Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
Eis13
  • 24/5/2025

Categoría

😹
Diversión
Transcripción
00:00En el capítulo anterior, no
00:06puede ser una tormenta, cubre
00:07todo el horizonte, abarca un
00:09veinte por ciento del planeta.
00:10Si quieren que sobrevivan, hay
00:11que llevarlos a otro planeta.
00:12Dentro de una hora, habrá
00:13menos de diez personas en
00:15Atlántida. No podemos darnos el
00:16lujo de perder esta
00:17oportunidad. ¿Qué es lo que
00:20impide que tengamos escudo?
00:23Electricidad. Fue diseñada para
00:24soportar rayos fuertes. Hay
00:26para rayos por toda la ciudad.
00:27Si incapacitamos las
00:29tormentas, ¿Qué serviría para
00:31cargar los generadores del
00:32escudo? Decidimos esperar en la
00:34nave a que pase la tormenta.
00:41Por lo que sea una fuerza de
00:42ataque Yenay entró a la ciudad.
00:44¿Por qué hacen esto? Ustedes
00:46poseen cosas que son vitales
00:47para nosotros, todos sus E
00:49cuatro, sus suministros
00:50médicos. Desde este momento
00:54nosotros controlamos Atlántida.
00:56Y ahora la conclusión
01:02¡Colia! ¡Colia, no haga eso!
01:08¿Cómo le ayudará esto a
01:10conseguir lo que quiere?
01:11Shepard la puso en este
01:12aprieto, yo no. No haga esto,
01:14es una locura, la necesita.
01:15Tienes razón, comandante. No
01:17bromeo, hay códigos para
01:18activar el escudo, códigos de
01:19los que solo ella tiene
01:20conocimiento.
01:24No puede hacerlo sin ella,
01:25si nos unimos en paquete, y si
01:27nos elimina, el juego habrá
01:29acabado.
01:33Como en el ajedrez, debes
01:34saber que solo nosotros podemos
01:36arreglar las estaciones de
01:37tierra, solo nosotros podemos
01:38activar el escudo, nosotros
01:40podemos resolver problemas que
01:41aún no se me ocurren, si mata
01:43cualquiera de los dos, no
01:44tendrá lo que quiere, es la
01:45realidad.
01:48Rodney ya entendió.
01:55Puedo ver que...
01:56Son necesarios para cumplir
01:57esta misión.
02:04Te paraste frente a un arma
02:05por mí.
02:06No me agradezcas aún, tenemos
02:08dos horas y media antes de que
02:09llegue la tormenta, si nuestra
02:10suerte no cambia, la ciudad
02:11quedará en escombros.
02:25¿Major Shepard?
02:26A ver si me cree esto.
02:29La doctora está muerta.
02:32Colia, voy a matarlo por lo que
02:34hizo.
02:35Tal vez.
02:37No se meta en mi camino,
02:38Mackay la seguirá.
03:25¿Qué pasa?
03:28¿Qué pasa?
03:31¿Qué pasa?
03:34¿Qué pasa?
03:37¿Qué pasa?
03:40¿Qué pasa?
03:43¿Qué pasa?
03:46¿Qué pasa?
03:49¿Qué pasa?
03:52¿Qué pasa?
03:53¿Qué pasa?
03:58Stargate Atlantis.
04:14Hoy les ofrecemos el ojo.
04:23Es asombroso.
04:31Ahí estás.
04:35Estamos aquí.
04:36Tome dos hombres y vaya allá,
04:38cuatro niveles más abajo.
04:41Ese es Shepard.
04:42Sí, señor.
04:45Síganme.
04:46Vengan conmigo.
04:47Está saliendo de los corredores.
04:53Vamos.
05:13¿Qué es esto?
05:14Se acabó.
05:17¿Qué hace, Beckett?
05:18Añadiré peso a la nave,
05:19reiniciando sus amortiguadores.
05:21No mueva esos controles,
05:22ya lo sabemos bastante.
05:23Es bueno ser precavido.
05:24Sí, pero a veces es demasiado.
05:27No creo que el viento nos arrastre.
05:29Déjenlos.
05:30Creo que con eso bastará.
05:32¿Cuánto falta para que pase?
05:34No sé, debemos estar como a la mitad.
