El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Se acabó olvidando, no me va a perdonar.
00:30No pierdas la esperanza, Gildis. Nosotras seguimos manteniendo la esperanza.
00:36Mire, es que tu padre se negó a darme un beso.
00:40Te juro que yo también me sorprendí. Es como si un panal de miel fuese rechazado por un oso.
00:45Eso es. Un oso incapaz de entender que en el panal hay miel.
00:50Esto es más difícil de lo que pensábamos, chicas.
00:53Kusei parece que ha renunciado al amor. Yo alucino.
00:57¿Y qué más queréis que hagamos? Ya que darle celos no ha funcionado y que Gildis le echase valor tan poco dio resultado, ¿qué más podemos hacer?
01:07Mejor será que abandonemos.
01:12Enterraré mi amor en el fondo de mi corazón.
01:14Esos son tonterías, no digas eso. Kusei y Gildis tienen que amarse.
01:20Simplemente necesitan un poco de oxígeno.
01:23Habrá que hacerle el boca a boca.
01:24Cuñada, te estoy diciendo que se negó a besarme.
01:27Si me hablas ahora del boca a boca no es el mejor momento.
01:31No te rindas ahora, ¿de acuerdo?
01:33Si vuestro amor ha sobrevivido 20 años, saldréis de esta también.
01:37No saldremos.
01:40Vi que ya no había nada cuando lo miré a los ojos.
01:45Kusei ya no me miraba con amor.
01:48Ahora es demasiado tarde.
01:51No te des por ventida, no lo hagas.
01:53Esto no se acaba hasta que yo lo diga.
01:55Ese tozudo al final pasará por el aro.
01:58Ya está, Naide, ya está.
02:00Si ya he hecho cosas imposibles siguiendo vuestros consejos,
02:03cosas que nunca se me ocurrirían a mí sola.
02:05Y a estas alturas ya veis cómo estamos.
02:09Ya, Gildis, pero a nuestro padre lo conocemos.
02:12Si hacemos esto es porque sabemos que te quiere.
02:15Asumamos lo inevitable.
02:18Aceptadlo como yo misma lo he aceptado.
02:23Después de tantísimo tiempo hemos llegado al punto final de esta historia.
02:29¿Y ahora qué?
02:31Supongo que irá por los viejos recuerdos para deshacerse de ellos.
02:35¿La brújula?
02:37No, cariño.
02:38Le voy a prender fuego a esto.
02:47Desaparecerá todo entre las llamas.
02:51¡Para!
02:53Gildis, entra en razón.
02:54Mírame.
02:58Estas cosas son muy importantes para ti.
03:00No hagas eso.
03:01Te he animado años juntarlas.
03:02Voy a quemar todo esto.
03:04Todo esto.
03:05Absolutamente todo.
03:06Lo quemaré todo y punto final.
03:09¿Qué miráis?
03:10Venid aquí.
03:11Hice esto para nuestro dormitorio.
03:18Como no sabía lo que le gustaba hice tres diferentes.
03:21Más cosas para quemar.
03:24Esto era para el Estrella del Norte.
03:27Pensaba poner la maqueta del barco en el lugar más bonito del recibidor y debajo le pondría esto.
03:32Ya, Gildis, no quisiera molestar, pero ¿cómo no has sido más previsora?
03:37¿Cómo no has hecho algo tan bien para cubrir el televisor?
03:41No estoy de broma, Miné.
03:43Los lavé, los sequé, los planché, los doblé y los metí en el baúl una vez al año durante estas dos décadas.
03:50¿Podéis imaginar el dolor que he sentido al ver mi ajuar tanto tiempo guardado y sin darle uso?
03:56Tienes razón, Gildis, es que...
03:59Y para ese narizón que tiene hice estos pañuelitos.
04:02¿Qué más vas a decirme, Miné?
04:12Gildis, asíngate, cariño, ánimo, hazme caso, ala, ala, ya.
04:17Voy a quemarlo todo, cuñada.
04:19Lo quemaré todo y seré libre.
04:22Ay, mi muñequita.
04:37¡Zephar!
04:38¡Abre de una vez!
04:40Esto es imposible, colega, imposible.
04:43Yo alucino.
04:44¿Qué clase de champú tienes en el baño que me ha dejado de esta manera el pelo?
04:49No puedo salir de casa llevando esta pinta.
04:53Cusey, esto es imposible.
04:56No puedo ir por ahí con este aroma.
05:00¡Uuuh!
05:01Hueles como un oso pardo.
05:04¿A qué huelo?
05:07Espera.
05:09¿Qué?
05:09¿Pero esto?
05:10No me habrás visto la marca de un mordisco de ese animal tan terrible.
05:14Bueno, bueno.
05:16El oso te ha dejado sus pelos encima y tendrás que explicárselo a tu querida mujer.
05:22Acabáramos.
05:23Te estás burlando de mí.
05:24Serás imbécil.
05:25Me he frotado todo el cuerpo con la manopla de baño para que se me quitase el olor y casi me arranco la piel.
05:30Pues tienes un buen problema.
05:32Ese oso ha olido tu piel.
05:34A cualquier sitio que vayas, el oso irá.
05:37¿Y si en vez de venir a por mí, se olvida de mí?
