Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
Eis13
  • 25/5/2025

Categoría

😹
Diversión
Transcripción
00:00En episodios anteriores...
00:02¿Qué sabemos de los rey?
00:03Una de las pocas cosas que sabemos es que es el enemigo que derrotó a los antiguos.
00:08A veces pasan varios cientos de años sin venir por aquí.
00:11Hemos recorrido muchísimos mundos.
00:14Y no conozco ninguno que no hayan tocado.
00:16Estás condenado.
00:18Como todos los humanos que se pongan en nuestro camino.
00:21Los antiguos investigaban la ascensión.
00:24¿Qué es la ascensión?
00:26Un estado de vida avanzado en el que podían deshacerse de sus cuerpos...
00:29...y ascender a un plano de existencia superior en el que vivían un estado de energía pura.
00:41Yo cuento dos, Ford.
00:43Y yo, señor. Sugiero que respondamos al ataque.
00:45Lo intento. Creo que ese disparo ha causado daños, Mackay.
00:48Ya voy.
00:49¿De dónde venís?
00:51¿De dónde venís?
00:53¿De dónde venís?
00:56Tiene razón. Son disparos de largo alcance.
00:59Seguro que hay una nave Colmena cerca.
01:01Entonces tenemos que irnos.
01:02Estoy de acuerdo con eso.
01:03El Stargate no está en esta dirección, sino al otro lado del planeta.
01:06Iremos por la ruta panorámica, Mackay.
01:08Ya casi está.
01:09Tenemos una detrás.
01:11Gracias. Esa la tengo controlada. Tú vigila la otra.
01:14Ya debéis tener armas.
01:15Negativo.
01:16¿Seguro?
01:17Afirmativo.
01:18Si lo había regado.
01:19Pues está claro que no.
01:22Podemos perderlos en la atmósfera del planeta.
01:24Dos más a las dos en punto.
01:25Las veo, Mackay.
01:26No me estoy entreteniendo, Adrede.
01:44¡Agarraos!
01:55Las naves Reiss han sido destruidas.
01:57Eso está bien.
02:00Creí que estábamos muertos.
02:03¿Vosotros no?
02:04¿Qué ha sido eso?
02:05¿Una especie de arma energética?
02:07¿Qué os parece si lo averiguamos?
02:12Sí.
02:54¡No!
03:07Stargate Atlantis
03:20Solo por confirmar.
03:21Santuario.
03:22¿De verdad?
03:23No.
03:24¿No estamos muertos?
03:26Yo me siento muy viva.
03:28Bien. Lo mismo dijo.
03:29Ojalá supiera qué ha sido.
03:30Parecía un rayo.
03:31¿Un rayo espacial?
03:32Ya he dicho que es un arma de energía y que por lo visto destruye las naves Reiss.
03:36Vale, pero ¿por qué a nosotros no?
03:38Bueno, dado que seguimos vivos y que no parece haber ningún daño como resultado de la ráfaga,
03:43podemos afirmar que...
03:46que no...
03:48que no tengo ni idea.
03:50No puedo afirmar nada. Solo es hablar por hablar.
03:53¿Seguro que estás bien?
03:54Me fastidia jugar con la muerte.
03:56Estás vivo.
03:57¿Es posible que pase algo así de forma natural?
04:00Lo apuesto porque no ha sido natural.
04:02¿Algún arma que los antiguos olvidaron?
04:04Un arma tan impresionante tiene que estar alimentada por...
04:07Un MPC.
04:08Exacto.
04:09Tenemos que bajar.
04:10Sí. Hay que verificar que no haya daños antes de volver a Atlantis.
04:21Si hay algún arma ahí abajo, señor, no la ha hecho esa gente.
04:25Esos niños no.
04:27¿Captas alguna cosa?
04:29Capto de todo, pero nada que merezca la pena.
04:32¿Te suena algo de esto, Taylor?
04:34El Stargate está en órbita mayor. Mi pueblo no ha podido llegar hasta aquí.
04:38Sí.
04:39Aventurémonos.
04:50Hola.
04:51¿Qué pasa?
04:52No, nada.
04:53¿Que pasa?
04:54Nada.
04:55No puedo volver al mismo lugar.
04:57¿Qué pasa?
04:58¿Qué pasa?
04:59Mi amigo está muerto.
05:00¿Y tu?
05:01¿Y tu?
05:02¿Y tu?
05:03No.
05:04¿Y tu?