05:36No hay manera de decirlo.
05:45Espero que todo salga bien.
05:52Vamos.
06:22Vamos.
06:38¿Pero qué es esto?
06:41¿Ya pasó?
06:43No puede ser.
06:44No es posible.
06:52¿Qué pasa?
07:15Se está moviendo.
07:22Seguro que este es el lugar correcto.
07:38¿Adónde fue?
07:39Puede escuchar tus estupideces.
07:52¿Qué pasa?
08:04¡Miren esto!
08:07Ah, esto es.
08:09Esto ya no servirá para nada.
08:22Debería poder obviar esta estación de tierra totalmente.
08:25Bien.
08:26¿En cuánto tiempo?
08:27No es tan malo como cree.
08:29Diría 15, 20 minutos máximo.
08:31Hágalo.
08:33Doctora, la necesito.
08:34Por supuesto.
08:37Mantenga eso ahí.
08:52Vamos.
09:22Estamos en el ojo.
09:24Claro, eso debe ser.
09:27¿El ojo?
09:28El centro de la tormenta.
09:30La tormenta gira alrededor de un área de 20 a 30 kilómetros.
09:33Entonces la calma no durará.
09:35No, la verdad es que en 10 minutos esto se pondrá muy feo.
09:39Tenemos que ayudar al mayor.
09:40Sí.
09:41Podemos despegar, pero aterrizar es doblemente difícil.
09:43Y si la tormenta ya llegó a la Atlántida...
09:45¿Ya llegó?
09:46Aún no, pero en cualquier momento...
09:47No perdamos tiempo.
09:48Andando, andando.
09:49Aún debemos atravesar la tormenta, Teniente.
09:51Es una locura.
09:52Esto no es una locura.
09:53Es una nave.
09:54Subiremos para sobrevolarla.
09:55¿Arriba y abajo?
09:56Arriba y abajo.
09:57Soy médico, Doctor.
09:58No soy mago.
09:59Usted puede.
10:00¡Tayla!
10:01Si podemos ayudar, debemos ir.
10:07¿Por qué?
10:10Cinco metros.
10:19Metro y medio.
10:21Hay mucho humo.
10:23¿Hacia dónde?
10:27¿Están encima de él?
10:28Sí.
10:29Solo que creí que lo vería si así fuera.
10:32Esperen.
10:45¿Quién disparó?
10:47¿Quién disparó?
10:51¿Lo atraparon?
10:54Respondan.
11:05¿Comandante?
11:07Sí, Sora.
11:08Laydon envió a tres hombres en una misión de reconocimiento.
11:12Tal parece que Shepard mató a tres más de nuestro equipo.
11:15Que todos vuelvan a la sala de control.
11:17Enseguida, señor.
11:21¿Por qué dijiste que podías arreglar esto en 20 minutos?
11:25No sé.
11:26Tal vez para que no nos matara.
11:29Lo entiendo.
11:30Pero una vez que el escudo esté operando, ya no seremos de mucha utilidad.
11:34¿Por qué me dejaste decirle que podría arreglarlo en 15 o 20?
11:37Tendrás que demorarlo un poco más.
11:39Acabo de decir ¿en cuánto tiempo?
11:41Inventa algo diferente.
11:42Dile que el enlace de la interfaz de poder no se lleva con el hueco de la...
11:46¿Algo?
11:47¿No se lleva?
11:49Rodney, tú me comprendes.
11:51Por lo que veo, si le damos más tiempo a Shepard, tal vez se encargue de los demás él solo.
11:58Llamen al jefe Cowen.
12:00Necesito que envíe respaldo.
12:02Una compañía completa.
12:04Si esperan que el mayor Shepard reduzca nuestro número, se equivocan.
12:08¿Y luego?
12:10¿Qué es lo que maquillaría?
12:19¡Oh!
12:21Va entrando un poco inclinado, Don.
12:23Gracias, Don.
12:24No, no, no.
12:25No, no, no.
12:26No, no, no.
12:27No, no, no.
12:28No, no, no.
12:29No, no, no.
12:30No, no, no.
12:31No, no, no.
12:32No, no, no.
12:33No, no, no.
12:34No, no, no.
12:35No, no, no.
12:36No, no, no.
12:37Gracias, Teniente.