05:40Olvidar.
05:41El oso orinó sobre ti.
05:42Para marcarte.
05:43Así que ahora, a donde vayas, irá el oso.
05:46Eso es verdad.
05:48Cusey.
05:48¿Qué?
05:48Tenemos que marcharnos.
05:50Ese oso me encontrará si nos quedamos por aquí.
05:53No quiero tener problemas.
05:54Tenemos que olvidarnos de la montaña.
05:56Vete a donde quieras, pero yo no me voy a ningún lado.
05:59Muy bien.
06:00¿No te vas?
06:02Deja que ese oso acabe contigo aquí.
06:04¿Sigues persiguiéndola?
06:06Sí, por mucho que lo niegues, te quedas aquí persiguiendo su amor.
06:08Eso que tendrá que ver.
06:10Si alguien se va a ir de aquí, será Gildis.
06:12Yo me quedo.
06:13Si me disculpas ahora, yo también voy a la ducha para librarme de los olores de ese animal.
06:19¿Y eso?
06:20¿Te olió a ti el mismo oso que a mí o qué?
06:22No, señor.
06:22Si tu problema es el oso, mi problema es una cabra pelirroja y chalada.
06:27Tengo por todas las partes del cuerpo su olor.
06:30¿Pero qué dices?
06:31¿Qué es eso de que tienes por todas las partes de tu cuerpo el olor de mi hermana?
06:36Colega, si piensas que tu hermana es una mujer formal y recatada, es que no la conoces
06:42bien porque se abalanzó encima de mí.
06:45¿Se abalanzó?
06:46¿Cómo que se abalanzó?
06:48¿Eh?
06:48¿No sería para apartarte?
06:52Lo que hay que oír.
06:53No me fastidies.
06:56Oye, y mejor que no utilices ese champú de caballo porque es realmente malo y los pelos
07:02te los deja como si fuesen talmente crines de caballo.
07:05Oye, y eso podría atraer a un oso.
07:16Llora, mi niña.
07:18Es un alivio.
07:19Es la última vez que lloro en aire.
07:24Esto se ha acabado.
07:29Se acabó.
07:30Se acabó definitivamente.
07:32El baúl contiene las últimas cosas que guardaba por él.
07:36¡Lo quemo!
07:37¡Lo voy a quemar!
07:38Para, Gildis, cariño.
07:39Recapacita, por favor.
07:41Ni se te ocurra pensar eso.
07:42¡Qué arda!
07:43Ya está.
07:44Al fuego y se acabó.
07:45¡Ya basta de esperar tanto!
07:47¡Ya está!
07:47¡Ay, Gildis, para ya!
07:52Buenas noticias, Gildis.
07:54Llegas como caída del cielo.
07:56¿Qué noticias?
07:56Kusey le pegó a nuestro Antonio banderas falso.
07:59¿Qué?
08:01Lo juro.
08:02Metió la cabeza por la ventanilla del coche y le espetó.
08:05No vuelvas a tocar la guitarra para Gildis nunca más.
08:09Eso ya lo sabía.
08:10Yo confiaba en los celos de mi padre.
08:15Fadime, ¿cómo lo has sabido?
08:17Por Aikud.
08:18Le daba miedo llamarte y me llamó a mí.
08:22Miradme.
08:23¿Me está diciendo la verdad?
08:25A mí no me mires.
08:27Si no me crees, llama a Aikud.
08:30¿Por qué iba a llamar a ese profesor?
08:32No pienso ponerme en ridículo.
08:33Si alguien se quedó mal, fue él.
08:36¿Qué te cuesta llamarlo y preguntarle si está bien?
08:39Claro.
08:41Chicas, me están mintiendo, ¿verdad?
08:43Como esto sea otra mentira, la vamos a tener, ¿eh?
08:46No.
08:46Llámalo.
08:47Hazlo.
08:48¿Lo llamo?
08:49Hazlo.
08:50¿Lo hago?
08:52Hazlo.
08:52Hola, ¿hablo con Aikud?
09:04¿Por qué me llamas?
09:05Te escucho.
09:06Pues llamo para saber cómo estabas.
09:08¿Estás bien?
09:09Lo estoy.
09:10Lo estoy.
09:10Gracias.
09:11Pero no vuelvas a llamarme.
09:13Borra mi número de teléfono.
09:14Por favor, olvida mi nombre.
09:16Por favor.
09:17Soy muy joven.
09:18Me he quedado pasmada.
09:22Nunca pensé que pudiese pasar algo así.
09:24Espero que no sea nada grave.
09:26¿Estás bien?
09:27No estoy nada bien.
09:29Ese hombre que habla como si fuese tu hermano se acercó y me dijo que no volviese a tocar
09:33para ti.
09:33¿Y te dijo no se te ocurra volver a tocar la guitarra para Gildis nunca más?
09:37Y alguna cosa más que suelto.
09:39Más o menos.
09:40Estás bien, ¿verdad?
09:43Solo puedo pedirte disculpas.
09:45Considérate perdonada, pero no me llames.
09:49Esto es orduo, amigo.
09:51¿Cómo dices?
09:52Se están cruzando las líneas.
09:53Tenemos interferencias.
09:54Creo que lo mejor será colgar.