05:05No.
05:06¿Y tu?
05:07No.
05:08¿Y tu?
05:09No.
05:10¿Y tu?
05:11No.
05:12¿Y tu?
05:13No.
05:14¿Y tu?
05:15No.
05:16¿Y tu?
05:17No.
05:18¿Y tu?
05:19Es como si nunca hubieran visto a nadie que no fuera de su pueblo.
05:35Bienvenidos. Yo soy Sarah, uno de los abades de
05:41Proculus. John, John Shepard. Este es Taylor, el teniente Ford y el doctor Mackay.
05:50Por favor, venid.
06:11Esta es la primera vez, al menos durante mi vida, que viene gente de otra tierra a visitarnos.
06:21Hemos venido en una nave.
06:25Un objeto volador que nos permite movernos de un mundo a otro. ¿Otro mundo?
06:32Está entre las estrellas que ves por la noche.
06:36Somos exploradores pacíficos. Pues gloria a Azhar por haceros llegar
06:42sanos y salvos. Azhar, el proveedor, el protector de todo.
06:49Debes conocerlo. Azhar tiene muchos nombres entre las estrellas.
06:55Azhar, por aquí podríamos hablar con él. Somos amigos. Azhar es amigo de todos y
07:02siempre está entre nosotros. Incluso ahora.
07:06Claro. Hola, Azhar. Lo que el doctor Mackay dice es que
07:13queremos daros las gracias. Fuimos atacados por los Wraith y habríamos
07:17muerto de no ser por su intervención. ¿Wraith? Rostro pálido, ojos hundidos y te
07:24absorben la vida con las manos. Nunca hemos visto a ningún ser así. ¿Nunca?
07:31¿Y vuestra historia no menciona nada de ellos? No.
07:35Os aseguro que durante muchos miles de años hemos vivido aquí en paz.
07:42¿Nos disculpa un momento? Claro. Por favor, debo informar a los demás
07:48abades de vuestra llegada antes de reunirnos con Chaya. Chaya es...
07:53La gran sacerdotisa de Azhar. Este es un gran día para nosotros.
08:01¿Y para nosotros?
08:06En serio, esto podría funcionar. Tienes razón, Mayor. Todos los mundos habitados
08:10que hemos encontrado en esta galaxia han sido devastados por los Wraith. Están
08:14protegidos por un arma de los antiguos. Esto lo confirma. ¿Tú crees? No hay otra
08:17explicación. La energía que se necesita para algo así es astronómica. Solo un
08:21NPC podría hacerlo. Aunque no parecen muy avanzados tecnológicamente. A menos
08:27que ese tipo mienta, pero no tiene pinta de eso. ¿Defensas automatizadas?
08:32Imaginaos un mundo donde los refugiados de docenas de planetas pudieran vivir en
08:37paz, sin miedo a ser molestados por los Wraith. Quizá podamos negociar algún
08:41acuerdo. Solo necesitamos acceder al NPC, no digo robarlo ni nada más. Vamos a
08:47comportarnos correctamente. Yo siempre me comporto bien.
08:53¿Falta mucho? Un poco. Bien.
09:00Debimos traer el jumper. Hacer ejercicio es bueno. Chaya vive apartada del pueblo.
09:06Es normal que el clero viva separado de la comunidad.
09:22Gloria Azhar. Bienvenidos. Descansad. Gracias, hermana.
09:44¿Sois nuevos en Proculus? Sí, somos recién llegados.
09:50Mayor Jon Shepard. Me llamo Chaya Azhar. ¿Y vosotros sois
09:56Teyla, el Teniente Thor y el Doctor Makai? ¿Cómo lo sabe? Un monje se habrá
10:03adelantado. Encantados de conocerte, Chaya.
10:06Estaréis cansados después de tan largo viaje. ¿Os apetece tomar un té?
10:12Estaba esperando que lo dijeras.
10:17¿Y de dónde vienen esos Wraiths? Al parecer están por toda la galaxia y se
10:23ve que llevan en la cima de la cadena alimentaria mucho tiempo. Es terrible.
10:27Sin duda es terrible. Mi corazón está con tu pueblo, Teyla. Mi pueblo no es el
10:33único que sufre, Chaya. Los Wraiths han despertado de un largo letargo y este
10:37mundo, por suerte, está a salvo de la incursión que ya ha comenzado. Ni
10:41siquiera Atlantis, con todos sus avances, puede que sobreviva. Esperábamos que
10:48Azhar pudiera concedernos asilo aquí en Próculus. ¿Asilo?
