Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • 30/05/2025
Transcription
03:47C'est funny, n'est-ce pas ? Albert, c'est funny ? Non ? Un petit peu ?
03:52Oui, c'est très funny, monsieur.
03:54Mais si nous pouvons passer à l'entreprise,
03:56c'est la matière de politique, dont nous avons très peu...
04:00Non, non, non, non.
04:01Avant de commencer, je veux juste dire...
04:07Merci. Merci.
04:09Un et tout.
04:10Vous dure, fat-faced bunche de doux, sniveling, traitors.
04:15Oui, c'est vrai.
04:17C'est très funny.
04:18Mais je...
04:19Non, non.
04:20Ce n'était pas funny.
04:25Vous voyez, je ne me rends pas très clair.
04:27C'est comme ça.
04:31C'est pas comme ça.
04:33C'est comme ça.
04:34Et maintenant, je ne suis pas comme...
04:37Je suis comme...
04:39Parce que vous êtes traitors.
04:41Oui, vous êtes !
04:43Vous avez vu le vote, vous avez abandonné vos parties,
04:47et vous avez été sur la banque de Saxon.
04:51Donc...
04:54C'est votre récompense.
05:00Excusez-moi, Prime Minister.
05:01Vous pouvez me demander,
05:03ce que c'est ?
05:04C'est un gas mask.
05:05Je vous remercie.
05:06Je vous remercie.
05:07Je vous remercie.
05:08Je suis remercie.
05:09Je vous remercie.
05:10Oui, mais...
05:12Pourquoi vous avez-vous l'utilisé ?
05:14Parce que c'est dans la gaffe.
05:15Je vous remercie ?
05:16Parce que la gaffe.
05:18Que gaffe ?
05:20C'est dans la gaffe.
05:21C'est dans la gaffe.
05:52What have you got? Computer, laptop, anything?
05:55Jack, are you phony? You can't tell anyone we're here.
05:57Just some friends of mine, but there's no reply.
05:58Here you go. Any good?
05:59I can show you the Saxon websites. He's been around for ages.
06:03That's so weird, though. It was the day after the election.
06:05That's only four days after I met you.
06:08We went flying all around the universe while he was here all the time.
06:11You gonna tell us who he is?
06:13He's a time lord.
06:14What about the rest of it? I mean, who'd call himself the master?
06:17That's all you need to know.
06:19Come on, show me Harold Saxon.
06:22Martha, where are you? I've got this new job.
06:25You won't believe it. It's weird.
06:26They just phoned me up out of the blue. I'm working for you.
06:28Oh, I like it matters.
06:29I'm sorry, but you're not allowed to.
06:31Harold Saxon, a modern Churchill.
06:33It's the definitive think piece of the great man himself.
06:36Oh, come on, sweetheart. You must have read it.
06:38I'm not really. Sorry, I'll do you.
06:40Mr. Saxon does like a pretty face.
06:42I'm here to see Mrs. Saxon.
06:43She can't just go by the name.
06:44Mrs. Saxon. Vivian Rook.
06:47Sunday Mirror. You've heard of me.
06:48Oh, can't I just have an hour to myself?
06:50It's been a hell of a day.
06:51Oh, strike while the iron's hot. That's what I say, Lucy.
06:53I can call you Lucy, can't I?
06:56Now, everyone's talking about Harold Saxon,
06:59but I thought, what about the wife?
07:01All I need is 20 minutes.
07:03Oh, I think maybe we should wait.
07:04Oh, the headline's waiting to print.
07:07The power behind the throne.
07:09Really?
07:10Britain's First Lady.
07:12Gosh.
07:12Front page.
07:13Oh.
07:14Well, I suppose.
07:17Oh, go on then. 20 minutes.
07:19Excellent.
07:20Thank you.
07:21Go, go.
07:22What was it?
07:22Oh, Tish.
07:24Now, you can leave us alone.
07:27No, but I'm supposed to say...
07:29No, no, it's only a profile piece.
07:31You know, hair and clothes and nonsense.
07:35There's a good girl.
07:36Out you go.
07:38That's it.
07:40Mrs. Saxon,
07:42I have reason to believe
07:44that you're in very great danger.
07:47All of us, in fact.
07:48Not just the country, but the whole world.
07:51No, I beg of you.