09:57Uy, parece que sigue queriéndome.
10:02Bueno, a ver, dinos, ¿qué piensas ahora de nuestro padre?
10:05Parece que Kusei Mololu y tu Antonio Banderas no hacen buenas migas, ¿eh?
10:10Todavía me quiere.
10:11Ahí estamos, Kusei, ahí estamos.
10:13Es un hombre hecho y de hecho.
10:15Darle celos ha estado muy bien.
10:18Es verdad.
10:19Si hablamos de amores, el fin justifica los medios.
10:23Así se habla, muchacha.
10:25Ahora que Kusei ha demostrado seguir queriendo a esta mujer,
10:28estrategias nuevas tenemos que hacer.
10:32Papá no ha dejado de querer a Gildis nunca.
10:35Pero mucho cuidado.
10:36Gildis, te tienes que controlar para impedir que Kusei sepa nada de lo hablado aquí.
10:43¿Y ese misterio?
10:44No es que sea un misterio, pero eres capaz de ir a ponerte delante de él
10:48para decirle que pegó a Aikut porque estaba celoso.
10:52Lo harías enfurecer.
10:53Y de vuelta al principio.
10:54Evítalo.
10:55Y hagamos las cosas bien esta vez.
10:57Solo tienes que centrar los cañones para derribar la muralla.
11:00Está bien, debo centrarme.
11:03Fádime, me has devuelto la esperanza.
11:05Muchas gracias.
11:06No depende de mí.
11:08Solo tienes que convencerte de que Kusei te ama.
11:11Sí, y yo casi creo lo contrario.
11:13¿Cómo que casi?
11:14Si iba a quemar todo el ajuar que tenía guardado.
11:18Me he precipitado.
11:19Lo recogeré.
11:20Venga, ayúdame a guardarlo.
11:26Deja que yo lo coloque en nuestra arruga.
11:27Os echo una mano.
11:28Con mucho cuidado.
11:30A fuego lento.
11:32Es broma.
11:43Hola.
11:44Bueno, ¿tenéis ya lo que hemos pedido?
11:46No, todavía nada.
11:47Aún estamos esperando por el médico.
11:50Y decidimos llamaros para oír vuestras voces por última vez, por si morimos congelados.
11:55Ay, ¿y por qué me dices esas cosas tan feas, corazón?
11:59Ya podéis volver con esos justificantes.
12:01Es verdad.
12:02Preparaos.
12:03Si suspendo por faltar a clase, vais a tener problemas mucho peores que morir congelados.
12:08Si lo sé, no voy con vosotros a ese monte.
12:10Por favor, tampoco es necesario que os pongáis a gritar.
12:13Tranquilas, os lo hemos prometido.
12:15Pásame el teléfono.
12:16Amor, debéis esperar un poco.
12:18Estamos delante del centro de salud porque el médico no ha llegado aún.
12:23Eh, ahí está, colega.
12:24Acaba de llegar.
12:25Adiós.
12:26Ah.
12:28¿Ha colgado?
12:30Seguro que todo sale según el plan.
12:32Doctor.
12:35Hola, ¿cómo está?
12:36Bien.
12:38Pues claro, ¿cómo iba a estar?
12:39Si este hombre es el carisma en persona.
12:42Es verdad.
12:44No solo es el carisma.
12:45Este doctor es una máquina de trabajar.
12:47Un auténtico hombre de recursos.
12:49Que no te quepa duda.
12:51Creo, estoy segurísimo de que podrá ayudarnos.
12:54Por supuesto que sí.
12:55No dudo de sus capacidades.
12:57¿En qué puedo ayudaros?
12:58Pues mire, necesitamos un informe.
13:00¿Un informe?
13:02Está bien, si entráis os hago un chequeo.
13:04No, no queremos ese tipo de informe.
13:06A mí no me hace falta que me examinen.
13:08Pero es necesario ver al paciente.
13:10No, no, no nos estamos entendiendo, doctor.
13:13Nuestras novias necesitan un justificante y hemos pensado...
13:16Ah, entonces queréis aprovecharos de mi autoridad médica.
13:20Hipócrates se revolvería en su tumba.
13:22¿Que somos hipócritas?
13:23Hipócrates.
13:24Si lo hacemos por amor, nada de hipocresía.
13:27Es por nuestras novias, Gokje y Miné.
13:29Eso.
13:30¿Qué nos dice el doctor?
13:31Vamos, Ben Bé, su tía, son sus sobrinas políticas después de todo.
13:35Es verdad.
13:36Y las chicas suspenderán los exámenes si no presentan justificantes.
13:40¿Y eso a mí qué?
13:40Las chicas no me han preguntado.
13:42Pero son nuestras novias.
13:43¿Y qué?
13:44Se lo hemos prometido.
13:46Sí, les dijimos que nuestro querido doctor nos haría el favor.
13:49Que él también había sido alumno.
13:51Seguro que usted también habrá hecho pellas en su día.
13:53Os equivocáis de pleno.
13:54Yo no falté ni un solo día a clase.
13:56Desde la guardería hasta que me titulé.
13:583.120 es el número de días de mi vida que me pasé yendo a clase.
14:03¿Y qué?
14:04Que si ellas no van a clase, que suspendan.