10:54¿Para cuántos? No nos referimos a todo aquel habitante de la galaxia que llame
10:59a vuestra puerta. Este planeta es muy grande. Y está casi deshabitado. Y más
11:04importante, está protegido por esa arma vuestra. ¿Arma? No hay tal cosa en Próculus.
11:12¿Es verdad eso? Sí. Oh, por favor. Rodney, compórtate. Mejor imposible, Mayor. Chaya,
11:20si estamos vivos es gracias a la arma energética que emana de algún punto en
11:24la superficie de este planeta. Destruyó las naves que nos estaban atacando. Es la
11:28que mantiene alejados a los Wraiths. No, doctor Mackay. Fue Azhar quien nos
11:32protegió. ¿Azhar? Sí. Azhar vio que estabais en peligro.
11:37Chaya, hay muchas personas como...
11:42tú y yo, que están en peligro por los Wraiths. Lo que tenéis aquí, lo que Azhar
11:50os proporciona es algo extraordinario. Pero tenemos mucho que ofrecer. Es lo que
11:57hacen los amigos. Compartir. Creo que podríamos ayudarnos.
12:04Te entiendo. Ahora debo consultar con Azhar.
12:11Quedaos aquí, por favor. No sé cuánto voy a tardar.
12:17Gracias. Lo que Azhar os proporciona, ¿te lo has tragado? Rodney, qué gente religiosa
12:25no se toma su religión en serio. No nos hemos inventado esa arma. Todos vimos de
12:29lo que era capaz. Eso ya lo sé. Puede que Chaya no sepa que esa arma existe. O lo
12:36sabe y quiere mantenerla en secreto. A mí no me parece que mienta.
12:43Bueno, a ver qué tiene que decir Azhar en este caso.
12:48No hagáis caso al hombre de detrás de la cortina. Exacto.
12:59Máyor, hemos comunicado vuestra petición a nuestra divinidad y aunque no duda de la
13:23honradez de vuestra misión, me temo que no puede acoger a más gente aquí en
13:27nuestro mundo. ¿Tantos cánticos para después decirnos eso, Makai? ¿Es posible
13:33pedirle a Azhar que lo reconsidere? Azhar entiende y se compadece. Los Wraiths son
13:39un azote en nuestra galaxia, pero primero tiene que preservar las vidas de los
13:43suyos. Bueno, todos sabíamos lo que ibas a
13:47decir mucho antes de que entrases ahí. He rezado para que nos guíe. ¿Y Azhar qué ha
13:51dicho? Te escondes detrás de tu religión para justificar tu completo y total
13:56egoísmo. Rodney. Si Azhar existiera, se avergonzaría. Solo pedimos que nos dejen
14:02tranquilos y en paz, y que miles o millones de personas mueran ahí fuera
14:07cuando podrían haberse salvado. Todo en nombre de Azhar, qué pacífico por su
14:11parte. Deberíais dar gracias a Azhar. Esto es perder el tiempo. Azhar lamenta no
14:15poder ayudaros. Y seguro que esas han sido sus palabras. ¡Ya basta!
14:21Volved al Jumper. Yo iré enseguida. ¿Por qué? Porque no me ayudas. Sí señor.
14:36Te pido disculpas. Actúan según sus creencias, igual que nosotros. Pero Rodney
14:42tiene razón en una cosa. Se trata de salvar vidas, vidas humanas. Tarde o
14:48temprano los Wraiths aparecerán en Atlantis, y cuando lo hagan... Eres un guerrero. Bueno, no sé
14:53si soy un guerrero. Es tu vocación mayor. Lucharás. Lo intentaré.
15:00Pero sabiendo a qué nos enfrentamos y si podemos vencer.
15:03Oye, te agradecería que le pidieras a Azhar que pensase
15:09en que nosotros somos su pueblo. Aunque vengamos de muy lejos, somos iguales.
15:16Somos humanos. No somos extraños. Somos familia.
15:29La brisa de la tarde. Creí que esta era una señal de Azhar.
15:34Tus palabras son convincentes, mayor Separ. Gracias. Pretendía convencer. ¿Crees de
15:41verdad que somos familia? Lo somos. Puedo demostrártelo. ¿Cómo? Ven a
15:46Atlantis. A conocernos. Cuando Azhar sepa más de nosotros... Me parece razonable.