07:52Hear me out.
07:53What are you talking about?
07:54Your husband is not who he says he is.
07:57I'm sorry.
07:59But it's a lie.
08:01Everything's a lie.
08:06I'm voting Saxon.
08:08He can tick my box any day.
08:10Vote Saxon!
08:12You're a hairy!
08:13I think Mr. Saxon is exactly what this country needs.
08:17He's a very fine man.
08:19And he's handsome, too.
08:20Former Minister of Defence
08:23first came to prominence
08:24when he shot down the Rackness on Christmas Eve.
08:27Nice work, by the way.
08:28Oh, thanks.
08:29He goes back years.
08:31He's famous.
08:32Everyone knows the story.
08:33Look.
08:35Cambridge University, rugby blue.
08:37Won the athletics thing.
08:38Wrote a novel, went into business,
08:41marriage, everything.
08:42He's got a whole life.
08:45All of it.
08:46The school days, his degree,
08:47even his mother and father.
08:48It's all invented.
08:50Look, Harold Saxon never went to Cambridge.
08:54There was no Harold Saxon.
08:56The thing is, it's obvious.
08:58The forgery is screaming out,
09:00and yet no one can see it.
09:02It's as if he's mesmerized the entire world.
09:04I think perhaps you should leave now.
09:0618 months ago, he became real.
09:09This is his first honest-to-God appearance,
09:13just after the downfall of Harriet Jones.
09:15And at the exact same time,
09:19they launched the Archangel network.
09:23Mrs. Brock, now stop it.
09:24Even now, they've said that the cabinet's gone into seclusion.
09:28I mean, what does that mean, seclusion?
09:30How should I know?
09:31But I've got plenty of research on you.
09:34Yes, good family.
09:36Rodine.
09:37Not especially bright,
09:39but essentially harmless.
09:42And that's why I'm asking you, Lucy.
09:44I am begging you.
09:46If you have seen anything,
09:48heard anything,
09:50even the slightest thing,
09:51that would give you cause to doubt him,
09:53I think...
09:55Yes?
09:56There was a time,
09:58when we first met,
09:59I wondered...
10:01But he was so good to my father,
10:03and he said...
10:04What? Just tell me, sweetheart.
10:06The thing is...
10:08I made my choice.
10:12I'm sorry.
10:14For better or for worse.
10:17Isn't that right, Harry?
10:20My faithful companion.
10:22Mr. Saxon.
10:25Prime Minister.
10:26I was just having a little joke
10:29with poor little Lucy.
10:31I didn't mean...
10:33Oh, but you're absolutely right.
10:37Harold Saxon doesn't exist.
10:41Don't tell me.
10:44Who are you?
10:45I'm the master.
10:48And these are my friends.
10:52I'm sorry.
11:01Can't you hear it, Mrs. Rupp?
11:04What do you mean?
11:06The drum beat.
11:08The drums are coming closer...
11:11and closer.
11:12The lady doesn't mark us.
11:17Silly lady.
11:19No.
11:20Dead lady.
11:21Oh, but she knew.
11:26Harry, she knew everything.
11:28You promised.
11:28You said Archangel was 100%.
11:31Ninety-nine, ninety-eight.
11:32But if she's asking questions, then who else?
11:33How much time have we got?
11:34tomorrow morning, I promise.
11:42That's when everything ends.
11:43But he's got the TARDIS.
11:45Maybe the master went back in time
11:47and has been living here for decades.
11:48No.
11:49Why not?
11:50Worked for me.
11:51When he was stealing the TARDIS, the only thing I could do
11:52was fuse the coordinates.
11:53I loved them permanently.
11:54He couldn't travel around, right?
11:54He Mukherjee.
11:57Tomorrow morning, I promise, that's when everything ends.
12:06But he's got the TARDIS.
12:08Maybe the master went back in time and has been living here for decades.
12:12No.
12:12Why not?
12:13Worked for me.
12:14When he was stealing the TARDIS, the only thing I could do
12:16was fuse the coordinates.
12:18I locked them permanently.
12:19C'est parti.
12:50Why do you say that?
12:52What was his policy? What did he stand for?
12:54I don't know. He always sounded good.
12:58That he could trust him.
13:01Just nice.
13:02He spoke about...
13:04I can't really remember, but it was good.