14:07Que me pidáis tal cosa, me ofende.
14:09¡Me ofende!
14:12Este tío es el mismísimo Pedro Picapiedra.
14:15¿Y ahora qué hacemos?
14:19Las chicas van a sacar malas notas, Osman.
14:22Será posible, maldita sea.
14:24Así que tu amigo el médico lo podría arreglar.
14:27Se lo prometimos.
14:28Se lo prometimos a las chicas.
14:30Así que tenemos que cumplirlo.
14:32Por supuesto.
14:33Hay cosas que no se olvidan jamás.
14:39La última vez que pelé y corté patatas estaba en la mili.
14:43Eres un hombre verdaderamente afortunado.
14:47Verás que patatas fritas te preparo en un santiamén.
14:49Vas a chuparte los dedos.
14:51Las ramas de avellano, ¡qué verdes son!
14:56Las ramas de avellano, ¡qué verdes son!
15:00Mañana qué serán, no sé qué pasará.
15:03Mañana qué serán, no sé qué pasará.
15:07Pantalones rosas vuelven a ondear.
15:10Pantalones rosas vuelven a ondear.
15:14Ponte maquillaje y acércate a mí.
15:17Ponte maquillaje y acércate a mí.
15:21Acércate a mí.
15:22Acércate a mí.
15:27Ponte maquillaje y acércate a mí.
15:32Niña, ponte maquillaje y acércate a mí.
15:38¡Sefer!
15:39¿Qué pasa?
15:41Cuchillo.
15:43¿Ha vuelto el oso?
15:45Ojalá te devorase.
15:47Has consumido todo el gas.
15:49Ah, no sé cómo he podido acabarlo por completo.
15:52Ah, no lo sabes.
15:54Apaga ese hornillo y tráeme la bombona de la cocina, anda.
15:57No puedo darte la bombona, estoy preparando el desayuno.
16:00Además, el gas que tiene también se está acabando.
16:02No es más que un momento para poder quitarme todo este jabón.
16:05Tenemos agua caliente aquí.
16:10También está vacía.
16:11No perdamos más el tiempo.
16:13Déjame la bombona, me aclaro en un momento y terminamos ya.
16:17Está bien, no vayas a resfriarte.
16:19¡Dámela!
16:29¡Me estoy congelando!
16:30¡Dámela!
16:31Yo te la llevo.
16:32¡Ya va!
16:35¡Pesado!
16:36Por favor, señor, que la próxima vez que lo abra,
17:04sea ya con mi vestido de novia puesto.
17:07¡Amén!
17:09Y además te pido estrenar mi ajuar en mi casa matrimonial.
17:14¡Amén!
17:16¡Amén!
17:22¿Amén?
17:23¿Amén?
17:24¿Esto qué es?
17:25Algo estáis tramando.
17:26Estábamos orando.
17:27Gildis y Kusei lo merecen.
17:29Tomad este recipiente y llevadselo con agua caliente que estamos sin gas.
17:34Tiene jabón por todas partes.
17:37Vale, ya se lo llevo.
17:40Toma, anda.
17:43Naide, ¿qué está pasando?
17:45Kusei pegó un palizón tremendo al profesor de guitarra.
17:49¿De veras?
17:50Pues sí que estaba celoso el tío.
17:53Sí, lo amenazó de verdad.
17:56Metió la cabeza por la ventanilla del coche y le espetó.
17:59¡No tocarás para Gildis!
18:03Vaya, Kusei es pasional.
18:06¡Maldito seas, Kusei!
18:08Ni una sola vez has sentido celos por mí.
18:11Te mereces un baño bien caliente, pero de fuego.
18:16¡Vete al infierno!
18:17¡Vete al infierno, Kusei!
18:19Trae, dámela.
18:31Está celoso por Gildis, pero el agua se la llevo yo.
18:34Es verdad, no se la lleves.
18:35Gildis, llévala tú.
18:36Yo puedo llevársela sin problema.
18:38La llevará Gildis y punto.
18:40Ahora que todo está bien, no pasa nada.
18:43Que le lleve él el agua si quiere.
18:45Estamos de acuerdo, yo se la llevo y punto.
18:47¡Ah, ya está!
18:49Suéltala, Sefer.
18:50Déjala ya, hombre.
18:51Aquí tienes, cógela.
18:52Ahora ve con papá y recuerda.
18:55Preséntate con educación, con una sonrisa, como tú ya sabes.
18:58¿De acuerdo?
18:59Está bien.
19:00Allá vamos.
19:01¡Qué absurdo!
19:07Siéntate.
19:08Haz el favor de sentarte.
19:10¿A qué viene esto?
19:11¿Eh?
19:12Ese hombre está desnudo, con espuma por todo el cuerpo.
19:15Y vosotras montáis una reunión de brujas.
19:17¿Estáis todas locas o qué?
19:19Se puede saber qué te ocurre.
19:21En cuanto llegue con el agua, abre la puerta y se la va.
19:29Para bañarse con él.
19:31¡Qué feliz lo tenéis!
19:35¡Un incendio!
20:03¡Ey!
20:14¡Pero eres una maldita pirámara!
20:16Yo no he sido.
20:17Ya estaba ardiendo.
20:18Déjame en mí.