15:51¿Sí? Chaya, por favor, no puedes irte. Azhar siempre está con nosotros.
15:59Estemos donde estemos, Sara.
16:07Entiendo.
16:11Estoy lista.
16:18Bienvenida a Atlantis. Gracias. Espero que no te importe, pero nuestros
16:23médicos exigen examinar a todos los miembros de las expediciones y a los
16:27visitantes. Después te enseñaré las instalaciones. Me encantaría. El mayor
16:31Separ ya se lo ha prometido. ¿Faltaría más? Faltaría más. Por favor, si me
16:36acompañas a la enfermería. Os acompañaré, por si tenéis alguna pregunta. Creo que
16:40nos arreglaremos. Hay muchos sistemas de los que... Todo controlado.
16:56No te muevas. Sólo un minuto más.
17:00¿Sabes, Chaya? Eres tan encantadora por dentro como por fuera. La salud de
17:06la tierra es sinónimo de belleza. Puedes levantarte. ¿Cómo hace ese aparato lo que
17:12dices que hace? Crea imágenes de los tejidos de tu cuerpo y la verdad es que
17:16son perfectos. ¿Trajisteis estas máquinas de vuestro mundo? Algunas. Otras son
17:22tecnología de Atlantis que hemos aprendido a usar y hay otras, bueno, que
17:27no tengo ni idea de lo que hacen. Espero conocer algún día algún atlantiano para
17:31preguntarle. ¿Sabéis lo que les pasó? Algunos volvieron a la tierra después de
17:35la guerra con los Wraiths. Es lo que sabemos. Y también que algunos ascendieron.
17:39¿Ascendieron? A un plano superior, donde sólo existen como energía. ¿Todo tu pueblo
17:46está tan sano como tú? Sí.
17:49¿Ninguna enfermedad? ¿Nadie se ha roto una pierna? Es muy raro,
17:55pero mi pueblo se cura enseguida. ¿De veras?
18:00¿Ya está? ¿Estoy? La paciente más sana que he tenido. Puedes irte.
18:11¿Dónde estamos? ¿O sabe dónde está el arma y nos está engañando? ¿No tiene ni
18:15idea? En cuyo caso, perdemos el tiempo. ¿Tú qué sugieres? Mandar a otro equipo en
18:20el Jumper y rastrear el planeta en busca de energía. No se enterarán de nada, menos
18:24que sean una raza tecnológicamente avanzada que finja no serlo, algo que ya
18:27nos ha pasado. ¿Viste algo anormal, algo que sugiriese que son más avanzados de
18:32lo que dicen? No, son penosamente pre-tecnológicos o brillantemente
18:36post-tecnológicos. ¿Y es imposible que sea un fenómeno natural? Una ráfaga de
18:40energía direccional y que sólo afecta a las naves Wraith. ¿Es un no? Es un no.
18:45Doctora Weir, tengo los resultados. Gracias, Carson. Vamos para allá.
18:51¿Cuántos estáis aquí? Contando a los satosianos del continente, somos varios
18:57cientos, lo que deja una gran ciudad vacía. Ahora vivimos en una parte porque
19:02no tenemos energía para extendernos más.
19:06¿Qué te parece hasta ahora? Es maravilloso,
19:11pero la decisión final es de azar.
19:16No eres creyente, ¿verdad? Verás, Chaya, respeto lo que crees.