13:09Just the sound of his voice.
13:11What's that?
13:12What? That tapping, that rhythm. What are you doing?
13:15I don't know. It's nothing. It's just...
13:17I don't know.
13:19Our Lord and Master are speaking to his kingdom.
13:25Britain, Britain, Britain.
13:27What extraordinary times we've had.
13:29Just a few years ago, this world was so small.
13:33And then they came.
13:34Out of the unknown.
13:36Falling from the skies.
13:37You've seen it happen.
13:38Big Ben destroyed a spaceship over London.
13:42All those ghosts, metal men, the Christmas star that came to kill time and time again.
13:49And the government told you nothing.
13:52Well, not me. Not Harold Saxon.
13:55Because my purpose here today is to tell you this.
13:58Citizens of Great Britain.
13:59I have been contacted.
14:04A message for humanity from beyond the stars.
14:07People of the earth, we come in peace.
14:13We bring great gifts.
14:15We bring technology and wisdom and protection.
14:18And all we ask in return is your friendship.
14:23Sweet.
14:24And this species has identified itself.
14:27They're called the Toplophane.
14:29What?
14:30And tomorrow morning, they will appear.
14:32Not in secret, but to all of you.
14:36Diplomatic relations with a new species will begin.
14:40Tomorrow, we take our place in the universe.
14:45Every man, woman, and child.
14:48Every teacher, and chemist, and Laurie Driver, and farmer.
14:53I don't know, every medical student.
15:00All right?
15:17Fine, yeah, fine.
15:18Martha?
15:19What are you doing?
15:20He knows about me.
15:20What about my family?
15:21Don't tell them anything.
15:23I'll do what I like.
15:26Mum.
15:27My daughter there.
15:28Of course I'm here, sweetheart.
15:29You're all right?
15:30I'm fine.
15:31I'm fine.
15:32Mum, has there been anyone asking about me?
15:35Martha, I think perhaps you should come round.
15:38I can't.
15:38Not now.
15:39No, no, but it's your father.
15:40We've been talking, and we thought we might give it another go.
15:43Don't be so daft.
15:44Since when?
15:45Just come round.
15:47Come to the house.
15:47We can celebrate.
15:49You'd never get back with him in a million years.
15:51Ask him yourself.
15:56Martha, it's me.
15:57Dad?
15:58What are you doing there?
15:59Just like your mother said.
16:00Come round.
16:01We can explain everything.
16:02Dad, just say yes or no.
16:05Is there someone else there?
16:09Yes!
16:10Just run!
16:11Stop it!
16:11Listen to me!
16:12Stop it!
16:13Stop it!
16:13Stop it!
16:14Stop it!
16:14Stop it!
16:15We're trying to help my mom!
16:16Don't listen to me!
16:17What's coming on, Dad?
16:17You're trying to help my mom!
16:18You're trying to help my mom!
16:19Don't listen to me!
16:20Don't listen to me!
16:20Don't listen to me!
16:21I've got to help them!
16:22That's exactly what they wanted to talk!
16:24I don't care!
16:25Don't listen to me!
16:26If I'm going to help my mom, I'm not going to help my mom, I'm not going to help my mom!
16:30Get off!
16:30Stop it!
16:31Stop it!
16:31Stop it!
16:31Son!
16:32Get off!
16:32Get off!
16:32I can't help all!
16:34All of you!
16:35Yeah!
16:35You've done it, Saxon!
16:37You did it!
16:37You did it!
16:38BABB!
16:39Order!
16:40Order!
16:41Oh!
16:42Order!
16:42Order!
16:43Order!
16:43Order!
16:44Order!
16:45Minister Saxon, we have condition read on the Jones plan.
16:48We're taking them in.
16:49Order!
16:50Order!
16:51Order!
16:51Order!
16:52Je suis aidée !
16:56Je suis aidée !
17:00Je ne peux pas parler de la première contacte !
17:03C'est quoi ?
17:05Je vais faire ça !
17:07C'est quoi ?
17:08C'est quoi ?
17:10Je suis aidée !
17:12Je suis aidée !
17:16Je suis aidée !
17:18Je suis aidée !
17:20Je vais être aidée !
17:22Martha, revanche !
17:23Take aim !
17:24Non !
17:26Non !
17:28Non !
17:34Take them away !
