00:00Bonjour, on est ravis de vous retrouver aujourd'hui pour vous présenter notre entrée.
00:05Cette année, on a deux premiers romans que Clément va vous présenter.
00:09Mais avant, on tenait à vous remercier pour le très bel accueil que vous avez fait au premier roman d'Alix l'année dernière,
00:17Du verre entre les doigts.
00:19L'aventure se poursuit et on espère revenir vers vous dans les prochains jours avec de belles nouvelles.
00:25Et on espère que ces deux premiers romans vous plairont tout autant.
00:32Merci, oui, bonjour à tous.
00:34Cette année, on revient non pas avec un premier roman, puisque comme vient de le dire Marion, tout s'est très bien passé.
00:42Alors on a décidé de faire deux premiers romans.
00:46L'un qui nous vient du Québec, une franco-québécoise qui est derrière moi, que vous ne voyez pas de visage et qui se présente pourtant comme ça.
00:53Un collier, un rideau de perles devant le visage.
00:56Elle s'appelle Anya Nusri, c'est un pseudo aussi.
00:59Vous allez comprendre pourquoi.
01:01Je vais vous récapituler rapidement ce qu'il en est, ce roman.
01:04Donc premier roman.
01:06C'est la narratrice.
01:07Elle a la trentaine.
01:08Une jeune narratrice d'origine algérienne qui se réveille un matin, qui n'a plus du tout le goût de vivre.
01:13Ses proches sont persuadés qu'on lui a jeté un mauvais sort, qu'on lui a donc jeté l'œil.
01:16Et pour essayer de conjurer ce mauvais œil, ils font appel à tout un ensemble d'esprits, à différentes pratiques religieuses.
01:27Évidemment, face au poids de ses traditions, la narratrice se rebiffe, elle se rebelle et elle va commencer à assumer toute une série de désirs qu'elle tenait jusque-là sous silence.
01:36Avec le prix, le goût du risque qui est finalement de se mettre à dos toute cette famille.
01:44Dit comme ça, on n'a pas l'impression qu'il y a quelque chose de très original, de très novateur.
01:50Vous le savez, vous l'avez vu avec Holly McNich en 2023, puis Alix Lerasse en 2024.
01:58Si on se présente devant vous avec des titres, c'est qu'on a envie que ça gratte un peu, que ça déroute, que ça sorte des sentiers battus.
02:04Et en fait, quand on ouvre ce bouquin, on s'en rend compte que c'est totalement le cas.
02:09C'est une série de fragments, rien n'est linéaire, tout est explosé, la langue est aussi explosée et aussi explosive.
02:15On est un cran dessus de ce que peut proposer Virginie Despentes en termes de crudité, en termes aussi de violence du propos.
02:23Mais tout en étant limpide, je vous rassure, et je vais vous inquiéter un petit peu là maintenant,
02:27puisqu'en fait, dans chacun des fragments, il y a six langues qui ne sont pas traduites.
02:32Français, Kabyle, Algérien, Anglais, Québécois, toutes sortes de choses, des néologismes.
02:38Il faut y aller, il faut se plonger dedans.
02:40C'est ébouriffant, c'est envoûtant.
02:42Ça fait peur aussi un petit peu, je ne vous le cache pas.
02:45On s'est dit, on va faire ça à la rentrée, on va encore prendre ce risque-là.
02:50Mais on est convaincu que quand vous ouvrirez ce texte-là,
02:52aucun des textes qui vous sont proposés aujourd'hui ne lui ressemble.
02:56C'est tout à fait original.
02:59Pour la petite anecdote, maintenant je reviens sur la présentation d'Anya,
03:02pourquoi elle est comme ça, parce qu'elle raconte dans son bouquin
03:04qui se passe entre Paris, l'Algérie et le Québec,
03:09où des proches vivent dans ces trois continents.
03:12Elle ne peut pas se montrer son visage.
03:14Voilà.
03:15Et on est très heureux de le défendre aujourd'hui.
03:18Un deuxième premier roman, je vous en parlais cette fois.
03:21C'est un jeune gars.
03:22Là aussi, on a fait simple.
03:23Il est d'origine vietnamienne, il a grandi en Finlande,
03:26et il écrit en suédois.
03:27C'est Wintran.
03:28Une trentaine d'années.
03:31Un jeune gars qui est aussi, lui, talentueux, je peux vous le dire.
03:34Voilà, c'est traduit dans une dizaine de langues.
03:36Le roman que vous voyez là, Ombre et Fraîcheur.
03:39Donc c'est dix langues, dont l'anglais depuis octobre 2024.
03:43C'est tous les prix les plus prestigieux des premiers romans finlandais en Suède.
03:46Ça raconte l'histoire d'une famille, une femme, une mère d'origine vietnamienne, donc, et ses deux fils qui arrivent sur une ville côtière de Finlande, qui mélange à la fois la mer, la forêt.