19:23Oye, no puedo hablar con azar, sólo contigo, así que te haré una pregunta. ¿Y si
19:29cambiaran las cosas? ¿Y si estuvierais en peligro y pudiéramos ayudaros? ¿Aceptaríais
19:34un no por respuesta? Tiene que haber sido muy duro vivir toda
19:39la vida a la sombra de los Wraith. No me malinterpretes. Taylor y su gente
19:44conocen a los Wraith desde siempre, pero nosotros somos nuevos. Acabamos de llegar
19:48de otra galaxia, de un planeta llamado Tierra. ¿Tierra? Está muy lejos. Los cúmulos de
19:55estrellas que ves por la noche, algunos los llamamos galaxias y están más lejos
19:59aún que las estrellas. La Tierra está en una de esas galaxias. ¿Vinisteis a través
20:04del Stargate? Así es. ¿Y no podéis volver? No es tan simple. Cuando cruzamos
20:10sabíamos que seguramente no volveríamos, pero creímos que merecía la pena
20:15arriesgarse por lo que había aquí. ¿Y es así? Por ahora. Ya te contaré cuando
20:21vengan los Wraith. El análisis de sangre no muestra infecciones víricas, bacterianas o
20:25parasitarias. En la resonancia no hay tumores ni cánceres, ni tampoco defectos
20:31cardíacos. La tensión arterial 13,7. Niveles de colesterol 107. Su salud es
20:38perfecta. Me alegro por ella. ¿Por qué querías que viéramos esto? Porque está
20:43demasiado sana. ¿Cuál es el problema? Que no hay rastro de ninguna enfermedad ni
20:47afección congénita como suele ocurrir en las sociedades pre tecnológicas. Ni
20:51hongos ni enfermedades de transmisión sexual. Una salud perfecta. Sí, y por lo
20:57que me han dicho debe de ser la norma entre los suyos. ¿Pero es humana? Eso sin
21:01duda. ¿Y cómo es posible? No puedo asegurarlo sin visitar el planeta, pero
21:07si estos datos no fallan la gente de Proculus goza de una salud óptima
21:12durante mucho, mucho tiempo. ¿Lo dices como si fuera un...? ¿Paraíso? Sí, porque lo es.
21:17¿Y eso es un problema? ¿Por qué? Porque la vida humana, sencillamente, doctora Weir,
21:23es más frágil que eso. Me da igual en qué galaxia estemos, no es natural.
21:31El aire del mar es tan estimulante. De eso tenemos mucho. El agua rodea a todo
21:43el planeta. Seguro que hay tierras para reasentar a
21:47los refugiados. Pues sí, pero no podemos garantizar su seguridad. ¿Aunque controléis
21:52todo esto? Mentiría si dijera que lo controlamos todo.
21:57Este lugar nos supera en muchos sentidos. Por ejemplo, Atlantis tiene un
22:02escudo capaz de soportar todo lo que los Wraiths nos lancen, pero no tenemos forma
22:06de activarlo. No podemos arriesgarnos a traer más refugiados de los que ya hay.
22:13Ven conmigo.
22:17Mayor Sephardt. Prefiero que me llames John. John, ¿cómo os hicisteis enemigos de los Wraiths?
22:23Fue culpa mía. ¿Tuya? Los desperté cuando intentaba rescatar a unas personas que
22:29habían capturado y no les sentó muy bien. ¿Pero les salvaste?
22:34A casi todos. ¿Y por eso estás seguro de que volverán? Sí, pero no sabemos cuándo.
22:41Consola central de mando, sistemas de control medioambiental, comunicaciones y
22:48esto... esto es...
22:54Lo siento, mayor. No tenemos ni la menor idea.
23:00Es un nuevo aparato que hemos encontrado en otra zona de la ciudad. Todavía no se
23:04había activado. ¿Quieres decir que ella... Tiene el gen.
23:08¿Yo he hecho esto? ¿Qué hace este aparato? Bueno, todavía no lo sabemos. Los
23:13atlantianos hacían bien muchas cosas, pero los manuales de instrucciones no era
23:17lo suyo. Debemos ir terminando con la visita.
23:21La doctora Weir desea hablar contigo. ¿Nos veremos luego? ¿Y durante?
23:31Lo que proponemos es una especie de alquiler de terrenos y que los refugiados
23:35que los Wraiths han dejado sin hogar puedan reasentarse en Proculus. A cambio
23:40os ofrecemos servicios y tecnología que les sirvan a vuestro pueblo. ¿Cómo que?
23:43Ya has visto la tecnología que tenemos aquí. Podríamos ayudaros a avanzar hacia
23:48una sociedad más industrializada, aunque manteniendo el equilibrio ecológico del
23:51planeta. Sus avances científicos son impresionantes, doctora Weir, pero no los
23:56necesitamos. Azhar nos da todo lo que nos hace falta. Pero la comida no aparece
24:01sola sobre la mesa. ¿Sembráis todo aquello que coméis? Por supuesto. Podemos enseñaros
24:06a mejorar las cosechas. Sembramos lo que necesitamos para vivir. Más sería gula.
24:12¿Materiales de construcción? Tenemos madera y hierro para forjar el poco metal
24:16que necesitamos. Azhar es generoso.
24:23Tiene que haber algo. Lo que más valora mi pueblo es el
24:28conocimiento espiritual. ¿Qué nos ofrece vuestra cultura en ese aspecto?