20:23Oye, te dejas la cortina.
20:28Eres una demente.
20:30Muy bonito.
20:31Primero plantas fuego y después finges querer extinguirlo.
20:34Kusei, yo venía a traer agua caliente para ti.
20:37Y por suerte, te he salvado la vida.
20:39Es que no lo has visto.
20:40¿Quién te ha mandado traerme nada?
20:42¿Qué te importará si tengo agua?
20:43Además, debería darte vergüenza meterte en una casa mientras se ducha un hombre soltero.
20:48¿Un hombre soltero?
20:49Entonces no hablabas de ti.
20:50Hablaba de mí.
20:51Mi estado civil es asunto mío.
20:54Vale.
20:54Ojalá te hubieses quemado así.
20:56No tendría que oír estas tonterías.
20:57Hemos apagado el fuego.
20:59¿Me entiendes?
20:59Se acabó.
21:00Este fuego no va a volver.
21:02Sí.
21:03Seguro que todavía hay brasas.
21:05Yo puedo avivarlas y atizarlas.
21:07Y sé que dentro de ti aún arde la llama.
21:09¿Qué estás diciendo?
21:10Sí.
21:11Todavía arde el fuego.
21:12Me estoy refiriendo al amor.
21:14Tres días no compensan 20 años de amor.
21:17Este es el cuento de nunca acabar.
21:18Tres días de amor.
21:20No son más que tres días.
21:22Debes superarlo.
21:23Todavía queda mucho que puedo quemar.
21:26Como Gildis me llamo, que te va a consumir el fuego deseando mi amor.
21:29Y aunque me lo supliques, no volveré con agua.
21:32Me fascina tu soberbia.
21:34Se acabó lo que se daba.
21:35¡Qué lástima!
21:35Óyeme, granuja.
21:37Me juego el color rojo de mi cabellera.
21:39¿A que vuelvo a encender tu fuego?
21:41Me estás retando porque lo acepto.
21:43¡Ya verás!
21:45¡Vete de una vez!
21:54¡Maldito seas, Sefer!
22:02¿Qué emoción?
22:05Querida, estoy tan emocionada.
22:09Si ahora estamos así, ¿cómo estaremos en la boda?
22:18Contened la respiración y estad preparados.
22:21Ahí viene.
22:22Ahí va el novio más enamorado del mundo.
22:24¿Qué?
22:25¿Estás listo, Yassar?
22:26A ver cómo nos sorprenden.
22:28Pero bueno, hijo mío.
22:36Si te veo con el traje de novio, sé que ya puedo morirme.
22:41¿Qué, papá?
22:42¿Esto me sienta bien?
22:44Dios mío, es un traje hermoso.
22:48Se parece a James Bond.
22:51¿A quién?
22:52James Bond, el agente secreto inglés, el de las películas.
22:56Ah, a ver, mi preciosa hija se merece como novia al hombre más resultón.
23:04¿A que sí?
23:05Ay, ay, ay, ahora sí que pareces un novio de verdad, mi querido Jihan.
23:22¡Kamer!
23:23Ven para que podamos verte, vida mía.
23:26Ya voy, ya voy.
23:27¿Qué?
23:49¿Es que no vais a decir nada?
23:50¿No os gusta o qué?
23:51Estás tan hermosa que nos has enmudecido.
23:54¿Lo dices en serio?
23:55Yo creo que serás la envidia de la mismísima luna llena.
24:00Oirás.
24:01Es que tú eres el sol que me ilumina.
24:04Madre mía, pero qué buena pareja hacen.
24:07Yo a tu lado, parezco Plutón, que ni siquiera es un planeta completo.
24:11No digas eso.
24:12Sabes que eres muy grande.
24:14Eres el rey del sistema solar.
24:17Date una vuelta, nena.
24:19Serás la envidia de Saturno.
24:25Yo tampoco deseo compromiso.
24:35Nos casaremos de inmediato.
24:39¿Pembe?
24:40¿No tienes nada que decirme?
24:42¿Eh?
24:43Bonito.
24:45Sí, me gusta mucho.
24:47Hermana, ¿y por qué lloras?
24:50No estoy llorando.
24:58Cuando te giraste, se me metió algo en los ojos por el viento.
25:03¿Seguro que estás bien?
25:05Seguro, hermana.
25:06¡Ay!
25:07Tenía algo importante que hacer y casi se me olvida.
25:11¡Hermana!
25:13¡Hermana!
25:13¡Puñada!
25:14No te muevas.
25:15Ya lo has visto.
25:16¿Cómo no voy a moverme?
25:18Lo veo.
25:19Ya sabes que tu hermana está loca.
25:21Ella no se merece que tú te muevas.
25:23¿Qué estás diciendo, mamá?
25:25Si la pobre estaba llorando desconsolada.
25:27Hija, hija.
25:28¡Puñada, Camer!
25:28Hija, quieta, Camer.
25:30¿Qué estás haciendo?
25:31Con permiso.
25:32¡Camer!
25:35¡Camer!
25:36¡Hermana!
25:38¡Hermana, espérame!
25:40¡Camer, para!
25:41¡Camer!
25:42¡Hermana!
25:43¡Camer!
25:44¡Hermana!
25:45¡Camer, para!