12:38Estoy consciente de ello.
12:39Le dije que no se metiera con los estabilizadores inerciales.
12:42Estoy seguro de que los dejé como estaban.
12:43¿Por qué no trata de contactar al mayor?
12:46Primero llévenos a Atlántida.
12:48Vamos.
12:50Sumamente peligroso no tocar, Mackay.
13:07¿Qué está planificando?
13:16¿Y ahora qué hizo?
13:21Qué tonto debí imaginarlo.
13:28Comandante,
13:29el mayor Shepard cortó la energía de la sala de control.
13:33¿Cómo?
13:34¿Cómo?
13:37Parece que Atlántida es alimentada por cinco pequeños generadores.
13:40Cada uno responsable por un sector de la ciudad.
13:43El mayor cortó el que controla las operaciones del portal en esta torre.
13:48Aún tenemos todas las operaciones primarias.
13:54Pero hemos perdido todos los sistemas secundarios.
13:59¿Aún puede rastrear a Shepard?
14:01No, señor.
14:04¿Entonces no tenemos idea de dónde está?
14:06No, señor.
14:11¿La sala de control está asegurada?
14:13Sí, señor.
14:15Sugiero que diemos hombres a vigilar los generadores restantes.
14:18¡No!
14:19¡Nos quieren tener en números manejables!
14:22¡Aguanten la operación del portal hasta que lleguen nuestros refuerzos!
14:26Entendido.
14:31Si pregunta por qué está tardando tanto, tú le dices, ¿no?
14:34¡Tú puedes!
14:35No, no sé mentir.
14:36He perdido pequeñas fortunas en el juego.
14:38Empiezo con un pique en el ojo.
14:40Me da risa nerviosa.
14:41No es agradable.
14:42¿Hemos progresado?
14:45¡Tuvimos un problema!
14:48¡Hacemos un diagnóstico para que nuestros códigos interactúen bien!
14:53¡No!
14:54¡No!
14:55¡No!
14:57¡No!
14:58¡No!
14:59¡No!
15:00¡Que actúen bien!
15:03¡Es un pequeño obstáculo!
15:05¡Tardaré media hora máximo!
15:09¿Comandante?
15:10Shepard acaba de apagar otro generador.
15:13Sí, Landon, ya me di cuenta.
15:14Apagó la energía de la estación de tierra tres.
15:18¿Aún se puede reparar?
15:23Apagada...
15:24No.
15:27¿Se puede llevar a cabo el plan sin ella?
15:30¡Las otras 3 estaciones de tierra fueron incapacitadas!
15:33¡No! ¡No! ¡Con eso no basta!
15:35¡Escuche!
15:36Desacoplar las estaciones de tierra provocará que cuando caiga un rayo en la ciudad, la electricidad no tenga a dónde ir.
15:42Ahora, si canalizamos la electricidad apropiadamente a los conductos que hay en los corredores, debemos poder alimentar el escudo temporalmente.
15:50Si cualquiera de esas estaciones queda activa, una buena cantidad de electricidad llegará a tierra y sin escudo.
16:01Comandante, la tormenta empeora. Nos queda poco tiempo para activar el escudo.
16:06Deberíamos revaluar nuestros objetivos, tal vez...
16:08¡Aún tenemos tiempo suficiente para cumplir los objetivos!
16:11Entonces, mi recomendación es que enviemos hombres a reparar los generadores desactivados y a vigilar los restantes.
16:17De acuerdo, equipos de 2. Pero los quiero a ustedes vigilando la sala de control.
16:21Cuando llegue el respaldo, dígales que quiero que ataquen a Shepard con todas sus fuerzas.
16:26Entendido.
16:30¿Podemos protegernos mientras aguardamos? ¡Me resfrio con facilidad!
16:38¿Está diciendo que no?
16:55Permanezcan aquí callados. Volveré por ustedes.
16:59¿A dónde iremos?
17:00A la armería.
17:01¿Seguro que es ahí donde...
17:02Usted dice siempre que no es militar y que no tiene que acatar órdenes, ¿cierto?
17:07Ahora lo hará.
17:09Mientras sea algo temporal.
17:21No hay que tratar de llamar al mayor.
17:23Los Genay podrían estar monitoreando nuestra frecuencia. No queremos que sepan que estamos allí.
