Rentrée Littéraire 2025 - Istya & cie - Vidéo Dailymotion

maisoneditis

Regardez Rentrée Littéraire 2025 - Istya & cie - maisoneditis sur Dailymotion

Transcript

00:00Bonjour Henri Bovet, édition Istia et compagnie.

00:05Vous avez identifié que nous étions avant Slatkin et compagnie,

00:08que nous avions rejoint le groupe Très Daniel et l'équipe Littérature 7 depuis janvier.

00:15Petit rappel, ce qui a marqué notre ligne éditoriale,

00:19c'est un des premiers titres qu'on a fait paraître, c'est le Gang des rêves de Luca Di Fulvio.

00:24Et les deux titres qu'on va vous présenter aujourd'hui répondent à cette sorte d'exigence

00:29littéraire d'une grande saga qui transporte les personnages et les lecteurs jusqu'à une fin heureuse.

00:39Et le premier titre qu'on va vous présenter, c'est un titre un peu inassignable,

00:46puisqu'il parle d'Ukraine, il est écrit par un Américain qui est lui-même né en Ukraine

00:54et qui a la nationalité que vous voyez derrière moi à Trofimov et qui a la nationalité italienne,

01:02mais qui est directeur de la rédaction du Wall Street Journal et qui se promène toujours d'un spot à l'autre.

01:08Et pour en parler de ce livre, mieux que cet auteur, par parenthèse, a écrit déjà trois essais non traduits,

01:15dont deux ont été finalistes au Pulitzer.

01:18Il a une reconnaissance totale sur son domaine en relation internationale.

01:22Et là, il a raconté l'histoire de sa grand-mère.

01:25Et je vais laisser la parole à Jean Hèche, que vous connaissez bien,

01:29parce qu'il nous a semblé que qui mieux que le traducteur,

01:35un des meilleurs traducteurs de France, pouvait parler de ce livre.

01:40Et puis surtout parce qu'on est très fier d'avoir Jean Hèche comme collaborateur,

01:45puisqu'entre deux Stephen King par an, Jean est obligé de choisir les livres qui lui plaisent.

01:52Et celui-ci, je crois, en fait partie.

01:56Merci, Henri.

01:58Je vous en ai un peu indulgents, ce n'est pas mon métier.

02:01Je ne suis pas habitué à parler devant autant de monde,

02:03plutôt devant mon ordinateur tout seul.

02:04Mais j'ai accepté quand même de venir ce matin pour parler de ce livre,

02:09parce que je l'ai vraiment aimé.

02:12J'ai aimé le lire, j'ai aimé le traduire,

02:15et plus rare encore, j'ai aimé le relire pour les épreuves.

02:20Parce que souvent, au bout de la troisième, quatrième lecture,

02:22on dit, oui, on voit tous les défauts, on voit les traductions.

02:26Et là, j'ai vraiment pris un plaisir énorme à relire ces épreuves,

02:30parce que le livre est vraiment poignant.

02:32Ce n'est pas très original de mélanger la petite histoire,

02:36c'est-à-dire cette personne qu'on va suivre de 1930 à 1954.

02:42Prendre quelqu'un et le mettre dans la grande histoire,

02:45c'est assez facile.

02:47Mais ce qui est très difficile à faire,

02:48et ce qui est vraiment réussi ici,

02:49c'est le dosage entre l'histoire personnelle et les grands événements.

02:53Ce n'est pas du tout didactique.

02:55Il n'y a pas besoin d'expliquer le contexte, on le connaît.

02:58Et puis on voit arriver les soviétiques, les nazis.

03:03Tout ça coule de source.

03:05Et cette pauvre Déborah, qui ensuite s'appellera Daria,

03:09elle va changer de nom.

03:11Elle va changer de nom, de domicile, de mari, d'amant, d'opinion, d'idéologie.

03:18Elle est balottée dans tout ça.

03:20Et ça fait à l'arrivée un livre poignant, saisissant,

03:25vraiment avec des scènes chocs.

03:27Je ne vais en décrire aucune.

03:28Je ne vais pas vous dire tout ce qu'elle subit,

03:31parce que ce serait dommage.

03:32Vous allez voir, il y a des scènes vraiment...

03:35J'en ai parlé avec l'auteur l'autre jour,

03:37qui moi continue à vraiment me hanter.

03:39On peut exagérer, mais qui sont vraiment très fortes.

03:42Visuellement, il a vraiment réussi ça.

03:46Donc je voulais parler de ce livre.

03:47Après, quand j'ai rencontré l'auteur,

03:49j'ai eu encore plus envie de défendre son oeuvre,

03:51parce que c'est un personnage absolument incroyable.

03:55Henri vous l'a dit, il a un métier qui l'envoie aux quatre coins du monde.

03:58Et là, on a appris qu'il y a un mois, je crois à peu près,

04:03il avait fait un stage de survie qui est imposé à tous les journalistes

04:06qui vont dans les pays de guerre.

04:08C'est-à-dire qu'on les emmène en pleine forêt pendant quatre jours,

04:10avec une cagoule sur la tête.

04:13Et on les menotte, et on fait des faux interrogatoires.

04:16Et donc il a vécu ça.

04:18Rien que ça, c'était assez impressionnant.

04:20On est loin de Marcel Proust dans sa chambre au mur tendu de Liège.

04:24C'est plutôt la chambre de torture, en l'occurrence.

