- 03/06/2025
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Re-bonjour, nous voici avec Caroline Aste qui dirige la maison Belfont et Angélique Vimon que vous connaissez tous bien pour vous présenter notre rentrée 2025 Belfont avec trois voix de femmes cette année Caroline.
00:20Vous m'entendez ? Tout à fait trois voix de femmes. On est toujours très très contentes de présenter la rentrée littéraire mais je dois dire que cette année particulièrement parce que ces trois femmes-là ont des voix qu'on trouve particulièrement puissantes, particulièrement intéressantes et particulièrement intéressantes aussi actuellement dans nos sociétés un peu troublées.
00:48Et sans plus attendre, on va vous parler de quelqu'un qu'on adore dans le catalogue qui n'était pas là depuis longtemps.
00:57Ça fait sept ans qu'on attendait son nouveau roman, c'est Jasmine Ward avec son nouveau titre qui s'appelle Nous serons Tempête.
01:07Et je n'ai presque envie de vous dire si vous ne devez en lire qu'un de toute la rentrée en étranger, lisez celui-ci.
01:14Et bon, je me tire un peu une balle dans le pied parce qu'après on a un autre titre étranger.
01:17Mais c'est l'idée.
01:19Jasmine Ward, elle a une place qui est assez prépondérante dans la littérature américaine.
01:26J'aime rappeler que c'est la seule femme à avoir eu deux fois le National Book Award.
01:31Je pense même qu'il y a eu très très peu d'auteurs en fait qui ont eu deux fois le National Book Award.
01:36Et c'est d'autant plus spectaculaire qu'elle n'a écrit que quatre livres, cinq livres avec celui-ci.
01:44Et c'est pour dire vraiment la place qu'elle occupe.
01:49Alors certes, il y a beaucoup de références actuellement quand on est une autrice afro-américaine à Toni Morrison.
01:57Mais je pense que s'il y en a une qui vraiment supporte la comparaison, c'est bien Jasmine Ward.
02:01Donc vous vous rappelez son dernier titre qui s'appelait Le Chant des Revenants, qui était déjà un très très gros succès.
02:09Parce qu'avant ça, c'était un peu confidentiel.
02:11Mais Le Chant des Revenants, c'est celui qui l'a fait vraiment découvrir.
02:14Qui avait eu le prix d'électrice de elle, qui avait eu le prix du magazine America.
02:23Et donc c'est vrai qu'elle a mis un peu de temps à écrire son nouveau roman.
02:26Là, c'est la première fois qu'elle fait un roman qui n'est pas contemporain et qui est situé pendant la période de l'esclavage.
02:34Et en fait, ce qui est assez fascinant dans son livre, c'est que je pense qu'elle l'aborde d'une autre manière, comme je ne l'avais pas encore vraiment lu.
02:41C'est-à-dire au-delà d'un récit de la vie d'une esclave, c'est surtout l'idée de dépasser cette idée de donner une espèce de profondeur et d'ampleur
02:54pour dire que les femmes esclaves n'étaient pas que des femmes esclaves et qu'elles venaient de quelque part.
03:00Elles ont une histoire, elles ont une culture.
03:03Les femmes et les hommes, les esclaves bien entendu, mais c'est quand même très axé sur des personnages féminins.
03:08Et c'est les inscrire dans une tradition dont on les a largement privées.
03:14Et donc on va découvrir une jeune esclave qui s'appelle Anis.
03:21La première phrase du livre, elle est déjà magnifique, c'est
03:24« La première arme que j'ai eue en main était la main de ma mère ».
03:27Et donc ce qui vous donne tout de suite la perspective qu'elle adopte,
03:31qui est la transmission en fait.
03:34D'où vient la force, d'où vient l'histoire, d'où vient la résilience, d'où vient la faculté aussi
03:40de combattre quelque chose qui est absurdement violent.
