Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Daniel31
  • 31/05/2025
DB - 31-05-2025

Catégorie

📺
TV
Transcription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30Sous-titrage MFP.
01:00Et moi, après l'avoir poursuivie en vain, j'avais follement espéré le retrouver dans cette abbaye.
01:05Mais c'est là qu'attendais-je encore ?
01:09Mon père...
01:21Puis-je vous étudier dans quelque chose ?
01:25Je cherche quelqu'un.
01:26Vous cherchez quelqu'un ?
01:28Un grand garçon brin avec un sac à dos.
01:35Je l'ai vu ici il y a environ une demi-heure.
01:38Malheureusement, je ne sais pas ce qu'il est devenu.
01:40Mais je l'ai tout juste vu sortir de la chapelle.
01:46Et quel air avait-il ?
01:49Un peu comme vous, angoissé, inquiet.
01:55Comprenez, il faut absolument que je le retrouve.
01:57Oui.
01:58Il s'est enfui parce qu'il est malheureux.
01:59Mais c'est pas une histoire idiote entre nous deux, c'est...
02:04C'est à cause de ses parents.
02:06Ah bon ?
02:07C'est... c'est grave.
02:12Puis-je vous être utile ?
02:14Est-ce que je pourrais téléphoner chez moi ?
02:16Oh bien sûr, je peux s'y conduire.
02:19Merci.
02:27Au cadran solaire, il n'y avait pas le téléphone.
02:29Mais on pouvait toujours nous appeler chez le boulanger de Favremberg.
02:32Quelqu'un aussitôt allait prévenir chez nous.
02:35Guillaume !
02:36Guillaume !
02:38Salut Julien, quelle nouvelle ?
02:39Ben, c'est Fanny.
02:40Un accident ?
02:40Non, je crois pas.
02:41C'est de la liqueuse de téléphone.
02:42Demande que tu viennes tout de suite, Guillaume.
02:44Mais t'as pas dit pourquoi ?
02:45Non, ça avait l'air urgent.
02:46Où est-elle ?
02:47À l'abbaye.
02:48À l'abbaye ? Bon, attends, moi j'arrive tout de suite.
02:49Qu'est-ce que ça peut faire à l'abbaye ?
02:50Non, ça va.
02:52Donc j'ai l'impression que ça ne tourne pas comme vous le souhaitiez.
02:54Mais c'est pas la peine de s'inquiéter sans savoir.
02:56Et une ville, qu'est-ce que je vais lui dire quand elle rentrera du collège ?
02:59Rien, rien, faut pas l'effrayer.
03:01Allez, vas-y.
03:09Allô ?
03:10C'est toi, Guillaume.
03:13Oui.
03:14Écoute, Yann s'est enfui.
03:17Oui, enfui.
03:20Et je t'expliquerai.
03:22Je suis à Saint-Omer, enfin, près de Saint-Omer à Whisk, à l'abbaye.
03:27Tu vois, c'est ?
03:29Et non, je te raconterai.
03:30Oh, écoute, ça fait longtemps que je cherchais Yann.
03:36Impossible de le trouver.
03:38Je sais plus quoi faire.
03:43Bon.
03:43D'accord.
03:46A tout de suite.
03:49Tenez, prenez ce café, il est fort, il vous fera du bien.
03:52En dix.
03:52Vous êtes bien jeune.
04:00J'ai plus de quinze ans.
04:02Aucune vieille personne.
04:03Le père Guillet m'a dit que vous cherchiez quelqu'un.
04:08Oui, un garçon bras avec un sac à dos.
04:12Ah oui, il me sent l'avoir rencontré.
04:15Où ça ?
04:16Oh, pas loin d'ici, à Le Linguem.
04:18Le Linguem ?
04:19Oui.
04:20Et il y a longtemps ?
04:22Oh, environ une heure, une heure et demie.
04:25Et la route de Le Linguem, c'est vous exactement ?