17:42The only place you can go is planet Earth !
17:44Now, careful !
17:45Martha, listen to me !
17:46Do as I say, we've got to ditch this car !
17:48...pull over. Right now!
17:58Martha, come over!
17:59Leo!
18:00Thank God, Leo, you've got to listen to me. Where are you?
18:03I'm in Brighton.
18:04Yeah, we came down with Boxer.
18:06Did you see that?
18:08Leo, just listen to me.
18:09Don't go home.
18:10I'm telling you, don't phone Mum or Dad or Tish.
18:13You've got to hide.
18:15Shut up.
18:16On my life. You've got to trust me.
18:18Go to Boxer. Stay with him. Don't kill anyone. Just hide.
18:21Ooh, nice little game of hide and seek. I love that.
18:25But I'll find you, Martha Jones.
18:28Been a long time since we saw each other.
18:31Must be, what, a hundred trillion years?
18:34Let them go, Saxon.
18:36Do you hear me? Let them go!
18:40I'm here.
18:46Doctor.
18:47Master.
18:48I like it when you use my name.
19:01You chose it. Psychiatrist field, eh?
19:04As you chose yours.
19:06The man who makes people better.
19:08How sanctimonious is that?
19:11So?
19:13Can I minister that?
19:14I know.
19:16It's good, isn't it?
19:17Who are those creatures?
19:19Because there's no such thing as the toclophane.
19:21That's just a made-up name like the bogeyman.
19:22Do you remember all those fairy tales about the toclophane when we were kids?
19:28Back home.
19:30Where is it, Doctor?
19:33Gone.
19:34How can Gallifrey be gone?
19:40It burnt.
19:43And the Time Lords?
19:46Dead.
19:49And the Daleks?
19:50More or less.
19:52What happened to you?
19:54The Time Lords only resurrected me because they knew I'd be the perfect warrior for a time war.
19:59I was there when that Dalek Emperor took control of the Crucifull.
20:05I saw it.
20:07I ran.
20:10I ran so far.
20:13Made myself human so they would never find me.
20:18Because...
20:22I was so scared.
20:25I know.
20:27All of them.
20:29But not you.
20:30Which must mean...
20:32I was the only one who could end it.
20:37And I tried. I did. I tried everything.
20:39What did it feel like, though?
20:43Two almighty civilizations burning.
20:46Tell me, how did that feel?
20:50Stop it!
20:52You must have been like God.
20:55I've been alone ever since.
20:58But not anymore.
21:00Don't you see? All we've got is each other.
21:02Are you asking me out on a date?
21:04You can stop this right now. We can leave this planet. We can fight across the constellations if that's what you want.
21:09But not on Earth.
21:11Too late.
21:12Why do you say that?
21:16The drumming.
21:19Can't you hear it?
21:21I thought it would stop.
21:23But it never does.
21:24Never, ever stops.
21:26Inside my head.
21:28The drumming, Doctor.
21:30The constant drumming.
21:32If I could help you, please, let me help.
21:35It's everywhere.
21:36Listen, listen, listen.
21:42Here come the drums.
21:45Here come...
21:47the drums.
21:52What have you done?
21:54Tell me how you've done this.
21:56What are those creatures? Tell me!
21:58Oh, look, you're on TV!
21:59Stop it! Answer me!
22:01No, really, you're on telly!
22:02You and your little band.
22:05Which, by the way, is ticking every demographic box.
22:08So, congratulations on that.
22:10Well, there you are!
22:12As the captain, they are known to be armed and extremely dangerous.
22:17You're public enemies number one, two and three.
22:21Oh, and you can tell, handsome Jack, that I've sent his little gang off on a wild goose chase to the Himalayas.
22:28So, he won't be getting any help from them.
22:32Now, go on. Off you go. Why not start by turning to the right?
22:39You can see us!
22:41Oh! You public menace!
22:44Better start running. Go on. Run!
22:49He's got control of everything.
22:51What do we do?
22:53We've got nowhere to go.
22:54Doctor, what do we do?
22:58Run!
22:59Doctor!
23:01Run for your life!
23:02We're on.
23:09I said, run!
23:14Tomorrow morning, Britain will be welcoming an extraterrestrial species.
23:18The president is said to be furious that Great Britain has taken unilateral action.