03:44Et donc tout le livre va être l'espèce de dialogue intérieur de cette jeune femme à Nice
03:51avec sa mère qu'elle n'a plus et avec ses ancêtres et notamment avec sa grand-mère
03:56qui s'appelle Asa et qui est une sorte d'esprit de la nature, de la pluie, de l'orage et donc de la tempête aussi.
04:05Et un esprit qui n'est pas toujours bienveillant à son égard ou en tout cas qui ne répond pas forcément toujours
04:11quand elle a besoin d'elle, mais qui à la fin lui donne la force de devenir tempête, comme le dit le titre.
04:19Je vous laisse découvrir tout ça parce que je pense qu'il y a un vrai plaisir à redécouvrir l'écriture de Jasmine Ward
04:27qui est assez unique et particulièrement lyrique et poétique.
04:34Et donc faites-vous plaisir avec ce livre-là.
04:38Non, moi j'ajouterais la traduction remarquable de Charles Recourcé qui est absolument sublime.
04:45Et je finirais en disant que sur un aspect un peu plus politique, on sait à quel point le négationnisme
04:51et le révisionnisme est très présent aux Etats-Unis et de plus en plus chez nous.
04:55Et que d'avoir ce genre de roman, ce genre de titre à défendre, c'est très important.
05:06Alors tu peux nous parler de Yi Yunli, qu'on connaît bien chez Belfont aussi.
05:12C'est un nouveau texte très littéraire, mais quand même assez accessible par rapport à ce qu'elle nous a fait lire précédemment.
05:22Yi Yunli, c'est vrai qu'on l'a publié depuis très longtemps.
05:24Alors bon, on ne va pas se mentir, ce n'est pas des ventes dévastatrices et donc on compte un petit peu sur vous.
05:32Ce qu'il faut savoir sur Yi Yunli, c'est la place là aussi assez centrale qu'elle occupe dans la littérature américaine,
05:42sans qu'on le sache en réalité.
05:43Elle s'est mise à l'écriture quand elle est arrivée de Chine.
05:49Au départ, elle était chercheuse en biochimie.
05:53Donc, c'est pour vous dire que c'est quelqu'un qui est un cerveau.
05:57Elle ne parlait pas un mot d'anglais et en fait, pour apprendre l'anglais, elle s'est inscrite à un atelier d'écriture.
06:02Et donc, c'est comme ça qu'elle est devenue écrivain.
06:04Et puis, très rapidement, elle a abandonné sa carrière de chercheuse en biochimie pour devenir l'écrivaine qu'on sait.
06:13Elle a eu un premier livre qui a été extraordinaire et acheté dans le monde entier,
06:17qui avait fait vraiment un grand bruit, qu'on avait publié à l'époque et qui s'appelait Un beau jour de printemps.
06:24Et si vous ne l'avez pas lu, je vous invite à le découvrir.
06:27Et après ça, elle a fait beaucoup d'autres titres aussi, des essais, elle a fait des nouvelles, elle a refait des romans.
06:34Ce n'est pas toujours simple dans le sens où, justement, c'est des carrières un peu qu'on essaye de suivre,
06:41mais avec beaucoup de titres de genres différents.
06:44Et pourtant, quand je vous dis qu'elle a une place prépondérante, elle est prof à Princeton.
06:50Si vous la citez à n'importe quel jeune auteur américain actuellement, vous verrez qu'il y a de l'adoration dans les yeux
06:58et ils se mettront à jeter des pétales de roses juste à l'évocation de son nom.
07:04Elle est aussi jurée dans des prix très importants.
07:07Notamment, elle a été jurée du National Book Award, puisque vous savez qu'aux États-Unis ou en Angleterre,
07:12les jurés tournent, donc ce n'est pas toujours les mêmes.
07:15Donc elle a été jurée au moment du National Book Award avec un fun fact.
07:19Elle était jurée l'année où Jasmin Ward a eu son premier National Book Award et elle avait particulièrement œuvré pour elle.