17:26Ya.
17:27Detector de signos vitales.
17:30Esos puntos no dicen mucho sobre quién es quién. ¿Cómo sabremos cuál es el mayor?
17:34Es el punto que evade a los demás puntos.
17:36Claro.
17:56¿A cuántos esperamos?
17:57Una compañía completa. Sesenta o más.
18:01No sé cómo esperábamos tomar un complejo de este tamaño por fin.
18:04Se suponía que sería un ataque solo para recuperar lo que es nuestro.
18:10Síganme.
18:11Vengan.
18:19La compañía está llegando, comandante.
18:21¿Qué es eso?
18:23La compañía está llegando, comandante.
18:26Que aseguren la sala del portal.
18:28¡Y se reporten conmigo!
18:30Sí, comandante.
18:37Aseguren el área y después...
18:40Pero...
18:41¿Qué es eso?
18:42¡Apágalo, Leidon!
18:44¡Deténganos!
18:46¡Arriba!
18:52¡Se fue!
18:53Aquí Sora, no entiendo, espaldo. El escudo ha sido activado.
18:58Shepard activó el escudo.
19:00¡Apáguenlo!
19:03¡Apáguenlo!
19:04No sé cómo, Leidon está inconsciente.
19:06Díctale el procedimiento.
19:07No sé qué hizo.
19:08¡Dígale!
19:09Debe haber usado su código de comando personal.
19:11¿Cuál es?
19:12¡No lo sé!
19:13¡Sólo Shepard lo sabe!
19:15Créame, no soy tan valiente. Lo ayudaría si pudiera.
19:18¿Tienen códigos maestros?
19:23Es inútil.
19:25Se acabó.
19:31El portal se cerró, ya no pasarán más hombres.
19:35¿Cuántos pudieron pasar?
19:38Sólo cinco.
19:40Cinco de sesenta.
19:53Aún le hago falta, si quiere la ciudad.
20:01¡Le hacemos falta a ambos!
20:23Ingresó un código de seguridad al portal.
20:26Dame un poco de tiempo, y podré descifrarlo.
20:29Hazlo.
20:31¿Comandante?
20:33Leidon cree poder arreglar el portal.
20:36¿Entró el hijo de Arthur a la ciudad?
20:39¿Perdón?
20:41Leidon cree poder arreglar el portal.
20:43Leidon cree poder arreglar el portal.
20:46¿Entró el hijo de Arthur a la ciudad?
20:48¿Perdón?
20:49Leidon cree poder arreglar el portal.
20:51¿Perdón?
20:53Se llama Idos.
20:54¿Pudo pasar?
20:57No, señor.
21:04¡Más de sesenta hombres muertos!
21:07Defendiendo su hogar y su pueblo, comandante.
21:09Como nosotros.
21:12¿Cuándo pueden enviar más hombres?
21:15Tomaría tiempo, tal vez una hora.
21:16¡Es inaceptable!
21:18Así es, comandante, será inaceptable.
21:20Porque para entonces estaremos en medio de la tormenta.
21:23Probablemente antes.
21:51¡Major Shepard!
21:52¡Tengo una propuesta!
21:57¿Reconoces esa voz?
21:59No.
22:01¡Olea!
22:02Ya perdí la cuenta.
22:03¿Cuál es el marcador?
22:05Mis hombres me informan
22:06que no únicamente incapacitó generadores cruciales,
22:10sino que también robó elementos que impiden que sean restaurados.
22:14Sí, eso hice.
22:16Pues hay dos fallas en su plan.
22:18Siempre estoy abierto a la crítica constructiva.
22:21Una.
22:22Suponer que creo que usted
22:24prefiere destruir la ciudad a entregárnosla.
22:27Es infantil.
22:28Yo no dije eso.
22:30Dos.
22:31Cuando yo decida que Atlántida es insalvable,
22:35los doctores Weir y McKay se volverán obsoletos.
22:39¿La doctora Weir está viva?
22:41El doctor McKay planteó un fuerte caso para que la mantuviera con vida.
22:45Quiero hablar con ella.
22:46Quiero hablar con ella.
22:54¡Shepard!
22:55¡Ambos seguimos aquí!
22:57Me da gusto oír su voz.
22:59¡No es el único!