25:46¡Por favor, espérame!
25:47¡Hermana!
25:49¡Camer, espera!
25:51¡Hermana!
25:52¡Venme!
25:54¿Pero qué te pasa?
25:56No pasa nada.
25:57Perdón.
25:59Pero no he podido controlarme.
26:01Ya sé.
26:02Te has acordado de Jihán al verme así.
26:07Eso no es más que agua pasada.
26:10Hermana, escucha.
26:12Si mi plan de boda te sienta mal, entonces la anulamos y punto.
26:16¿Qué?
26:17No, no.
26:18Eso no.
26:19No puede ser.
26:20¿Cómo?
26:21No importa.
26:22Nosotros, para casarnos, podemos esperar un poco más.
26:25Yo no puedo.
26:26Yo no, Camer.
26:27No puedo, Camer.
26:28Podría darme un infarto de la noche a la mañana.
26:30Poiras, no digas sandeces.
26:32No pienso casarme antes que mi hermana.
26:34Se merece ponerse el vestido de novia más que yo.
26:36Gracias, pero me has entendido mal.
26:40Lo que yo necesito no es una boda.
26:43¿De verdad?
26:44Sí, de verdad, sí.
26:46Las chicas que son inteligentes no esperan por nadie para poder casarse.
26:51Dios te bendiga, querida futura hermana.
26:54Nos casaremos y vamos a tener un casamiento digno de un cuento de hadas.
26:58¿Verdad, Camer?
26:59Hermana, ¿estás de acuerdo?
27:01Sí, hermanita.
27:03Me voy a dedicar a mis sobrinas y a los sobrinos que puedan venir.
27:10Si quieres, sobrinos, futura hermana, te daremos, sobrinos.
27:14¡Qué alegría!
27:15¡Estoy entusiasmado!
27:17El día de la boda bailaré contigo más que con nadie, pende.
27:20¡Seremos la comidilla!
27:22Dirán así.
27:23Poiras bailó más con su cuñada que con su mujer.
27:26Para mí es más que suficiente.
27:29Podré ser feliz solo con Verón.
27:31Dame un abrazo.
27:33En amor y compañía.
27:35Muy bien.
27:55Voy yo, sal en las blancas.
27:56Lo tengo un poco olvidado.
28:00Tendré que hacerte algunas preguntas.
28:01Por ejemplo, ¿cómo se movía el dragón?
28:03¿El dragón?
28:06Ah, claro.
28:07Esto es un caballo.
28:08Juega, Sefer.
28:09Limítate a jugar y ya está.
28:11Está bien, vale.
28:12Está bien, está bien.
28:13Esto de caballo solo tiene la cabeza.
28:15¿Cómo se movía?
28:16En L.
28:17¿En L?
28:18Vamos allá.
28:19Y entonces, movemos el caballito.
28:22L, una L grande.
28:24Sefer, tú no sabes jugar al ajedrez, ¿verdad?
28:26¿Qué pasa?
28:27¿No es una L?
28:28Una L en su medida.
28:30Eso es una burlada.
28:32Será mejor que empieces tú.
28:34¿Qué pasa con los peones?
28:35¿Peones?
28:36Ah, los peones pueden avanzar dos recuadros la primera jugada.
28:43Vale, ahora me toca a mí.
28:47Disculpa, esto es pan comido.
28:49Creo que puedo ganarte.
28:50Estoy seguro.
28:52Muy bien, me toca a mí.
28:54¿Puedo mover ficha?
28:55Claro.
28:56Pues muevo otro peón.
28:57Ala.
28:58Pero, ¿qué haces?
29:00Se llama estrategia.
29:02¿Cómo?
29:03Estrategia.
29:04Estrategia es esto.
29:06Vale, me toca.
29:07Jaque mate, rey muerto.
29:09¿Ese era el rey?
29:12Pero...
29:12Siempre me confundo con el rey.
29:15Pero, ¿cómo?
29:16Solo hemos hecho dos movimientos.
29:18¿Ya es jaque mate?
29:18Para serte sincero, contaba con el mate, pastor.
29:21Pero más que mate, ha sido una matanza.
29:23Si dos movimientos te bastan, me gustaría cobrarme la revancha.
29:28Bueno.
29:32¿Ves?
29:33Un movimiento.
29:35¿Lo ves?
29:37Empate.
29:41Kusei.
29:43Lo dejamos así y tan amigos.
29:45¿Qué te parece?
29:46¿Y si cambiamos el ajedrez por otro juego?
29:50Algo diferente, ¿eh?
29:52¿El Pacamo?
29:53Lo malo es que no tenemos tablero, pero si lo tuviéramos, te ganaba también.
29:58Eso está claro.
29:59Va sobrado, amigo mío.
30:01Si te apetece, Gildis tiene un tablero de Pacamo.
30:04¿A qué esperas?
30:04Ve por él.
30:05Ya voy.
30:05Ve.
30:06Te humillaré tanto que acabarás exiliándote en Marte.
30:09¡Oh, qué va!
30:12Ya verás.
30:14¡Ey!
30:15¡Ey!
30:16¿Qué estáis haciendo?
30:18No te asustes, hermano.
30:19Somos nosotros.