04:27Et donc, c'est vrai.

04:29Donc juste pour vous dire ça,

04:30vraiment, c'est un livre qui va vous prendre,

04:32qui va vous émouvoir.

04:36Et puis, en disque de conclusion,

04:38j'ai eu l'autre jour, pas plus tard qu'avant-hier,

04:40une discussion avec mon ami Benacuista,

04:42un merveilleux auteur français,

04:44qui vient de faire un livre où il met en doute un peu le rôle du roman.

04:48Il dit, qu'est-ce que c'est le roman ?

04:50À quoi ça va nous servir ?

04:51Il a un personnage qui dit, ça n'a jamais servi à rien.

04:54Ça ne change pas la vie des gens.

04:56Alors, effectivement, ça ne change pas la vie des gens.

04:59Mais dans le cas de ce roman,

05:01ça va offrir des heures et des heures de plaisir.

05:04Donc c'est déjà une bonne réponse à quoi sert le roman.

05:06Voilà, je vous remercie.

05:07Merci beaucoup, Jean.

05:18Juste pour préciser la période quand même que couvre ce livre,

05:22dont le titre, d'ailleurs c'est toi qui as trouvé le titre,

05:24en anglais c'est No Country, No Love,

05:27mais je trouve que ce titre est absolument magnifique

05:29et je suis très fier qu'il ouvre la journée.

05:32Et ça couvre très exactement 1930,

05:38c'est-à-dire le moment où l'Ukraine devient république socialiste soviétique d'Ukraine

05:43et ça s'arrête en 1954 à la mort de Staline.

05:46Voilà.

05:47Il me reste trois minutes pour vous présenter cet autre titre très saga.

05:52C'est un livre de Jean-Paul Delfinault que vous connaissez bien.

05:56Nous avons publié l'année dernière le livre de Jean-Paul

06:05que nous avons appelé La Franchie de Montmartre.

06:10Il n'est pas bon pour la revision.

06:12La Franchie de Montmartre, pardon,

06:15qui raconte la histoire de Suzanne Valadon.

06:18Nous avons aussi publié deux premiers livres

06:21d'une petite collection de musique brésilienne

06:23puisque vous savez que Jean-Paul Delfinault est complètement hanté par le Brésil

06:29et que ses deux pôles sont le Brésil et la fin du XIXe,

06:34puisqu'il avait fait son fameux Zola, par exemple,

06:37M. Zola qui racontait le mystère de la mort de Zola.

06:40Et là, il s'est mis au cœur des deux en faisant ce qu'on attendait tous,

06:44c'est-à-dire la suite de Guyane,

06:46Guyane qui est parue il y a trois ans,

06:48qui fonctionnait extrêmement bien en pocket maintenant

06:52et qui avait posé ce personnage, ces personnages,

06:56ce couple extraordinaire de Clara et de Manet

07:00qui avait été séparé, balotté.

07:02Ça continue.

07:04Mais le génie de Delfinault,

07:06outre sa langue extrêmement musicale,

07:09je vous conseille de prendre les petits livres de musique brésilienne

07:13qu'on a pris et d'écouter la bande-son qu'on y a joint

07:17pour lire ce livre.

07:19Il arrive à transporter ce fin XIXe français république,

07:27balbutiante, scandale des décorations,

07:311896, tout le monde fait un peu n'importe quoi,

07:35avec cette histoire d'amour.

07:36Puisque nos deux personnages de Guyane se retrouvent balottés,

07:40jetés dans un incroyable endroit

07:43qui s'appelle La République de Kounani, dont j'ignorais l'existence.

07:47La République de Kounani, c'est en 1895,

07:51quelqu'un qui s'appelle Jules Gros,

07:54qui est à l'époque ce qu'on appelle un publiciste.

07:57Et je finis là-dessus, je vois des regards inquiets sur l'heure,

08:00mais nous avons encore une seconde.

08:01Jules Gros est publiciste.

08:04Il écrit des articles, des conférences, des livres.

08:08Et il se prend d'amour pour une langue de terre

08:12qui fait tout de même 350 000 kilomètres carrés,

08:17qui est en dessous des trois Guyanes à l'époque.

08:20Il y a à droite la Guyane française,

08:22il y a une Guyane anglaise, une Guyane hollandaise,

08:24puis en dessous, il y a le Brésil.

08:26Et il décrète que ce territoire fait partie d'une république

08:31qu'il a lui-même créée, dont il va se déclarer président.

08:33Il va battre monnaie, il va avoir un drapeau, faire...

08:38Tout ça est une vaste escroquerie,

08:40puisque Blanc n'ira jamais à Cunani.

08:45Et puis que Cunani sera finalement, en 1906,

08:47restituée au Brésil.

08:50Et que là, enfin, cette terre magique,

08:53cet Eldorado va se révéler en être un,

08:56et pas la terre épouvantable dans laquelle vous allez vivre

08:59en lisant ce roman,

09:00mais une terre où on découvrira de l'or,

09:04mais un peu trop tard, après Jules Gros.

09:08Donc, voilà ce que j'ai à dire pour finir.

09:12Et je vous remercie de votre attention.

09:15Merci.

09:16Applaudissements.

09:17Applaudissements.

09:18Applaudissements.

09:19Applaudissements.

Rentrée Littéraire 2025 - Istya & cie

Catégorie

Transcription

Recommandations