23:02Tenemos menos de una hora antes de que llegue lo peor de la tormenta.
23:06Si la estación de Tierra 3 no tiene energía en los próximos diez minutos,
23:12la doctora Weir morirá.
23:13De nuevo querrá decir.
23:15Su muerte le comprará otros diez minutos.
23:18Después de los cuales, si aún no hay energía,
23:21el doctor McKay la seguirá.
23:23Entonces nos llevaremos lo que podamos y la ciudad será destruida.
23:27No es suficiente tiempo.
23:29Si no le importa destruirla.
23:31Quédese donde está los próximos veinte minutos.
23:34A partir de ahora.
23:44No carguen demasiado, no podrán correr.
23:47Dos cargadores extra cada uno.
23:57¿Listos?
23:59¿Para qué necesita eso?
24:00Le dispararé a todo lo que se mueva.
24:02¿Y si es el mayor?
24:04Entonces solo lo aturdiré, no lo mataré.
24:06¿Y si nos ve primero?
24:08Será porque nunca deja de hablar.
24:10¿Me está diciendo que me calle otra vez?
24:11Usted lo dijo.
24:17Está bien.
24:29Andando.
24:37¿Cuál generador alimentaría la estación de tierra 3?
24:39¿La pregunta es para mí?
24:41Cualquiera que sea, será una emboscada, debemos estar ahí.
24:44Hay uno aquí.
24:45¿Eso cree?
24:46Claro, porque tendría sentido.
24:48Sí, está cerca.
24:49Iré al frente, Taylor atrás.
24:51Usted no abra la boca hasta que yo se lo indique.
24:53Solo dispare a lo que yo le diga.
24:55No tiene que hablarme así.
24:56Es una orden.
25:09¡Alto!
25:36Escuchen, su jefe quiere que lo encienda de nuevo.
25:39Y creo que debo hacer lo que dice.
25:40Cierra la boca.
25:44Zora, lo tenemos.
25:46Lo quiero vivo.
25:48Voy para allá.
26:09¿No es este generador?
26:11Eso diría yo.
26:13No me culpe por esto.
26:15No soy ingeniero.
26:17Solo entiendo lo básico de cómo Rodney y su equipo configuraron todo.
26:20Así que no espere.
26:21No hay forma de que se calle.
26:23No es así, es más fuerte que usted.
26:25No importa qué diga.
26:26Y usted es un joven muy agradable hasta que lo ponen al mando, niño impertinente.
26:29Aguanten.
26:30Y si es la estación y el mayor aún no ha vuelto.
26:34Tiene razón.
26:36No.
26:38No funciona.
26:40¿Cuánto queda?
26:42Dos minutos.
26:44Hay cinco generadores, no es este.
26:46No puede ser el de la torre de control.
26:48Faltan tres.
26:50Hay una probabilidad en tres de acertar.
26:52Aún así podríamos estar yendo hacia la misma emboscada de la que queremos salvarlo.
26:56Estamos próximos a un transporte.
26:58¿Hay algún generador cerca de la estación de transportes?
27:00Sí, hay dos.
27:02Andando.
27:04Siman, no recuerdo.
27:06Pues recuerde bien.
27:08Creo que están aquí y aquí.
27:10¿Cuál está seguro de que está cerca de un generador?
27:12Denme un momento.
27:14No hay un momento, pruebe uno.
27:16Yo me culparé si me equivoco.
27:18Debemos ir ya.
27:21Aquí.
27:23¿Dónde está el generador?
27:25Aquí.
27:27¿Dónde está el generador?
27:29Aquí.
27:31¿Dónde está el generador?
27:33Aquí.
27:37No pretendo ser mal prisionero,
27:39pero Kolya matará a uno de los míos
27:41si no enciendo esta cosa a tiempo, así que por favor...
27:43Dese la vuelta.
27:55¿Por qué no voltean ustedes?
27:57¿Qué?
27:59Si yo debo voltear ustedes también, háganlo.
28:04¿Por qué tardaron tanto?
28:06Bueno, hay una tormenta...
28:08Luego me lo platican.
28:18Al parecer el mayor aún los quiere con vida.
28:20Ahora vuelvan a trabajar.
28:33¿Cómo está, señor?
28:35Bueno, he estado en peores situaciones.