24:34En la Tierra la gente no comparte una sola creencia espiritual. Tenemos muchas
24:40y diferentes religiones y filosofías. Cristianismo, budismo, judaísmo,
24:45islamismo... ¿Hinduismo? ¿Kwanzaa? Interesante. Habladme de ellas. ¿De todas?
24:54Sí, parece fascinante. Bueno, no soy la más indicada para hablar de las
24:58religiones de la Tierra, pero puedo darte los datos. Con un mínimo aprendizaje
25:02podrías acceder a nuestra base de datos históricos. Eso sería estupendo.
25:10¿Ya funciona? Sí. ¿Sabemos lo que hace? Parecen sensores biométricos internos y
25:17externos. ¿Sabes? Es triste, pero lo entiendo. ¿Qué ha sido de esas noches serenas?
25:22Parecen las biofirmas de todos los que hay en Atlantis. ¿Cómo lo sabes? Eso no
25:26tiene ni pies ni cabeza. He estado descifrando los símbolos de los antiguos.
25:29Sospecho que esto se diseñó como un sistema de aviso para detectar la
25:33presencia alienígena en la ciudad, como los Wraith. ¿Y dices que se activó cuando
25:37nuestra visitante lo tocó? Lo que significa que lleva el gen. O puede que
25:41estuviera apagado y se activó al detectarla. Podría ser un alienígena y
25:45este trasto sabe más de ella que nosotros.
25:49Alguien debería vigilarla. Ya lo hace el mayor Shepard. No, eso lo dudo. No solo por
25:53las razones que piensas, la doctora Weir se lo pidió. Sigue mi duda.
25:59La doctora Weir quería que Chaya lo viera todo. ¿Todo? Bueno, todo, todo, no.
26:08Chaya comentó que quería ver la mejor vista de la ciudad de noche, que creo que
26:12es desde lo alto del muelle suroeste. Y como es un paseo largo, se me ha ocurrido
26:16llevar algunas provisiones. Sigues trabajando para asegurar el acuerdo.
26:21Exacto, sí. ¿Como nuestro embajador?
26:26Soy un embajador y ella es una diplomática. ¿Y te vas con ella de picnic? Sí.
26:38Sé que como oficial al mando aquí en Atlantis soportas una gran
26:43responsabilidad, pero ¿se te permite tener sentimientos por otros? No, esto solo
26:50es que un embajador y una diplomática se van de picnic. Sin tener que
26:56justificarse por ello, ¿verdad? Buenas noches, mayor.
27:03Buenas noches, Taylor.
27:10¿Quieres que se vaya? Solo sé que no es quien dice ser. ¿Y por qué lo sabes? No
27:15puedo tener una intuición. Tú no. Le he pedido al mayor Shepard que la vigile.
27:20Eso es como pedirle a un zorro que cuide de las gallinas. ¿Qué? Oye, el diferencial
27:25biométrico no es ninguna tontería, Elizabeth.
27:28Esa mujer disparó una alarma antialienígenas. Vamos, eso no lo sabes
27:32seguro. Drodin me ha dicho que os falta mucho para entender la naturaleza de ese
27:36aparato. Hay muchas variables desconocidas. Está el arma energética, que
27:40no haya visto nunca un Wraith y que me dices de que tenga una salud perfecta.
27:43Muy misterioso, sí, pero ¿qué demuestra? Eso demuestra que deberíamos mandarla a su
27:48casa. Está claro que tiene algo muy diferente, es cierto, pero eso no la
27:53convierte necesariamente en una amenaza. Pero tampoco la excusa de serlo. De
27:57momento creo que por lo que ganaríamos asegurando un pacto merece la pena
28:00arriesgarse a que esté aquí.
28:09Está riquísimo. Disfrútalo mientras puedas, porque es lo
28:14último que nos queda. Es un honor.
28:18Cuando Makay se entere, me matará. Azar te salvará. Oh, vale.
28:25Qué maravilla. Me pasaría toda la vida comiendo con semejante variedad de
28:30alimentos. De alguna forma conseguimos controlarnos.
28:35He aprendido mucho sobre la tierra. La doctora me ha enseñado vuestras
28:39máquinas de información. Elizabeth ya te ha enseñado un ordenador.
28:43Estoy fascinada por vuestras religiones. Tantas creencias, tantas filosofías. Sí,
28:49tenemos unas cuantas. Tantas religiones contradictorias. Sí, es un lío.
28:56Más. Sí, por favor.