04:28Oh, c'est tout près d'ici.
04:30Vous prenez la route, vous traversez le national, et c'est tout droit.
04:34Mais dis donc, tu en mets un temps pour demander un renseignement ?
05:00Tu sais, les gens dans la région, il ne faut pas les brusquer.
05:02Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ?
05:03Rien.
05:03Rien ?
05:04Non.
05:05On n'a plus qu'à faire toutes les fermes, et va si quelqu'un n'a pas vu passer.
05:08Ça va ?
05:08Avec nos cheveux malmenés par la course et nos visages angoissés, nous devions ressembler
05:14à des mendiants.
05:16Et personne pour nous faire cet aumône de nous dire qu'en effet, il avait vu passer
05:19un garçon ressemblant à Yann.
05:23Mais pendant combien d'heures allions-nous chercher ainsi, au hasard, notre ami fugitif,
05:27seul, avec sa peine et sa révolte ?
05:29Non, madame, vous n'auriez pas vu un jeune homme brun avec un sac à dos ?
05:36Non, monsieur.
05:37Vous ne l'avez pas vu dans le village ?
05:39Non, monsieur.
05:39Ni sur la route, nulle part ?
05:40Non, monsieur.
05:41Bon, très bien.
05:42Merci, madame.
05:44Et nous, on l'a vu.
05:46Ah, où ça ?
05:46Quand on sortait de l'école.
05:50Et il vous a parlé ?
05:51Oui, il nous a demandé quel était le chemin pour aller à Zudosque.
05:55Et qu'est-ce que tu lui as répondu ?
05:56Qu'il fallait qu'il retourne sur ses portes par le chemin de l'école.
06:02C'est le chemin de l'école ?
06:02Oui.
06:03Et il est parti par là ?
06:04Oui, il est parti par là.
06:05Bon, très bien, merci.
06:06Allez, au revoir, monsieur et madame.
06:07Bon, très bien.
06:37Qu'est-ce que vous voulez ?
06:47Un petit renseignement.
06:48Oui, alors ?
06:49Vous n'avez pas vu par hasard un...
06:50Un grand, grand, grand gars.
06:52Oui.
06:53Oui, tout comme pas bien.
06:54Oui, oui.
06:55Oui, il est là.
06:57Il est ici.
06:58Il était dans un bien triste état, notre ami, quand il est arrivé chez nous.
07:02Il est malade ?
07:03Non, mais maintenant, il repose.
07:04Je vous prie, ma femme.
07:10Si nous n'avions pas donné un bon bol de soupe, je vous ferais tomber en faiblesse.
07:14Asseyez-vous, je vous prie.
07:18Nous ne lui avons pas demandé d'où il venait.
07:20Mais bon, il devait venir de loin.
07:23Oui.
07:25Bien.
07:26Vous allez prendre quelque chose, hein ?
07:28Un petit verre d'alcool de pommes.
07:30Si, si, si.
07:31Fabrication maison.
07:32Mais c'est peut-être un peu fort pour la demander.
07:33Oui, je vous prie.
07:34Oui, bien, Fabrication maison.
07:36Allez, chers-nous, Jacqueline.
07:38Ceci, il ne nous a rien dit.
07:41Il ne nous a rien dit.
07:42Non, il s'est assis là pendant trois quarts d'heure, rêvant, comme quelqu'un, vous savez,
07:50qui recense ses idées.
07:51Comme un combattant qui raconte ses exploits de la guerre.
07:55Voyez-vous ce que je veux dire ?
07:56Alors ?
07:59Quel bouquet, hein ?
08:01La pomme dans toute sa splendeur.
08:03Tu vois, Jacqueline, il y a des connaisseurs.
08:06Ceci étant dit, c'est vrai qu'il ne nous a rien dit, lui, votre ami.
08:10Mais ça le regarde.
08:12Vous devez bien connaître.
08:13Le fermier n'en finissait plus de parler pour ne rien dire.