23:23Look at this information, it's wrong.
23:42Have you seen these things?
23:43This planet's amazing.
23:47Television in their stomach.
23:52Now that is evolution.
23:54It's the machine ready.
23:56Tomorrow morning.
23:58It reaches critical at 8.02 precisely.
24:00We have to escape.
24:01Because it's coming, sir.
24:02The darkness.
24:04The never-ending darkness.
24:05The terribly, terrible cold.
24:07We have to run and run and run!
24:09Eight o'clock tomorrow morning.
24:11Tell your people.
24:13The world is waiting.
24:14It's waiting.
24:16Eight o'clock tomorrow morning.
24:18Tell your people.
24:21The world is waiting.
24:23How was it?
25:24You've been watching too much TV
25:26But all the legends of Gallifrey made it sound so perfect
25:30Well, perfect to look at, maybe
25:32And it was
25:34It was beautiful
25:35Used to call it the shining world of the Selen system
25:39And on the continent of wild endeavor
25:43In the mountains of solace and solitude
25:47There stood the citadel of the Time Lords
25:51The oldest and most mighty race in the universe
25:57Looking down on the galaxies below
26:02Sworn never to interfere
26:05Only to watch
26:07Children of Gallifrey
26:10Taken from that family's age of eight
26:12To enter the academy
26:15Some say that's where it all began
26:17When he was a child
26:20That's when the Master saw eternity
26:25As a novice he was taken for initiation
26:31He stood in front of the untempered schism
26:33It's a gap in the fabric of reality
26:37Through which can be seen the whole of the vortex
26:40You stand there
26:42Eight years old
26:45Staring at the raw power of time and space
26:50Just a child
26:51Some would be inspired
26:56Some would run away
26:59And some would go mad
27:05What about you?
27:18Oh
27:18The ones that ran away
27:20I never stopped
27:22Crypto channel
27:26With files attached
27:28They'll recognize it
27:29I should lose the lab
27:30Since we're telling stories
27:32There's something I haven't told you
27:35You work for Torchwood
27:41I swear to you
27:42It's different
27:43It's changed
27:44There's only a half dozen of us now
27:45But Torchwood did
27:46And you're part of it
27:48The old regime was destroyed
27:49At Canary Wharf
27:50I rebuilt it
27:50I changed it
27:51And when I did that
27:52I did it for you
27:53In your honor
27:54If I haven't returned to my desk by 2200
28:07This file will be emailed to Torchwood
28:09Which means if you're watching this
28:11Then I'm
28:12Anyway the Saxon files are attached
28:16But take a look at the Archangel document
28:19That's when it all started
28:21When Harry Saxon became minister in charge of launching the Archangel network
28:26What's the Archangel network?
28:28I've got Archangel
28:29Everyone's got it
28:30It's a mobile phone network
28:31Because look
28:31It's gone worldwide
28:32They've got 15 satellites in orbit
28:34Even the other networks
28:36They're all carried by Archangel
28:38It's in the phones
28:39Oh I said he was a hypnotist
28:41Wait
28:42Wait
28:42Wait
28:43Hold on
28:44There it is
28:47That rhythm
28:49It's everywhere
28:49Dicking away in the subconscious
28:52What is it?
28:54Mind control?