28:37Mi hombro me duele.
28:39¿Se lo reviso?
28:41Después, don, después.
28:43Debemos irnos antes de que vengan más Jedi.
28:45Estoy de acuerdo.
29:03Pero si esto no funciona...
29:05¡Funcionará!
29:07Sí, pero si no funciona...
29:09¡Funcionará!
29:11Seguramente lo hará, pero ante la remota posibilidad de que...
29:13¡Rodney!
29:15Por favor.
29:34¡Fantástico!
29:36¡Gracias, adiós!
29:43McKay cree que puede usar los rayos de la tormenta para alimentar el...
29:46¿Estos rayos?
29:48Equipos de Stargate lo han hecho antes.
29:50¿Qué es eso?
29:52¡Eso es un rayo!
29:54¡Eso es un rayo!
29:56¡Eso es un rayo!
29:58¡Eso es un rayo!
30:00¡Eso es un rayo!
30:01¿Estos rayos?
30:03Equipos de Stargate lo han hecho antes.
30:05Hay una enorme diferencia en los rayos.
30:07No le dije que podía hablar.
30:14¡Ahora!
30:16Necesito correr la subrutina que convencerá a las memorias del insumo del generador del escudo a que reduzca la electricidad para que sea energía utilizable.
30:23Solo se puede hacer desde la sala de control.
30:25Ahí es donde entra el código de la doctora.
30:27¡Sí!
30:29Solo hay sistemas primarios operando.
30:31Shepard debe reparar el otro generador.
30:33El escudo es considerado por nosotros como un sistema primario.
30:36Estamos listos, pero debemos ir ya.
30:39Me refiero ahora y me refiero a todos, todos sus hombres.
30:42¿Qué tiene que ver con mis hombres?
30:44Ahora que la estación de tierra ha sido desactivada, la electricidad estará libre de fluir por los corredores de la ciudad.
30:52¿Qué clase de planes es?
30:54De los que inventaría Rodney McKay es todo lo que hay.
30:56Y nos deja un solo lugar a donde ir.
30:58A donde los Jedi también irán.
31:01La sala de control y operaciones del portal tienen escudo, pero el resto de la ciudad no.
31:07Una vez que caigan los rayos, quien se quede en los corredores seguramente va a morir.
31:29¿Por qué no has respondido?
31:31Está aquí, comandante.
31:33¿Quién?
31:35Ella y otros dos se unieron a Shepard.
31:37¿Por qué no me lo informaron?
31:39Ven a la sala de control de inmediato.
31:41Ella está a mi alcance.
31:43Si tengo paciencia...
31:45¡Pedí una orden!
31:47Dejó morir a mi padre.
31:49La tormenta está encima, la ciudad ya no es segura.
31:51No me interesa.
31:53¡Obedece!
31:55Te prometo que tu padre será vengado.
31:57Los muchachos en la nave estarán a salvo.
31:59Si la nave es parte de operaciones, estarán protegidos.
32:02Entonces deberíamos dirigirnos ahí.
32:04Al activar el escudo, la Doctora y McKay son prescindibles para Collia.
32:07Debemos tomar la sala de control primero.
32:09Realmente los mataría porque ya no les sirven a nadie.
32:11¡No, los mataría para fastidiarme!
32:13Esto es lo que haremos.
32:15Ford y yo estaremos en posición debajo de las escaleras de control.
32:18Taylor y Beckett diríjanse a la nave.
32:20Yo quiero pelear a su lado.
32:22Y yo quiero que pelees con nosotros.
32:23Cuando estemos en posición,
32:25bajen la nave del portal y desplieguen las armas.
32:27Será suficiente distracción para que Ford y yo entremos,
32:29recuperemos la sala de control,
32:31activemos el escudo,
32:33salvemos la ciudad, a la Doctora y a McKay.
32:35Tómense el resto del día.
32:37Suena a un buen plan, señor.
32:39Usen el canal 2, apresúrense.
32:41No necesitará eso.
32:43Tire a matar.
32:54El viento está aumentando
32:56y la altura de la zona se está creciendo.
32:58Retrásalo un poco más.
33:00¿Sí? ¿Por qué?
33:02Por el mayor Shepard, porque si activas el...
33:04¡Ahora, McKay!