04:01C'est ça, le paysage.
04:03Et sur place, il y a une petite communauté vietnamienne, il y a une diaspora.
04:06Donc déjà, voilà l'histoire.
04:07Il faut savoir que dans les années 90, il y a une diaspora vietnamienne dans une petite ville côtière de Finlande.
04:12Eux grandissent là.
04:13La mère, qui s'appelle Ma, tente de s'intégrer avec ses enfants, faire ce qu'ils peuvent,
04:18puisqu'il y a cette petite communauté étouffante vietnamienne, et puis les difficultés d'intégration.
04:22Elle a ses fils avec elle, le plus âgé, qui lui est plutôt à courir les filles, à boire de l'alcool, à traîner, voilà, on bat des grands ensembles.
04:34Et il y a le plus petit, le plus jeune frère, qui n'est pas identifié, qui n'a pas de nom, qui raconte le tout à la première personne,
04:40et qui lui a une spécificité, c'est qu'il est d'une dizaine d'années, il est d'une grande précocité intellectuelle,
04:44et pourtant il reste à bien des égards naïfs.
04:46Tout nous est raconté, leur quotidien, la façon d'essayer de s'intégrer dans cette famille.
04:51Les deux enfants naissant et grandissant, enfin plutôt grandissant dans cette communauté, vont avoir tendance, eux, à s'intégrer plus facilement.
04:58Et ce qui va se passer, c'est que les liens dans la famille vont se distendre,
05:02et tout va basculer dans ce destin lorsqu'un matin, un policier vient frapper à la porte de leur appartement.
05:08La spécificité ici de ce roman, c'est que la structure n'a rien de linéaire.
05:12Alors, prenez un album de famille que vous auriez chez vous, des photos, vous renversez le tout sur votre table,
05:19et vous vous mettiez à décrire votre propre histoire familiale, en ramassant une par une les photos.
05:23Voilà, c'est comme ça que vous décidez de raconter votre histoire.
05:26Il y a un pacte avec le lecteur génial, c'est que c'est à lui de tout reconstituer.
05:29C'est un puzzle complètement dingue, où rien ne nous est dit, rien ne nous est donné, rien ne nous est acquis.
05:35L'écriture est très photographique, la photo a d'ailleurs un rôle essentiel dans ce roman, très cinématographique aussi.
05:41Et j'aime dire qu'on a beaucoup pensé à une personne qui, pour Marion et moi, compte beaucoup dans la littérature,
05:49qui est Marguerite Duras.
05:51Alors, on a toujours tendance à entendre cette petite ritournelle de « c'est très durassien ».
05:57Là, c'est durassien au diable.
05:58C'est elliptique, rien n'est dit, aucun cadeau n'est fait au lecteur.
06:03Les personnages sont très peu incarnés, ce sont presque des silhouettes.
06:06Il y a aussi ce côté, comme je le disais, très photographique.
06:10Et en fait, je pense que Win, il nous le dira quand il viendra en France, mais je pense qu'il a très bien digéré son durass.
06:16Ce n'est pas pour rien, je pense d'ailleurs, cette association avec le Vietnam, avec le côté des mers, M-M-E-R et M-M-E-R-E-S.
06:25Et je dois enfin vous dire que les personnages que vous rencontrerez en lisant ce roman sont tout à fait exceptionnels.
06:31La mère, c'est la mère de Romain Garry, avec une violence et un amour aussi qu'on comprend et à la fois qu'on ne partage pas tout à fait dans ce que ça implique.
06:40Et le grand frère, celui qui va tout faire basculer dans ce roman, fait énormément penser à ce personnage qu'on a dans l'attrape-coeur, ce narrateur,
06:51qui tous les deux, Marion et moi, nous a beaucoup touchés, nous a beaucoup aussi conquis avec ses faiblesses, mais aussi ses forces.
06:58Donc on espère que vous leur ferez un bel accueil.
07:00Je laisse Marion vous dire deux, trois mots sur leur venue en France.
07:02Et merci en tout cas, comme elle l'a dit, je le répète, d'accepter les choix qu'on vous propose, de les lire déjà et de nous faire vos beaux retours.
07:12Voilà, depuis deux ans, c'est très précieux. Merci.
07:21Oui, donc les deux auteurs viendront en France entre mi-septembre et début octobre.
07:27Que ce soit Agna, qui elle aussi vient de la performance, ou Wynne, qui sera là avec sa traductrice, Françoise Sulle.
07:36Les deux ont envie d'aller en librairie et de vraiment aller à la rencontre de leurs lecteurs.
07:43Donc n'hésitez pas si vous souhaitez les recevoir.
07:46On peut bien sûr vous envoyer avec plaisir les épreuves des deux livres.
07:52On ne les a pas laissés sur place, mais on vous a donné une petite brochure.
07:57Il ne faut vraiment pas hésiter à nous contacter si vous les souhaitez et si besoin.
