba bajo su responsabilidad.
44:51Pero si es que yo no he hecho nada.
44:53Y nosotras tampoco, papá.
44:55Sí, te juro que nosotras no sabíamos nada.
44:58Niñas, creo que a partir de ahora ya solo decide el juez.
45:02Su padre tiene razón.
45:04Firmen estos documentos y luego podrán marcharse.
45:15¡Suscríbete al canal!
45:45¡Suscríbete al canal!
46:15¡Suscríbete al canal!
46:45¡Suscríbete al canal!