33:06Listo. Doctora, necesito sus códigos ahora.
33:08Sí, por supuesto.
33:11Siete, nueve.
33:14Cuatro, dos, uno.
33:16¿Sí?
33:19Cero, tres, dos, cuatro, cinco.
33:22¿Y la segunda secuencia?
33:29Me alegraré cuando esto de acatar órdenes se acabe.
33:34¡Tu arma!
33:37Lo mataré.
33:48Odiaría matarte tan rápido.
33:52Te conozco de toda la vida.
33:54¿Por qué haces esto?
33:56¡Lo dejaste morir!
33:58Tu padre mató a un inocente.
34:00¡Alertó a los espectros!
34:02¡Y tú escapaste!
34:04Si es de morir por tu mano, Sora,
34:06lo haré sabiendo que no pude hacer nada
34:08por salvar a Tyrus.
34:16Estamos en posición.
34:18Algo está mal.
34:20¿Qué?
34:22Tayla y Beckett deberían tardar menos en llegar a la nave.
34:25Deberían estar esperando.
34:27Tayla, ¿cuál es tu posición?
34:31¡Tayla!
34:35¡Esto era de mi padre!
34:37¡Le fue dado a él por su padre!
34:42Si quieres pelear así, Sora,
34:44tú vas a perder.
34:45Y no habrás vengado a nadie.
34:48Ya veremos.
35:01¡Activen el escudo!
35:03Ya casi termino.
35:05¡Una ola gigante viene del oeste!
35:07¡Sin el escudo!
35:09¿O qué?
35:11¡Están empezando a caer en la marina norte!
35:13¡Enrutaré la energía hacia allá!
35:15¡Ahora!
35:19¡Listo!
35:23¡Ya!
35:27¡Tenemos un problema!
35:29¿Cuál?
35:31Le dije que no sería fácil cuando empezamos.
35:33¡Ya hay inundaciones en las marinas norte y oeste!
35:36¡Es inútil!
35:37¡Los conductos de la ciudad no pueden manejar tanta energía!
35:39¿Algo está alimentando al escudo?
35:41Cantidades nominales, pero no basta.
35:43Dijo que funcionaría.
35:45En caso de que no lo haya notado,
35:47soy un hombre extremadamente arrogante
35:49que entiende a creer que todos sus planes funcionarán.
35:52¡Idiota!
35:54¡Olga, hicimos nuestro mejor esfuerzo!
35:56¿Por qué más íbamos a evacuar la ciudad?
35:59¡Nuestra intención final era irnos y esto no funcionaba!
36:04¡En mi vida!
36:06¡En minutos Atlántida se colapsará!
36:10¡Pueden irse y vivir o hundirse con la ciudad!
36:18¡Ustedes cojan!
36:35¡No!
36:36¡No!
37:03No hay suficiente energía para el escudo.
37:06¡En serio sacrificará la vida de sus hombres!
37:09¡Porque en caso la ciudad no queda completamente destruida!
37:17¡Abran el portal!
37:19¡Inicien la evacuación de los hombres que quedan!
37:22¡Está tomando la decisión correcta!
37:24¡Vendrán con nosotros!
37:26¿Por qué?
37:28¡Servirán a los Jedi en pago por lo que hicieron!
37:30¡Lo que hicimos nosotros!
37:37¡No!
37:58Cambio de lugar.
38:07¡Le toca a McKay!
38:09¡En serio! ¡Esto es una mala idea!
38:11¿Ya vio cómo salió mi último plan? ¡Esto no es lo que...
38:20¡Usted no irá a ningún lado!
38:25¡Kolia le dispararé si no la suelta!
38:29¿Se arriesgará a herir a la Doctora?
38:34No le estoy apuntando a ella.
38:37¡No!
38:43¡Bor! ¡Busca a Tayla y a Beckett!
38:45Perdóname, por eso tuve que hacerlo.
38:47¿Está bien?
38:49No.
38:50Ya lo estará. ¡Venga!
38:59¡Aguarde! ¿Qué haces?
39:00¿Llevar el escudo? ¿Salvar el día?
39:01¿Tienes alguna otra idea en mente?
39:03¡Tayla y Beckett siguen allá!
39:04¡El sistema dice que viene un tsunami hacia la ciudad, Teniente!