08:16Et Guillaume l'écoutait, sans impatience visible.
08:19Avec même une politesse qui me faisait bouillir intérieurement.
08:22Comme s'il oubliait que le plus difficile était encore à faire.
08:25convaincre Yann de revenir avec nous.
08:28Alors, je l'ai conduit à la grange pour qu'il dorme tous en dessous.
08:32C'est pas pour dire.
08:34Mais il en avait drôlement besoin, vous savez.
08:36Allez, venez donc.
08:37Je m'en vais vous y conduire.
08:46Eh bien, il est là.
08:50Mais je vous laisse faire, c'est préférable.
08:52Et n'oubliez pas, surtout, je vous attends après.
08:55Merci.
08:59Eh bien, tu vois, ça y est.
09:01Oui.
09:01Nous y sommes.
09:03Tiens, prends ça.
09:05Mais pourquoi ?
09:06Moi, je reste ici.
09:07Oh, mais Guillaume...
09:08Si, si.
09:10Il vaut mieux que tu y ailles seul.
09:12Et puis...
09:14Yann ne te parlera plus facilement.
09:16C'est pas pour rien, tu sais,
09:18s'il t'a choisi pour aller chez sa mère avec lui.
09:19Allez, va.
09:21geçer.
09:22Pas partager.
09:23Sous-titrage Société Radio-Canada
09:23C'est parti.
09:53C'est parti.
10:23C'est parti.
10:54De toute manière, il faudra bien qu'elle la sache, la vérité, un jour ou l'autre.
10:58Justement, je ne veux pas la lui apprendre.
11:01Mais ce n'est pas toi qui la lui dira.
11:04C'est ton père.
11:04Tout doucement, que vous serez tous les deux revenus en Norvège.
11:10Mon père, c'est vrai.
11:13Pour la première fois de ma vie, j'ai un père.
11:16Un père sur qui je peux compter dans les coups durs.
11:18Et qui fera pour moi cette chose insurmontable.
11:22Dire à Ingvild que je lui prends sa place.
11:23Mais tu ne lui prends pas sa place.
11:26Ce n'est pas parce que tes parents vont te retrouver qu'ils aimeront moins Ingvild.
11:31Tu sais, depuis le temps, Ingvild est devenue leur vraie fille.
11:35Tu crois qu'elle ne m'en voudra pas?
11:36Oh, tu serais incapable d'être un grand frère.
11:45Ingvild a besoin de toi, tu sais.
11:50Tiens, tu te rappelles ce que tu m'as dit hier?
11:55Oui, enfin, que j'avais été un peu ta petite soeur.
12:00Ça sera la même chose maintenant, avec Ingvild.
12:03Ça ne sera jamais la même chose.
12:06Non, bien sûr.
12:08Fanny, pourquoi m'as-tu dit qu'Ingvild n'était pas ma soeur?
12:11Pourquoi n'as-tu pas attendu que mes parents s'en chargent?
12:14Parce que je voulais que tu le saches.
12:17Avant de revoir Ingvild.
12:22Sinon, j'aurais eu l'impression
12:24de te cacher quelque chose de grave.
12:29De te cacher volontairement.
12:33Enfin, je veux dire, en pensant à moi au lieu de penser à toi.
12:36Tu comprends, Ingvild?
12:47Ingvild n'est pas ta soeur.
12:52Elle ne sera jamais.
12:53Vous êtes libres, tous les deux, de...
12:59C'est difficile à dire.
13:02Libres de nous aimer.
13:04C'est à cela que tu penses.
13:05Fanny, adorable petit imbécile.
13:13Quand auras-tu fini d'arranger mon avenir à ta façon?
13:16Un jour, tu ne les auras plus, tes Cézans.
13:21Et ce jour-là...
13:27Je le garde en souvenir de toi.
13:34Sous-titres par Jérémy Diaz.
13:47Sous-titrage MFP.