30:20Pero llamad al timbre como la gente normal, a saber qué haríais escondidos tras la puerta.
30:25¡Hermano!
30:26Pequeña.
30:27¡Hermano!
30:28Sí.
30:29Que sea la última vez, chaval.
30:30No te enfades.
30:32Solo fue una broma entre hermanos, pero ya no te abrazo más.
30:35Eres demasiado duro, Sefer.
30:37Tal vez exageró un poco, pero es porque te quiere.
30:40Venimos a traeros buenas noticias.
30:42¡Qué buenas noticias!
30:43¿Habéis descubierto que este es adoptado y que no somos hermanos?
30:47No, querido hermano.
30:48No es eso.
30:49No te hay que oír.
30:50He ido a comprar mi traje de novio, cuñado, y el de la novia también.
30:53Ah, felicidades.
30:55¿Cuándo es la boda?
30:55Por mí mañana, pero Kamer dejó esa decisión a los mayores.
30:59Ah, muy bien.
31:00Si la decisión depende de los mayores, como mayor de la familia, digo que la boda no puede celebrarse.
31:05Y yo, que también soy un mayor y de la familia, apoyo la decisión.
31:10Estáis bromeando, ¿verdad?
31:12Si os acabamos de decir que hemos comprado los trajes de novio hoy mismo.
31:15Con ciertas cosas no se bromea.
31:18Nos ha costado mucho llegar hasta este punto.
31:21No pasa nada.
31:22Con la suerte que tienen, seguro que pasa algo que impide la boda.
31:25No, no, no.
31:26Ya podemos ir tocando madera.
31:28¿Dónde están las chicas?
31:30Ellas sí que saben mostrar entusiasmo.
31:32Las he enviado al exilio, a vivir con la pelirroja.
31:35Allá voy.
31:36Esperadme un momentito.
31:40Pero cuidado, porque si en mi ausencia le pasa algo a mi futuro marido...
31:46Ateneos a las consecuencias.
31:49No digas bobadas y vete con ellas.
31:51Nosotros los tres hablaremos como hombres que somos.
31:56Está bien.
31:56Bueno, hasta otra.
32:01¡Suéltame, por favor!
32:04Vamos a hablar como hombres.
32:07Ahora dime, si es verdad, que te burlaste de mí en el bar.
32:12Pero solo hice un comentario que la gente no supo cómo interpretar.
32:16Un comentario públicamente.
32:18Eso no está nada bien.
32:20¿No, amigo?
32:21¿Qué vais a hacerme?
32:22No es tan grave.
32:23Lo es, lo es.
32:24Eh, Seferro, ¿qué castigo deberíamos imponerle?
32:28Ay, Poyeras, I want to play a game.
32:36¿Podrías amenazarme en vuestro idioma?
32:39Seguro que han puesto subtítulos.
32:41La intención es lo que cuenta, pero...
32:43Ahora debemos pensar en jugar a algún juego de tipo sanguinario.
32:48Ya lo tengo.
32:49Un juego con el que además montará una escena.
32:52¿Qué pensáis hacer?
32:54¿Tengo que saltar un círculo de fuego?
32:56Algo parecido.
32:57Horta o Juno.
32:59Oh, caliente, caliente.
33:03Horta o Juno, no.
33:05I want to play a game.
33:06Game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game, game
33:36Estas tardes se hacen larguísimas, ¿verdad?
33:42Pues sí, Gildis, es verdad.
33:44No sé cómo hacías para pasar sola estas largas noches de invierno.
33:49¿Y si asamos unas castañas?
33:51No quiero. Mejor hacemos palomitas.
33:54No, no.
33:57Un pastel.
33:58¿Qué? Para eso es mejor hacer arroz con leche.
34:02¡Muy buenas!
34:04¡Qué susto nos has dado, chica!
34:07Bienvenida, tía.
34:08Adelante, ponte cómoda.
34:10¡Oh, debería daros vergüenza! ¿Qué estáis haciendo así? ¡Arriba, arriba, vamos!
34:15¿Y tú serías capaz de quedarte quieta un momentito?
34:19¡Ya tengo el vestido!
34:23¿Entonces al final tenemos boda?
34:26Eso parece.
34:28Por fin.
34:29A ver.
34:30Al fin, cariño.
34:32Gildis, ¿vas a hacer un pastel para celebrarlo?
34:34¿A más ser?
34:35¿Por qué iba a hacerlo?
34:36Que lo haga la futura esposa.
34:38Pero a mí no me sale tan bien la masa como a ti.
34:41¡Ay!
34:42¿Quién quiere pasteles en un momento así?
34:45Especialmente tú, Camer.
34:46Ya tienes el vestido.
34:47No querrás parecer una morcilla.
34:49Hay que conservar la línea.
34:51O mejor...
34:52olvidemos el pastel.
34:54A menos que nos lo haga Gildis.
34:56Que le sale muy bien.
34:58Sí, por favor.
34:59Es que necesitamos algo dulce.
35:04Está bien.
35:05Vale.
35:06Haré el pastel.
35:07O algo que sea algo más que un pastel.
35:10¿Algo más?
35:12Algo especial.
35:15Dios bendito.
35:17¡Hala!
35:18Se acabó.
35:20Pongámonos gordas.