07:27Et actuellement, elle est jurée du Booker.
07:29Donc c'est pour vous dire que vraiment, c'est quelqu'un qui est assez incontournable, sans qu'on le sache,
07:34parce qu'elle est particulièrement discrète.
07:36Et là, elle nous livre un titre qui est peut-être un peu plus romanesque que les autres
07:43et qui est vraiment formidable, qui s'appelle mon ami de plume et qui fait beaucoup penser au début, en tout cas à l'ami prodigieux,
07:52avec une amitié de deux adolescentes très très forte, une amitié qui est liée par une espèce de besoin presque viscéral de raconter des histoires.
08:01Et en fait, elle se raconte l'une l'autre des histoires.
08:05Et c'est vraiment toute la description d'une amitié d'adolescente où on a l'impression qu'on ne peut pas vivre l'une sans l'autre,
08:12que l'une finit les phrases de l'autre, que l'une commence une histoire, l'autre la termine.
08:17Ce qu'on sait quand on commence le livre, c'est qu'il y en a une des deux qui est décédée,
08:22qu'elles ne se sont pas vues avant l'annonce de ce décès pendant au moins 20 ans.
08:25Et en fait, tout le livre va consister à retracer leur amitié et ce qui a fait qu'elles se sont séparées.
08:33La grande force de Yi Yunli, c'est la psychologie de ces personnages qui est vertigineuse
08:39et qui est particulièrement nuancée et particulièrement complexe.
08:43Et donc, sur cette trame-là, il y a plein de choses qui se disent en fait.
08:48Et notamment sur la littérature et sur les livres, c'est qui sauve qui en réalité ?
08:53Qui écrit et qui sert à vivre autrement ?
08:58Donc là aussi, vous pourrez découvrir ça.
09:01Là aussi, une traduction qui est vraiment particulièrement réussie de Clément Baud,
09:07qui traduit par ailleurs Columacan ou Viettanenguyen.
09:10Donc là, on a vraiment deux grands traducteurs qui ont travaillé sur ces deux grands livres.
09:15Je le dis quand même, mais tu as coutume de dire, en rigolant, mais pas tellement,
09:21qu'un jour, Yi Yunli aura le Nobel.
09:23Moi, c'est sur elle que je mise.
09:26Plus que sur moi à Camille ?
09:27Oui, j'allais dire.
09:28Plus que sur moi à Camille, qui à mon avis, sert un peu de mettre étalon aux autres.
09:33Mais vous verrez qu'un jour, Yi Yunli, et là, vous vous rappellerez de ce moment.
09:40Et alors, notre dernier texte est un second roman, enfin, deuxième roman, d'Ajarbali,
09:46qu'on a déjà défendu chez Belfont en 2019, il me semble ?
09:522020.
09:522020.
09:532020 avec Écorce.
09:55Et elle revient, cette fois-ci, avec Partout le Mème Ciel.
09:59Et ça se passe en Algérie.
10:01Ça se passe en Algérie.
10:06Ça se passe en Algérie, à une époque qui n'est pas très éloignée,
10:09mais qui était une espèce de prémisse du printemps arabe.
10:14Il y a eu vraiment quelques années, comme une forme d'ouverture en Algérie.
10:21On sait qu'aujourd'hui, ça s'est un petit peu refermé.
10:24Et donc, elle situe son livre à ce moment-là.
10:26Et c'est important pour l'histoire, parce que c'est une histoire de...
10:30En fait, c'est l'histoire d'un trio.
10:32Il y a deux, pas adolescents, mais deux jeunes personnes.
10:37Il y a Wafa et son fiancé.
10:39Qui sont...
10:43Bon, ils vivotent, ils frôlent la délinquance.
10:47Ils rêvent que d'une chose, c'est partir au Canada.
10:50Et le livre démarre.
10:51Ils agressent, en fait, une vieille dame dont ils sont persuadés
10:53parce qu'elle porte des boucles d'oreilles, qu'elle est riche.