39:07¡En dos minutos estarán muertos!
39:09¡Entonces denles dos minutos!
39:31Esto no es lo que tu padre hubiera querido.
39:34¡Nuestros pueblos deben ser aliados!
39:36¡Tayla y Beckett a la sala de control!
39:40¡Quiero acabar con esto ahora!
39:43¡Acábalo entonces!
40:04¡No hay más tiempo! ¡Decídanse, o ellos o la ciudad!
40:11¡Rodrigo, ya!
40:12¡Listo!
40:31¡Vamos, vamos!
40:32¡Ya funciona! ¡Necesita acumular suficiente energía para que se active el escudo! ¡Aguarda!
40:44¡Carson!
40:45¿Rodney?
40:46Justo a tiempo para ver el final.
40:56¡Ahora!
41:03¡Buen trabajo, Rodney!
41:05¿Qué? ¿El late de mí?
41:06Sí. Varias veces.
41:09Creo que tienes una nueva amiga, Tayla.
41:24¿Qué quieres?
41:25¿Qué quieres?
41:26¿Qué quieres?
41:27¿Qué quieres?
41:28¿Qué quieres?
41:30¿Qué quieres?
41:32¿Qué quieres hacer con ella?
41:33Aún no lo sé.
41:35La dejaremos encerrada por ahora.
41:38Tal vez enviarla de vuelta a Canocenay aliviaría la tensión.
41:41Es usted muy optimista, doctora. ¿Lo sabía?
41:43¿Lo cree?
41:45¿Todos volvieron sin problema?
41:46Parece que sí.
41:48¿Y cómo le va a nuestra ciudad?
41:50Hemos empezado a bombear los niveles de la marina este que se inundaron.
41:53Hay daño estructural, nada serio.
41:56Beckett sufrió una contusión menor, así que tuve que curarme yo mismo.
42:00Aún así, el lado positivo es que al fin comí después de 24 horas.
42:04Así que yo diría que estamos bien.
42:07¿Es cierto que esto pasa cada 20 años?
42:10Eso es lo que dicen.
42:12¿Con cuánta anticipación puedo pedir vacaciones?
42:29Aún no lo sé.
42:30¿Qué quieres hacer con ella?
42:31Aún no lo sé.
42:32¿Qué quieres hacer con ella?
42:33Aún no lo sé.
42:34¿Qué quieres hacer con ella?
42:35Aún no lo sé.
42:36¿Qué quieres hacer con ella?
42:37Aún no lo sé.
42:38¿Qué quieres hacer con ella?
42:39Aún no lo sé.
42:40¿Qué quieres hacer con ella?
42:41Aún no lo sé.
42:42¿Qué quieres hacer con ella?
42:43Aún no lo sé.
42:44¿Qué quieres hacer con ella?
42:45Aún no lo sé.
42:46¿Qué quieres hacer con ella?
42:47Aún no lo sé.
42:48¿Qué quieres hacer con ella?
42:49Aún no lo sé.
42:50¿Qué quieres hacer con ella?
42:51Aún no lo sé.
42:52¿Qué quieres hacer con ella?
42:53Aún no lo sé.
42:54¿Qué quieres hacer con ella?
42:55Aún no lo sé.
42:56¿Qué quieres hacer con ella?
42:57Aún no lo sé.
42:58¿Qué quieres hacer con ella?
42:59Aún no lo sé.
43:00¿Qué quieres hacer con ella?
43:01Aún no lo sé.
43:02¿Qué quieres hacer con ella?
43:03Aún no lo sé.
43:04¿Qué quieres hacer con ella?
43:05Aún no lo sé.
43:06¿Qué quieres hacer con ella?
43:07Aún no lo sé.
43:08¿Qué quieres hacer con ella?
43:09Aún no lo sé.
43:10¿Qué quieres hacer con ella?
43:11Aún no lo sé.
43:12¿Qué quieres hacer con ella?
43:13Aún no lo sé.
43:14¿Qué quieres hacer con ella?
43:15Aún no lo sé.
43:16¿Qué quieres hacer con ella?
43:17Aún no lo sé.
43:18¿Qué quieres hacer con ella?
43:19Aún no lo sé.
43:20¿Qué quieres hacer con ella?