28:55No, no, no, no
28:56Subtler than that
28:56Any stronger people would question it
28:58But contained in that rhythm
28:59In layers of code
29:00Vote Saxon
29:01Believe in me
29:02Whispering to the world
29:04Ah, yes
29:06That's how he hid himself from me
29:08Because I should have sent him
29:08Another time holder on earth
29:10I should have known way back
29:10But the signal counseled him out
29:12Anyway you can stop
29:13Not from down here
29:15But now we know how he's doing here
29:17And we can fight back
29:18Oh yes
29:19Three TARDIS keys
29:40Three pieces of the TARDIS
29:41All with low level perception properties
29:43Because the TARDIS is designed to blend in
29:44Well sort of
29:46But now
29:46The Arcade of the Network's got a second low level signal
29:49Well the key to the network
29:50And
29:50Arthur
29:51Look at me
29:53You can see me
29:53Yes
29:53Yep
29:54What about now
29:55It's like I know you're there
30:09But I don't want to know
30:11But I don't want to know
30:11I'm back again
30:12See
30:13Just shift your perception
30:14Time a little bit
30:15Doesn't make us invisible
30:16Just unnoticed
30:17Oh
30:18I know what it's like
30:20It's like
30:20It's like when you fancy someone
30:22And they don't even know you exist
30:23That's what it's like
30:24Come on
30:25You too huh
30:29Don't run
30:35Don't shout
30:38Just keep your voice down
30:39Draw attention to yourself
30:41And the spell is broken
30:43Just keep to the shadows
30:44Like ghosts
30:46Yeah
30:46That's what we are
30:48Ghosts
30:50And as the eyes of the world turn towards Great Britain
31:14Sources indicate that Air Force One has landed on British soil tonight
31:20Mr. President, sir
31:31Mr. Saxon
31:33The British army will stand down
31:35From now on
31:36Unit has control of this operation
31:37You make it sound like an invasion
31:40First contact policy was decided by the Security Council in 1968
31:44And you've just gone and ignored it
31:46Well you know what it's like
31:47New job
31:47All that paperwork
31:48I think it's down the back of the settee
31:51I did have a quick look
31:52I found a pen
31:53A suite
31:53A bus ticket
31:55And uh
31:56Have you met the wife?
31:58Mr. Saxon
31:59I'm not sure what your game is
32:01But there are provisions at the UN
32:02To have you removed from office
32:04Unless you are very
32:05Very careful
32:06Is that understood?
32:10Are you taking this seriously?
32:13To business
32:13We've accessed your files on these
32:16Paclophane
32:18But first contact cannot take place on any sovereign soil
32:21To that purpose, the aircraft carrier Valiant is en route
32:24The rendezvous will take place there
32:26At 8 a.m
32:27You're trying my patience, sir
32:31So America is completely in charge
32:37Since Britain elected an ass
32:39Yes
32:39I'll see you on board the Valiant
32:41It still will be televised, though
32:44Won't it?
32:45Because I promised
32:46And the whole world is watching
32:48Since it's too late to pull out
32:50The world will be watching
32:51Me
32:52Me
32:53The last president of America
33:02We have a private plane ready and waiting
33:07We should reach the Valiant within the hour
33:10Right, darling
33:12We should have given you
33:27We should have seen
33:29On the eve
33:30We should have found
33:32This is why
33:33We should have ensuite
33:35To
33:38This
39:46Sous-titrage Société Radio-Canada
40:16Sous-titrage Société Radio-Canada
40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
41:16Sous-titrage Société Radio-Canada
41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
41:50Sous-titrage Société Radio-Canada
41:52Sous-titrage Société Radio-Canada
41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
41:56We can't stop her
41:58Sous-titrage Société Radio-Canada
42:00Sous-titrage Société Radio-Canada
42:02Sous-titrage Société Radio-Canada
42:04Sous-titrage Société Radio-Canada
42:06Sous-titrage Société Radio-Canada
42:08Sous-titrage Société Radio-Canada
42:10Sous-titrage Société Radio-Canada
42:12Sous-titrage Société Radio-Canada
42:14Sous-titrage Société Radio-Canada
42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
42:20Sous-titrage Société Radio-Canada
42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
42:24Sous-titrage Société Radio-Canada
42:54Oh, je suis désolée.
43:03Les docteurs me...
43:06Qu'est-ce qu'ils sont ?
43:09Qui sont-ils ?
43:11Doctor, si j'ai dit la vérité,
43:14vos cœurs irions brûler.
43:17Est-ce que c'est le temps ?
43:19Est-ce que c'est la machine ?
43:24Two minutes past.
43:29So !
43:31Earthlings...
43:34Basically...
43:36Um...
43:38End of the world.
43:41Here come...
43:43The drums !
43:54...
44:02...
44:04...
44:06...
44:07...
44:08Sous-titrage Société Radio-Canada
44:38Sous-titrage Société Radio-Canada
45:08Sous-titrage Société Radio-Canada
45:38Sous-titrage Société Radio-Canada
46:08Sous-titrage Société Radio-Canada
46:38Good.
47:08Sous-titrage Société Radio-Canada
47:38Ever since I was a child, I looked into the Vortex.
47:46That's when it chose me, the drumming, the call to war.
47:50Can't you hear it?
48:02Can't you hear it?
48:20Can't you hear it?