10:57Et en fait, pas tellement.
10:59Mais c'est un peu sordide au début.
11:03Mais en même temps, on sent bien que tout ça est assez accidentel.
11:07Mais le fils de cette vieille dame, qui lui-même est plus âgée que notre duo,
11:12les retrouve et se met en tête de les remettre dans le droit chemin.
11:16Et il est animé par une espèce de crise un peu mystique
11:23qui fait qu'il se dit qu'il faut vivre mieux,
11:26il faut vivre aussi en fonction de certains préceptes religieux.
11:31Et donc vraiment, il se dit, je vais les sauver.
11:33Et en fait, ça ne va pas se passer comme ça.
11:35Parce que là aussi, pour revenir à l'aspect très psychologique de la chose,
11:40je pense que les trois autrices ont ça en commun.
11:43c'est qu'elles montrent les dynamiques de groupe
11:46d'une manière vraiment très profonde et très nuancée.
11:51Et en fait, entre ce trio, va s'installer une espèce de rapport
11:56qui est à la fois de l'admiration, à la fois du respect
12:00et en même temps de l'amusement.
12:01Ils partagent plein de trucs.
12:03Le Slim leur ouvre la bibliothèque.
12:06Et donc Wafa lit Nietzsche.
12:08Elle dit, je ne comprends rien, mais ça me parle.
12:09Et son fiancé, lui, il est un peu en manque d'une figure paternelle.
12:15Et donc ce Slim-là, en fait, c'est quelqu'un qu'il admire beaucoup.
12:20Et donc les trois ensemble vont évoluer dans cette Algérie
12:24qui pourrait s'ouvrir à ce moment-là,
12:27qui pourrait prendre une espèce d'élan.
12:30Et puis vous allez lire la suite pour voir comment ça se termine.
12:34Mais c'est là aussi un titre qui est très...
12:38Comment dire ?
12:39Qui sous des dehors très élégants, dit beaucoup de choses
12:44et des choses pas que faciles sur l'Algérie.
12:48Il y a une vraie dénonciation de beaucoup de choses dedans,
12:52mais dit de manière particulièrement plaisante, en fait.
12:55Il y a une forme d'élégance de la Jarbali,
12:57de ne pas aller dans la provoque,
13:00mais en même temps de dire des choses qui peuvent être au moins aussi puissantes.
13:04Et ça sort en Algérie en même temps,
13:06puisque c'est une coédition avec une maison...
13:09Alors, coédition, en même temps,
13:11techniquement, pas complètement,
13:13mais en tout cas, on a travaillé complètement de concert.
13:16Et effectivement, ça sort chez Barzac,
13:18qui est vraiment une maison formidable,
13:21qui publie des livres vraiment palpitants et très importants.
13:27Pour la petite histoire, c'est eux qui avaient quand même publié Kamel Daoud au tout début.
13:31Enfin voilà, ils font un travail super,
13:33qui n'est pas facile en ce moment.
13:35Donc c'est aussi bien de les évoquer.
13:38Et puis, moi je compléterais en disant
13:41qu'on a de plus en plus en littérature francophone
13:43de voix algériennes qui émergent aussi
13:45sur le marché français,
13:49mais on a très peu de voix algériennes,
13:50d'auteurs qui habitent toujours en Algérie.
13:53Et c'est pas forcément la même vision du pays,
13:55de l'amour du pays aussi.
13:56Et c'est très intéressant d'avoir la voix d'Agerbalie sur son pays.
14:02On viendra en France certainement pour porter ce livre.
14:04Au moment de l'apparition, oui.
14:06Merci.
14:06Merci à tous.
14:07Merci beaucoup.
14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
2:37
|
À suivre
2:20
2:01
2:38
25:55
9:42
1:20
6:23
9:50
22:25
8:09
11:57
6:43
6:41
8:53
8:38
6:19
9:52
6:11
6:47