29:00Esto lo cambiamos por uvas. Los satosianos, el pueblo de Teila, hacen esto en el
29:07continente. No te he sido del todo sincera en una cosa.
29:15En Proculus, cuando te dije que no me sentía sola,
29:20al venir aquí y estar contigo, he recordado lo que era no estar sola.
29:28¿Qué? Bueno, no es nada. Es que es la primera vez que estoy en una
29:41situación romántica con una mujer de otro planeta y eso me parece un poco... ¿Mal?
29:46No, por Dios, no. Solo... curioso. Lo siento, se me ocurrió que...
29:55Tú lo dijiste. Los dos somos humanos. Sí, así es.
30:01Y me alegra que no hayas dicho familia, si no tendría que irme.
30:07No.
30:14No iré a ninguna parte.
30:25Mayer. Rodney, ¿qué haces levantado tan tarde?
30:37Estaba... no podía dormir. Iba a la sala de control a investigar un poco. ¿Y tú?
30:42No, gracias. No, digo, ¿qué haces aún levantado? Siempre me acuesto tarde, Rodney.
30:47Un consejo. La costumbre del Capitán Kirk es
30:52problemática como poco por no hablar de moralmente dudosa. ¿Qué costumbre? El
30:55romance con un alienígena es muy de película. Me sorprende... ¿Desde cuándo algo que yo
31:00haga se convierte en asunto tuyo? Se convierte en asunto mío, Mayor. Si un
31:05alienígena, que claramente no es quien dice ser, tiene al oficial al mando,
31:08comiendo de su manita. No sigas, Makai. Lo siento, sé que no tengo mucho tacto,
31:13pero tienes que creerme cuando te digo que tiene algo raro, no sé qué es, pero lo
31:17noto. Te he dicho que no sigas. Solo es cuestión de tiempo que te lo demuestre,
31:22Mayor. Pero te aconsejo que mientras tanto te antes...
31:28¿Has dormido algo? No, son los datos de los sensores biométricos. No sé lo que
31:49significan estas firmas exactamente, pero fíjate, estas son nuestras y esta es
31:54suya. La diferencia es clara. Nació en otro planeta y en otra galaxia. También
32:00es distinta de la de Teyla. Eso no es cierto. Elizabeth, esa mujer no es lo que parece. Yo
32:04solo veo a una persona sincera y espiritual. Vale. Tal vez lo averigüemos.
32:09Abriréis las negociaciones esta mañana, ¿no? Quiero estar. Fingiré tomar notas en
32:14el portátil mientras busco anomalías, en radiaciones, electromagnetismo, picos
32:18energéticos. Así, si estoy loco, solo lo sabremos tú y yo. ¿Es posible? Está bien,
32:26pero sé discreto. Siempre lo soy.
32:32Estoy impresionada por lo que he leído de las religiones de la Tierra. La Torah,
32:37el Corán, el Talmud, la Biblia. La mayoría revelan un deseo profundo de alcanzar lo
32:42divino. Luego hay algo que podemos ofreceros. Pero también he leído vuestra
32:46historia. Incluso hoy, vuestro planeta está en guerra. Pues sí, es cierto. Ya has
32:53visto que no he intentado ocultártelo. Chaya, sin duda no somos perfectos. Hay
32:58muchas cosas de vosotros que me parecen inquietantes. ¿No puede decirse eso de
33:01todo el mundo? No. Todas las almas de Próculus están libres del odio y la ira
33:06que los terrícolas parecen sentir por los demás. Por favor, no somos tan malos
33:10si lo sabes. Lo sé. No hablamos de la gente de la Tierra. Hablo de todos los
33:16miembros de mi expedición aquí, en Atlantis, y de los amigos que hemos
33:20conocido desde que llegamos, como el pueblo de Teyla.
33:23Muchos de vosotros, incluida tú, Doctora Weir, serían recibidos por azar con los
33:28brazos abiertos. Pero hay otros. Elegí a dedo a cada miembro de mi
33:33expedición. Y sé que Teyla tiene la misma confianza en su gente.
33:38Estoy segura. Al final todo es cuestión de confianza. Sí.
33:44Lo es, Doctora Weir. ¿Ha encontrado ya algo, Doctor MacKay?
33:55Lo cierto es que...
33:59No. ¿Qué diablos es esto? Lo siento, Mayor.