35:21Allá voy.
35:27Y de paso, que haces eso, también podías hacer un té.
35:31¿Preparados?
35:32¡Casi!
35:33¡Listos!
35:33¡Poco!
35:34Pues vamos allá.
35:36Allá vamos, pues.
35:38¡Vamos!
35:40¡Venga!
35:41¡El camión arranca!
35:43¿Cómo?
35:44¡El camión arranca!
35:46¡Kusei!
35:47¡El camión arranca!
35:48¡El camión arranca!
35:50¿Quién lo arranca?
35:51¡Oirás lo arranca!
35:53¿Quién lo arranca?
35:54¿Lo haces tú, Kusei?
35:56¡Lo hago yo!
35:57¡Camionero!
35:59¡Llevas polisones!
36:01¡Como él!
36:03¡Éles!
36:04¡Yo no!
36:05¡Porque soy piloto para mañana!
36:07¡Mamá!
36:09¡Te toca, Sefer!
36:11¡Sefer, te toca!
36:12¡Vamos!
36:13¡Para con los golpes de una vez!
36:14¡Sefer!
36:15¿Qué pasa?
36:16¡Sálvanos!
36:17¡No puedo!
36:17¡Puede, Sefer!
36:18¡No puedo!
36:19¡Tú puedes!
36:20¡Oirás!
36:20¡No puedo!
36:21¡Tú también, Sefer!
36:22¡Oirás!
36:23¡Tú puedes!
36:24¡No puedo!
36:24¡Sí que puedes!
36:25¡Vale, puedo!
36:26¡Tú puedes!
36:26¡Para con los malditos golpes!
36:28¡Yo puedo!
36:29¡Se paró el motor!
36:30¿Quién lo arranca?
36:31¡Yo no puedo!
36:32¡Oirás lo arreglas!
36:33¡Yo tampoco puedo!
36:33¡Para!
36:34¡Tú arreglas!
36:34¡Qué paró el motor!
36:37¡Está bien, Kusei!
36:38¡Deja de pegarme!
36:41¡Kusei!
36:42A ver...
36:43¿Cuántas toneladas llevamos?
36:45¡Tres!
36:45¡Llevamos tres!
36:46¡De avellanas!
36:47¿Cuántas toneladas llevamos?
36:49¡Tres!
36:49¡Siete y me!
36:50¡Dos!
36:50¡Dos!
36:51¡Tres!
36:51¡Cuatro!
36:52¿Cuántas?
36:52¡Cuatro!
36:53¿Cuántas?
36:54¡Seis o siete!
36:55¡Seis o siete!
36:56¡Seis o siete!
36:57¡Para!
36:58¡Siete!
36:58¡Para!
36:59¡Siete!
37:00¡Siete!
37:00¿Pero qué más quieres?
37:01¡Ya te lo he dicho!
37:02¿Cuántas?
37:03¡Siete!
37:03¿Cuántas?
37:04¡Para ya!
37:05¡Siete!
37:05¡Siete!
37:05¡Siete!
37:06¿Qué?
37:07¡Esto se acabó esta vez porque ya no puedo más!
37:10¡Que me vas a matar!
37:12Paramos cuando me digas a dónde va el camión.
37:16¡Dirección!
37:16¡Para ya!
37:17¿A dónde vamos?
37:17¡Apre mi sonda!
37:18¡A Ordus!
37:19¿A dónde?
37:19¡A Ordus!
37:20¿A dónde?
37:21¿A la montaña?
37:22¿A dónde?
37:22¿Al monte?
37:23¿A Istambul quizás?
37:24¡Para ya!
37:25¿A dónde vamos?
37:25¡Para!
37:26¡Dímelo!
37:27¿A dónde?
37:28¿Qué destino?
37:29¡Dímelo!
37:30¡Para!
37:30¿Vas a dejarme cojo?
37:32¿Vas a tomar viento?
37:33¡Ya vale!
37:34¡Se acabó!
37:35¡Dame uno de esos maderos!
37:36¡Te doy una estaca al viento!
37:38¡Trae!
37:40¿Tengo que matar un vampiro o al monstruo del doctor Frankenstein?
37:44¡Dame un madero normal!
37:45¡Toma!
37:47Ya está.
37:47Ahora vamos a jugar como hombres.
37:49¿Estás preparado?
37:50Por supuesto.
37:53¿Preparado?
37:54Prepárate.
37:54¿A dónde?
37:56¡Para!
37:57¡Ayer es un...
37:58¡Ahor no!
37:59¡No!
37:59¡Hermano!
38:00¡Hermano!
38:01¿Qué has hecho?
38:03¡Has seguido mi hermano Kusei!
38:04¡Hasta ya!
38:06¡Vale!
38:07¡Calma!
38:08¡Calma!
38:08¡Calma, hermano!
38:10¡Calma!
38:11¡Mira, Kusei!
38:12¡Mira!
38:12¡Tengo que capturarme la pierna!
38:15¡No!
38:24¡Hasta ya!
38:26¡Hasta ya!
38:31¡Hasta ya!
38:31¡Kub pierna!
38:32¡Gracias!
38:33¡Hasta ya!
38:33¡Gracias!
39:03¡Gracias!
39:33¡Gracias!