34:03Teníamos fundadas sospechas sobre si... Si era realmente quien decías ser. Lo siento,
34:08Chaya. No pensé que te molestara. Deja de disculparte, Elizabeth.
34:13¿Cómo lo sabe, MacKay? Es una antigua, Mayor. ¿Qué es qué? Tengo razón. La salud
34:20perfecta, el arma energética, que tenga el gen... Es la única explicación lógica. Pero
34:26¿de qué demonios estás hablando? No entiendo por qué finges. Sabes que
34:30daríamos casi cualquier cosa por hablar contigo, por aprender de ti. ¿Qué te
34:34ocurre? ¿Nos estás analizando? Veo que en mi deseo de venir a Atlantis he
34:40revelado demasiado de mí misma. Tienes razón. ¿La tengo? Soy lo que llamáis una
34:46antigua. Y también es cierto que nunca podré
34:50ofrecer asilo a vuestra gente. Pero os equivocáis en por qué he venido. ¿Por qué
34:55has venido? Por ti, John.
35:00¿Por mí? Llevaba tanto tiempo viviendo en soledad que cuando me pediste que
35:04viniera a Atlantis, yo... Oh, Dios mío, Skirk. Entonces nunca fue por...
35:11No. ¿Podéis dejarnos un momento a solas?
35:15No. Está bien. Debería marcharme.
35:29Vamos, Chaya. Tú y tu gente fuisteis la razón de que viniéramos a este lugar.
35:33No.
35:44¿Qué ha sido eso? Vi a Nenna por ellos. Nunca debí dejarles.
35:51¿Qué ocurre? Lo siento, John.
36:03Tenemos que volver a Proculus. ¿Qué ha pasado?
36:08Solo hay una forma de averiguarlo.
36:11Ven.
36:33¡Mayor! ¿Seguro que sabes dónde te metes? Sé que los Wraith están atacando a Chaya y a su
36:49pueblo.
36:51¿No esperarás defenderlos con una nave? No creo que haga falta.
37:33¿Qué haces aquí? Vengo a ayudarte. ¿Ayudarme? A defender a tu pueblo.
37:41Vete. Yo me ocuparé de esto.
38:03¿Eres Chaya? ¡Oh, Azhar! Es curiosidad. Cuando era mortal vivía aquí. Era mi hogar.
38:32Cuando los que llamáis los antiguos ascendimos, tuvimos que dejar atrás todos
38:37los lazos humanos. A algunos nos resultó difícil. Y no pudiste quedarte a ver cómo
38:43los Wraith acababan con tu gente. Cuando sus naves se acercaban, usaba mi mente y
38:47con un solo pensamiento los destruía. Los demás de mi especie no aprobaron tal
38:52interferencia con los asuntos corpóreos. Y fui desterrada.
38:57Mi castigo fue la protección permanente de este mundo.
39:06¿Por qué finges ser humana? Para poder mezclarme de vez en cuando con mi pueblo.
39:12Conocerlos como las almas buenas y amables que son.
39:17Durante miles de años he ido y venido por muchos pueblos, pero nunca me quedaba
39:21lo suficiente para que me quisieran. Hasta que te conocí.
39:27Nunca me había arrepentido de mi decisión. Hasta ahora.
39:34Se me permite proteger a mi pueblo, pero sólo a mi pueblo. Esa es mi responsabilidad.
39:40¿Qué se convierte en un castigo? Si tu pueblo viniera buscando mi protección,
39:46los demás me detendrían. ¿Lo entiendes? Nunca podré ayudar a tu pueblo.
39:54No me voy a rendir tan fácilmente. Y no hablo sólo por mí, aunque en parte
40:00puede, puede que sí. Hay tanto que podemos aprender de ti.
40:06No puedo, John. Los demás no lo permitirán. Es que... Su ley dice que no debemos
40:11mezclarnos. Y yo estoy vinculada a esa ley, por mucho que quiera ayudaros.
40:18Entonces nunca podremos. No saldré de aquí.
40:23Podría venir a visitarte.
40:28Es la primera vez que ligo con alguien de otra especie. No somos tan diferentes
40:34como crees. Somos más diferentes de lo que tú crees.
40:38Te lo enseñaré. ¿Enseñármelo? Compartiéndolos.
40:45Nos conoceremos mejor de lo que puede nadie.
40:48De acuerdo. Aunque tengo que volver a medianoche.
40:54Esto será sólo un momento.
40:58Cierra los ojos.
41:08Esto es genial.